Waeco coolair rt880 Operating Manual Download Page 258

Page: 258 / 340

Obja

nienia symboli

RT880/SP950

258

Obja

nienia symboli

!
!

➤

Obs

uga:

Ten symbol wskazuje,

e u

ytkownik musi podj

ąć

jakie

dzia-

anie. Wymagane dzia

ania zosta

y opisane krok po kroku.

✓

Ten symbol opisuje wynik dzia

ania.

Rys.

5, strona 3:

Ten odno

nik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycj

5 na rysunku 1 na stronie 3”.

Zasady bezpiecze

stwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:



uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany
przeci

ąź

eniami elektrycznymi



zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra

nej zgody producenta



ytkowaniem w celach innych ni

opisane w niniejszej instrukcji

OSTRZE

ENIE!

Wskazówka dot. bezpiecze

stwa:

Nieprzestrzeganie mo

prowadzi

mierci lub ci

ęż

kich obra

cia

OSTRO

NIE!

Wskazówka dot. bezpiecze

stwa:

Nieprzestrzeganie mo

prowadzi

do obra

cia

UWAGA!

Nieprzestrzeganie mo

e prowadzi

do powstania szkód

materialnych i zak

óce

w dzia

aniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupe

niaj

ce dot. obs

ugi produktu.

Summary of Contents for coolair rt880

Page 1: ...uzioni per l uso NL 113 Standairco Gebruiksaanwijzing DA 133 Standklimaanl g Betjeningsvejledning SV 153 Motoroberoende klimatanl ggning Bruksanvisning NO 173 Klimaanlegg Bruksanvisning FI 193 Ilmasto...

Page 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Page 3: ...RT880 SP950 3 SP950I RT880 SP950T 1 3 2 1 3 2 2 1...

Page 4: ...RT880 SP950 4 1 3 4 5 6 7 8 9 2 2 1 4 3 5 2 3...

Page 5: ...RT880 SP950 5 1 2 2 4...

Page 6: ...eitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 7 2 Sicherheitshinweise 7 3 Zielgruppe 10 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 Bedienu...

Page 7: ...weise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmi...

Page 8: ...en oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwor...

Page 9: ...or dem Umklappen des F hrerhauses oder zu Wartungszwecken das restliche Kondenswasser manu ell aus der Anlage ablassen Kapitel Kondensat absaugen nur SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T auf Seite 1...

Page 10: ...ter in die Anlage gef hrt abgek hlt getrocknet und durch die Ausblas d sen zur ck in den Innenraum geleitet Die Steuerung der Anlage erfolgt ber das Bedienpanel bzw die Fernbedienung I Die Anlage ist...

Page 11: ...r mende Luft nimmt W rme auf das hei e K lte mittelgas k hlt ab und wird fl ssig Kapillar Rohr Das Kapillar Rohr drosselt das K ltemittel vom h heren Kondensations druck auf den niedrigeren Verdampfun...

Page 12: ...smodus kann zwischen den Betriebsmodi 1 2 3 oder Automatik und der Timerfunktion gewechselt werden 5 Digitaldisplay Anzeige von gew hlter Betriebsmodus f r Betriebsmodus 1 f r Betriebsmodus 2 f r Betr...

Page 13: ...tandby umgeschaltet werden 2 Taste Temperatur Die Taste Temperatur verringert den Sollwert um 1 C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 3 Taste Temperatur Die Taste Temperatur erh ht den Sollwert um 1...

Page 14: ...Stromverbrauch durch andere Ger te um eine m g lichst lange Betriebsdauer der Standklimaanlage zu gew hrleisten W hlen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen Betriebsmodus Achten Sie d...

Page 15: ...lerweise vor Saisonbeginn Entfernen Sie bei Bedarf Schmutz und Bl tter von der Anlage 7 2 Standklimaanlage einschalten A I Dr cken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN AUS Abb 2 1 Seite 4 I De...

Page 16: ...uf dem Bedienpanel die Taste bzw Abb 2 6 7 Seite 4 oder auf der Fernbedienung die Taste Temperatur bzw Abb 3 2 3 Seite 4 um die gew nschte Raumtemperatur in 1 C Schritten einzustellen Das Digitaldispl...

Page 17: ...2 5 Seite 4 zeigt mit der ersten Stelle den gew hlten Betriebsmodus an Betriebs modus Display meldung Erkl rung 1 Kleinste Leistungsstufe der L fter l uft auf niedrigster Stufe 2 Mittlere Leistungsstu...

Page 18: ...und die Anlage startet f r 15 Sekunden den Absaugvorgang Sie k nnen die Tasten Betriebsmodus Abb 2 4 Seite 4 und Abb 2 7 Seite 4 nun loslassen Der Kompressor und der L fter schalten nicht ein Die Anla...

Page 19: ...dby Modus Dadurch wird Kondenswasser abgesaugt das sich w h rend des Betriebs und nach dem Betrieb angesammelt hat Schalten Sie die Standklimaanlage bei Nichtbenutzung und l ngeren Pausen z B ber das...

Page 20: ...ie Taste Abb 3 1 Seite 4 auf der Fernbedienung Das Digitaldisplay erl scht nur die blaue Power LED leuchtet Der Kompressor und der L fter schalten ab Komplett ausschalten Dr cken Sie bei eingeschaltet...

Page 21: ...ge ab Laden Sie die Fahr zeugbatterie auf oder berpr fen Sie ob der Batteriew chter korrekt eingestellt ist HI Die Anlage meldet eine kurzzeitige oder eine dauerhafte berspan nung Eine kurzzeitige ber...

Page 22: ...kann die Ist Temperatur nicht ermitteln Raumtemperatursensor der Standklimaanlage nicht richtig angeschlos sen oder Messwert au erhalb der Spezifi kationen FO3 Anlage ist berlastet Kompressor schaltet...

Page 23: ...sicher befestigt sind Pr fen Sie regelm ig die Abdichtung aller Durchbr che die in Zusammenhang mit der Klimaanlage stehen Nur RT880 und SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T Pr fen Sie j hrlich die...

Page 24: ...mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au e...

Page 25: ...L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm H he LKW spezifisch Gewicht ca 21 kg Standklimaanlage CoolAir SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T max K hlleistung 850 W Anschlussspannung 24 Vg 20 Vg 30 Vg S...

Page 26: ...bereich 20 Vg 30 Vg Stromverbrauch 12 22 A Betriebstemperaturbereich 0 bis 43 C Unterspannungsabschaltung konfigurierbar siehe Installationsanleitung Abmessungen B x H x T Verdampfereinheit Kondensato...

Page 27: ...to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 28 2 Safety instructions 28 3 Target group 31 4 Intended use 31 5 Technical description 31 6 Operat...

Page 28: ...amage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes...

Page 29: ...ities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out o...

Page 30: ...or tilting the cab chapter Extracting condensa tion SP950 with SP950T roof evaporator unit only on page 38 Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below 0 C Please inform your...

Page 31: ...terior is guided into the system through the intake grille cooled dried and conveyed back into the interior through the blower nozzles The system is operated using the control panel or the remote cont...

Page 32: ...bs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid Capillary tube The capillary tube reduces the refrigerant from the higher condenser pressure to the lower vaporisation pressure Va...

Page 33: ...itch between operating modes 1 2 3 or Automatic and the Timer function 5 Digital display for the selected operating mode for operating mode 1 for operating mode 2 for operating mode 3 A for automatic...

Page 34: ...me by 10 minutes 3 Temperature button The temperature button increases the temperature by 1 C or the timer running time by 10 minutes 4 Mode button The operating mode button switches to the next mode...

Page 35: ...ing mode Make sure that the blower nozzles fig 1 1 page 3 and the intake grille fig 1 2 page 3 are not covered by cloth paper or other objects Always observe the following If you would like the parkin...

Page 36: ...nozzles of the parking cooler simultaneously The device would ice up inside NOTE The first time the parking cooler is used there may be a slight smell This is normal and soon goes away NOTE If you com...

Page 37: ...ode or fig 3 4 5 page 4 on the remote control to select the mode The first position of the digital display fig 2 5 page 4 shows the selected mode NOTE If mode I or II fails to achieve the selected tem...

Page 38: ...then appears in the digital display and the system starts the extraction process for 15 seconds You can now let go of the Operating mode fig 2 4 page 4 and fig 2 7 page 4 buttons The compressor and th...

Page 39: ...quent journey while in motion The condensation which accumulated during and after operation is then drained off Switch off the parking cooler completely when it is not in use and for longer periods e...

Page 40: ...3 1 page 4 button on the remote control The digital display goes out only the blue power LED lights up The compressor and the fan switch off Switching the unit off completely With the unit switched o...

Page 41: ...e vehicle battery or check if the battery monitor has been correctly set HI The system has detected a brief or con stant over voltage A brief over voltage may occur when large electri cal consumers ar...

Page 42: ...m temperature sen sor is not correctly con nected to the parking cooler or the measured value is not within the specifications FO3 System overload the compressor switches off Thermal overload due to a...

Page 43: ...n lines are undamaged and secure Check regularly that all the through holes for the air conditioning unit are sealed RT880 and SP950 with SP950T roof evaporator unit only Check the seal between the pa...

Page 44: ...hasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of th...

Page 45: ...W x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm Height vehicle specific Weight approx 21 kg CoolAir SP950 parking cooler with SP950T roof evaporator unit Cooling capacity 850 W Voltage 24 Vg 20 Vg 30 Vg Current c...

Page 46: ...voltage range 20 Vg 30 Vg Current consumption 12 22 A Operating temperature range 0 to 43 C Low voltage shutdown Configurable See installation manual Dimensions W x H x D Evaporator unit Condenser uni...

Page 47: ...z le trans mettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 48 2 Consignes de s curit 48 3 Groupe cible 51 4 Usage conforme 51 5 Description technique 52 6 Utilisation 53 7 Utilisation d...

Page 48: ...pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabrica...

Page 49: ...s compris incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans sur...

Page 50: ...ant d incliner la cabine du conducteur pour effectuer des travaux d entretien Mettez le climatiseur auxiliaire hors service avant de proc der au nettoyage du v hicule l aide de dispositifs de nettoyag...

Page 51: ...installation s teint au bout de 5 minutes 3 Groupe cible Les informations concernant l appareil instructions d utilisation pr cautions d usage consignes de s curit etc s adressent l utilisateur du cli...

Page 52: ...rime Cela fait augmenter la pression et par la m me la temp rature du frigorig ne Condenseur Le condensateur int gr fonctionne comme un refroidisseur ou un chan geur thermique L air qui circule absorb...

Page 53: ...Utilisation 53 6 Utilisation 6 1 El ments de commande Le climatiseur auxiliaire se compose des l ments suivants N dans fig 1 page 3 Signification 1 Buses de ventilation 2 Grille d aspiration 3 Pannea...

Page 54: ...matique et la fonction d horloge programmable 5 Ecran num rique Affichage du mode de fonctionnement s lectionn pour mode de fonctionnement 1 pour mode de fonctionnement 2 pour mode de fonctionnement 3...

Page 55: ...de r duire la temp rature de consigne de 1 C ou la dur e de fonctionnement de l horloge pro grammable de 10 minutes 3 Touche Temp rature La touche Temp rature permet d augmenter la temp rature de cons...

Page 56: ...dans le v hicule R duisez la consommation de courant des autres appareils afin de garan tir la plus longue dur e de vie possible du climatiseur auxiliaire Choisissez une temp rature ad quate et un mod...

Page 57: ...d but de la saison Retirez si besoin la salet et les feuilles du climatiseur 7 2 Allumer le climatiseur auxiliaire A I Lorsque le climatiseur est teint appuyez sur la touche MARCHE ARRET fig 2 1 page...

Page 58: ...ature comprise entre 17 C et 30 C Appuyez sur la touche ou du panneau de commande fig 2 6 7 page 4 ou de la t l commande fig 3 pos 2 3 page 4 pour s lection ner la temp rature int rieure souhait e par...

Page 59: ...r lieu le mode de fonctionnement s lectionn Mode de fonc tionnement Affichage l cran Signification 1 Puissance minimale le ventilateur fonctionne sur la puissance la plus faible 2 Puissance moyenne le...

Page 60: ...che la version du logiciel interne durant 5 secondes L cran indique ensuite 000 et le climatiseur d clenche l aspiration qui dure 15 secondes Vous pouvez maintenant rel cher les touches Mode de foncti...

Page 61: ...ndant et apr s le fonctionnement sont ainsi aspir es Lorsque vous n utilisez pas le climatiseur auxiliaire ou en cas de longues pauses week end par exemple teignez le compl tement I SP950 Mise en mode...

Page 62: ...la touche fig 3 1 page 4 de la t l commande Le LED Power bleu est allum mais l cran num rique s teint Le compresseur et le ventilateur s teignent Arr t complet Lorsque le climatiseur est en marche ap...

Page 63: ...ignent au bout de 20 30 secondes L ensemble de l installa tion s teint au bout de 2 minutes La tension de raccorde ment est trop faible La capacit de la batterie ne suffit plus pour faire fonc tionner...

Page 64: ...llation compense la surcharge de courte dur e en teignant le compresseur Peu de temps apr s le com presseur se remet en marche Le compresseur s teint L ensemble de l installa tion s teint au bout de 5...

Page 65: ...mesurer la temp ra ture r elle Le capteur de temp ra ture int rieure du climati seur auxiliaire est mal raccord ou la temp ra ture mesur e se trouve en dehors de la plage de mesure sp cifi e FO3 Surch...

Page 66: ...es V rifiez r guli rement l tanch it de toutes les ouvertures li es au clima tiseur Uniquement RT880 et SP950 unit d vaporateur de toit SP950T V rifiez une fois par an que le joint du climatiseur auxi...

Page 67: ...amation ou une description du dysfonctionnement 11 Recyclage Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors s...

Page 68: ...imensions L x l x h 635 mm x 830 mm x 166 187 mm hauteur sp cifique au camion Poids env 21 kg Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 unit d vaporateur de toit SP950T Puissance de refroidissement max 850...

Page 69: ...Plage de tension d entr e 20 Vg 30 Vg Consommation de courant 12 22 A Plage de temp rature de fonctionnement 0 43 C Arr t en cas de sous tension configurable voir manuel d installation Dimensions L x...

Page 70: ...s 70 2 Indicaciones de seguridad 71 3 Destinatarios 73 4 Uso adecuado 74 5 Descripci n t cnica 74 6 Manejo 75 7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 77 8 Mensajes de pantalla 84 9 Mante...

Page 71: ...los descritos en las instruc ciones 2 1 Manipulaci n del aparato ADVERTENCIA Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado nica mente para los fines previstos por el fabricante y no realice m...

Page 72: ...lamables En caso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado a motor parado y utilice medios de extinci n autorizados No utilice agua para extinguir el fuego No introduzca la...

Page 73: ...s datos relativos a la altura del veh culo en la documentaci n del mismo 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato A AVISO No inserte en el equipo objetos ajenos a l I NOTA A fin de que el a...

Page 74: ...las boquillas El control del equipo se realiza con el panel de control o el mando a distancia I Este equipo est provisto de un controlador de la bater a En caso de poner en funcionamiento el equipo en...

Page 75: ...calor el gas refrigerante caliente se enfr a y se lic a Tubo capilar El tubo capilar disminuye la presi n del refrigerante que pasa de la alta presi n de condensaci n a una presi n de evaporaci n m s...

Page 76: ...cambiar entre los modos de funcionamiento 1 2 3 o autom tico y la funci n de Timer 5 Pantalla digital indicaci n de modo de funcionamiento seleccionado para el modo de funcionamiento 1 para el modo de...

Page 77: ...eratura La tecla temperatura aumenta el valor nominal 1 C o el tiempo del Timer en 10 minutos 4 Tecla Modo de funcionamiento Con la tecla Modo de funcionamiento se pasa al siguiente modo de funcionami...

Page 78: ...un descanso Mantenga las puertas y ventanas cerradas Evite fuentes de calor en el veh culo Reduzca el consumo de corriente a trav s de otros aparatos para as garantizar la mayor duraci n posible del...

Page 79: ...juntas la cubierta superior y la rejilla sobre todo antes de que comience la temporada Limpie el equipo y elimine la hojarasca del equipo cuando sea necesario 7 2 Encender el equipo de aire acondicio...

Page 80: ...temperatura que desee entre 17 C y 30 C Pulse en el panel de mando la tecla o fig 2 6 7 p gina 4 o en el mando a distancia la tecla Temperatura o fig 3 2 3 p gina 4 para ajustar la temperatura que de...

Page 81: ...alla digital fig 2 5 p gina 4 indica el modo de funcionamiento seleccionado Modo de funcionamiento Mensaje de la pantalla Explicaci n 1 Nivel de potencia m s bajo el ventilador funciona al nivel m s b...

Page 82: ...are Seguidamente la pantalla digital muestra 000 y el equipo lleva a cabo durante 15 segundos el proceso de aspiraci n Ahora puede soltar las teclas Modo de funcionamiento fig 2 4 p gina 4 y fig 2 7 p...

Page 83: ...para funcionamiento con motor parado SP950 con evaporador de techo SP950T e iniciar la marcha conm telo a modo standby durante la marcha As se aspirar el condensado de agua que se ha acu mulado duran...

Page 84: ...arato y la bater a La activaci n de las funciones de protecci n se visualiza mediante los siguientes c digos de advertencia en la pantalla NOTA Al poner en marcha el veh culo o al conectar varios apar...

Page 85: ...e la tensi n de conexi n sea inferior a 30 voltios HO El equipo notifica una sobrecarga el ctrica tem poral y desconecta el compresor El consumo de corriente actual del compresor es dema siado alto El...

Page 86: ...ura real Es posible que el sensor de temperatura interior del equipo no est bien conectado o que el valor medido quede fuera de las especificaciones FO3 El equipo est sobrecar gado el compresor se des...

Page 87: ...est n bien sujetos Compruebe peri dicamente el sellado de todas las aberturas relaciona das con el equipo de aire acondicionado Solo en RT880 y SP950 con evaporador de techo SP950T Compruebe anualment...

Page 88: ...ompra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definiti...

Page 89: ...m x 166 187 mm altura en funci n del cami n Peso aprox 21 kg Equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950 con evaporador de techo SP950T Potencia de refrigeraci n m...

Page 90: ...m x 24 Vg Tensi n nominal de entrada 20 Vg 30 Vg Consumo de corriente 12 22 A Rango de temperatura de funcionamiento 0 a 43 C Desconexi n de subtensi n programable v anse las instrucciones de instala...

Page 91: ...altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 92 2 Indicazioni di sicurezza 92 3 Gruppi target 95 4 Uso conforme alla destinazione 95 5 Descrizione tecnica 96 6...

Page 92: ...si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impieg...

Page 93: ...riali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e segu...

Page 94: ...are la cabina di guida per motivi di manutenzione Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di utilizzare dispositivi di lavaggio automatico stazioni di autolavaggio ecc per la pulizia del veic...

Page 95: ...ianto si spegne dopo 5 minuti 3 Gruppi target Le informazioni sull apparecchio qui riportate istruzioni per l uso utilizzo dell apparecchio indicazioni di sicurezza ecc si rivolgono all utente del cli...

Page 96: ...134a e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la tempera tura del refrigerante Condensatore Il condensatore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di ca...

Page 97: ...ego 97 6 Impiego 6 1 Elementi di comando Il climatizzatore a motore spento dispone dei seguenti elementi di comando N in fig 1 pagina 3 Spiegazione 1 Bocchette di scarico 2 Griglie di aspirazione 3 Pa...

Page 98: ...to Modo operativo possibile passare fra i modi operativi 1 2 3 o Modalit automatica e la Funzione timer 5 Display digitale Indicazione Modo operativo scelto per Modo operativo 1 per Modo operativo 2 p...

Page 99: ...e standby 2 Tasto Temperatura Il tasto Temperatura diminuisce il valore nominale di 1 C o il funzionamento del timer di 10 minuti 3 Tasto Temperatura Il tasto Temperatura aumenta il valore nominale d...

Page 100: ...ti di calore Ridurre il consumo di corrente di altri apparecchi per garantire il pi pos sibile una lunga durata di funzionamento del climatizzatore a motore spento Impostare una temperatura ed un modo...

Page 101: ...griglie se possibile prima dell inizio della stagione Se necessario rimuovere sporcizia e foglie dall impianto 7 2 Accensione del climatizzatore a motore spento A I Ad impianto spento premere il tast...

Page 102: ...desiderata compresa fra 17 C e 30 C Premere i tasti o sul pannello di controllo fig 2 6 7 pagina 4 o i tasti Temperatura o fig 3 2 3 pagina 4 sul comando a distanza per regolare la temperatura ambien...

Page 103: ...ima posizione il modo operativo selezionato Modo operativo Messaggio display Spiegazione 1 Livello di potenza pi basso la ventola funziona sul livello pi basso 2 Livello di potenza medio la ventola fu...

Page 104: ...econdi il processo di aspira zione e sul display digitale appare 000 Ora possibile rilasciare i tasti Modalit operativa fig 2 4 pagina 4 e fig 2 7 pagina 4 Il compressore e la ventola non si accendono...

Page 105: ...re a motore spento SP950 con evaporatore a tetto SP950T sulla modalit standby In tal modo viene aspirata acqua di condensazione che si accu mulata durante e dopo il funzionamento Spegnere completament...

Page 106: ...rito premere il tasto fig 3 1 pagina 4 sul tele comando Il display digitale si spegne solamente il Power LED blu acceso Il compressore e la ventola si spengono Spegnere completamente Ad impianto acces...

Page 107: ...r il funzionamento dell impianto Sottopressione di breve durata intervento non necessario Se l impianto si disattiva caricare la batteria del veicolo o controllare se il dispositivo di controllo autom...

Page 108: ...una temperatura ambiente inferiore a 0 C o superiore a 43 C FO2 L impianto non pu rilevare la temperatura effettiva Sensore temperatura ambiente del climatizza tore a motore spento non collegato corr...

Page 109: ...o ben fissati Controllare regolarmente la tenuta di tutte le aperture relative all impianto di climatizzazione Solo RT880 e SP950 con evaporatore a tetto SP950T Una volta all anno controllare che la g...

Page 110: ...dotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il p...

Page 111: ...L x P x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm altezza dell autocarro Peso ca 21 kg Climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 con evaporatore a tetto SP950T Capacit di raffreddamento max 850 W Tensione di...

Page 112: ...di ingresso 20 Vg 30 Vg Consumo di corrente 12 22 A Intervallo di variazione della temperatura di esercizio 0 a 43 C Spegnimento per sottotensione configurabile vedere le istruzioni per l installazion...

Page 113: ...ementair gebruik 116 5 Technische beschrijving 117 6 Bediening 118 7 Standairco gebruiken 120 8 Displaymeldingen 126 9 Onderhoud 129 10 Garantie 130 11 Afvoeren 130 12 Technische gegevens 131 1 Verkla...

Page 114: ...met het toestel WAARSCHUWING Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschre ven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om Als de standairco zichtba...

Page 115: ...rbindingen met de stroomvoorziening los A LET OP De standairco is niet voor het gebruik in landbouw en bouw machines geschikt Voertuigen met standairco s RT880 en SP950 met dak verdampereenheid SP950T...

Page 116: ...5 minuten wordt de hele installatie uitgeschakeld 3 Doelgroep De informatie over het toestel in deze gebruiksaanwijzing bedienings instructies gebruik van het toestel veiligheidsinstructies etc zijn b...

Page 117: ...oelmiddel R 134a aan en com primeert het Op die manier wordt de druk en daarmee ook de tempera tuur van het koelmiddel verhoogd Condensator De ingebouwde condensator functioneert als een koeler of een...

Page 118: ...L Bediening RT880 SP950 118 6 Bediening 6 1 Bedieningselementen De standairco heeft de volgende bedieningselementen Nr in afb 1 pagina 3 Verklaring 1 Uitblaaspijpen 2 Aanzuigrooster 3 Bedieningspaneel...

Page 119: ...modus kan tussen de bedrijfsmodi 1 2 3 of Automatisch en de timerfunctie gewisseld worden 5 Digitaal display weergave van geselecteerde bedrijfsmodus voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 voor bed...

Page 120: ...uur De toets Temperatuur verhoogt de instelwaarde met 1 C of de timerlooptijd met 10 minuten 4 Toets bedrijfsmodus de toets bedrijfsmodus schakelt in de eerstvolgende lagere bedrijfsmodus 5 Toets bedr...

Page 121: ...itblaasopeningen afb 1 1 pagina 3 en het aanzuigrooster afb 1 2 pagina 3 niet door doeken papier of andere voorwerpen afgedekt worden Waar u daarnaast moet op letten Als u de standairco aan de kleur v...

Page 122: ...zich dan ijs binnen de installatie INSTRUCTIE Bij de eerste ingebruikneming van de standairco kan er lichte geurvorming voorkomen Deze geurvorming heeft te maken met de constructie en houdt na een kor...

Page 123: ...esp afb 3 4 5 pagina 4 om de gewenste bedrijfsmodus in te stellen Het digitale display afb 2 5 pagina 4 geeft met de eerste plaats de geselecteerde bedrijfsmodus weer INSTRUCTIE Als in de bedrijfsmodu...

Page 124: ...le display 000 weer en de installatie start gedurende 15 seconden het afzuigen U kunt de toetsen bedrijfsmodus afb 2 4 pagina 4 en afb 2 7 pagina 4 nu loslaten De compressor en de ventilator schakelen...

Page 125: ...rdt het condenswater afgezogen dat zich tijdens en na gebruik heeft verzameld Schakel de standairco tijdens langere pauzes bijv in het weekend en wanneer hij niet wordt gebruikt uit I SP950 In de stan...

Page 126: ...tel resp de accu Het activeren van een veiligheidsfunctie wordt door de volgende aanwijscodes op het display weergegeven INSTRUCTIE Bij het starten van het voertuig of bij het inschakelen van meer der...

Page 127: ...sluitspanning klei ner is dan 30 V HO De installatie meldt een kortdurende elektrische overbelasting en scha kelt de compressor uit De actuele stroombe hoefte van de compres sor is te hoog De kortdure...

Page 128: ...e installatie kan de werkelijke temperatuur niet bepalen Ruimtetemperatuur sensor van de stan dairco niet juist aangesloten of meet waarde buiten de specifi caties FO3 Installatie is overbelast compre...

Page 129: ...d zijn Controleer regelmatig de afdichting van alle doorvoeren van de airco Alleen RT880 en SP950 met dakverdampereenheid SP950T Controleer jaarlijks de vormafdichting van de standairco naar het voer...

Page 130: ...actuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf ste...

Page 131: ...l x b x h 635 mm x 830 mm x 166 187 mm hoogte vrachtwagenspecifiek Gewicht ca 21 kg Standairco CoolAir SP950 met dakverdampereenheid SP950T Max koelvermogen 850 W Aansluitspanning 24 Vg 20 Vg 30 Vg S...

Page 132: ...ngsspanning 20 Vg 30 Vg Stroomverbruik 12 22 A Bedrijfstemperatuur 0 tot 43 C Onderspanningsuitschakeling configureerbaar zie installatiehandleiding Afmetingen b x h x d Verdampereenheid Condensatoree...

Page 133: ...ver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 134 2 Sikkerhedshenvisninger 134 3 M lgruppe 137 4 Korrekt brug 137 5 Teknisk beskrivelse 137 6 Betjening 138 7 Anvendelse af standk...

Page 134: ...tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvende...

Page 135: ...eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke leget j Op...

Page 136: ...nuelt fra anl gget f r f rerhuset vippes eller i forbindelse med vedlige holdelse kapitlet Udsugning af kondensat kun SP950 med tagfordamperenhed SP950T p side 144 Anvend ikke standklimaanl gget ved u...

Page 137: ...dvendige rum f res ind i anl g get gennem indsugningsgitteret afk les t rres og ledes tilbage til det ind vendige rum gennem udbl sningsdyserne Anl gget styres med betjeningspanelet eller fjernbetjeni...

Page 138: ...mmende luft optager varme den varme k lemiddel gas afk les og bliver flydende Kapillarr r Kapillarr ret drosler k lemidlet fra det h je kondensatortryk til det lave fordampningstryk Fordamper Fordampe...

Page 139: ...asten driftsmodus kan der skiftes mellem driftsmodus 1 2 3 eller automatik og timerfunktionen 5 Digitaldisplay visning af Valgt driftsmodus for driftsmodus 1 for driftsmodus 2 for driftsmodus 3 A for...

Page 140: ...merfunktionstiden med 10 minutter 3 Tast temperatur Tasten temperatur for ger den nom v rdi med 1 C eller timerfunktionstiden med 10 minutter 4 Tast driftsmodus Tasten driftsmodus skifter til den n st...

Page 141: ...rg for at udbl sningsdyserne fig 1 1 side 3 og indsugningsgitteret fig 1 2 side 3 ikke tild kkes af t j papir eller andre genstande Hvad du derudover skal v re opm rksom p Hvis standklimaanl gget ska...

Page 142: ...g alle luftdyserne p standklimaanl gget samtidigt Anl gget ville tilise indefra BEM RK Ved den f rste idrifttagning af standklimaanl gget kan der fore komme lette lugtgener Luftgenerne skyldes konstru...

Page 143: ...sten driftsmodus eller fig 3 4 5 side 4 p fjernbetjeningen for at indstille den nskede driftsmodus Digitaldisplayet fig 2 5 side 4 viser den valgte driftsmodus med det f rste tal BEM RK Hvis den nsked...

Page 144: ...fter viser digitaldisplayet 000 og anl gget starter udsugningen i 15 sekunder Du kan nu slippe tasterne driftsmodus fig 2 4 side 4 og fig 2 7 side 4 Kompressoren og ventilatoren kobles ikke til Anl gg...

Page 145: ...de k rsel til standbymodus under k rslen Derved suges kon densvandet som har samlet sig under driften og efter driften ud Sluk standklimaanl gget fuldst ndigt hvis det ikke anvendes og ved l n gere pa...

Page 146: ...side 4 p fjernbetjeningen n r anl gget er t ndt Det digitale display slukker kun den bl Power lysdiode lyser Kompressoren og ventilatoren frakobles Sluk fuldst ndigt Tryk p tasten TIL FRA fig 2 1 sid...

Page 147: ...l gget slukkes Opladk ret jetsbatteri eller kontroll r om bat terioverv gningen er indstillet korrekt HI Anl gget melder en kortvarig eller en vedva rende oversp nding En kortvarig oversp n ding kan f...

Page 148: ...en faktiske temperatur Standklimaanl ggets rumtemperatursensor ikke tilsluttet rigtigt eller m lev rdi uden for spe cifikationerne FO3 Anl gget er overbela stet kompressoren fra kobles Termisk overbel...

Page 149: ...tgjort sikkert Kontroll r regelm ssigt t tningen af alle gennembrud der er forbundet med klimaanl gget Kun RT880 og SP950 med tagfordamperenhed SP950T Kontroll r hvert r formt tningen mellem standklim...

Page 150: ...n fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recycling...

Page 151: ...g M l L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm lastbilspecifik h jde V gt ca 21 kg Standklimaanl g CoolAir SP950 med tagfordamperenhed SP950T Maks k lekapacitet 850 W Tilslutningssp nding 24 Vg 20 Vg 30...

Page 152: ...Indgangssp ndingsomr de 20 Vg 30 Vg Str mforbrug 12 22 A Driftstemperaturomr de 0 til 43 C Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres se installationsvejledning M l B x H x D Fordamperenhed Kondensato...

Page 153: ...vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 154 2 S kerhetsanvisningar 154 3 M lgrupp 157 4 ndam lsenlig anv ndning 157 5 Teknisk beskrivning 157 6 Anv ndning 158 7 Anv nd...

Page 154: ...ren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig...

Page 155: ...mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig per son Elapparate...

Page 156: ...manuellt ur anl ggningen innan f rarhytten f lls ned och f re underh ll kapitel Suga upp kondensat endast SP950 med takmonterad f r ngarenhet SP950T p sidan 164 Anv nd inte klimatanl ggningen vid ute...

Page 157: ...ten leds in i anl ggningen genom insugningsgallret i anl gg ningen kyls och avfuktas den och leds tillbaka in i fordonet genom luftmun styckena Anl ggningen styrs via kontrollpanelen resp fj rrkontrol...

Page 158: ...en tar upp v rme den heta k ldmediegasen svalnar och kondenserar Kapill rr r Kapill rr ret s nker trycket hos k ldmediet fr n kondenseringstryck till f r ngningstryck F r ngare F r ngaren kyler den pa...

Page 159: ...iftl ge Med knappen driftl ge kan man v xla mellan driftl gena 1 2 3 eller automatl ge och timerfunktionen 5 Digital display visning av valt driftl ge f r driftl ge 1 f r driftl ge 2 f r driftl ge 3 A...

Page 160: ...rdet med 1 C eller timer v rdet med 10 minuter 3 Knapp temperatur Med knappen temperatur h js b rv rdet med 1 C eller timer v rdet med 10 minuter 4 Knapp driftl ge Med knappen driftl ge v xlar man ti...

Page 161: ...andra apparater s att klimat anl ggningen kan anv ndas s l nge som m jligt V lj lagom temperatur och r tt driftl ge Se till att luftmunstyckena bild 1 1 sida 3 och insugningsgallret bild 1 2 sida 3 in...

Page 162: ...ift l get t ex A20 f r automatl get b rv rde 20 C I OBSERVERA St ng aldrig klimatanl ggningens samtliga luftmunstycken p en g ng Det bildas d is p anl ggningens insida ANVISNING Det kan lukta lite kon...

Page 163: ...riftl ge bild 2 4 sida 4 p kontrollpanelen eller p knappen driftl ge resp bild 3 4 5 sida 4 p fj rrkontrollen f r att st lla in driftl ge P den digitala displayen bild 2 5 sida 4 visas f rst valt drif...

Page 164: ...ayen visas firmwareversionen i 5 sekunder D refter visas 000 anl ggningen startar utsugningen som p g r i 15 sekunder Sl pp nu knapparna driftl ge bild 2 4 sida 4 och bild 2 7 sida 4 Kompressorn och f...

Page 165: ...d f r ngarenhet SP950T s ttas i standby l ge Kondensvattnet som ansamlats under och efter driften sugs upp St ng av klimatanl ggningen helt n r den inte anv nds och vid l ngre pauser t ex ver helgen I...

Page 166: ...tryck p knappen bild 3 1 sida 4 p fj rrkontrollen Den digitala displayen slocknad och endast den bl a str mlysdioden lyser Kompressorn och fl kten st ngs av St nga av klimatanl ggningen helt N r anl...

Page 167: ...adda fordo nets batteri eller kon trolleraombatterivakten r korrekt inst llld HI Anl ggningen signale rar kortvarig eller kon stant versp nning En kortvarig versp n ning kan uppst n r en stor elektris...

Page 168: ...rera aktuell tempe ratur rv rdet Klimatanl ggningens rumstemperatursensor ej korrekt ansluten eller m tv rdet ligger utanf r m tomr det FO3 Anl ggningen r verbe lastad kompressorn st ngs av Termisk ve...

Page 169: ...ra Kontrollera regelbundet att alla ppningar kabelgenomf ringar som har med klimatanl ggningen att g ra r t ta Endast RT880 och SP950 med takmonterad f r ngarenhet SP950T Kontrollera t tningen mellan...

Page 170: ...ing felbeskrivning 11 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningsce...

Page 171: ...M tt L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm fordonsspecifik h jd Vikt ca 21 kg Motoroberoende klimatanl ggning CoolAir SP950 med takmonterad f r ngarenhet SP950T Max kyleffekt 850 W Anslutningssp nni...

Page 172: ...ing 24 Vg Insp nningsomr de 20 Vg 30 Vg Str mf rbrukning 12 22 A Omgivningstemperatur 0 till 43 C Avst ngning vid undersp nning kan st llas in se installationsanvisningen M tt B x H x D F r ngarenhet...

Page 173: ...rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 174 2 Sikkerhetsregler 174 3 M lgruppe 177 4 Tiltenkt bruk 177 5 Teknisk beskrivelse 177 6 Betjening 178 7 Bruke kliman...

Page 174: ...intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn d...

Page 175: ...nglende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk a...

Page 176: ...ikehold m resten av kondensvannet tappes manuelt av anlegget kapittel Suge opp kondensat kun SP950 med takfordamperenhet SP950T p side 184 Bruk ikke klimaanlegget hvis utetemperaturen er lavere enn 0...

Page 177: ...kupeen suges ut gjennom innsugingsgitteret til anlegget kj les ned t rkes og f res gjennom utbl singsdysene tilbake til kupeen Styringen av anlegget skjer fra betjeningspanelet hhv med fjernkontroll...

Page 178: ...ar opp varme den varme kj lemiddelgassen avkj les og blir flytende Kapillarr r Kapillarr ret struper kj lemiddelet fra kondenseringstrykket n r fordam pingstrykket er p det laveste Fordamper Fordamper...

Page 179: ...te Med tasten Driftsm te kan man skifte mellom bruksm tene 1 2 3 eller Automatikk og Timerfunksjonen 5 Digitaldisplay indikerer valgt driftsm te for driftsm te 1 for driftsm te 2 for driftsm te 3 A f...

Page 180: ...tur Tasten Temperatur ker settpunktet med 1 C eller timertiden med 10 minutter 4 Tasten Driftsm te Tasten Driftsm te skifter til neste lavere driftsm te 5 Tasten Driftsm te Tasten Driftsm te skifter t...

Page 181: ...dysene fig 1 1 side 3 og innsugingsgitteret fig 1 2 side 3 ikke er tildekket av kluter papir eller andre gjenstander Hva du m v re oppmerksom p i tillegg Hvis du nsker tilpasse klimaanlegget til farge...

Page 182: ...Digitaldisplayet fig 2 5 side 4 viser driftsm ten og nsket romtemperatur i C I PASS P Lukk aldri alle luftedysene til klimaanlegget samtidig Anlegget vil bli islagt innenfra MERK F rste gang klimaanle...

Page 183: ...2 5 side 4 indikerer i f rste posisjon valgt driftsm te Driftsm te Display melding Forklaring 1 Laveste effekttrinn viften g r p laveste hastighet 2 Midterste effekttrinn viften g r p midterste hastig...

Page 184: ...refter viser digitaldisplayet 000 og anl gget starter udsugningen i 15 sekunder Du kan nu slippe tasterne driftsmodus fig 2 4 side 4 og fig 2 7 side 4 Kompressoren og viften sl r seg ikke p Anlegget s...

Page 185: ...P950 med takfordamperenhet SP950T m kondensatet pumpes ut avhengig av konstruksjonen Etter bruk og p f lgende kj ring m derfor klimaanlegg SP950 med takfordamperenhet SP950T settes i standby under kj...

Page 186: ...av helt Mens anlegget er p trykker du knappen P AV fig 2 1 side 4 i 3 sekunder Lysdiodene og digitaldisplayet slukker Vifte og kompressor sl s av RT880 Sette i standby modus Mens anlegget er sl tt p t...

Page 187: ...Kobler ut anlegget Lad opp kj ret ybatteriet eller kontroller om batte rivakten er riktig innstilt HI Anlegget melder en kort varig eller kontinuerlig overspenning Kortvarig overspenning kan oppst ved...

Page 188: ...i virkelig temperatur Romtemperaturf leren til klimaanlegget er feil tilko blet eller m leverdien lig ger utenfor spesifikasjonene FO3 Anlegget er overbelas tet kompressoren kobler ut Termisk overbela...

Page 189: ...dd og sitter godt fast Kontroller regelmessig tetningene i alle gjennomf ringene som er forbundet med klimaanlegget Kun RT880 og SP950 med takfordamperenhet SP950T Kontroller hvert r pakningen mellom...

Page 190: ...vitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m d...

Page 191: ...eiledningen M l L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm H yde lastebil spesifikt Vekt Ca 21 kg Klimaanlegg CoolAir SP950 med takfordamperenhet SP950T Maks kj leeffekt 850 W Tilkoblingsspenning 24 Vg 20...

Page 192: ...g Inngangsspenningsomr de 20 Vg 30 Vg Str mforbruk 12 22 A Driftstemperaturomr de 0 til 43 C Underspenningsutkobling Klimaanlegget se installasjonsveiledningen M l B x H x D Fordamperenhed Kondensator...

Page 193: ...je t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys 194 2 Turvallisuusohjeet 194 3 Kohderyhm 197 4 M r ysten mukainen k ytt 197 5 Tekninen kuvaus 197 6 K ytt 198 7 Ilmastointi...

Page 194: ...t n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt...

Page 195: ...pset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai...

Page 196: ...iit ett ennen ohjaamon hytin kallistamista tai huol toa varten j ljell oleva kondenssivesi tyhj t n laitteesta manuaalisesti kap Kondensaatin poisto vain SP950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP950T siv...

Page 197: ...ilma ohjataan laitteeseen imuritil n l pi se j hdyte t n kuivataan ja ohjataan sis tilaan takaisin puhallussuuttimien kautta Laitetta ohjataan k ytt paneelista tai kaukos timest I Laitteessa on varust...

Page 198: ...ilma sitoo l mp kuuma j hdytysainekaasu j htyy ja muuttuu nestem iseksi Kapillaariputki Kapillaariputki kuristaa j hdytysaineen korkeasta kondensaattoripai neesta alhaisempaan h yrytyspaineeseen Haihd...

Page 199: ...N pp imell toimintatila voi vaihtaa toimintatilojen 1 2 3 tai automaatti ja ajastintoiminto v lill 5 Digitaalin ytt n ytt valitun toimintatilan toimintatilalle 1 toimintatilalle 2 toimintatilalle 3 A...

Page 200: ...aa ohjearvoa 1 C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia 4 N pp in toimintatila N pp in toimintatila vaihtaa seuraavalle alemmalle toimintati lalle 5 N pp in toimintatila Painike toimintatila vaihtaa seuraav...

Page 201: ...mp tila ja sopiva toimintatila Huomioi ettet peit puhallussuuttimia kuva 1 1 sivulla 3 ja imuritil kuva 1 2 sivulla 3 liinoilla paperilla tai muilla esineill Huomaa lis ksi Jos haluat sovittaa ilmasto...

Page 202: ...e ilmastointilaitteen kaikkia ilmasuuttimia saman aikaisesti Laitteisto j tyisi sis lt OHJE Ilmastointilaitteen ensik ytt noton yhteydess saattaa ilmet v h ist hajunmuodostusta T m hajunmuodostus joht...

Page 203: ...4 tai kaukos timen n pp int toimintatila tai kuva 3 4 5 sivulla 4 s t ksesi haluamasi toimintatilan Digitaalin ytt kuva 2 5 sivulla 4 n ytt ensimm isess kohdassa valitun toimintatilan OHJE Jos toimin...

Page 204: ...n yt ss n kyy 000 ja laite k ynnist imumenette lyn 15 sekunniksi Voit nyt vapauttaa painikkeet Toimintatila kuva 2 4 sivulla 4 ja kuva 2 7 sivulla 4 Kompressori ja tuuletin eiv t k ynnisty Laite kytke...

Page 205: ...ajon ajaksi valmiustilaan N in k yt n aikana ja sen j lkeen laitteeseen ker ntynyt kondensaattivesi imet n pois Kytke ilmastointilaite pois p lt jos sit ei k ytet lainkaan tai jos k yt ss on pidempi t...

Page 206: ...3 1 sivulla 4 laitteiston ollessa kytkettyn p lle Digitaalin ytt sammuu vain sininen Power LED palaa Kompressori ja puhallin sammuvat Kytkeminen kokonaan pois p lt Paina p lle kytketyn laitteiston pa...

Page 207: ...lataa ajoneuvon akku tai tar kasta onko akkuvahdin s t oikea HI Laite ilmaisee lyhytaikai sen tai jatkuvan ylij nnit teen Lyhytaikainen ylij nnite voi ilmaantua suurten s hk kuormien sammut tamisen j...

Page 208: ...lista l mp tilaa Ilmastointilaitteen tilal m p tilan anturi ei ole liitetty oikein tai mittausarvo on spesifikaatioiden ulkopuo lella FO3 Laite on ylikuormitettu kompressori sammuu Terminen ylikuormit...

Page 209: ...ta kaikkien ilmastointilaitteeseen liittyvien l pivientien tiivisty s n n llisesti Vain RT880 ja SP950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP950T Tarkasta vuosittain ilmastointilaitteen ja ajoneuvon katon m...

Page 210: ...o ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti...

Page 211: ...x L x K 635 mm x 830 mm x 166 187 mm korkeus ajoneuvokohtainen Paino n 21 kg Ilmastointilaite CoolAir SP950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP950T Maks j hdytysteho 850 W Liit nt j nnite 24 Vg 20 Vg 30...

Page 212: ...nnite 24 Vg Tuloj nnitealue 20 Vg 30 Vg Virrankulutus 12 22 A K ytt l mp tila alue 0 43 C Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa katso asennusohje Mitat L x K x S Haihdutinyksikk Kondensaattoriyksikk 64...

Page 213: ...o produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 214 2 Indica es de seguran a 214 3 Grupo alvo 217 4 Utiliza o adequada 217 5 Descri o t cnica 218 6 Opera o 219 7 Utilizar...

Page 214: ...cante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para...

Page 215: ...st o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa...

Page 216: ...ado antes de bascular a cabine do condutor para fins de manuten o Desligue a unidade fixa de ar condicionado antes de utilizar dis positivos de lavagem autom ticos sistemas de lavagem etc para a limpe...

Page 217: ...alvo As informa es sobre o aparelho aqui facultadas indica es de opera o manuseamento do aparelho indica es de seguran a etc dirigem se ao utilizador da unidade fixa de ar condicionado 4 Utiliza o ade...

Page 218: ...aumentada a press o e tamb m a temperatura do l quido refrigerante Condensador O condensador montado funciona como um aparelho de refrigera o ou um permutador t rmico A passagem do fluxo de ar absorve...

Page 219: ...Opera o 219 6 Opera o 6 1 Elementos de comando A unidade fixa de ar condicionado possui os seguintes elementos de comando N na fig 1 p gina 3 Explica o 1 Bocais de sa da de ar 2 Grade de aspira o 3 Pa...

Page 220: ...ntre os modos de funcionamento 1 2 3 ou autom tico e a fun o do temporizador 5 Mostrador digital indica o de modo de funcionamento selecionado para modo de funcionamento 1 para modo de funcionamento 2...

Page 221: ...bot o da temperatura reduz o valor nominal em 1 C ou o tempo de funcionamento do temporizador em 10 minutos 3 Bot o da temperatura O bot o da temperatura aumenta o valor nominal em 1 C ou o tempo de...

Page 222: ...Reduza o consumo de energia mediante outros aparelhos para garantir um longo per odo de funcionamento da unidade fixa de ar condicionado Escolha uma temperatura adequada e um modo de funcionamento ap...

Page 223: ...ebo ques com caixas frigor ficas Como poder conservar proativamente a sua unidade fixa de ar condicionado Efetue regularmente inspe es visuais das veda es da carca a supe rior e da grelha O ideal seri...

Page 224: ...eratura pretendida em passos de 1 C O mostrador digital fig 2 5 p gina 4 indica o modo de funcionamento e a temperatura ambiente pretendida em C I OBSERVA O Caso a unidade fixa de ar condicionado se e...

Page 225: ...rimeira posi o o modo de funcionamento selecionado Modo de funciona mento Mensagem no mostrador Explica o 1 N vel da capacidade mais baixo o ventilador fun ciona com o n vel mais baixo 2 N vel da capa...

Page 226: ...dos Depois o mostrador digital indica 000 e a unidade inicia o processo de aspira o durante 15 segundos Agora poder soltar os bot es Modo de opera o fig 2 4 p gina 4 e fig 2 7 p gina 4 O compressor e...

Page 227: ...ndby ap s a utiliza o e aquando a viagem conseguinte Deste modo a gua de conden sa o que foi recolhida durante o funcionamento e ap s o funcionamento Em caso de inatividade e pausas mais prolongadas p...

Page 228: ...ma o bot o fig 3 1 p gina 4 no controlo remoto O mostrador digital apaga apenas acende o Power LED azul O compressor e o ventilador desligam Desligar completamente a unidade Com a unidade ligada prima...

Page 229: ...desli gada Carregue a bate ria do ve culo ou verifique se o controla dor de baterias est corretamente ligado HI A unidade comunica uma sobretens o tem por ria ou permanente Uma sobretens o tem por ria...

Page 230: ...eal O sensor da tempera tura ambiente da uni dade fixa de ar condicionado n o est corretamente ligado ou o valor de medi o encontra se fora das especifica es FO3 A unidade est sobre carregada o compre...

Page 231: ...xados Verifique regularmente a veda o de todas as aberturas que est o rela cionadas com a unidade de ar condicionado Apenas RT880 e SP950 com unidade de evapora o no tejadilho SP950T Verifique anualme...

Page 232: ...reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamen...

Page 233: ...30 mm x 166 187 mm Altura espec fica do cami o Peso aprox 21 kg Unidade de ar condicionado fixa CoolAir SP950 com unidade de evapora o no tejadilho SP950T Pot ncia de refrigera o m x 850 W Tens o de c...

Page 234: ...Vg Gama da tens o de entrada 20 Vg 30 Vg Consumo de energia 12 22 A Gama de temperatura de servi o 0 a 43 C Desativa o por subtens o configur vel ver manual de instala o Dimens es L x A x P Unidade de...

Page 235: ...RU RT880 SP950 235 1 236 2 236 3 239 4 239 5 240 6 241 7 244 8 250 9 253 10 254 11 254 12 255...

Page 236: ...RU RT880 SP950 236 1 A I 1 5 3 5 1 3 2...

Page 237: ...RU RT880 SP950 237 2 1 50...

Page 238: ...RU RT880 SP950 238 A RT880 SP950 SP950T SP950 SP950T 248 0 C 2 2 A I 5 10 5...

Page 239: ...RU RT880 SP950 239 3 4 I...

Page 240: ...RU RT880 SP950 240 5 I R 134a C 255...

Page 241: ...RU RT880 SP950 241 6 6 1 1 3 1 2 3...

Page 242: ...RU RT880 SP950 242 6 2 2 4 1 2 3 4 1 2 3 5 1 2 3 A 000 C 6 1 C 10 7 1 C 10 8 Power c 9...

Page 243: ...RU RT880 SP950 243 6 3 3 4 1 STANDBY 2 1 C 10 3 1 C 10 4 5...

Page 244: ...RU RT880 SP950 244 7 A 7 1 I WAECO CoolAir 1 1 3 1 2 3 RT880 SP950...

Page 245: ...RU RT880 SP950 245 7 2 A I 2 1 4 I...

Page 246: ...RU RT880 SP950 246 Power 2 8 4 2 5 4 C A20 20 C I 7 3 17 C 30 C 2 6 7 4 3 2 3 4 1 C 2 5 4 C I 90 I II...

Page 247: ...RU RT880 SP950 247 7 4 2 4 4 3 4 5 4 2 5 4 1 2 3 A 000 10 120...

Page 248: ...RU RT880 SP950 248 7 5 SP950 SP950T 2 4 4 2 7 4 2 1 4 5 000 15 2 4 4 2 7 4 I A...

Page 249: ...RU RT880 SP950 249 7 6 RT880 SP950 SP950I SP950 SP950T SP950 SP950T I SP950 2 1 4 3 1 4 c Power 2 1 4 3...

Page 250: ...RU RT880 SP950 250 RT880 3 1 4 c Power 2 1 4 8 I 8 1 LO LO 20 30 2...

Page 251: ...RU RT880 SP950 251 HI HI 30 HO 5...

Page 252: ...RU RT880 SP950 252 8 2 2 2 4 FO1 60 0 C 43 C FO2 FO3 FO4 SP950 SP950T FO5 FO6...

Page 253: ...RU RT880 SP950 253 9 A RT880 SP950 SP950T SP950 SP950I 4 1 5 4 2 5...

Page 254: ...RU RT880 SP950 254 10 11 M 11 1 B...

Page 255: ...RU RT880 SP950 255 12 CoolAir RT880 850 24 g 20 g 30 g 12 22 0 43 C x x 635 x 830 x 166 187 21 CoolAir SP950 SP950T 850 24 g 20 g 30 g 12 22 0 43 C x x 577 x 779 x 75 156 x 346 x 490 15 12...

Page 256: ...RU RT880 SP950 256 CoolAir SP950 SP950I 900 24 g 20 g 30 g 12 22 0 43 C 648 x 278 x 144 346 x 490 x 156 10 5 12...

Page 257: ...pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienia symboli 258 2 Zasady bezpiecze stwa 258 3 Odbiorcy instrukcji 261 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 261 5 Opis techniczny 261 6 Obs uga 262 7 Wykorz...

Page 258: ...ody spowodowane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opi...

Page 259: ...ych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urz dzenia elektryczne nie s zaba...

Page 260: ...ale y r cznie spu ci pozosta o ci skondensowanej wody z urz dzenia rozdz Odsysanie kon densatu tylko w przypadku SP950 z jednostk parownika dachowego SP950T na stronie 269 Klimatyzatora postojowego ni...

Page 261: ...lniczych ani budowlanych I 5 Opis techniczny Za pomoc klimatyzatora postojowego mo na uzyska r norodny stopie ch odzenia wn trza kabiny kierowcy Powietrze z wn trza wprowadzane jest do urz dzenia popr...

Page 262: ...budowany kondensator dzia a jak ch odnica lub wymiennik ciep a Przep ywaj ce powietrze odbiera ciep o gor cy gaz ch odz cy ozi bia si i przechodzi w stan ciek y Rurka kapilarna Rurka kapilarna powoduj...

Page 263: ...o na ustawi tryb pracy na 1 2 3 lub opcj Automatyczny b d zmieni funkcj timera 5 Wy wietlacz cyfrowy wy wietlanie nast puj cych informacji wybrany tryb pracy dla trybu pracy 1 dla trybu pracy 2 dla tr...

Page 264: ...10 minut 3 Przycisk Temperatura Przycisk Temperatura s u y do zwi kszania warto ci zadanej o 1 C lub czasu timera o 10 minut 4 Przycisk Tryb pracy Przycisk Tryb pracy umo liwia prze czenie na kolejny...

Page 265: ...w klimatyzacj nale y za jej pomoc och odzi wn trze przed przerw postojow Drzwi i okna musz zosta zamkni te Nale y unika wyst powania r de ciep a w poje dzie Nale y ograniczy zu ycie pr du przez inne...

Page 266: ...cz ciem sezonu W razie konieczno ci nale y usun z urz dzenia li cie oraz inne zabru dzenia 7 2 W czanie klimatyzatora postojowego A I W wy czonym urz dzeniu nale y nacisn przycisk W WY rys 2 1 strona...

Page 267: ...e mi dzy 17 C a 30 C Na panelu obs ugi nale y nacisn przycisk lub rys 2 6 7 strona 4 b d te u y przycisku Temperatura lub rys 3 2 3 strona 4 na pilocie aby ustawi wymagan temperatur pomieszczenia w et...

Page 268: ...wskazuje na pierwszym miej scu wybrany tryb pracy Tryb pracy Komunikat Obja nienie 1 Najni szy poziom mocy wentylator pracuje na naj ni szym poziomie 2 redni poziom mocy wentylator pracuje na red nim...

Page 269: ...5 sekund widnie b dzie wersja oprogramowania sprz towego Nast pnie na wy wietlaczu pojawi si trzy zera a urz dzenie rozpo cznie operacj odsysania trwaj c 15 sekund Mo na w wczas zwolni przyciski Tryb...

Page 270: ...j zako czeniu zostanie odessana W przypadku niewykorzystywania lub d u szych przerw w u ytkowaniu np w dniach wolnych od pracy klimatyzator nale y ca kowicie wy czy I SP950 Prze czenie na tryb czuwani...

Page 271: ...acisn przycisk rys 3 1 strona 4 na pilocie Wy wietlacz cyfrowy zga nie za wieci si jedynie niebieska dioda LED Power Spr arka oraz wentylator zostan wy czone Ca kowite wy czanie We w czonym urz dzeniu...

Page 272: ...dzenie wy cza si Nale y na adowa akumula tor pojazdu lub sprawdzi czy czujnik akumulatora jest nale ycie w czony HI Urz dzenie zg asza kr t kotrwa e lub trwa e nadna pi cie Kr tkotrwa e nad napi cie m...

Page 273: ...e mo e ustali tem peratury rzeczywi stej Czujnik temperatury pomieszczenia klimaty zatora postojowego nie zosta prawid owo pod czony lub warto pomiaru przekracza spe cyfikacj FO3 Urz dzenie jest przec...

Page 274: ...e y regularnie sprawdza uszczelnienia wszelkich otwor w zwi za nych z klimatyzatorem Tylko w przypadku RT880 i SP950 z jednostk parownika dachowego SP950T Ka dego roku nale y sprawdzi czy w uszczelnie...

Page 275: ...wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie...

Page 276: ...mm x 830 mm x 166 187 mm wysoko zale na od typu samochodu ci arowego Waga ok 21 kg Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 z jednostk parownika dachowego SP950T Maksymalna wydajno ch odzenia 850 W Zasila...

Page 277: ...akres napi cia wej ciowego 20 Vg 30 Vg Pob r energii 12 22 A Zakres temperatury roboczej 0 do 43 C Wy czenie podnapi ciowe Z mo liwo ci konfiguracji zob Instrukcj instalacji Wymiary Sz x W x G Jednost...

Page 278: ...a 281 4 Pou it v souladu s elem 281 5 Technick popis 281 6 Obsluha 282 7 Pou it nez visl klimatizace 284 8 Hl en na displeji 291 9 dr ba a p e 293 10 Z ruka 294 11 Likvidace 294 12 Technick daje 295 1...

Page 279: ...k v robcem stanove n mu elu pou it a neprov d jte na p stroji dn zm ny nebo p estavby Pokud je nez visl klimatizace viditeln po kozen nesm te ji uv st do provozu dr bu a opravy st e n klimatizace sm...

Page 280: ...n ur ena k provozu na zem d lsk ch a stavebn ch stroj ch Vozidla s nez vislou klimatizac RT880 a SP950 se st e n v parn kovou jednotkou SP950T sm j b t i t na pouze v my k ch ve kter ch je mo n ru n o...

Page 281: ...teli nez visl kli matizace 4 Pou it v souladu s elem Nez visl klimatizace slou ke klimatizaci vnit ku kabiny n klad n ho automobilu ochlazen m a odvlh en m vzduchem Za zen je konstruov no k nez visl m...

Page 282: ...azuje a zkapal uje Kapil rn trubka Kapil rn trubka sni uje vysok kondenza n tlak chladic ho m dia na ni tlak pro odpa ov n V parn k V parn k chlad proud c vzduch a odv d j z n j vlhkost Chladic m dium...

Page 283: ...m ete p ep nat provozn re imy 1 2 3 nebo Automatika a asov sp na 5 Digit ln displej zobrazuje vybran provozn re im provozn re im 1 provozn re im 2 provozn re im 3 A automatick re im 000 asov sp na po...

Page 284: ...ov ho sp na e o 10 minut 3 Tla tko teplota Tla tkem teplota zvy ujete po adovanou hodnotu o 1 C nebo dobu asov ho sp na e o 10 minut 4 Tla tko provozn re im Tla tkem provozn re im p ep n te do nejbli...

Page 285: ...ez visl klimatizace Nastavte p im en teploty a p im en provozn re im Pamatujte e v duchy vzduchu obr 1 1 strana 3 a m ky s n obr 1 2 strana 3 nesm te zakr vat ru n ky pap rem ani jin mi p edm ty Dal p...

Page 286: ...rovozn re im nap A20 pro automatick re im po ado vanou hodnotu 20 C I POZOR Nikdy nezav rejte sou asn v echny vzduchov v duchy nez visl klimatizace Za zen by zevnit zamrzlo POZN MKA P i prvn m pou it...

Page 287: ...na d lkov m ovlada i tla tko provozn re im nebo obr 3 4 5 strana 4 t m nastav te po adovan provozn re im Na digit ln m displeji obr 2 5 strana 4 se zobraz na prvn m m st vybran provozn re im POZN MKA...

Page 288: ...firmwaru Potom se zobraz na digit ln m displeji hl en 000 a za zen na 15 vte in spust re im od erp v n Nyn m ete tla tka Provozn re im obr 2 4 strana 4 a obr 2 7 strana 4 pustit Kompresor a ventil to...

Page 289: ...o pohotovostn ho re imu T m dojde k od erp n vodn ho kondenz tu kter se b hem provozu a po provozu nahromadil v za zen Pokud nez vislou klimatizaci nepou v te a p ed del mi provozn mi p e st vkami nap...

Page 290: ...apnut ho za zen tla tko obr 3 1 strana 4 na d lko v m ovlada i Digit ln displej zhasne sv t pouze modr kontrolka LED Power Kompresor a ventil tor se vypnou Kompletn vypnut Stiskn te u zapnut ho za zen...

Page 291: ...p t nen nutn dn opat en Za zen se vypne Nabijte baterii vozidla nebo zkontrolujte zda je sn ma baterie spr vn nastaven HI Za zen hl s kr tko dob nebo trval p e p t Ke kr tkodob mu p e p t m e doj t po...

Page 292: ...nen schopno zjistit skute nou teplotu Sn ma teploty v kabin nez visl klimatizace nen spr vn p ipojen nebo je m en hodnota mimo specifikace FO3 Za zen je p et eno kompresor vypne Tepeln p et en n sled...

Page 293: ...ontrolujte ut sn n v ech pr chodek a otvor kter souvisej s klimatizac Pouze RT880 a SP950 se st e n v parn kovou jednotkou SP950T Zkontrolujte ka doro n tvarov t sn n nez visl klimatizace v m st spoje...

Page 294: ...umenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte s...

Page 295: ...830 mm x 166 187 mm v ka z vis na typu vozidla Hmotnost cca 21 kg Nez visl klimatizace CoolAir SP950 se st e n v parn kovou jednotkou SP950T Max chladic v kon 850 W Nap jen 24 Vg 20 Vg 30 Vg Spot eba...

Page 296: ...Rozsah vstupn ho nap t 20 Vg 30 Vg Spot eba el proudu 12 22 A Rozsah provozn ch teplot 0 a 43 C Vypnut p i podp t Nastaviteln viz n vod k instalaci Rozm ry x V x H V parn kov jednotka Kondenz torov j...

Page 297: ...pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 298 2 Bezpe nostn pokyny 299 3 Cie ov skupina 301 4 Pou vanie v s lade s ur en m 301 5 Technick opis 302 6 Obsluha 303 7 Pou van...

Page 298: ...ania Obr 1 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e viest k smrti alebo k t a k mu zrane...

Page 299: ...u ktor s obozn men s rizikami s t m spojen mi pr p s pr slu n mi predpismi Neodborn mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr t te na servisn centrum vo va ej kra jine adres...

Page 300: ...950 so stre nou odparovacou jednotkou SP950T sa sm isti len v um vac ch zariadeniach na ktor ch sa d manu lne vypn horn kefa Prv ne kab nu vodi a za elom dr by vyklop te vypnite pr davn klimatiza n za...

Page 301: ...ov skupina Tu uveden inform cie o pr stroji pokyny na obsluhu zaobch dzanie s pr strojom bezpe nostn upozornenia at s adresovan pou vate ovi pr davn ho klimatiza n ho zariadenia 4 Pou vanie v s lade s...

Page 302: ...a pou it chladiaci prostriedok R 134a a komprimuje ho Tak sa tlak a t m aj teplota chladiaceho prostriedku zvy uje Kondenz tor Zabudovan kondenz tor funguje ako chladi pr p v menn k tepla Vzduch pr di...

Page 303: ...SK RT880 SP950 Obsluha 303 6 Obsluha 6 1 Ovl dacie prvky Pr davn klimatiza n zariadenie m nasledovn ovl dacie prvky na obr 1 strane 3 Vysvetlenie 1 Vyfukovacie d zy 2 Nas vacia mrie ka 3 Ovl dac panel...

Page 304: ...re im mo no menit prev dzkov re imy 1 2 3 alebo automatiku a funkciu asova a 5 Digit lny displej zobrazenie zvolen ho re imu pre prev dzkov re im 1 pre prev dzkov re im 2 pre prev dzkov re im 3 A pre...

Page 305: ...t 2 Tla idlo teploty Tla idlo teploty zni uje po adovan hodnotu o 1 C alebo chod asova a o 10 min t 3 Tla idlo teploty Tla idlo teploty zvy uje po adovan hodnotu o 1 C alebo chod asova a o 10 min t 4...

Page 306: ...t Dvere a okna zatvorte Vyl te zdroje tepla vo vozidle Zn te spotrebu elektrickej energie in mi pr strojmi aby sa zabezpe il o najdlh chod pr davn ho klimatiza n ho zariadenia Zvo te primeran teplotu...

Page 307: ...a at m sez ny V pr pade potreby odstr te ne istoty a listy zo zariadenia 7 2 Zapnutie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia A I Pri vypnutom zariaden stla te tla idlo ZAP VYP obr 2 1 strane 4 I Ventil...

Page 308: ...estoru v rozmedz 17 C a 30 C Na ovl dacom paneli stla te tla idlo pr p obr 2 6 7 strane 4 alebo na dia kovom ovl dan tla idlo pr p obr 3 2 3 strane 4 m nastav te po adovan teplotu priestoru v krokoch...

Page 309: ...re im Digit lny displej obr 2 5 strane 4 zobrazuje prv m miestom zvolen prev dzkov re im Prev dz kov re im Hl senie na displeji Vysvetlenie 1 Najni v konov stupe ventil tor be na najni om stupni 2 St...

Page 310: ...om sa na digit lnom displeji zobrazia 000 a zariadenie na 15 sek nd spust ods vanie Teraz m ete tla idl prev dzkov re im obr 2 4 strane 4 a obr 2 7 strane 4 pustit Kompresor a ventil tor sa nezapn Zar...

Page 311: ...on en pou vania a n slednej jazde prepnite po as jazdy do pohotovostn ho re imu Standby Bude sa tak od erp va kondenz t ktor sa nazbieral po as a po prev dzke Ak pr davn klimatiza n zariadenie nepou v...

Page 312: ...tandby Pri zapnutom zariaden stla te tla idlo obr 3 1 strane 4 na dia kovom ovl dan Digit lny displej zhasne svieti len modr LED Power Kompresor a ventil tor sa vypn Kompletn vypnutie Pri zapnutom zar...

Page 313: ...rebn iadna akcia Ak sa zariadenie vypne Nabite bat riu vozidla a skontrolujte i je kon troln sn ma stavu bat rie spr vne nasta ven HI Zariadenie hl si kr tko dob alebo trval prep tie Kr tkodob prep ti...

Page 314: ...Zariadenie nedok e zistit skuto n teplotu Sn ma vn tornej teploty pr davn ho klimatiza n ho zariadenia nie je spr vne pripojen alebo nameran hodnota je mimo pecifik ci FO3 Zariadenie je pret a en kom...

Page 315: ...ntrolujte utesnenie v etk ch otvorov ktor s visia s klimati za n m zariaden m Len RT880 a SP950 so stre nou odparovacou jednotkou SP950T Skontrolujte raz ro ne tesnenia medzi pr davn m klimatiza n m z...

Page 316: ...m k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbl...

Page 317: ...mm x 166 187 mm v ka pecifick pre n kladn vozidlo Hmotnost cca 21 kg Pr davn klimatiza n zariadenie CoolAir SP950 so stre nou odparovacou jednotkou SP950T Max chladiaci v kon 850 W Prip jacie nap tie...

Page 318: ...upn ho nap tia 20 Vg 30 Vg Spotreba pr du 12 22 A Rozsah prev dzkovej teploty 0 a 43 C Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia konfigurovate n pozri n vod na in tal ciu Rozmery x V x H Odparovacia je...

Page 319: ...hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 320 2 Biztons gi tudnival k 321 3 C lcsoport 323 4 Rendeltet sszer haszn lat 323 5 M szaki le r s 324 6 Kezel s 325 7 Az ll kl m...

Page 320: ...egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Bizton...

Page 321: ...kszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jav t s eset n forduljon az illet kes szervizhez a c mek a h t oldalon tal lhat k Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi va...

Page 322: ...fe k zzel kikapcsolhat Kapcsolja ki az ll kl ma berendez st miel tt a vezet f lk t karbantart si c lb l megbillenti Kapcsolja ki az ll kl ma berendez st miel tt automatikus mos szerkezeteket mos beren...

Page 323: ...m lt n a teljes berendez s kikapcsol 3 C lcsoport A k sz l kre vonatkoz al bbi inform ci k kezel si tmutat k a k sz l k kezel se biztons gi megjegyz sek stb az ll kl ma berendez s haszn l j nak sz ln...

Page 324: ...vja s s r ti az R 134a h t k zeget Ez ltal megn a h t k zeg nyom sa s ez ltal h m rs klete is Kondenz tor A be p tett kondenz tor h t k nt illetve h cser l k nt m k dik Az el tte raml leveg h t vesz f...

Page 325: ...HU RT880 SP950 Kezel s 325 6 Kezel s 6 1 Kezel elemek Az ll kl ma berendez s a k vetkez kezel elemekkel rendelkezik Sz m 1 bra 3 oldal Magyar zat 1 Leveg kif v k 2 Besz v r cs 3 Kezel pult...

Page 326: ...val az 1 es 2 es 3 as vagy Automatika illetve az Id z t funkci v laszthat 5 Digit lis kijelz a k vetkez megjelen t se kiv lasztott zemm d 1 1 es zemm d 2 2 es zemm d 3 3 as zemm d A automatikus zemm...

Page 327: ...gy az id z t zemidej t 10 perccel cs kkenti 3 H m rs klet gomb A h m rs klet gomb a be ll tott rt ket 1 C kal vagy az id z t zemidej t 10 perccel n veli 4 zemm d gomb Az zemm d gomb a k vetkez alacson...

Page 328: ...hossz ideig zemelhessen V lasszon megfelel h m rs kletet s megfelel zemm dot gyeljen arra hogy a leveg kif v kat 1 bra 1 3 oldal s a besz v r csot 1 bra 2 3 oldal ne takarj k el kend k pap r vagy m s...

Page 329: ...automatikus zemm d 20 C os be ll tott rt k eset n jelen ti meg I FIGYELEM Soha ne z rja be az ll kl ma berendez s sszes leveg kif v j t egyidej leg Ilyen esetben a berendez s bel lr l eljegesedne MEG...

Page 330: ...a t vir ny t n az zemm d vagy 3 bra 4 5 4 oldal gombot a k v nt zemm d be ll t s hoz A digit lis kijelz 2 bra 5 4 oldal az els helyen a kiv lasztott zem m dot jelen ti meg MEGJEGYZ S Ha az I illetve I...

Page 331: ...0 t jelen t meg s a berendez s 15 m sodpercig megkezdi a lesz v si m veletet Ezt k vet en elengedheti az zemm d 2 bra 4 4 oldal s a 2 bra 7 4 oldal gombot A kompresszor s a ventil tor nem kapcsol be A...

Page 332: ...ut n az utaz s alatt kapcsolja k szenl ti m dba Ez ltal az zem sor n s az zemel s ut n keletkez kondenzv z le lesz v sa megt rt nik Kapcsolja ki teljesen az ll kl ma berendez st ha nem haszn lja vagy...

Page 333: ...omja meg az 3 bra 1 4 oldal gombot a t vir ny t n A digit lis kijelz kialszik csak a k k t pfesz lts g LED vil g t A kompresszor s a ventil tor kikapcsol Teljes kikapcsol s Nyomja meg bekapcsolt beren...

Page 334: ...erende z s T ltse fel a j rm akkumul tort vagy ellen rizze az akkumu l torfigyel pontos be l l t s t HI A berendez s r vid idej vagy tart s t lfesz lts get jelez R vid idej t lfesz lts g l phet fel na...

Page 335: ...zni a t nyle ges h m rs kletet Az ll kl ma berendez s belt ri h m rs klet rz kel je nincs megfelel en csatlakoztatva vagy a m r si rt k a specifik ci n k v l van FO3 A berendez s t l van terhelve a ko...

Page 336: ...s g s biztos r gz t s szempontj b l Rendszeresen ellen rizze a kl maberendez ssel sszef gg sben l v sszes tt r s t m tetts g t Csak RT880 s SP950 SP950T tet r gz t s p rologtat egys ggel vente ellen r...

Page 337: ...m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l...

Page 338: ...x M 635 mmx830 mmx 166 187 mm a magass g g pj rm t l f gg T meg kb 21 kg CoolAir SP950 ll kl ma berendez s SP950T tet r gz t s p rologtat egys ggel Max h t teljes tm ny 850 W Kapocsfesz lts g 24 Vg 2...

Page 339: ...esz lts gtartom ny 20 Vg 30 Vg ramfelv tel 12 22 A zemel si h m rs klet tartom ny 0 43 C Alacsonyfesz lts g lekapcsol s be ll that l sd a beszerel si tmutat t M retek sz less g x magass g x m lys g P...

Page 340: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Search results

Summary of Contents for coolair rt880

Reviews:

Related manuals for coolair rt880

Brands by name

Popular brands

Waeco coolair rt880, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for coolair rt880

Reviews:

Related manuals for coolair rt880

Brands by name

Popular brands