manualshive.com logo in svg

Waeco CoolFreeze CDF-18, Instruction Manual

Share
Download
Waeco CoolFreeze CDF-18 Instruction Manual Download Page 274

HU

M

ű

ködési leírás

CoolFreeze

274

5.1

Kezel

ő

- és kijelz

ő

elemek

CDF18

Kezel

ő

mez

ő

 és csatlakozóaljzat (

2

. ábra, 3. oldal):

Szá

m

Megnevezés

Magyarázat

1

TEMPERATURE

H

ő

mérséklet-szabályozó, 

h

ű

tési h

ő

mérséklet a végállásokban:

COLD:

+10 °C

FREEZE:

–18 °C

2

POWER (Tápellá-
tás)

Üzemjelz

ő

A LED zölden világít:

A készülék be van kap-
csolva és üzemkész

A LED sárgán világít:

A rendszer elérte a beállí-
tott h

ő

mérsékletet

3

ERROR (Hiba)

A LED pirosan villog: 

A feszültség túl alacsony.

4

BATTERY MONI-
TOR

Bekapcsoló/akku

ő

r:

0:

A készülék ki van kap-
csolva

HIGH: 

A készülék be van kap-
csolva, az akku

ő

r HIGH 

módban van

LOW:

A készülék be van kap-
csolva, az akku

ő

r LOW 

módban van

5

12/24V DC

Csatlakozóaljzat egyenfeszültség

ű

 tápellátáshoz

Summary of Contents for CoolFreeze CDF-18

Page 1: ...er l uso NL 96 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 113 Kompressor k leboks Betjeningsvejledning SV 130 Kylbox med kompressor Bruksanvisning NO 147 Kj leboks med kompressor Bruksanvisning FI 164 Ko...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...CoolFreeze 3 1 2 1 2 CDF18 12 24V DC COLD FREEZE ERROR POWER HIGH 0 LOW TEMPERATURE BATTERY MONITOR 1 2 3 4 5 ERROR POWER 1 3 4 5 6 7 2 3 CDF26...

Page 4: ...CoolFreeze 4 ERROR POWER 1 3 4 5 6 2 4 CDF36 CDF46 12 24V DC 5 5 CDF26 CDF36 CDF46 1 6 1 2 3 4 5 6 7...

Page 5: ...CoolFreeze 5 1 2 8 CDF26 CDF36 CDF46...

Page 6: ...Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 5 Funktionsbeschreibung 10 6 Bedienung 14 7 Reinigung und Pflege 21 8 Gew hrleistu...

Page 7: ...izierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen...

Page 8: ...schild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschluss...

Page 9: ...zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Ta...

Page 10: ...Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gew hrleis ten eine besonders schnelle K hlung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Beim Einsatz auf Booten kann die K hlbox einer Dauerkr ng...

Page 11: ...R Betriebsanzeige LED leuchtet gr n Ger t ist eingeschaltet und betriebsbereit LED leuchtet gelb eingestellte Temperatur ist erreicht 3 ERROR LED blinkt rot Batteriespannung nicht ausreichend 4 BATTER...

Page 12: ...splay ist ausgeschaltet Batteriestatus zu niedrig 3 ERROR LED blinkt rot eingeschaltetes Ger t ist nicht betriebsbereit 4 SET W hlt den Eingabemodus Temperatur einstellen Temperatureinheit Celsius ode...

Page 13: ...e Display ist ausgeschaltet Batteriestatus zu niedrig 3 ERROR LED blinkt rot eingeschaltetes Ger t ist nicht betriebsbereit 4 SET W hlt den Eingabemodus Temperatur einstellen Temperatureinheit Celsius...

Page 14: ...A Zur Sicherheit ist die K hlbox mit einem elektronischen Verpolungsschutz ausgestattet der die K hlbox gegen Verpolung beim Batterieanschluss und gegen Kurzschluss sch tzt Stecken Sie das 12 24 V An...

Page 15: ...Abschalten durch den Batteriew chter nicht mehr ihre volle Ladekapazit t vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne l ngere Aufladephasen Sorgen Sie daf r dass die...

Page 16: ...cken Sie die Taste SET dreimal Stellen Sie mit der Taste ADJUST den Modus f r den Batteriew chter ein 6 5 K hlbox benutzen A HINWEIS Wenn die K hlbox von der Starterbatterie versorgt wird w hlen Sie d...

Page 17: ...MONITOR auf HIGH f r Betrieb an einer Starterbatterie oder auf LOW f r Betrieb an einer Ver sorgungsbatterie I Die LED POWER leuchtet gr n Die K hlbox startet mit dem K hlen des Innenraums Stellen Sie...

Page 18: ...NITOR auf 0 Ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wenn Sie die K hlbox f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden CDF26 CDF36 CD...

Page 19: ...nige Male bevor es zur Darstellung der aktu ellen Temperatur zur ckkehrt 6 7 Temperatureinheit w hlen CDF26 Sie k nnen zur Temperaturanzeige zwischen den Werten f r Celsius und Fahrenheit w hlen Gehen...

Page 20: ...offen Wischen Sie das Tauwasser auf 6 9 Steckersicherung 12 24 V austauschen Ziehen Sie die Ausgleichsh lse Abb 7 4 Seite 4 vom Stecker ab Drehen Sie die Schraube Abb 7 5 Seite 4 aus der oberen Geh us...

Page 21: ...werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt 8 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers i...

Page 22: ...e Zigarettenanz nder Die Z ndung ist einge schaltet das Ger t funktioniert nicht und die LED leuchtet nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Pr fungen vor Die Fassung d...

Page 23: ...oolFreeze CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 Art Nr 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Inhalt 18 l 21 l 31 l 39 l Anschluss spannung 12 24 Vg Nennstrom 12 Vg 4 0 A 0 5 A 5 0 A 0 5 A 5 0 A 0 5 A 5 0 A 0...

Page 24: ...resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 24 2 Safety instructions 25 3 Scope of delivery 27 4 Intended use 28 5 Function description 28 6 Operation 31 7 C...

Page 25: ...his device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished...

Page 26: ...nly connect the device to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter with the DC cable Never pull the plug out of the socket by the cable Disconnect the cooler and other power consuming dev...

Page 27: ...ure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope...

Page 28: ...ng The extra strong CFC free insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling The cooler is designed for mobile use When used on boats the cooler can be withstand a constant heel incl...

Page 29: ...8 C 2 POWER Operating display LED is lit green Device is switched on and ready for operation LED is lit yellow Set temperature has been reached 3 ERROR LED flashes red Switched on device is not ready...

Page 30: ...up orange Compressor is off LED flashes orange Display switched off auto matically due to low battery voltage 3 ERROR LED flashes red Device is switched on but not ready for operation 4 SET Selects t...

Page 31: ...due to low battery voltage 3 ERROR LED flashes red Device is switched on but not ready for operation 4 SET Selects the input mode Temperature setting Celsius or Fahrenheit display Set battery monitor...

Page 32: ...nto the DC voltage socket and also into the cigarette lighter or a 12 V or 24 V socket 6 4 Using the battery monitor If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off the cooler swit...

Page 33: ...2 V 0 3 V Restart voltage at 12 V 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Switch off voltage at 24 V 22 0 V 0 3 V 23 9 V 0 3 V Restart voltage at 24 V 23 3 V 0 3 V 25 1 V 0 3 V Battery monitor mode LOW MED HIGH Sw...

Page 34: ...the cooler Slide the sliding switch BATTERY MONITOR to HIGH if you wish to operate from a starter battery or to LOW if you want to operate from a supply battery I The POWER LED is lit green NOTICE Dan...

Page 35: ...nterior I CDF18 Switching off the cooler Empty the cooler To Switch the cooler off Slide the sliding switch BATTERY MONITOR to 0 Pull out the connection cable If you do not want to use the cooler for...

Page 36: ...veral times before it returns to the current temperature 6 7 Selecting the temperature unit CDF26 You can switch the temperature display between Celsius and Fahrenheit To do this proceed as follows Sw...

Page 37: ...f of the plug Unscrew the screw fig 7 5 page 4 out of the upper half of the housing fig 7 1 page 4 Carefully raise the upper half of the housing from the lower fig 7 6 page 4 half Take out the contact...

Page 38: ...t the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when y...

Page 39: ...t The device does not cool plug is inserted ERROR LED flashes Battery voltage is too low Test the battery and charge it as needed When operating from the 12 24 V socket cigarette lighter The ignition...

Page 40: ...onnection voltage 12 24 Vg Rated cur rent 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 Cooling capacity 10 C to 18 C 10 C to 15 C Dimen sions W x H x D i...

Page 41: ...des erreurs de mani pulation Table des mati res 1 Explication des symboles 41 2 Consignes de s curit 42 3 Contenu de la livraison 44 4 Usage conforme 45 5 Description du fonctionnement 46 CDF26 47 7 N...

Page 42: ...ualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Les...

Page 43: ...originaux ou dans des r cipients appropri s A AVIS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement avec le c ble...

Page 44: ...z toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse ci...

Page 45: ...peut galement tre utilis sur des bateaux L appareil est con u pour fonctionner sur une prise 12 Vg ou 24 Vg du r seau de bord de votre voiture allume cigares de votre bateau ou de votre campingcar I R...

Page 46: ...re peut supporter un angle de g te permanent de 30 Un protecteur de batterie deux niveaux CDF18 trois niveaux CDF26 CDF36 CDF46 int gr l appareil emp che la batte rie de votre v hicule de se d charge...

Page 47: ...ation Explication 1 Touche marche arr t Permet de mettre en marche ou d arr ter la glaci re en appuyant une deux secondes sur la touche 2 POWER T moin lumineux de fonctionnement La DEL s allume en ver...

Page 48: ...arche ou d arr ter la glaci re en appuyant une deux secondes sur la touche 2 POWER T moin lumineux de fonctionnement La DEL s allume en vert Le compresseur est en marche La DEL s allume en orange Le c...

Page 49: ...glaci re La glaci re peut tre branch e sur une tension continue de 12 V ou de 24 V A 6 ADJUST Une pression sur cette touche augmente la valeur de saisie s lectionn e Une pression sur cette touche dimi...

Page 50: ...eur de batterie se met en marche plus rapidement en mode HIGH qu en mode LOW voir tableau suivant CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 AVIS Risque d endommagement Au moment de l arr t par le protecteur de batterie...

Page 51: ...actuelle CDF36 CDF46 R glage du mode protecteur de batterie Pour modifier le mode du protecteur de batterie proc dez comme suit Allumez la glaci re Appuyez trois fois sur la touche SET S lectionnez l...

Page 52: ...n I La DEL POWER s allume en vert La glaci re commence par la r frig ration du compartiment int rieur R glez la temp rature de refroidissement l aide du r gulateur de tem p rature TEMPERATURE AVIS Dan...

Page 53: ...positionnez le bouton poussoir BATTERY MONITOR sur 0 D branchez le c ble de raccordement Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glaci re pendant une p riode prolon g e Laissez le couvercle l g rement...

Page 54: ...ant quelques secondes L cran clignote plusieurs fois avant de revenir l affi chage de la temp rature actuelle 6 7 S lection de l unit de temp rature CDF26 Pour l affichage de la temp rature vous pouve...

Page 55: ...nez l appareil Laissez le couvercle ouvert Essuyez l eau provenant du d givrage 6 9 Remplacement du fusible du connecteur 12 24 V D vissez le compensateur fig 7 4 page 4 du connecteur Retirez la vis f...

Page 56: ...cu e et que l appareil ne soit pas endommag 8 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays vo...

Page 57: ...ionne ment sur prise 12 24 V allume cigares L allumage est en marche l appareil ne fonctionne pas et la DEL n est pas allum e Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants La prise...

Page 58: ...eeze CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 N d article 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Capacit 18 l 21 l 31 l 39 l Tension de raccordem ent 12 24 Vg Courant nominal 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5...

Page 59: ...inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 59 2 Indicaciones de seguridad 60 3 Volumen de entrega 62 4 Uso adecuado 63 5 Descripci n del funcionamiento 63 6 Mane...

Page 60: ...n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar...

Page 61: ...s envases originales o en recipientes adecuados A AVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Conecte el aparato nicamente con el c...

Page 62: ...de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo e...

Page 63: ...l aisla miento exterior extrafuerte libre de CFC y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeraci n especialmente r pida La nevera est prevista para un uso port til Para su uso en embarca...

Page 64: ...iento LED iluminado en verde el aparato est conectado y listo para funcionar LED iluminado en amari llo se ha alcanzado la temperatura ajustada 3 ERROR El LED parpadea en rojo el aparato conectado no...

Page 65: ...la pantalla est apagada la tensi n de la bater a es demasiado baja 3 ERROR LED intermitente en rojo La nevera est encen dida pero no lista para funcionar 4 SET Selecciona el modo de entrada de datos A...

Page 66: ...nja la pantalla est apagada la tensi n de la bater a es demasiado baja 3 ERROR LED intermitente en rojo La nevera est encen dida pero no lista para funcionar 4 SET Selecciona el modo de entrada de dat...

Page 67: ...eguridad la nevera est equipada con una protecci n elec tr nica contra inversi n de polaridad que la protege si no se respetala pola ridad al conectarla a la bater a y contra cortocircuitos Enchufe el...

Page 68: ...ediante el controlador de la bater a la bater a ya no dispone de su capacidad de carga completa evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber recargado...

Page 69: ...de la nevera A Coloque la nevera sobre una base firme Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n y que el aire reca lentado se evacue correctamente NOTA Cuando la nevera est alimentada por...

Page 70: ...iamiento con el regulador de temperatura TEMPERATURE Cuando se alcanza la temperatura de enfriamiento el LED POWER se ilumina de color amarillo CDF26 CDF36 CDF46 encender la nevera Pulse la tecla ON O...

Page 71: ...esenchufe el cable de conexi n Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo Deje la tapa ligeramente abierta De esta forma evitar la formaci n de olores 6 6 Ajustar la temperatura CDF2...

Page 72: ...eclas o la unidad de temperatura grados cent gra dos o Fahrenheit La pantalla indica durante unos segundos la unidad de temperatura ajus tada La pantalla parpadea algunas veces antes de volver a mostr...

Page 73: ...sa fig 7 1 p gina 4 Separe con cuidado la mitad de la carcasa superior de la inferior fig 7 6 p gina 4 Extraiga la clavija de contacto fig 7 3 p gina 4 Cambie el fusible averiado fig 7 2 p gina 4 por...

Page 74: ...el fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguiente...

Page 75: ...r conec tada al enchufe de 12 24 V mechero del veh culo el encendido est conectado pero el aparato no funciona y el LED no est ilumi nado Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y realice las sigu...

Page 76: ...culo 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Capacidad 18 l 21 l 31 l 39 l Tensi n de conexi n 12 24 Vg Corriente nominal 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2...

Page 77: ...li 77 2 Indicazioni di sicurezza 78 3 Dotazione 80 4 Uso conforme alla destinazione 81 5 Descrizione del funzionamento 82 6 Impiego 85 7 Pulizia e cura 92 8 Garanzia 93 9 Eliminazione dei disturbi 93...

Page 78: ...na persona sufficiente mente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero caus...

Page 79: ...riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Collegare l apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari Non estrarre ma...

Page 80: ...funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aera...

Page 81: ...i L apparecchio anche adatto per il funzionamento su imbarca zioni L apparecchio stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di bordo da 12 Vg e 24 Vg di un auto accendisigari di una barca...

Page 82: ...ro pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 Un dispositivo di controllo automatico della batteria a due stadi CDF18 tre stadi CDF26 CDF36 CDF46 integrato nell appa recchio protegge la ba...

Page 83: ...ione di tensione continua Pos Denominazione Spiegazione 1 Interruttore On Off Accende o spegne il frigorifero se si tiene premuto il tasto da uno a due secondi 2 POWER Spia di funzionamento Il LED ver...

Page 84: ...Il LED verde acceso il compressore acceso Il LED arancio acceso il compressore spento Il LED arancio lampeggia Il display spento il livello di carica della batte ria troppo basso 3 ERROR Il LED lampeg...

Page 85: ...m presa tra 12 V e 24 V A Per motivi di sicurezza il frigorifero portatile dotato di una protezione elet tronica contro l inversione di polarit che lo protegge contro l inversione di polarit durante i...

Page 86: ...di controllo auto matico della batteria essa non dispone pi della sua capacit di carica totale evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di reti di bordo senza fasi di carica di lunga durata Fa...

Page 87: ...tico della batteria Per modificare la modalit per il dispositivo di controllo automatico della bat teria procedere come segue Accendere il frigorifero Premere tre volte il tasto SET Impostare con il t...

Page 88: ...limentazione I Il LED POWER verde acceso Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi Impostare la temperatura di raffreddamento con il termoregolatore TEM PERATURE AVVISO Pericolo di surri...

Page 89: ...0 Estrarre il cavo di allacciamento Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo Lasciare il coperchio leggermente aperto In questo modo si impedisce la formazion...

Page 90: ...ampeggia alcune volte prima di tornare alla visualizza zione della temperatura attuale 6 7 Selezione dell unit di temperatura CDF26 L indicazione di temperatura pu essere selezionata in gradi Celsius...

Page 91: ...pparecchio Lasciare il coperchio aperto Asciugare la condensa 6 9 Sostituzione del fusibile della spina 12 24 V Estrarre il manicotto di compensazione fig 7 4 pagina 4 dalla spina Svitare la vite fig...

Page 92: ...anto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzio...

Page 93: ...a presa L apparecchio non raf fredda la spina inserita nella presa il LED POWER acceso Compressore difettoso I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assi stenza Clienti autor...

Page 94: ...informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento Il LED ERROR lampeg gia pi di 2 min come segue...

Page 95: ...one di allaccia mento 12 24 Vg Corrente nominale 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 Capacit di raffreddame nto 10 C 18 C 10 C 15 C Dimensioni L...

Page 96: ...veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 96 2 Veiligheidsinstructies 97 3 Omvang van de levering 99 4 Gebruik volgens de voorschriften 100 5 Beschrijving van de werking 100 6 Bediening...

Page 97: ...n gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit t...

Page 98: ...hikte bakken worden opgeslagen A LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Sluit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stopcontact in het voer...

Page 99: ...n staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toest...

Page 100: ...CFK vrije isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente helling van...

Page 101: ...8 C 2 POWER Bedrijfsindicatie LED brandt groen toestel is ingeschakeld en klaar voor gebruik LED brandt geel ingestelde temperatuur is bereikt 3 ERROR LED knippert rood ingeschakeld toestel is niet kl...

Page 102: ...pert oranje display is uitgeschakeld accustatus te laag 3 ERROR Led knippert rood ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik 4 SET Kiest de invoermodus Temperatuur instellen Temperatuureenheid Ce...

Page 103: ...ngeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik 4 SET Kiest de invoermodus Temperatuur instellen Temperatuureenheid Celsius of Fahrenheit instel len Accubewaker instellen 5 Geeft de temperatuur in het...

Page 104: ...ngsbus en sluit hem aan op de sigarettenaansteker of een 12 V of 24 V stopcontact 6 4 Accumeter gebruiken Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt scha kelt de box autom...

Page 105: ...V 0 3 V Herinschakelspanning bij 12 V 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Uitschakelspanning bij 24 V 22 0 V 0 3 V 23 9 V 0 3 V Herinschakelspanning bij 24 V 23 3 V 0 3 V 25 1 V 0 3 V Accumeter modus LOW MED H...

Page 106: ...deze hoor baar vastklikt Koelbox inschakelen CDF18 zet de schuifschakelaar BATTERY MONITOR op HIGH voor het gebruik op een starteraccu of op LOW voor het gebruik op een voe dingsaccu I De LED POWER br...

Page 107: ...de binnenruimte I CDF18 Koelbox uitschakelen Leeg de koelbox Schakel de koelbox uit Schuif de schuifschakelaar BATTERY MONI TOR op 0 Trek de aansluitkabel uit het stopcontact Als u de koelbox gedurend...

Page 108: ...paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt 6 7 Temperatuureenheid kiezen CDF26 U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor Celsius en Fahrenheit kiezen Ga...

Page 109: ...deksel open veeg het dooiwater weg 6 9 Stekkerzekering 12 24 V vervangen Trek de adapter afb 7 4 pagina 4 van de stekker Draai de schroef afb 7 5 pagina 4 uit het bovenste deel van de behui zing afb...

Page 110: ...estel niet beschadigd raakt 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van d...

Page 111: ...Bij het gebruik op het 12 24 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is inge schakeld het toestel werkt niet en de LED brandt niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende control...

Page 112: ...CDF36 CDF46 Inhoud 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Aansluit spanning 18 l 21 l 31 l 39 l Nominale stroom 12 24 Vg Nennstrom 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2...

Page 113: ...ikkerhedshenvisninger 114 3 Leveringsomfang 116 4 Korrekt brug 117 5 Funktionsbeskrivelse 117 6 Betjening 121 7 Reng ring og vedligeholdelse 127 8 Garanti 127 9 Udbedring af fejl 128 10 Bortskaffelse...

Page 114: ...n lignende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn ove...

Page 115: ...stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Afbryd k leapparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du til slutter hurtigopladeren Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren sta...

Page 116: ...indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang P fig 1 side 3 vises leveringsomfanget 3 1 Tilbeh r Vi anbefaler at anvende f lgen...

Page 117: ...ftige CFC fri isolering og den effektive kompressor sikrer en s rlig hurtig afk ling K leboksen er egnet til mobil anvendelse Hvis k leboksen anvendes p b de kan det uds ttes for en konstant h ld ning...

Page 118: ...Driftsindikator Lysdioden lyser gr nt Apparatet er t ndt og driftsklart Lysdioden lyser gult Den indstillede temperatur er n et 3 ERROR Lysdioden blinker r dt Det t ndte apparat er ikke driftsklart 4...

Page 119: ...ysdioden blinker orange Displayet er frakoblet bat teristatus for lav 3 ERROR Lysdioden blinker r dt Det t ndte apparat er ikke driftsklart 4 SET V lger indtastningsmodussen Indstilling af temperature...

Page 120: ...ket Lysdioden blinker orange Displayet er frakoblet bat teristatus for lav 3 ERROR Lysdioden blinker r dt Det t ndte apparat er ikke driftsklart 4 SET V lger indtastningsmodussen Indstilling af temper...

Page 121: ...nding A Af sikkerhedsm ssige rsager er k leboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter k leboksen mod forkert polforbindelse ved til slutning til batterier og mod kortslutning S t...

Page 122: ...t batteriet oplades igen Batterioverv gningsmodus LOW HIGH Frakoblingssp nding ved 12 V 10 2 V 0 3 V 11 2 V 0 3 V Gentilkoblingssp nding ved 12 V 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Frakoblingssp nding ved 24 V...

Page 123: ...l modusen for batterioverv gningen med tasten ADJUST 6 5 Anvendelse af k leboksen A Stil k leboksen p et fast underlag S rg for at ventilations bningerne ikke er tild kkede og den opvarmede luft kan s...

Page 124: ...asten ON OFF i tre sekunder Lysdioden POWER lyser gr nt Displayet t ndes og viser den aktuelle k letemperatur K leboksen starter med at k le det indvendige rum I CDF18 Frakobling af k leboksen T m k l...

Page 125: ...r i et par sekunder Displayet blinker et par gange f r det skifter tilbage til visning af den aktu elle temperatur CDF36 CDF46 Tryk en gang p tasten SET Indstil k letemperaturen med tasten ADJUST Disp...

Page 126: ...peren eller i k leboksens ind vendige rum og derved reducere k lekapaciteten Afrim apparatet rettidigt A G frem p f lgende m de for at afrime k leboksen Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet k l...

Page 127: ...gs bninger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal d...

Page 128: ...er ikke stikket er sat i lysdio den ERROR blinker Batterisp ndingen ikke til str kkelig Kontroll r batteriet og oplad det i givet fald Ved tilslutning til 12 24 V stikd sen cigarett nder T ndingen er...

Page 129: ...ut nings sp nding 12 24 Vg M rke str m 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 K lekapa citet 10 C til 18 C 10 C til 15 C M l B x H x D i mm 456 x 4...

Page 130: ...rteckning 1 F rklaring till symboler 130 2 S kerhetsanvisningar 131 3 Leveransomfattning 133 4 ndam lsenlig anv ndning 134 5 Funktionsbeskrivning 134 6 Anv ndning 137 7 Reng ring och sk tsel 144 8 Ga...

Page 131: ...er p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska s...

Page 132: ...ingen p plats Anslut apparaten endast till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Koppla bort kyla...

Page 133: ...st nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda...

Page 134: ...starka CFC fria isoleringen och den kraftiga kompressorn m jligg r mycket snabb kylning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Kylboxen t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar En tv l ges C...

Page 135: ...OLD 10 C FREEZE 18 C 2 POWER Lysdiod LED LED lyser gr nt apparaten p slagen och klar f r anv ndning LED lyser gult inst lld temperatur har n tts 3 ERROR LED blinkar r tt p slagen men inte klar f r anv...

Page 136: ...ED blinkar orange displayen r avst ngd l g batteriniv 3 ERROR LED blinkar r tt Apparaten p slagen men inte klar f r anv ndning 4 SET Aktiverar inmatningsl get St lla in temperaturen St lla in temperat...

Page 137: ...RROR LED blinkar r tt Apparaten p slagen men inte klar f r anv ndning 4 SET Aktiverar inmatningsl get St lla in temperaturen St lla in temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit St lla in batterivakten...

Page 138: ...temperatur i kylen 6 3 Ansluta kylboxen Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning A Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar den mot kortslutning och omv nd p...

Page 139: ...rio der Se till att batteriet laddas igen Batterivaktens l ge LOW HIGH Fr nkopplingssp nning vid 12 V 10 2 V 0 3 V 11 2 V 0 3 V terinkopplingssp nning vid 12 V 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Fr nkopplingss...

Page 140: ...aktens l ge 6 5 Anv nda kylboxen A St ll kylboxen p ett fast underlag Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver och att den varma luften kan avledas utan hinder Anslut kylboxen se kapitel Ansl...

Page 141: ...ll den nedtryckt i tre sekunder Lysdioden POWER lyser gr nt Displayen sl s p och den aktuella kyltemperaturen visas Kylboxen startar och kyler kylfacket I CDF18 St nga av kylboxen T m kylboxen St ng a...

Page 142: ...nkar n gra g nger innan aktuell temperatur visas igen CDF36 CDF46 Tryck en g ng p knappen SET Anv nd knappen ADJUST f r att st lla in kyltemperaturen P displayen visas den inst llda kyltemperaturen i...

Page 143: ...sk p s att de f rblir kalla St ng av kylboxen L t locket vara ppet Torka upp vattnet 6 9 Byta s kring till stickkontakten 12 24 V Drag bort utj mningshylsan bild 7 4 sida 4 fr n kontakten Skruva ut sk...

Page 144: ...an avledas ordentligt s att produkten inte skadas 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida e...

Page 145: ...slutning till 12 24 V uttag cigarett uttag t ndningen r p sla gen men kylboxen fungerar inte och lys dioden lyser inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genom f r f ljande kontroller H llaren p cig...

Page 146: ...DF26 CDF36 CDF46 Artikel nr 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Volym 18 l 21 l 31 l 39 l Anslut ningssp n ning 12 24 Vg M rkstr m 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5...

Page 147: ...hetsregler 148 3 Leveringsomfang 150 4 Tiltenkt bruk 151 5 Funksjonsbeskrivelse 151 6 Betjening 154 7 Rengj ring og stell 161 8 Garanti 161 9 Feilretting 162 10 Deponering 163 11 Tekniske data 163 1 S...

Page 148: ...p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller...

Page 149: ...ten etter ledningen Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan ba...

Page 150: ...sker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Leveringsomfang fig 1 side 3 viser leveringsomfanget 3 1 Tilbeh r For drive...

Page 151: ...kompressor Den ekstra sterke FCKW frie isolasjonen og den kraftige kom pressoren garanterer spesielt hurtig kj ling Kj leboksen er egnet for mobil bruk Ved bruk p b ter t ler kj leboksen en krenging p...

Page 152: ...D 10 C FREEZE 18 C 2 POWER Varsellampe LED lyser gr nt Apparatet er p sl tt og driftsklart LED lyser gult Innstilt temperatur er n dd 3 ERROR LED blinker r dt Det p sl tte apparatet er ikke driftsklar...

Page 153: ...nker oransje Displayet er sl tt av bat teristatus for lav 3 ERROR Lysdioden blinker r dt Det p sl tte apparatet er ikke driftsklart 4 SET Velger innleggingsmodus Stille inn temperatur Stille inn tempe...

Page 154: ...Lysdioden blinker r dt Det p sl tte apparatet er ikke driftsklart 4 SET Velger innleggingsmodus Stille inn temperatur Stille inn temperaturenhet C eller F Still inn batterivakten 5 Indikerer temperat...

Page 155: ...inn i likespenningskontakten og koble den til sigarettenneren eller en 12 V eller 24 V stikkkontakt 6 4 Bruke batterivakten Hvis kj leboksen brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt kobler boksen...

Page 156: ...g ved 12 V 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Utkoblingsspenning ved 24 V 22 0 V 0 3 V 23 9 V 0 3 V Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V 23 3 V 0 3 V 25 1 V 0 3 V Batterivakt modus LOW HIGH Utkoblingsspenning ved...

Page 157: ...l p kj leboksen Skyv skyvebryteren BATTERY MONITOR p HIGH for drift p et starterbatteri eller p LOW for drift p et forsyningsbatteri I Lysdioden POWER lyser gr nt Kj leboksen begynner kj le ned kj ler...

Page 158: ...mmet I CDFST18 Sl av kj leboksen T m kj leboksen Sl av kj leboksen Skyv skyvebryteren BATTERY MONITOR p 0 Trekk ut tilkoblingskabelen N r kj leboksen ikke skal brukes p lang tid La lokket st litt pent...

Page 159: ...f r det g r tilbake til visning av aktuell temperatur 6 7 Velge temperaturenhet CDF26 Du kan velge vise temperaturen enten i Celsius eller Fahrenheit G fram p f lgende m te Sl p kj leboksen Trykk to g...

Page 160: ...Skru skruen fig 7 5 side 4 ut av den vre kapslingshalvdelen fig 7 1 side 4 L ft forsiktig den vre kapslingshalvdelen av den nedre fig 7 6 side 4 Ta ut kontaktstiften fig 7 3 side 4 Bytt den defekte si...

Page 161: ...re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lg...

Page 162: ...t eventuelt opp Drift p 12 24 V stikk kontakten sigaretten ner Tenningen er sl tt p apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta f l gende kontroller Fatning...

Page 163: ...olFreeze CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 Artikkelnr 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Innhold 18 l 21 l 31 l 39 l Tilkoblings spenning 12 24 Vg Merke str m 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A...

Page 164: ...2 Turvallisuusohjeet 165 3 Toimituskokonaisuus 167 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 168 5 Toimintakuvaus 168 6 K ytt 171 7 Puhdistaminen ja hoito 178 8 Takuu 178 9 H iri iden poistaminen 179 10 H vitt mi...

Page 165: ...aiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt...

Page 166: ...l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun...

Page 167: ...nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus kuva 1 sivulla 3 n ytt toimituskokonaisuuden 3 1 Lis varusteet...

Page 168: ...uorattuja kloorihiilivetyj Eri koisvahva fluorattuja kloorihiilivetyj sis lt m t n eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean j hdytyksen Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Venek yt ss...

Page 169: ...2 POWER Toimintailmaisin LED loistaa vihre n Laite on p ll ja k ytt valmis LED loistaa keltai sena S detty l mp tila on saavu tettu 3 ERROR LED vilkkuu punai sena Laite on p ll mutta ei k yt t valmis...

Page 170: ...na Kompressori on pois p lt LED vilkkuu oranssina N ytt on pois p lt akun tila matala 3 ERROR LED vilkkuu punaisena Laite on p ll mutta ei k ytt valmis 4 SET Valitsee sy tt tilan L mp tilan s t L mp t...

Page 171: ...kun tila matala 3 ERROR LED vilkkuu punaisena Laite on p ll mutta ei k ytt valmis 4 SET Valitsee sy tt tilan L mp tilan s t L mp tilayksik n Celsius tai Fahrenheit asetus Akkuvahdin asetus 5 N ytt j h...

Page 172: ...va 1 2 sivulla 3 laitteen tasaj nni teliittimeen ja liitt k se savukkeensytyttimeen tai 12 V tai 24 V pisto rasiaan 6 4 Akkutarkkailulaitteen k ytt minen Jos kylm laukkua k ytet n ajoneuvon sytytyksen...

Page 173: ...0 3 V J lleenkytkeytymisj nnite 12 V lla 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Poiskytkent j nnite 24 V lla 22 0 V 0 3 V 23 9 V 0 3 V J lleenkytkeytymisj nnite 24 V lla 23 3 V 0 3 V 25 1 V 0 3 V Akkutarkkailulait...

Page 174: ...uvan CDF18 Kylm laukun kytkeminen p lle Ty nt k liukukytkin BATTERY MONITOR asentoon HIGH k ytt es s nne laitetta k ynnistysakun avulla tai asentoon LOW k ytt ess nne laitetta sy tt akun avulla I LED...

Page 175: ...I CDF18 Kylm laukun kytkeminen pois p lt Tyhjent k kylm laukku Kytke kylm laukku pois p lt Ty nn liukukytkin BATTERY MONI TOR asentoon 0 Vet k liit nt johto irti Jos poistatte kylm laukun k yt st pid...

Page 176: ...m nhetkisen l mp tilan n ytt n 6 7 L mp tilayksik n valinta CDF26 Voit valita l mp tilan n yt n Celsius ja Fahrenheit yksikk jen v lill Toimi t t varten seuraavasti Kytke kylm laukku p lle Paina paini...

Page 177: ...5 sivulla 4 ulos rungon ylemm st puoliskosta kuva 7 1 sivulla 4 Nostakaa rungon ylempi puolisko kuva 7 6 sivulla 4 varovasti pois alapuoliskosta Ottakaa kontaktitappi kuva 7 3 sivulla 4 pois Vaihtaka...

Page 178: ...uu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat...

Page 179: ...ata vian Laite ei j hdyt pis toke on kiinnitetty LED ERROR vilkkuu K ytt j nnite ei riit Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvit taessa K ytett ess laitetta 12 24 V pistorasian savukkeensytytin avulla...

Page 180: ...l 39 l Liit nt j n nite 12 24 Vg Nimellis virta 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 J hdytys teho 10 C sta 18 C 10 C sta 15 C Mitat L x K x S m...

Page 181: ...nadequada ou de uma opera o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 181 2 Indica es de seguran a 182 3 Material fornecido 184 4 Utiliza o adequada 185 5 Descri o do funcionamento 185 6 Opera o 188 7...

Page 182: ...r uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar peri gos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos subs...

Page 183: ...s aliment cios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados A NOTA Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Ligu...

Page 184: ...nto Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia suficiente em rela o a pare...

Page 185: ...Descri o do funcionamento A geleira pode refrigerar g neros e mant los no frio assim como congel los O arrefecimento feito por um circuito de refrigera o isento de manu ten o com compressor O isolamen...

Page 186: ...Temperatura de refrigera o nas posi es finais COLD 10 C FREEZE 18 C 2 POWER Indica o de funcionamento LED acende a verde O aparelho est ligado e pronto a funcionar O LED acende a amarelo foi atingida...

Page 187: ...ja O monitor est desligado o estado da bateria demasiado baixo 3 ERROR LED pisca a vermelho o aparelho est ligado mas n o est operacional 4 SET Seleciona o modo de introdu o Regular a temperatura Regu...

Page 188: ...ca a vermelho o aparelho est ligado mas n o est operacional 4 SET Seleciona o modo de introdu o Regular a temperatura Regular a unidade de temperatura Cent grados ou Fahrenheit Regular o monitorizador...

Page 189: ...de conex o de 12 24 V fig 1 2 p gina 3 na tomada de tens o cont nua e ligue o cabo ao isqueiro ou a uma tomada de 12 V ou 24 V 6 4 Utilizar o monitorizador da bateria Se a geleira for operada com a i...

Page 190: ...m 12 V 10 2 V 0 3 V 11 2 V 0 3 V Tens o de reativa o em 12 V 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Tens o de desconex o em 24 V 22 0 V 0 3 V 23 9 V 0 3 V Tens o de reativa o em 24 V 23 3 V 0 3 V 25 1 V 0 3 V Modo...

Page 191: ...ctar a geleira na p gina 189 A Bloquear a geleira Feche a tampa Pressione o bloqueio fig 6 1 p gina 4 para baixo at ele engrenar de forma aud vel NOTA Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o pa...

Page 192: ...o ON OFF durante tr s segundos O LED POWER acende a verde O monitor liga se e indica a temperatura de refrigera o atual A geleira inicia a refrigera o do interior I CDF18 Desligar a geleira Esvazie a...

Page 193: ...os bot es ou O monitor indica durante alguns segundos a temperatura de refrige ra o pretendida que foi regulada O monitor pisca algumas vezes antes de voltar a apresentar a temperatura atual CDF36 CDF...

Page 194: ...ot o SET duas vezes Regule a unidade de temperatura para graus Cent grados ou Fahrenheit com o bot o ADJUST 6 8 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior da...

Page 195: ...gina 4 Retire o pino de contacto fig 7 3 p gina 4 Substitua o fus vel queimado fig 7 2 p gina 4 por um fus vel novo com as mesmas caracter sticas 8A 32V Volte a montar a ficha na sequ ncia inversa 6 1...

Page 196: ...to estiver com defeito por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes doc...

Page 197: ...elho n o refri gera ficha inserida na tomada LED ERROR pisca Tens o da bateria insufi ciente Verifique a bateria e se necess rio car regue a No funcionamento numa tomada de 12 24 V isqueiro a igni o e...

Page 198: ...24Vg Corrente nominal 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 Pot ncia de refrigera o 10 C at 18 C 10 C at 15 C Dimens es L x A x P em mm 456 x 414...

Page 199: ...RU CoolFreeze 199 1 199 2 200 3 202 4 203 5 204 6 207 7 214 8 214 9 215 10 215 11 216 1 D...

Page 200: ...RU CoolFreeze 200 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1...

Page 201: ...RU CoolFreeze 201 8 8 A...

Page 202: ...RU CoolFreeze 202 2 2 D A 3 1 3 1 1 2 1 12 24 g 1...

Page 203: ...RU CoolFreeze 203 3 1 WAECO 220 240 CoolPower EPS100 EPS817 110 240 CoolPower MPS35 4 12 g 24 g I 220 240 WAECO CoolPower EPS100 EPS817 110 240 WAECO CoolPower MPS35...

Page 204: ...RU CoolFreeze 204 5 30 CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 5 1 CDF18 2 3 1 TEMPERATURE COLD 10 C FREEZE 18 C 2 POWER 3 ERROR...

Page 205: ...RU CoolFreeze 205 CDF26 3 3 5 4 4 BATTERY MONITOR 0 HIGH HIGH LOW LOW 5 12 24V DC 1 2 POWER 3 ERROR 4 SET 5 C F...

Page 206: ...RU CoolFreeze 206 CDF36 CDF46 4 4 5 4 6 UP 7 DOWN 1 2 POWER 3 ERROR 4 SET 5 C F 6 ADJUST...

Page 207: ...RU CoolFreeze 207 6 6 1 I 6 2 6 3 12 24 A 214...

Page 208: ...2 3 12 24 6 4 A HIGH LOW CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 LOW HIGH 12 10 2 0 3 11 2 0 3 12 11 2 0 3 12 2 0 3 24 22 0 0 3 23 9 0 3 24 23 3 0 3 25 1 0 3 LOW MED HIGH 12 10 1 11 4 11 8 12 11 1 12 2 12 6 24 21 5 2...

Page 209: ...RU CoolFreeze 209 I CDF26 SET CDF36 CDF46 SET ADJUST HIGH LOW LOW...

Page 210: ...RU CoolFreeze 210 6 5 A 207 A 7 1 4 CDF18 BATTERY MONITOR HIGH LOW I POWER LOW...

Page 211: ...RU CoolFreeze 211 TEMPERATURE POWER CDF26 CDF36 CDF46 ON OFF POWER I CDF18 BATTERY MONITOR 0 CDF26 CDF36 CDF46 LOW...

Page 212: ...RU CoolFreeze 212 6 6 CDF26 SET CDF36 CDF46 SET ADJUST 6 7 CDF26 SET CDF36 CDF46...

Page 213: ...RU CoolFreeze 213 SET ADJUST 6 8 A 6 9 12 24 7 4 4 7 5 4 7 1 4 7 6 4 7 3 4 7 2 4 8 A 32...

Page 214: ...RU CoolFreeze 214 6 10 CDF26 CDF36 CDF46 8 2 5 8 1 5 7 A 8...

Page 215: ...RU CoolFreeze 215 9 10 12 24 POWER ERROR 12 24 12 24 5 A 12 12 24 213 12 24 15 A ERROR 2 3 3...

Page 216: ...6 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 18 21 31 39 12 24 g 12 g 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 g 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 10 C 18 C 10 C 15 C x x 456 x 414 x 300 550...

Page 217: ...boli 217 2 Zasady bezpiecze stwa 218 3 Zakres dostawy 220 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 221 5 Opis funkcji 221 6 Obs uga 225 7 Czyszczenie 232 8 Gwarancja 232 9 Usuwanie usterek 233 10 Utyliza...

Page 218: ...dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub u...

Page 219: ...silania Pod cza urz dzenie do gniazda wtykowego DC np gniazda zapalniczki tylko za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniaz...

Page 220: ...lub przedmiot w tak by mo liwa by a cyrkulacja powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione Zanurzanie urz dzenia w...

Page 221: ...dzenia z kompresorem Bardzo dobra izolacja i wydajny kompresor zapewniaj wyj tkowo szybkie ch odzenie Lod wka przeno na to urz dzenie mobilne Podczas stosowania urz dzenia na odziach przechy ci g y mo...

Page 222: ...a LED wieci si na zielono Urz dzenie jest w czone i gotowe do eksploatacji Dioda LED wieci si na to Osi gni to ustawion tempe ratur 3 ERROR b d Dioda LED miga czer wonym wiat em Napi cie akumulatora j...

Page 223: ...Wy wietlacz jest wy czony zbyt niskie napi cie w akumulatorze 3 ERROR Dioda LED miga na czer wono W czone urz dzanie nie jest gotowe do u ycia 4 SET Wybiera tryb wprowadzania Ustawianie temperatury Us...

Page 224: ...owo Wy wietlacz jest wy czony zbyt niskie napi cie w akumulatorze 3 ERROR Dioda LED miga na czer wono W czone urz dzanie nie jest gotowe do u ycia 4 SET Wybiera tryb wprowadzania Ustawianie temperatur...

Page 225: ...owa przy napi ciu sta ym wynosz cym 12 V lub 24 V A Przeno n lod wk wyposa ono w zabezpieczenie chroni ce przed niepra wid owym po czeniem biegun w przy pod czeniu akumulatora oraz przed zwarciem W pr...

Page 226: ...ma on ju swojej pe nej adowno ci nale y wi c unika wielokrotnego uruchamiania lub eksploatowania odbiornik w energii bez d u szych faz adowania Nale y pami ta o ponownym na adowaniu akumulatora Tryb c...

Page 227: ...przeno n lod wk Nacisn trzykrotnie przycisk SET Przyciskiem ADJUST ustawi tryb pracy czujnika ochrony akumulatora 6 5 Eksploatacja przeno nej lod wki A WSKAZ WKA Je eli lod wka jest zaopatrzona w bate...

Page 228: ...oda LED POWER wieci si na zielono Przeno na lod wka zaczyna ch odzi komor Ustaw temperatur za pomoc regulatora temperatury TEMPERA TURE Po osi gni ciu ustawionej temperatury dioda LED POWER wieci si n...

Page 229: ...od wk Wyci gn przew d przy czeniowy W przypadku gdy lod wka nie b dzie eksploatowana przez d u szy czas nale y Pozostawi pokryw lekko otwart Dzi ki temu nie wytworzy si nieprzy jemny zapach 6 6 Ustawi...

Page 230: ...rzycisk SET Za pomoc przycisku lub ustawi jednostk temperatury C b d F Na wy wietlaczu przez kilka sekund przedstawiona jest ustawiona jed nostka temperatury Wy wietlacz kilkakrotnie miga przed wy wie...

Page 231: ...ona 4 Ostro nie zdejmij g rn cz obudowy z dolnej rys 7 6 strona 4 Wyjmij ko ek wtykowy rys 7 3 strona 4 Wymie wadliwy bezpiecznik rys 7 2 strona 4 na nowy o tej samej warto ci 8 A 32 V Z wtyczk w odwr...

Page 232: ...Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie r...

Page 233: ...zaj ce Nale y sprawdzi akumulator i ewentual nie go na adowa Zasilanie z gniazda 12 24 V zapalniczka Zap on jest w czony urz dzenie nie dzia a nie wieci si dioda LED Nale y wyci gn wtyczk z gniazda i...

Page 234: ...Nr pro duktu 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Pojem no 18 l 21 l 31 l 39 l Zasilanie 12 24 Vg Pr d zna mionowy 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A...

Page 235: ...l 235 2 Bezpe nostn pokyny 236 3 Obsah dod vky 238 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 239 5 Popis funkce 239 6 Obsluha 242 7 i t n a dr ba 249 8 Z ruka 249 9 Odstra ov n poruch a z vad 250 10 Likvi...

Page 236: ...k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn e n mi fyzick mi se...

Page 237: ...ky tahem za p vodn kabel Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p i poj te k rychlonab je ce Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vyb...

Page 238: ...n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem 3 Obsah dod vky Na obr 1 strana 3 je zobrazen obsah dod vky 3 1 P s...

Page 239: ...kruhu s kompresorem Extra siln izolace a v konn kompresor zaru uj mimo dn rychl chlazen Chladic box je ur en k mobiln mu pou it V p pad pou it na lod ch m e b t chladic box vystaven trval mu n klonu 3...

Page 240: ...0 C FREEZE 18 C 2 POWER Provozn kontrolka LED sv t zelen P stroj je zapnut a p ipra ven k provozu LED sv t lut Bylo dosa eno nastaven teploty 3 ERROR LED blik erven Nedostate n nap t bate rie 4 BATTER...

Page 241: ...ED sv t oran ov Kompresor je vypnut LED blik oran ov Displej je vypnut stav baterie je n zk 3 ERROR LED blik erven Zapnut p stroj nen p i praven k provozu 4 SET V b r re imu zad v n Nastaven teploty N...

Page 242: ...je vypnut stav baterie je n zk 3 ERROR LED blik erven Zapnut p stroj nen p i praven k provozu 4 SET V b r re imu zad v n Nastaven teploty Nastaven jednotek Celsia nebo Fahrenheita Nastaven sn ma e bat...

Page 243: ...abel 12 24 V obr 1 2 strana 3 do zd ky pro stejno sm rn nap t a p ipojte jej k zapalova i cigaret nebo k z suvce 12 V nebo 24 V 6 4 Pou it sn ma e stavu baterie Pokud chladic box pou v te ve vozidle s...

Page 244: ...V 11 2 V 0 3 V 12 2 V 0 3 V Nap t k vypnut p i 24 V 22 0 V 0 3 V 23 9 V 0 3 V Nap t k op tovn mu zapnut p i 24 V 23 3 V 0 3 V 25 1 V 0 3 V Re im sn ma e baterie LOW MED HIGH Nap t k vypnut p i 12 V 1...

Page 245: ...Zap n n chladic ho boxu P epn te posuvn p ep na BATTERY MONITOR do polohy HIGH k provozu s p ipojen m ke startovac baterii nebo do polohy LOW k provozu s p ipojen m k nap jec baterii I Kontrolka LED P...

Page 246: ...ho prostoru I CDF18 Vypnut chladic ho boxu Vypr zdn te obsah chladic ho boxu Vypn te chladic box P epn te posuvn p ep na BATTERY MONI TOR do polohy 0 Odpojte p vodn kabel Pokud nebudete chladic box d...

Page 247: ...isplej n kolikr t zablik d ve ne se vr t k aktu ln teplot 6 7 V b r jednotek pro zobrazen teploty CDF26 K zobrazov n teploty m ete vyb rat mezi Celsia a Fahrenheita Postu pujte takto Zapn te chladic b...

Page 248: ...vac pouzdro obr 7 4 strana 4 Vy roubujte roub obr 7 5 strana 4 z horn poloviny pouzdra obr 7 1 strana 4 Opatrn uvoln te horn polovinu pouzdra ze spodn obr 7 6 strana 4 Vyjm te kontaktn kol k obr 7 3 s...

Page 249: ...e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty...

Page 250: ...p padn ji nabijte Za provozu v z suvce 12 24 V zapalova Zapalov n je zapnuto p stroj nefunguje a LED nesv t Odpojte z str ku ze z suvky a prove te n sleduj c kontroly Obj mka zapalova e je zne i t n...

Page 251: ...WAECO CoolFreeze CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 v r 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Obsah 18 l 21 l 31 l 39 l Nap jen 12 24 Vg Jmenovit proud 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg...

Page 252: ...obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 252 2 Bezpe nostn pokyny 253 3 Obsah dod vky 255 4 Pou vanie v s lade s ur en m 255 5 Opis innosti 256 6 Obsluha 259 7 istenie a o etrovanie 266 8 Z ruka 266 9 Od...

Page 253: ...ifiko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia sm robit len odborn ci Neodbor n mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi...

Page 254: ...o z suvky za pripojovac k bel Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spotrebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie ke vypnete motor V...

Page 255: ...ane 3 zobrazuje obsah dod vky 3 1 Pr slu enstvo Pre prev dzku zariadenia v sieti so striedav m pr dom v m odpor ame pou i nasleduj ce usmer ova e od spolo nosti WAECO Dostupn ako pr slu enstvo nie je...

Page 256: ...i pou van v lnoch m e by chladiaci box vystaven trval mu naklone niu 30 Dvojstup ov CDF18 trojstup ov CDF26 CDF36 CDF46 sn ma stavu bat rie integrovan v zariaden chr ni va u bat riu vo vozidle pred pr...

Page 257: ...2 POWER Prev dzkov indik cia LED svieti zeleno Pr stroj je zapnut a pripra ven na prev dzku LED svieti ltou farbou nastaven teplota sa dosiahla 3 ERROR LED blik erveno Nap tie bat rie nie je dostato n...

Page 258: ...or je vypnut LED blik oran ovo Displej je vypnut stav nabitia bat rie je n zky 3 ERROR LED blik erveno Zapnut pr stroj nie je pripraven na prev dzku 4 SET Zvol re im zad vania Nastavenie teploty Nasta...

Page 259: ...zky 3 ERROR LED blik erveno Zapnut pr stroj nie je pripraven na prev dzku 4 SET Zvol re im zad vania Nastavenie teploty Nastavenie jednotky teploty Celzia alebo Fahrenheita Nastavenie sn ma a stavu b...

Page 260: ...t rie a pred skratom Zasu te 12 24V pr pojn k bel obr 1 2 strane 3 do z suvky jedno smern ho nap tia a zapojte ho do autozapa ova a alebo 12 V alebo 24 V z suvky 6 4 Pou vanie ochrann ho sn ma a stavu...

Page 261: ...5 1 V 0 3 V Re im s kontroln m sn man m stavu bat rie LOW MED HIGH Vyp nacie nap tie 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Znovuzap nacie nap tie 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Vyp nacie nap tie 24 V 21 5 V 24 1 V 24...

Page 262: ...bat rie 6 5 Pou vanie chladiaceho boxu A Postavte chladiaci pr stroj na pevn podklad Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryt a aby sa teplo mohlo dobre odv dza Chladiaci box pripojte pozri kap...

Page 263: ...y stla te tla idlo ON OFF LED POWER svieti zelenou farbou Displej sa zapne a zobraz aktu lnu teplotu chladenia Chladiaci box sa spust s chladen m vn torn ho priestoru I CDF18 Vypnutie chladiaceho boxu...

Page 264: ...blik k m sa vr ti zobrazenie aktu lnej teploty CDF36 CDF46 Jedenkr t stla te tla idlo SET Tla idlom ADJUST nastavte teplotu chladenia Displej zobraz na nieko ko sek nd po adovan teplotu chladenia Disp...

Page 265: ...de potreby ich uskladnite v inom chladiacom pr stroji aby zostali schladen Pr stroj vypnite Nechajte veko otvoren Rozmrazen vodu poutierajte 6 9 V mena konektorovej poistky 12 24 V Stiahnite kompenza...

Page 266: ...by sa pr stroj nepo kodil 8 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho...

Page 267: ...24 V z suvku auto zapa ova Zapa ovanie je zapnut pr stroj nefun guje a LED nesvieti Vytiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasledovn kontroly Obj mka autozapa ova a je zne isten To m za n sledok...

Page 268: ...sahuje R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF26 CDF36 CDF46 v robku 9105100002 9105303457 9105303458 9105303459 Obsah 18 l 21 l 31 l 39 l Prip jacie nap tie 12 24 Vg Menovit pr d 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5...

Page 269: ...ata 269 2 Biztons gi tudnival k 270 3 Sz ll t si terjedelem 272 4 Rendeltet sszer haszn lat 273 5 M k d si le r s 273 6 Kezel s 277 7 Tiszt t s s karbantart s 284 8 Szavatoss g 284 9 Hibaelh r t s 285...

Page 270: ...rel kell kicser ltetni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai...

Page 271: ...sre ll energiaell t ssal A k sz l ket csak az egyen ram csatlakoz k belen kereszt l csatlakoztassa a j rm egyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln...

Page 272: ...iel g t t vols gban ll jon a falt l vagy t rgyakt l gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget a bels tart lyba Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket V dje...

Page 273: ...l n sen hat kony szigetel s s az er teljes kompresszor k l n sen gyors h t st biztos t A h t l da mobil haszn latra alkalmas Haj kon t rt n haszn lat eset n a h t l da tart san 30 os d l snek is kite...

Page 274: ...t s zemjelz A LED z lden vil g t A k sz l k be van kap csolva s zemk sz A LED s rg n vil g t A rendszer el rte a be ll tott h m rs kletet 3 ERROR Hiba A LED pirosan villog A fesz lts g t l alacsony 4...

Page 275: ...kijelz ki van kapcsolva az akkumul tor t ls gosan lemer lt 3 ERROR Hiba A LED pirosan villog A bekapcsolt k sz l k nem zemk sz 4 SET Be ll t s Meghat rozza a a beviteli m dot A h m rs klet be ll t sa...

Page 276: ...kap csolva A LED narancss rg n vil log A kijelz ki van kapcsolva az akkumul tor t ls gosan lemer lt 3 ERROR Hiba A LED pirosan villog A bekapcsolt k sz l k nem zemk sz 4 SET Be ll t s Meghat rozza a a...

Page 277: ...lts ggel zemeltethet A A biztons g rdek ben a h t doboz elektronikus polarit sv delemmel ren delkezik amely a h t dobozt az akkumul torhoz val csatlakoztat sn l p luscsere s r vidz rlat ellen v di Dug...

Page 278: ...k teljes t lt skapacit s val ilyen esetben ker lje a t bb sz ri ind t st vagy ramfogyaszt k hosszabb t lt si f zisok n lk l t rt n zemeltet s t Gondoskodjon az akkumul tor jrat lt s r l Akku r zemm d...

Page 279: ...klet kijelz s hez visszat r CDF36 CDF46 Az akku r zemm d be ll t sa Az akku r zemm dj nak m dos t s hoz tegye a k vetkez ket Kapcsolja be a h t l d t Nyomja meg a SET gombot h romszor ll tsa be az ADJ...

Page 280: ...kre I A POWER LED z lden vil g t A h t l da a bels t r h t s vel kezdi a m k d st ll tsa be a h t si h m rs kletet a TEMPERATURE h m rs klet sza b lyoz val FIGYELEM T lmeleged s miatti vesz ly Mindig...

Page 281: ...olja ki a h t l d t Tolja a BATTERY MONITOR tol kapcsol t 0 ll sra H zza ki a csatlakoz k belt Ha a h t l d t hosszabb ideig nem fogja haszn lni Hagyja a fedelet kiss nyitva gy megakad lyozhatja a sza...

Page 282: ...villog miel tt az aktu lis h m rs klet kijelz s hez vis szat r 6 7 A h m rs klet m rt kegys g nek kiv laszt sa CDF26 A h m rs klet Celsius fokban vagy Fahrenheit fokban jelen thet meg Ehhez a k vetke...

Page 283: ...i a k sz l ket Hagyja nyitva a fedelet T r lje fel az olvad kvizet 6 9 A csatlakoz biztos t k 12 24 V kicser l se H zza le a kiegyenl t h velyt 7 bra 4 4 oldal a dug r l Csavarozza ki a csavart 7 bra...

Page 284: ...k rosodik 8 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet...

Page 285: ...e fel az akkumul tort 12 24 V os aljzatr l szivargy jt t rt n zemeltet s eset n A gy jt s be van kap csolva a k sz l k nem m k dik s a LED nem vil g t H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l s vizsg l...

Page 286: ...100002 9105303457 9105303458 9105303459 rtartalom 18 l 21 l 31 l 39 l Csatlako z si fesz lt s g 12 24 Vg N vleges ram 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5...

Page 287: ......

Page 288: ...01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N d...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands