Waeco CFX40 Operating Manual Download

Page: 311 / 340

CFX28 – CFX65DZ

Obsluha

311

✓

Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

Zaistenie chladiaceho boxu

➤

Zatvorte veko.

➤

Západku (obr.

1, strane 3) zatla

te nadol, kým zrete

ne nezapadne na

miesto.

7.6

Nastavenie teploty

➤

Stla

te tla

idlo „SET“ (obr.

4, strane 3) jedenkrát.

➤

Nastavte tla

idlami „UP +“ (obr.

6, strane 3), príp.

„DOWN –“ (obr.

7, strane 3), teplotu chladenia.

✓

Displej zobrazí na nieko

ko sekúnd požadovanú teplotu chladenia. Displej

nieko

kokrát zabliká, kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty.

POZNÁMKA
Zobrazená teplota



CFX28, CFX35, CFX40, CFX50, CFX65:

Zobrazená teplota sa vz

ahuje na ve

ký chladiaci a mraziaci

prie

inok (obr.

1, strane 5).



CFX65DZ:

– S deliacou stenou v chladiacom a mraziacom prie

inku:

Zobrazená teplota sa vz

ahuje na mraziaci prie

inok

(obr.

1, strane 5).

– Bez deliacej steny v chladiacom a mraziacom prie

inku:

Skuto

ná teplota vo vnútri sa môže o nie

o líši

od zobra-

zenej teploty.

POZNÁMKA

Pri prevádzke na batériu sa displej automaticky vypne, ke

napätie batérie nízke. LED „

“ bliká oranžovo.

Summary of Contents for CFX40

Page 1: ... Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 133 Kompressor køleboks Betjeningsvejledning SV 154 Kylbox med kompressor Bruksanvisning NO 174 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning FI 194 Kompressori kylmälaatikko Käyttöohje PT 214 Geleira com compressor Manual de instruções RU 235 Компрессорный холодильник Инструкция по эксплуатации PL 257 Przenośna lodówka kompresorowa Instrukcja obsługi CS 278 Komp...

Page 2: ...etten från Dometic WAECO Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen www dometic waeco com Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta ...

Page 3: ...CFX28 CFX65DZ 3 SET 1 2 3 1 1 SET 1 2 CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 CFX65DZ SET 1 3 4 5 6 7 2 3 ...

Page 4: ...CFX28 CFX65DZ 4 100 240V AC 12 24V DC 1 2 3 4 EMERGENCY OVERRIDE NORMAL USE 1 2 5 SET SET A C B 6 CFX50 CFX65 CFX65DZ ...

Page 5: ...CFX28 CFX65DZ 5 1 7 1 2 8 1 2 3 4 5 6 9 1 2 3 SET 0 ...

Page 6: ...Bestimmungsgemäßer Gebrauch 11 6 Funktionsbeschreibung 12 6 1 Funktionsumfang 12 6 2 Bedien und Anzeigeelemente 13 7 Bedienung 14 7 1 Vor dem ersten Gebrauch 14 7 2 Tipps zum Energiesparen 15 7 3 Kühlbox anschließen 15 7 4 Batteriewächter verwenden 16 7 5 Kühlbox benutzen 18 7 6 Temperatur einstellen 19 7 7 Notschalter verwenden falls vorhanden 20 7 8 USB Anschluss für Spannungsversorgung 20 7 9 K...

Page 7: ...weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen...

Page 8: ...entalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um si...

Page 9: ...rennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Fahrzeugbatterie entladen werden Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungsverfahren Führen Sie das Kühlger...

Page 10: ...ehälter Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe 3 Lieferumfang Abb 1 Seite 3 zeigt den Lieferumfang 4 Zubehör Als Zubehör erhältlich nicht im Lieferumfang enthalten Pos Menge Bezeichnung 1 1 Kühlbox 2 1 Anschlusskabel für 12 24 Vg Anschluss 3 1 Anschlusskabel für 100 240 Vw Anschluss 1 Bedienungsanleitung Bezeichnung Art Nr Modell Univer...

Page 11: ...mobils sowie an einem 100 240 Vw Wechsel stromnetz ausgelegt Das Kühlgerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel in Personalküchen von Läden Büros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von Gästen in Hotels Motels oder anderen Unterkünften in Frühstückspensionen im Catering und ähnlichen Großhandelsanwendungen VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr...

Page 12: ...bilen Einsatz geeignet Beim Einsatz auf Booten kann die Kühlbox einer Dauerkrängung von 30 ausgesetzt werden 6 1 Funktionsumfang Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechselspannung Dreistufiger Batteriewächter zum Schutz der Fahrzeugbatterie Display mit Temperaturanzeige in C und F schaltet sich bei niedriger Batteriespannung automatisch aus Temperatureinstellung Mit zwei Tasten in 1 C ...

Page 13: ...ange Kompressor ist aus LED blinkt orange Display wurde automatisch abgeschaltet weil die Batterie spannung niedrig ist 3 ERROR LED blinkt rot eingeschaltetes Gerät ist nicht betriebsbereit 4 SET Wählt den Eingabemodus Temperatureinstellung Angabe von Celsius oder Fahrenheit Batteriewächter einstellen 5 Display zeigt die Werte an 6 DOWN Einmal antippen verringert den gewählten Eingabewert 7 UP Ein...

Page 14: ...nen mithilfe eines kleinen Schraubendrehers und bringen Sie sie wieder an den alten Scharnierpositionen an Bringen Sie die Scharniere an den neuen Positionen an Setzen Sie den Deckel in die Scharniere auf der gegenüberliegenden Seite Abb 6 C Seite 4 Temperatureinheit wählen Sie können zur Temperaturanzeige zwischen den Werten für Celsius und Fahrenheit wählen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Schalte...

Page 15: ...ig Tauen Sie das Kühlgerät ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur 7 3 Kühlbox anschließen An eine Batterie anschließen Fahrzeug oder Boot Die Kühlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden A Zur Sicherheit ist die Kühlbox mit einem elektronischen Verpolungsschutz ausgestattet der die Kühlbox gegen Verpolung beim Batterieanschlu...

Page 16: ...ützt Wird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben schaltet sich die Box selbstständig ab sobald die Versorgungsspannung unter einen einstellbaren Wert abfällt Die Kühlbox schaltet sich wieder ein sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse Händ...

Page 17: ...angezeigt Lo LOW Md MED Hi HIGH Das Display zeigt für einige Sekunden den eingestellten Modus an Das Display blinkt einige Male bevor es zur Darstellung der aktuellen Tempe ratur zurückkehrt I Batteriewächter Modus LOW MED HIGH Ausschaltspannung bei 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Wiedereinschaltspannung bei 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Ausschaltspannung bei 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Wiedereinschaltspannun...

Page 18: ...reichend abgeführt werden kann Achten Sie darauf dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie dafür dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen ständen steht sodass die Luft zirkulieren kann HINWEIS Stellen Sie die Kühlbox wie dargestellt auf Abb 1 Seite 3 Wird die Box in einer anderen Position betrieben so kann das Gerät Schaden nehmen ACHTUNG Gefahr durch zu niedr...

Page 19: ...ur an Das Display blinkt einige Male bevor es zur Darstellung der aktuellen Temperatur zurückkehrt HINWEIS Angezeigte Temperatur CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Die angezeigte Temperatur bezieht sich auf das große Kühl und Gefrierfach z B CFX50 CFX65 Abb 7 1 Seite 5 CFX65DZ Mit Trennwand im Kühl und Gefrierfach Die angezeigte Temperatur bezieht sich auf das Gefrierfach Abb 8 1 Seite 5 Ohne Trennwand...

Page 20: ...en z B Mobil telefone und MP3 Player nutzen Wenn Sie Ihre Kühlbox mit einem USB Gerät verwenden möchten schließen Sie einfach ein USB Kabel nicht im Lieferumfang enthalten an das Gerät an I 7 9 Kühlbox ausschalten Räumen Sie die Kühlbox leer Schalten Sie die Kühlbox aus Ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht geöffne...

Page 21: ...stauschen D Trennen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät Ziehen Sie die Anschlusskabel ab Hebeln Sie den Sicherungseinsatz Abb 4 2 Seite 4 z B mit einem Schraubendreher heraus Tauschen Sie die defekte Glassicherung gegen eine neue Glassicherung mit demselben Wert 4A 250V aus Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse Schließen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät an ACHTUNG Beschädi...

Page 22: ...ecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen 7 13 Lichtleiterplatte wechseln Trennen Sie die Spannungsversorgung zum Gerät Öffnen Sie die transparente Abdeckung mithilfe eines Schraubendrehers Abb 0 1 Seite 5 Lösen Sie die Montageschrauben der Leiterplatte Abb 0 2 Seite 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Leiterplatte Abb 0 3 Seite 5 Tauschen Sie eine fehlerhafte Lichtleiterplatte gegen einen neu...

Page 23: ...t sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rückseite der Anleitung oder an Ihren Fachhändler Zur Reparatur bzw Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Str...

Page 24: ...pannung nicht ausreichend Prüfen Sie die Batterie und laden Sie sie gegebenenfalls Beim Betrieb an der 12 24 V Steckdose Zigarettenanzünder Die Zündung ist einge schaltet das Gerät funktioniert nicht und die LED leuchtet nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Prüfungen vor Die Fassung des Zigaret tenanzünders ist ver schmutzt Das hat einen schlechten elektrischen Ko...

Page 25: ...04048 Anschlussspannung 12 24 Vg und 100 240 Vw Nennstrom 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Kühlleistung 10 C bis 22 C 50 F bis 8 F Kategorie 1 Energieeffizienzklasse A A Energieverbrauch 61 kWh annum 62 kWh annum 64 kWh annum Bruttoinhalt 28 l 34 5 l 41 l Nutzinhalt 26 l 32 l 38 l Klimaklasse N T Umgebungs temperatur 16 C bis 4...

Page 26: ... Kühlleistung 10 C bis 22 C 50 F bis 8 F Kategorie 1 Energieeffizienzklasse A A Energieverbrauch 66 kWh annum 69 kWh annum 115 kWh annum Bruttoinhalt 50 l 65 l mit Teiler 61 l ohne Teiler 65 l Nutzinhalt 46 l 60 l 53 l Klimaklasse N T Umgebungs temperatur 16 C bis 43 C Schallemissionen 45 dB A USB Anschluss 5 Vg 500 mA Abmessungen B x H x T in mm mit Handgriffen 725 x 471 x 455 725 x 561 x 455 725...

Page 27: ...ope of delivery 31 4 Accessories 31 5 Intended use 32 6 Function description 33 6 1 Scope of functions 33 6 2 Operating and display elements 34 7 Operation 35 7 1 Before initial use 35 7 2 Energy saving tips 36 7 3 Connecting the cooler 36 7 4 Using the battery monitor 37 7 5 Using the cooler 39 7 6 Setting the temperature 40 7 7 Using the emergency switch where fitted 41 7 8 USB port for power su...

Page 28: ...ment in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause mater...

Page 29: ...providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Children must not play with the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep and use the device out of the reach of children under the age of 8 year...

Page 30: ...ation The gases in the insulation material require special disposal procedures Deliver the device at the end of its life cycle to an appropriate recycling 2 2 Operating the device safely CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do...

Page 31: ...e of delivery Item Quantity Description 1 1 Cooler 2 1 Connection cable for 12 24 Vg connection 3 1 Connection cable for 100 240 Vw connection 1 Operating manual Designation Item no Model Universal fixing kit belt system CFX UFK 9105304041 suits all models Quick release fixing kit CFX QFK 9105306218 CFX28 only Wireless display CFX WD 9105304042 suits all models ...

Page 32: ...s well as from a 100 240 V AC mains The cooling device is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications CAUTION Health hazard Please check if the cooling ...

Page 33: ...is portable The cooler can withstand a constant heel inclination of 30 for example when used on boats 6 1 Scope of functions Power supply with priority circuit for connecting to the AC mains Three level battery monitor to protect the vehicle battery Display with temperature gauge in C and F switches off automatically at low battery voltage Temperature setting With two buttons in steps of 1 C 2 F F...

Page 34: ...p green Compressor is on LED lights up orange Compressor is off LED flashes orange display switched off automatically due to low battery voltage 3 ERROR LED flashes red Device is switched on but not ready for operation 4 SET Selects the input mode Temperature setting Celsius or Fahrenheit display Set battery monitor 5 Display shows the information 6 DOWN Press once to decrease the value 7 UP Press...

Page 35: ...ig 6 A page 4 Remove 3 screws per hinge fig 6 B page 4 and take off hinges Remove plastic covers from new hinge positions with a small screwdriver and re fit to old hinge positions Re fit hinges in new positions Insert the lid in the hinges on the opposite side fig 6 C page 4 Item Description 1 Emergency switch 2 USB port for power supply NOTE Before starting your new cooler for the first time you...

Page 36: ...o keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooling device open for longer than necessary Defrost the cooler once a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperatures 7 3 Connecting the cooler Connecting to a battery Vehicle or boat The cooler can be operated with 12 V or 24 Vg A For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to p...

Page 37: ...g when the device is connected to the on board 12 24 V supply If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level A DANGER Danger of electrocution Never handle plugs and switches with wet hands or...

Page 38: ...follows Lo LOW Πd MED Hi HIGH The selected mode then appears in the display for a few seconds The display flashes several times before it returns to the current temperature I Battery monitor mode LOW MED HIGH Switch off voltage at 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Restartvoltage at 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Switch off voltage at 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Restart voltage at 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V NOTE W...

Page 39: ...entilation so that the heat that generated during operation can dissipate Ensure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate NOTE Place the cooler as shown fig 1 page 3 If you operate the box in a different orientation it can be damaged NOTICE Danger from excessively low temperature Ensure ...

Page 40: ...display flashes several times and then the current temperature is dis played again NOTE Displayed temperature CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 The temperature displayed is that of the large interior compartment e g CFX50 CFX65 fig 7 1 page 5 CFX65DZ With fridge freezer divider in The temperature displayed is that of the freezer compartment fig 8 1 page 5 With fridge freezer divider out The actual com...

Page 41: ...rt allows you to charge small devices like mobile phones and mp3 players To use your cooling box with any USB devices simply connect a USB cable not included to your device I 7 9 Switching off the cooler Empty the cooler Switch the cooler off Pull out the connection cable If you do not want to use the cooler for a longer period of time Leave the cover slightly open This prevents odour build up NOT...

Page 42: ...he lid open Wipe off the defrosted water 7 11 Replacing the device fuse D Disconnect the power supply to the device Pull off the connection cable Pry out the fuse insert fig 4 2 page 4 with a screwdriver Replace the defective glass fuse with a new one that has the same rating 4A 250V Press the fuse insert back into the housing Reconnect the power supply to the device NOTICE Danger of damage Never ...

Page 43: ...e the defective fuse fig 9 2 page 5 with a new fuse that has the same rating 8 A Re assemble the plug in the reverse order 7 13 Replacing the light PCB Disconnect the power supply to the device Pry out the transparent cover with a screwdriver fig 0 1 page 5 Unscrew the PCB mounting screws fig 0 2 page 5 Pull out the plug from the PCB fig 0 3 page 5 Replace the defective light PCB with a new one Fi...

Page 44: ... the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault WARNING Always disconnect the device from the power supply before you clean and servi...

Page 45: ...hes orange display is switched off Battery voltage is too low Test the battery and charge it as needed When operating from the 12 24 V socket cigarette lighter The ignition is on and the device is not working and the LED is not lit Pull the plug out of the socket and make the following checks The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electri cal contact If the plug of your coole...

Page 46: ...5304048 Connection voltage 12 24 Vg and 100 240 Vw Rated current 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Cooling capacity 10 C to 22 C 50 F to 8 F Category 1 Energy efficiency class A A Energy consumption 61 kWh annum 62 kWh annum 64 kWh annum Gross volume 28 l 34 5 l 41 l Storage volume 26 l 32 l 38 l Climate class N T Ambient temper...

Page 47: ...0 Vw 0 37 A Cooling capacity 10 C to 22 C 50 F to 8 F Category 1 Energy efficiency class A A Energy consumption 66 kWh annum 69 kWh annum 115 kWh annum Gross volume 50 l 65 l with divider 61 l without divider 65 l Storage volume 46 l 60 l 53 l Climate class N T Ambient temperature 16 C to 43 C Noise emission 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Dimensions W x H x D in mm including handles 725 x 471x 455 725 x ...

Page 48: ...Description du fonctionnement 54 6 1 Fonctions de l appareil 54 6 2 Commandes et affichage 55 7 Utilisation 56 7 1 Avant la première utilisation 56 7 2 Conseils pour économiser de l énergie 57 7 3 Raccordement de la glacière 58 7 4 Utilisation du protecteur de batterie 59 7 5 Utilisation de la glacière 60 7 6 Réglage de la température 61 7 7 Utilisation du commutateur d urgence si présent 62 7 8 P...

Page 49: ...r une illustration dans cet exemple à la position 5 de l illustration 1 à la page 3 DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures AVIS Le non...

Page 50: ... condition d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l app...

Page 51: ...ntient du cyclopentane inflammable dans son isolation Les gaz contenus dans le matériau d isolation exigent une procédure de retraitement particulière Une fois que vous ne l utilisez plus recyclez l appareil de manière conforme 2 2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l appareil ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation électrique et ...

Page 52: ...raison 5 Usage conforme La glacière est conçue pour la réfrigération et la congélation de produits alimentaires L appareil peut également être utilisé sur des bateaux N Quantité Désignation 1 1 Glacière 2 1 Câble de raccordement pour prise 12 24 Vg 3 1 Câble de raccordement pour prise 100 240 Vw 1 Manuel d utilisation Désignation N d article Modèle Kit de fixation universel système de sangles CFX ...

Page 53: ...cations semblables comme par exemple dans les cuisines destinées au personnel de boutiques bureaux et autres lieux de travail dans l agriculture pour les clients d hôtels de motels ou autres types d hébergement dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros ATTENTION Risque pour la santé Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l appareil co...

Page 54: ...vient pour une utilisation mobile En cas d utilisation sur bateaux la glacière peut supporter un angle de gîte permanent de 30 6 1 Fonctions de l appareil Alimentation avec circuit prioritaire pour une connexion au secteur CA Protecteur de batterie à trois niveaux afin de protéger la batterie du véhi cule Affichage de la température en C et F S éteint automatiquement lorsque la tension de la batte...

Page 55: ...La DEL s allume en orange le compresseur est arrêté La DEL clignote en orange l écran a été automatiquement éteint parce que la tension de la batterie est faible 3 ERROR La DEL clignote en rouge l appareil est allumé mais n est pas prêt à fonctionner 4 SET Permet de sélectionner le mode de saisie Réglage de la température Indication de degrés Celsius ou Fahrenheit Réglage du protecteur de batterie...

Page 56: ...velles positions des charnières avec un petit tournevis et refixez les sur les anciennes positions des char nières Replacez les charnières sur les nouvelles positions Insérez le couvercle dans les charnières sur le côté opposé fig 6 C N Désignation 1 Prise de raccordement de l alimentation en tension alternative 2 Porte fusible 3 Prise de raccordement de l alimentation en tension continue N Désign...

Page 57: ...ran affiche l unité de température sélectionnée pendant quelques secondes L écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l affichage de la température actuelle 7 2 Conseils pour économiser de l énergie Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire Ne lai...

Page 58: ...ser directement en fonctionnement sur secteur quand l appa reil est raccordé à un réseau de courant alternatif 100 240 V même si le câble de raccordement 12 V ou 24 V est encore branché Branchez le câble de raccordement de 100 240 V fig 1 3 page 3 dans la prise d alimentation CA de l appareil et branchez le au secteur 100 240 V CA AVIS Risque d endommagement Débranchez la glacière et les autres co...

Page 59: ...édez comme suit Allumez la glacière Appuyez trois fois sur la touche SET fig 3 4 page 3 Sélectionnez le mode du protecteur de batterie à l aide des touches UP fig 3 6 page 3 ou DOWN fig 3 7 page 3 L affichage digital est le suivant Lo LOW Πd MED Hi HIGH L écran affiche le mode sélectionné pendant quelques secondes L écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l affichage de la température act...

Page 60: ...de batterie sur le mode HIGH Lorsque la glacière est raccordée à une batterie d alimentation le mode LOW suffit AVIS Danger de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment puisse se dissiper suffisamment Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas recouvertes Veillez à ce que l appa reil se trouve à distance suffisante des murs ou des objets de sorte que ...

Page 61: ...pour la santé CFX65DZ Si le réglage de la température du compartiment congélateur fig 8 1 page 5 est très bas p ex 22 C la température du compartiment réfrigérateur du milieu fig 8 2 page 5 peut également être négative REMARQUE Température affichée CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 la température affichée est celle du grand compartiment réfrigération et congélation fig 7 1 page 5 CFX65DZ Avec cloison ...

Page 62: ... Le port USB vous permet de charger de petits appareils comme des télé phones portables et des lecteurs mp3 Pour utiliser votre glacière avec un appareil USB il vous suffit de brancher un câble USB non compris à votre appareil I 7 9 Mise hors service de la glacière Videz la glacière Eteignez la glacière Débranchez le câble de raccordement Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une...

Page 63: ...rage 7 11 Remplacement du fusible de l appareil D Débranchez l alimentation électrique de l appareil Débranchez les câbles de raccordement Retirez le porte fusible fig 5 2 page 4 en faisant par ex levier avec un tournevis Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible de même valeur T4AL 250V Replacez le porte fusible dans le boîtier en appuyant dessus Raccordez l alimentation électrique d...

Page 64: ...eur 8 A Remontez le connecteur en effectuant les opérations dans l ordre inverse 7 13 Remplacement du circuit imprimé de la lampe Débranchez l alimentation électrique de l appareil Ouvrez le cache transparent en faisant levier avec un tournevis fig 0 1 page 5 Dévissez les vis de fixation du circuit imprimé fig 0 2 page 5 Retirez la prise du circuit imprimé fig 0 3 page 5 Remplacez le circuit impri...

Page 65: ...uillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays voir adresses au verso du présent manuel ou à votre revendeur spécialisé Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement AVERTISSEMENT Avant toute opération de nettoyage ou d...

Page 66: ...int La tension de la batterie est insuffisante Contrôlez la batterie et chargez la si nécessaire Lors du fonctionne ment sur prise 12 24 V allume cigares L allumage est en marche l appareil ne fonctionne pas et la DEL n est pas allumée Retirez la fiche de la prise puis procédez aux contrôles suivants La prise de l allume cigares est sale Ceci entraîne un mau vais contact électrique Si la fiche dev...

Page 67: ...5970 9105304047 9105304048 Tension de raccordement 12 24 Vg et 100 240 Vw Courant nominal 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Puissance frigorifique 10 C á 22 C 50 F á 8 F Catégorie 1 Catégories d efficacité d énergie A A Consommation électrique 61 kWh an 62 kWh an 64 kWh an Capacité brute 28 l 34 5 l 41 l Capacité utile 26 l 32 l...

Page 68: ...Vw 0 37 A Puissance frigorifique 10 C á 22 C 50 F á 8 F Catégorie 1 Catégories d efficacité d énergie A A Consommation électrique 66 kWh annum 69 kWh annum 115 kWh annum Capacité brute 50 l 65 l avec séparateur 61 l sans séparateur 65 l Capacité utile 46 l 60 l 53 l Classe climatique N T Température ambiante 16 C à 43 C Emissions sonores 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Dimensions L x h x p mm avec poignée...

Page 69: ...Uso adecuado 74 6 Descripción del funcionamiento 75 6 1 Indicaciones relativas al funcionamiento 75 6 2 Elementos de mando y de indicación 76 7 Manejo 77 7 1 Antes del primer uso 77 7 2 Consejos para el ahorro de energía 78 7 3 Conexión de la nevera 78 7 4 Uso del controlador de la batería 79 7 5 Uso de la nevera 81 7 6 Ajustar la temperatura 82 7 7 Uso del interruptor de emergencia si está instal...

Page 70: ...ndicación hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posición 5 en la figura 1 de la página 3 PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCIÓN Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento pu...

Page 71: ...personas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y manteni miento bajo vigilancia Los niños no están autorizados a jugar con el aparato Se ha de vigilar a los niños para g...

Page 72: ...a de enchufe CC Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podrá descargarse la batería Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial Elimine debida...

Page 73: ...a el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Volumen de entrega La fig 1 página 3 muestra el volumen de entrega 4 Accesorios Disponible como accesorio no incluido en el alcance del suministro Pos Cantidad Denominación 1 1 Nevera 2 1 Cable de alimentación para conexión de 12 24 Vg 3 1 Cable de conexión para 100 240 Vw 1 Instrucciones de uso Denominación Art nº Mo...

Page 74: ...mo para una corriente alterna de 100 240 Vw Esta nevera está concebida para el uso doméstico o usos similares como por ejemplo en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo para los huéspedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones s...

Page 75: ...ara un uso portátil Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ángulo de escora constante de 30 6 1 Indicaciones relativas al funcionamiento Alimentación con conexión de prioridad para conexión a la red de corriente alterna Controlador de la batería de tres niveles para proteger la batería del vehí culo Pantalla con indicador de temperatura en C y en F Desconexión automática por...

Page 76: ...el compresor está apagado LED parpadea en naranja La pantalla se apaga automá ticamente porque la tensión de la batería es baja 3 ERROR LED parpadea en rojo el aparato conectado no está listo para funcionar 4 SET Selecciona el modo de entrada de datos ajuste de temperatura indicación en Celsius o Fahrenheit ajuste del controlador de la batería 5 Display indica la temperatura 6 DOWN Pulsando una ve...

Page 77: ...nte los mismos Retire con un pequeño destornillador las cubiertas de plástico de las nuevas posiciones de los topes de la tapa y vuelva a fijarlas en las anti guas posiciones de los topes de la tapa Vuelva a fijar los topes de la tapa en las nuevas posiciones Inserte la tapa en los topes de la tapa del lado opuesto fig 6 C Pos Denominación 1 Interruptor de emergencia 2 Conexión USB para alimentaci...

Page 78: ...vera más de lo necesario No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas 7 3 Conexión de la nevera Conexión a una batería Vehículo o embarcación La nevera puede funcionar con una tensión continua de 12 V ó 24 V A Por motivos de seguridad la nevera está equipada con una protección...

Page 79: ...al utilizar la red de a bordo de 12 24 V En caso de poner en funcionamiento la nevera en el vehículo con el contacto apagado ésta se desconectará automáticamente en cuanto descienda la tensión de alimentación por debajo del valor programable La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión A PELIGRO Peligro de muerte por desca...

Page 80: ... display indica durante unos segundos el modo del controlador de la batería El display parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual I Modo de controlador de la batería LOW MED HIGH Tensión de desconexión a 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Tensión de reconexión a 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Tensión de desconexión a 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Tensión de reconexión a 24 V 23 0 V 25 3 ...

Page 81: ...a desalojar adecuadamente Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular NOTA Coloque la nevera como aparece representado fig 1 página 3 Si la nevera se pone en marcha situada en otra posi ción podría dañar el aparato AVISO Peligro debido a temperatura demasiado baja Asegúres...

Page 82: ...algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual NOTA Temperatura indicada CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 La temperatura indicada se refiere al compartimento grande de refrigeración y de congelación fig 7 1 página 5 CFX65DZ Con pared divisoria en el compartimento de refrigeración y de congelación la temperatura indicada se refiere al congelador fig 8 1 página 5 Sin pared divisoria en e...

Page 83: ...alimentación El puerto USB le permite cargar aparatos pequeños como teléfonos móviles y reproductores mp3 Para utilizar su nevera con aparatos USB conecte simplemente a su aparato un cable USB no incluido I 7 9 Desconectar la nevera Vacíe la nevera Desconecte la nevera Desenchufe el cable de alimentación Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo Deje la tapa de la nevera ligeram...

Page 84: ...un paño el agua descongelada 7 11 Sustituir el fusible del aparato D Desconecte la alimentación de tensión al aparato Desenchufe el cable de alimentación Saque el juego de fusibles fig 5 2 página 4 con un desatornillador por ejemplo Cambie el fusible averiado por otro nuevo del mismo valor T4AL 250V Presione el juego de fusibles en la carcasa Conecte la alimentación de tensión al aparato AVISO Pel...

Page 85: ... 2 página 5 por otro nuevo del mismo valor 8 A Vuelva a montar la clavija procediendo en el orden inverso 7 13 Cambiar la tarjeta PCB de la luz Desconecte la alimentación de tensión al aparato Extraiga la tapa transparente con un destornillador fig 0 1 página 5 Saque los tornillos de fijación de la tarjeta PCB fig 0 2 página 5 Extraiga la clavija de la tarjeta PCB fig 0 3 página 5 Cambie la tarjet...

Page 86: ...l del fabricante de su país ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamación o una descripción de la avería ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o e...

Page 87: ...La tensión de batería no es suficiente Compruebe la batería y cárguela de ser necesario Al funcionar conectada al enchufe de 12 24 V mechero del vehículo el encendido está conectado pero el apa rato no funciona y el LED no está iluminado Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones El alojamiento del mechero está sucio de modo que el contacto eléctrico es def...

Page 88: ...105304048 Tensión de conexión 12 24 Vg y 100 240 Vw Corriente nominal 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Capacidad de enfriamiento 10 C hasta 22 C 50 F hasta 8 F Categoria 1 Clase de eficiencia energética A A Consumo de energía 61 kWh año 62 kWh año 64 kWh año Capacidad bruta 28 l 34 5 l 41 l Capacidad útil 26 l 32 l 38 l Clase c...

Page 89: ...37 A Capacidad de enfriamiento 10 C hasta 22 C 50 F hasta 8 F Categoria 1 Clase de eficiencia energética A A Consumo de energía 66 kWh año 69 kWh año 115 kWh año Capacidad bruta 50 l 65 l con divisor 61 l sin divisor 65 l Capacidad útil 46 l 60 l 53 l Clase climática N T Temperatura ambiente 16 C hasta 43 C Emisiones de ruido 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Medidas l x h x a en mm con asas 725 x 471 x 455...

Page 90: ...6 6 1 Funzioni 96 6 2 Elementi di comando e indicazione 97 7 Impiego 98 7 1 Prima della messa in funzione iniziale 98 7 2 Suggerimenti per risparmiare energia 99 7 3 Come collegare il frigorifero 100 7 4 Utilizzo del dispositivo di controllo della batteria 101 7 5 Come usare il frigorifero 102 7 6 Regolazione della temperatura 104 7 7 Uso dell interruttore di emergenza se disponibile 104 7 8 Porta...

Page 91: ...i si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può essere ca...

Page 92: ...tà fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli I bambini non possono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per evitare...

Page 93: ...pere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si può scaricare Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi Questo frigorifero contiene nell isolamento ciclopentano infiammabile I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono un processo di smaltimento particolare Al termine della sua vita utile smaltire l a...

Page 94: ...arecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidità 3 Dotazione La fig 1 pagina 3 indica il volume di fornitura 4 Accessori Disponibile come accessorio non in dotazione Pos Quantità Denominazione 1 1 frigorifero portatile 2 1 cavo di allacciamento per collegamento da 12 24 Vg 3 1 cavo di allacciamento per collegamento da 100 240 Vw 1 istruzioni per l uso Denominazione N ar...

Page 95: ...ca o di un camper oppure con una rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 Vw Il frigorifero è adatto per l uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio in cucine per il personale in negozi uffici e altri campi professionali in agricoltura dagli ospiti in hotel motel o altri alloggi in bed breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso ATTENZIO...

Page 96: ...el caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 6 1 Funzioni Alimentazione elettrica con circuito prioritario per il collegamento alla rete di alimentazione in corrente alternata Dispositivo di controllo automatico a tre livelli della batteria Per proteg gere la batteria del veicolo Display con indicazione della temperatura in C e F si disi...

Page 97: ... acceso il compressore è spento Il LED lampeggia con luce arancia il display si è spento auto maticamente perché la ten sione della batteria è bassa 3 ERROR Il LED rosso lampeggia l apparecchio è acceso ma non è pronto per il funzio namento 4 SET Seleziona la modalità di immissione impostazione della temperatura valori in gradi Celsius oppure Fahrenheit impostazione dispositivo di controllo automa...

Page 98: ...imuoverli Rimuovere le coperture in plastica dalle posizioni dei nuovi cardini con un piccolo cacciavite e inserirli nelle posizioni dei vecchi cardini Reinserire i cardini nelle nuove posizioni Inserire il coperchio nei cardini sul lato opposto fig 6 C Pos Denominazione 1 Presa di collegamento per l alimentazione di tensione alternata 2 Portafusibile 3 Presa di collegamento per l alimentazione di...

Page 99: ...er alcuni secondi l unità di temperatura impostata Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresentazione della temperatura attuale 7 2 Suggerimenti per risparmiare energia Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero più spesso del necessario Non lasci...

Page 100: ...recchio viene commutato automaticamente sul fun zionamento di rete quando l apparecchio viene allacciato ad una rete di ali mentazione in corrente alternata da 100 240 V anche se il cavo di allacciamento da 12 24 V è ancora collegato Inserire il cavo di collegamento da 100 240 V fig 1 3 pagina 3 nella presa della tensione AC dell apparecchio e collegarlo alla presa di rete con tensione AC 100 240 ...

Page 101: ...tabella seguente Per modificare la modalità per il dispositivo di controllo automatico della bat teria procedere come segue Accendere il frigorifero Premere tre volte il tasto SET fig 3 4 pagina 3 Impostare con i tasti UP fig 3 6 pagina 3 oppure DOWN fig 3 7 pagina 3 la modalità per il dispositivo di controllo automatico della batteria AVVISO Pericolo di danni Quando la batteria viene spenta dal d...

Page 102: ...ei colo selezionare la modalità del dispositivo di controllo automa tico della batteria HIGH Se il frigorifero è collegato ad una batteria di alimentazione è sufficiente selezionare la modalità del dispositivo di controllo automatico della batteria LOW AVVISO Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie sca sufficientemente Fare attenzione che le ...

Page 103: ... tempera tura nel vano frigorifero intermedio fig 8 2 pagina 5 può risultare sotto zero NOTA Temperatura indicata CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 La temperatura indicata si riferisce al vano frigorifero e free zer grande fig 7 1 pagina 5 CFX65DZ Con divisoria nel vano frigorifero e freezer la temperatura indicata si riferisce al vano freezer fig 8 1 pagina 5 Senza divisoria nel vano frigorifero e fr...

Page 104: ...Per CFX28 l interruttore d emergenza si trova sopra le prese di collegamento Per l utilizzo normale l interruttore deve essere su NORMAL USE uso normale In caso di un guasto al sistema di controllo elettronico portare l interrut tore su EMERGENCY OVERRIDE I 7 8 Porta USB per alimentazione elettrica La porta USB consente di caricare apparecchi di piccole dimensioni come telefoni cellulari e lettori...

Page 105: ...dità dell aria può condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigori fero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare per ciò l apparecchio a tempo debito A Per sbrinare il frigorifero procedere come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si manten gano freddi Spegnere l apparecchio Lasciare il coperchio ...

Page 106: ...stituzione del fusibile della spina 12 24 V Estrarre il manicotto di compensazione fig 9 4 pagina 5 dalla spina Svitare la vite fig 9 5 pagina 5 dalla metà superiore dell alloggia mento fig 9 6 pagina 5 Sollevare con cautela la metà superiore dell alloggiamento da quella inferiore fig 9 1 pagina 5 Estrarre la spina di contatto fig 9 3 pagina 5 Sostituire il fusibile difettoso fig 9 2 pagina 5 con ...

Page 107: ...sull alloggiamento Collegare l alimentazione elettrica del dispositivo 8 Pulizia e cura A Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio AVVE...

Page 108: ...lla maggior parte dei veicoli è necessario che l interruttore di accensione sia inserito perché all accendisigari possa arrivare ten sione Nella presa di tensione alternata non c è tensione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa Il fusibile dell apparecchio è diffettoso Sostituire il fusibile dell apparecchio vedi capitolo Come sostituire il fusi bile dell apparecchio a pagina 106 L a...

Page 109: ...lettrico sbagliato Se la spina inserita nella presa dell accendisigari è diventata molto calda significa che è necessario pulire la presa o che la spina probabil mente non è montata in modo cor retto Il fusibile della spina da 12 24 V è bruciato Sostituire il fusibile 8 A della spina da 12 V vedi capitolo Sostituzione del fusibile della spina 12 24 V a pagina 106 Il fusibile del veicolo è bru ciat...

Page 110: ...100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Capacità di raffreddamento 10 C a 22 C 50 F a 8 F Categoria 1 Classe di efficienza energetica A A Consumo energetico 61 kWh annum 62 kWh annum 64 kWh annum Volume lorda 28 l 34 5 l 41 l Volume utile 26 l 32 l 38 l Classe climatica N T Temperatura ambiente 16 C a 43 C Emissioni acustiche 34 dB A 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Dimensioni L x A x P in mm con le maniglie 620 x 425...

Page 111: ... 0 37 A Capacità di raffreddamento 10 C a 22 C 50 F a 8 F Categoria 1 Classe di efficienza energetica A A Consumo energetico 66 kWh annum 69 kWh annum 115 kWh annum Volume lorda 50 l 65 l con separatore 61 l senza separatore 65 l Volume utile 46 l 60 l 53 l Classe climatica N T Temperatura ambiente 16 C a 43 C Emissioni acustiche 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Dimensioni L x A x P in mm con le maniglie 7...

Page 112: ...5 Gebruik volgens de voorschriften 117 6 Beschrijving van de werking 118 6 1 Omvang functies 118 6 2 Bedienings en indicatie elementen 119 7 Bediening 120 7 1 Voor het eerste gebruik 120 7 2 Tips om energie te besparen 121 7 3 Koelbox aansluiten 122 7 4 Accumeter gebruiken 123 7 5 Koelbox gebruiken 124 7 6 Temperatuur instellen 125 7 7 De noodknop gebruiken indien aanwezig 126 7 8 USB aansluiting ...

Page 113: ... wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot ...

Page 114: ...e vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd Kinderen mogen niet met het toestel spelen Er moet t...

Page 115: ... is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces Voer het apparaat aan het einde van zijn levens duur af volgens de voorschriften 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voe...

Page 116: ...omvang van de levering weer 4 Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar niet in de leveringsomvang inbegrepen Pos Aantal Omschrijving 1 1 Koelbox 2 1 Aansluitkabel voor 12 24 Vg aansluiting 3 1 Aansluitkabel voor 100 240 Vw aansluiting 1 Gebruiksaanwijzing Omschrijving Art nr Model Universele bevestigingsset riemsysteem CFX UFK 9105304041 passend voor alle modellen Quick Release bevestigingskit CFX Q...

Page 117: ...jv sigarettenaansteker boot of camper en op een 100 240 Vw wisselstroomnet Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassin gen zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hotels motels of andere accommodaties in B B s in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controle...

Page 118: ...oor mobiel gebruik Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld 6 1 Omvang functies Voedingsspanning met prioriteitscircuit voor aansluiting op AC netspanning Drietraps accubewaker voor bescherming van de wagenaccu Scherm met temperatuurmeting in C en F Schakelt automatisch uit bij lage accuspanning Instellen van de temperatuur met twee knoppen in s...

Page 119: ... LED brandt oranje compressor is uit LED knippert oranje Display is automatisch uitgescha keld omdat accuspanning te laag is 3 ERROR LED knippert rood ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik 4 SET Kiest de invoermodus temperatuurinstelling aanduiding van Celsius of Fahrenheit accubewaker instellen 5 Display geeft de waarden weer 6 DOWN Eén keer aantippen verlaagt de gekozen invoerwaarde 7 ...

Page 120: ...osdraaien en scharnieren verwij deren Met een kleine schroevendraaier de kunststof afdekplaatjes van de nieuwe scharnierposities verwijderen en op de oude scharnierposities aanbrengen De scharnieren in de nieuwe posities monteren Het deksel in de scharnieren aan de tegenover liggende zijde plaatsen afb 6 C Pos Omschrijving 1 Noodknop 2 USB aansluiting voor voedingsspanning INSTRUCTIE Voor u de nie...

Page 121: ...nheit in Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde temperatuureen heid weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt 7 2 Tips om energie te besparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig ...

Page 122: ...de voorangschakeling wordt automatisch omgescha keld op voeding via het stroomnet als het toestel op een 100 240 V wissel stroomnet is aangesloten ook als de 12 24 V aansluitkabel nog is aangesloten De 100 240 V aansluitkabel afb 1 3 pagina 3 op de AC aansluiting aansluiten en verbinden met de 100 240 V AC netspanning LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel Koppel de koelbox en andere verb...

Page 123: ...in Druk drie keer op de toets SET afb 3 4 pagina 3 Stel met de toetsen UP afb 3 6 pagina 3 resp DOWN afb 3 7 pagina 3 de modus voor de accubewaker in Digitaal display geeft het volgende weer Lo LOW Πd MED Hi HIGH Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde modus weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele tem peratuur weer verschijnt LET OP Gevaar voor besch...

Page 124: ... OP Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet wor den afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren INSTRUCTIE Stel de koelbox zoals weergegeven op afb 1 pagina 3 Als de box in een andere positie gebruikt wordt kan dit sch...

Page 125: ...display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt INSTRUCTIE Weergegeven temperatuur CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 De weergegeven temperatuur heeft betrekking op het grote koel en vriesvak afb 7 1 pagina 5 CFX65DZ Met scheidingswand in het koel en vriesvak de weergege ven temperatuur heeft betrekking op het vriesvak afb 8 1 pagina 5 Zonder scheidingswand...

Page 126: ...Met de USB aansluiting kunnen kleine apparaten zoals mobiele telefoons en mp3 spelers worden opgeladen Om USB apparatuur te gebruiken met uw koelbox sluit u eenvoudig een USB kabel niet inbegrepen aan op apparaat I 7 9 Koelbox uitschakelen Leeg de koelbox Schakel de koelbox uit Trek de aansluitkabel uit het stopcontact Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken Laat het deksel lic...

Page 127: ...ring vervangen D Scheid de spanningsvoorziening van het apparaat Trek de aansluitkabels los Verwijder de zekeringhouder afb 5 2 pagina 4 bijv met een schroe vendraaier Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde waarde T4AL 250V Druk de zekeringhouder weer in de behuizing Sluit de spanningsvoorziening aan op het apparaat LET OP Bevaar voor beschadiging van het toestel Gebruik...

Page 128: ...n nieuwe zeke ring met dezelfde waarde 8 A Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar 7 13 De led printplaat vervangen Scheid de spanningsvoorziening van het apparaat Met een schroevendraaier het transparante deksel eruit wrikken afb 0 1 pagina 5 De bevestigingsschroeven afb 0 2 pagina 5 van de printplaat los schroeven De stekker van de printplaat loskoppelen afb 0 3 pagina 5 De defecte ...

Page 129: ...zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net LET OP Ge...

Page 130: ...POWER knippert oranje display is uitgeschakeld Accuspanning onvol doende Controleer de accu en laadt hem indien nodig Bij het gebruik op het 12 24 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is ingescha keld het toestel werkt niet en de LED brandt niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit De fitting van de sigaret tenaansteker is vervuild Dit heeft een slecht ele...

Page 131: ... Vg en 100 240 Vw Nominale stroom 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Koelvermogen 10 C tot 22 C 50 F tot 8 F Categorie 1 Energie efficiën tieklasse A A Energieverbruik 61 kWh per jaar 62 kWh per jaar 64 kWh per jaar Brutoinhoud 28 l 34 5 l 41 l Nuttige inhoud 26 l 32 l 38 l Klimaatklasse N T Omgevings temperatuur 16 C tot 43 C Ge...

Page 132: ...vermogen 10 C tot 22 C 50 F tot 8 F Categorie 1 Energie efficiën tieklasse A A Energieverbruik 66 kWh per jaar 69 kWh per jaar 115 kWh per jaar Brutoinhoud 50 l 65 l met tussenschot 61 l zonder tussenschot 65 l Nuttige inhoud 46 l 60 l 53 l Klimaatklasse N T Omgevings temperatuur 16 C tot 43 C Geluidsemissie 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Afmetingen b x h x d in mm met handgrepen 725 x 471x 455 725 x 561...

Page 133: ...139 6 1 Funktionsomfang 139 6 2 Betjenings og visningselementer 140 7 Betjening 141 7 1 Før første brug 141 7 2 Tips til energibesparelse 142 7 3 Tilslutning af køleboksen 142 7 4 Anvendelse af batteriovervågningen 143 7 5 Anvendelse af køleboksen 144 7 6 Indstilling af temperaturen 146 7 7 Anvendelse af nødstopknappen hvor den er monteret 146 7 8 USB stik til strømforsyning 146 7 9 Frakobling af ...

Page 134: ...enne information henviser til et element på en figur i dette eksempel til Position 5 på figur 1 på side 3 FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan m...

Page 135: ...nse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne der følger heraf Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Børn må ikke lege med apparatet Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde und...

Page 136: ...t indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen Gasserne i isoleringsmaterialet kræver en særlig bortskaffelsesmetode Aflevér apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG Kontrollér før ibrugtagning at ledningen og stikket er tørre A VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet undtagen hvis producenten anbe...

Page 137: ...e Betegnelse 1 1 Køleboks 2 1 Tilslutningskabel til 12 24 Vg tilslutning 3 1 Tilslutningskabel til 100 240 Vw tilslutning 1 Betjeningsvejledning Betegnelse Art nr Model Universalt fastgørelsessæt remsystem CFX UFK 9105304041 Passer til alle modeller Quick release fastgørelsessæt CFX QFK 9105306218 Kun til CFX28 Trådløst display CFX WD 9105304042 Passer til alle modeller ...

Page 138: ...eller auto camper samt til et 100 240 Vw vekselstrømnet Køleapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelses områder som f eks i personalekøkkener i forretninger kontorer og andre arbejdsområder inden for landbruget af gæster i hoteller moteller og andre logier i pensioner inden for catering og lignende engroshandelanvendelser FORSIGTIG Sundhedsfare Kontrollér om apparatets kø...

Page 139: ...er egnet til mobil anvendelse Hvis køleboksen anvendes på både kan det udsættes for en konstant hæld ning på 30 6 1 Funktionsomfang Strømforsyning med prioritetskredsløb til tilslutning til netstrømmen Batterimonitor med tre niveauer til at beskytte køretøjets batteri Display med temperaturmåler i C og F Frakobler automatisk ved lav batterispænding Temperaturindstilling Med to knapper i trin på 1 ...

Page 140: ...r orange Kompressoren er slukket Lysdioden blinker orange Display blev frakoblet automatisk fordi batterispændingen er lav 3 ERROR Lysdioden blinker rødt Det tændte apparat er ikke driftsklart 4 SET Vælger indtastningsmodusen temperaturindstilling angivelse af celsius eller fahrenheit indstilling af batteriovervågning 5 Display viser værdierne 6 DOWN Et tryk reducerer den valgte indtastningsværdi ...

Page 141: ...for hvert hængsel fig 6 B og tag hængslerne af Fjern plastikafdækningerne fra de nye hængselpositioner med en lille skruetrækker og montér dem igen på de gamle hængselpositioner Montér hængslerne på de nye positioner Sæt låget i hængslerne på den modsatte side fig 6 C Pos Betegnelse 1 Nødstopknap 2 USB stik til strømforsyning BEMÆRK Før du tager den nye køleboks i brug bør du af hygiejniske årsage...

Page 142: ... i apparatet Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt Lad ikke køleapparatet forblive åbent længere end nødvendigt Afrim køleboksen så snart der har dannet sig et islag Undgå unødigt lav indvendig temperatur 7 3 Tilslutning af køleboksen Tilslutning til et batteri køretøj eller båd Køleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V jævnspænding A Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyr...

Page 143: ...ng ved tilslutning til køretøjets 12 24 V ledningsnet Hvis køleboksen anvendes i køretøjet når tændingen er slået fra frakobles boksen automatisk når forsyningsspændingen kommer under en indstillelig værdi Køleboksen tilkobles igen når batteriet er opladet og gentilkoblings spændingen nået A FARE Livsfare på grund af elektrisk stød Berør aldrig stik og kontakter når du har våde hænder eller står m...

Page 144: ...køleboksen på et fast underlag Sørg for at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede og den opvarmede luft kan slippe bort Batteriovervågningsmodus LOW MED HIGH Frakoblingsspænding ved 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Gentilkoblingsspænding ved 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Frakoblingsspænding ved 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Gentilkoblingsspænding ved 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V BEMÆRK Hvis køleboksen forsynes f...

Page 145: ...der må afkøles til den valgte temperatur FORSIGTIG Sundhedsfare CFX65DZ Hvis temperaturen i fryseboksen fig 8 1 side 5 er indstillet meget lavt f eks 22 C kan temperaturområdet i den midterste køleboks fig 8 2 side 5 også være under nul BEMÆRK Viste temperatur CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Den viste temperatur henviser til den store køle og fryseboks fig 7 1 side 5 CFX65DZ Med skillevæg i køle og ...

Page 146: ... fig 5 1 side 4 befinder sig ved alle modeller bortset fra CFX28 under betjeningspanelet Ved CFX28 er nødkontakten over tilslutningsbøsningen Ved normal drift står kontakten på NORMAL USE normal brug Skub knappen til positionen EMERGENCY OVERRIDE hvis der fore kommer en elektronisk betjeningsfejl I 7 8 USB stik til strømforsyning USB stikket gør det muligt at oplade små apparater som f eks mobilte...

Page 147: ...sen Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens ind vendige rum og derved reducere kølekapaciteten Afrim apparatet rettidigt A Gå frem på følgende måde for at afrime køleboksen Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet køleapparat så det forbliver koldt Sluk for apparatet Lad låget stå åbent Tør vandet op VIGTIGT Fare for skader på apparatet Anvend aldrig hårdt eller s...

Page 148: ...ingen til apparatet 7 12 Udskiftning af stiksikringen 12 24 V Træk udligningsmuffen fig 9 4 side 5 af stikket Skru skruen fig 9 5 side 5 ud af den øverste halvdel af huset fig 9 6 side 5 Løft forsigtigt den øverste halvdel af huset af den nederste fig 9 1 side 5 Tag stikbenet fig 9 3 side 5 ud Udskift den defekte sikring fig 9 2 side 5 med en ny sikring med den samme værdi 8 A Sæt stikket sammen i...

Page 149: ... en skruetrækker fig 0 1 side 5 Skru printkortets monteringsskruer af fig 0 2 side 5 Træk stikket af printkortet fig 0 3 side 5 Udskift det defekte lysprintkort med et nyt Montér det nye printkort ved at følge afmonteringsanvisningerne i omvendt rækkefølge Tryk den gennemsigtige afdækning ind i huset igen Tilslut spændingsforsyningen til apparatet ...

Page 150: ... gælder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse ADVARSEL Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet VIGTIGT Fare for beskadigelse Rengør aldri...

Page 151: ...blinker orange display er slukket Batterispændingen ikke til strækkelig Kontrollér batteriet og oplad det i givet fald Ved tilslutning til 12 24 V stikdåsen cigarettænder Tændingen er slået til apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Træk stikket ud af stik dåsen og foretag føl gende kontroller Cigarettænderens fatning er snavset Konsekvensen er en dårlig elektrisk forbin delse Hvis stikke...

Page 152: ...4047 9105304048 Tilslutningsspænding 12 24 Vg og 100 240 Vw Mærkestrøm 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Kølekapacitet 10 C til 22 C 50 F til 8 F Kategori 1 Energieffektivi tetsklasse A A Energiforbrug 61 kWh år 62 kWh år 64 kWh år Bruttoindhold 28 l 34 5 l 41 l Nettoindhold 26 l 32 l 38 l Klimaklasse N T Udenomstemperatur 16 C ...

Page 153: ...100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 37 A Kølekapacitet 10 C til 22 C 50 F til 8 F Kategori 1 Energieffektivi tetsklasse A A Energiforbrug 66 kWh år 69 kWh år 115 kWh år Bruttoindhold 50 l 65 l med adskillelse 61 l uden adskillelse 65 l Nettoindhold 46 l 60 l 53 l Klimaklasse N T Udenomstemperatur 16 C til 43 C Lydemissioner 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Mål B x H x D i mm med håndtag 661 x 471x 455 661 x 561 x 455 6...

Page 154: ...tning 158 4 Tillbehör 158 5 Ändamålsenlig användning 159 6 Funktionsbeskrivning 160 6 1 Funktioner 160 6 2 Reglage display och lysdioder 161 7 Användning 162 7 1 Före den första användningen 162 7 2 Tips för energibesparing 163 7 3 Ansluta kylboxen 163 7 4 Använda batterivakten 164 7 5 Använda kylboxen 165 7 6 Ställa in temperaturen 167 7 7 Använda nödbrytaren om sådan finns 167 7 8 USB port för s...

Page 155: ...5 sidan 3 anger en detalj på en bild i detta exempel position 5 på bild 1 på sidan 3 FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och ...

Page 156: ...r eller oer farenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror uppstår Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt Barn får inte leka med apparaten Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år Lagra...

Page 157: ...solering innehåller brännbart cyklopentan Gaserna i isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering Lämna in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska användas längre 2 2 Säkerhet under drift AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten är torra A OBSERVERA Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylappara ten Undan...

Page 158: ...dföljer inte leveransen Pos Mängd Beteckning 1 1 Kylbox 2 1 Anslutningskabel för 12 24 Vg anslutning 3 1 Anslutningskabel för 100 240 Vw anslutning 1 Bruksanvisning Beteckning Artikel nr Modell Universal fästkit bältsystem CFX UFK 9105304041 passar alla modeller Quick release förankringssats CFX QFK 9105306218 gäller endast CFX28 Trådlös display CFX WD 9105304042 passar alla modeller ...

Page 159: ...tuttag båtar eller husbilar samt till 100 240 Vw växelström Kylappararen är avsedd för privat bruk i hushållet och liknande användnings områden t ex personalkök i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk för gäster på hotell motell och andra övernattningsanläggningar bed breakfast pensionat catering och liknande t ex partihandel AKTA Hälsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar k...

Page 160: ...pad för mobil användning Kylboxen tål konstant krängning på 30 för användning på båtar 6 1 Funktioner Strömförsörjning med prioritetskoppling för anslutning till växelström elnät Batterivakt med tre nivåer för att skydda fordonets batteri Display med temperaturmätare i C och F Slår av automatiskt när batteriet har låg spänning Temperaturinställning Med två knappar i steg om 1 C 2 F Infällbara bärh...

Page 161: ...mpressorn på LED lyser orange kompressorn avstängd LED blinkar orange Displayet har automatiskt stängts av pg av låg batterispänning 3 ERROR LED blinkar rött apparaten påslagen men inte klar för användning 4 SET Väljer inställningsläge temperaturinställning Celsius eller Fahrenheit ställa in batterivakten 5 Display visar värdena 6 DOWN En tryckning sänker valt inställningsvärde 7 UP En tryckning h...

Page 162: ...6 A Ta bort 3 skruvar per lockfäste bild 6 B och ta bort lockfästena Ta bort plastskydden från de nya lockfästepositionerna och sätt dit de gamla lockfästena med en liten skruvmejsel Sätt fast lockfästena i de nya positionerna Sätt in locket i lockfästena på motsatt sida bild 6 C Pos Beteckning 1 Nödbrytare 2 USB port för strömförsörjning ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska ...

Page 163: ...lna innan den läggs in i kylapparaten Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den Undvik en onödigt låg temperatur i kylen 7 3 Ansluta kylboxen Anslutning till ett batteri fordon eller båt Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V likspänning A Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omvänd pol...

Page 164: ... till 12 24 V uttaget i fordonet När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde Kylboxen startar så fort batteriet har laddats upp och återinkopplingsspän ningen nås A FARA Risk för strömstötar livsfara Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på fuktigt underlag Om kylboxen a...

Page 165: ...nderlag Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den varma luften kan avledas utan hinder Batterivaktens läge LOW MED HIGH Frånkopplingsspänning vid 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Återinkopplingsspänning vid 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Frånkopplingsspänning vid 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Återinkopplingsspänning vid 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V ANVISNING Välj läget HIGH för batterivakten om ...

Page 166: ... som får kylas till den inställda temperaturen AKTA Hälsorisk CFX65DZ Om temperaturen i frysfacket bild 8 1 sida 5 har ställts in på en mycket låg temperatur t ex 22 C kan det bli minusgrader även i det mellersta kylfacket bild 8 2 sida 5 ANVISNING Visad temperatur CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Temperaturen som visas avser det stora kyl och frysfacket bild 7 1 sida 5 CFX65DZ Med skiljevägg i kyl o...

Page 167: ...pen bild 5 1 sida 4 sitter under manöverpanelen på alla modeller utom CFX28 På CFX28 sitter nödstoppsknappen ovanpå anslutningsboxen Vid normal drift står strömbrytaren på NORMAL USE normal användning Om ett elektroniskt fel inträffar ska brytaren flyttas till läget EMERGENCY OVERRIDE I 7 8 USB port för strömförsörjning Små apparater som mobiltelefoner och mp3 spelare kan laddas genom USB porten A...

Page 168: ...10 Avfrosta kylboxen Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylboxen om så sker minskar kylförmågan Frosta då av kylboxen så snart som möjligt A Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp så att de förblir kalla Stäng av kylboxen Låt locket vara öppet Torka upp vattnet OBSERVERA Risk för skador på kylboxen Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna ...

Page 169: ...e kontakthalvan bild 9 6 sida 5 Lossa försiktigt den övre kontakthalvan från den undre kontakthalvan bild 9 1 sida 5 Ta ut kontaktstiftet bild 9 3 sida 5 Byt ut den trasiga säkringen bild 9 2 sida 5 mot en ny säkring med samma värde 8 A Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen 7 13 Byta ut lampa PCB Koppla från spänningskällan från apparaten Bänd upp det transparenta locket med en skruvmejs...

Page 170: ...das 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Om produkten är defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller återförsäljaren Vid reparations resp garantiärenden ska följande skickas med en kopia på fakturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning VARNING Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel OBSERVE...

Page 171: ...yen är avstängd Batterispänningen är för låg Kontrollera batteriet ladda det vid behov Vid anslutning till 12 24 V uttag ciga rettuttag tändningen är påsla gen men kylboxen fungerar inte och lysdi oden lyser inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomför följande kontroller Hållaren på cigarettutta get är smutsig Det ger dålig elektrisk kontakt Om stickkontakten till kylboxen blir mycket varm ...

Page 172: ...Anslutningsspänning 12 24 Vg och 100 240 Vw Märkström 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Kyleffekt 10 C till 22 C 50 F till 8 F Kategori 1 Energieffektklass A A Energiförbrukning 61 kWh år 62 kWh år 64 kWh år Bruttovolym 28 l 34 5 l 41 l Nyttovolym 26 l 32 l 38 l Klimatklass N T Omgivningstempera tur 16 C 43 C Ljudemission 34 dB ...

Page 173: ... 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 37 A Kyleffekt 10 C till 22 C 50 F till 8 F Kategori 1 Energieffektklass A A Energiförbrukning 66 kWh år 69 kWh år 115 kWh år Bruttovolym 50 l 65 l med delare 61 l utan delare 65 l Nyttovolym 46 l 60 l 53 l Klimatklass N T Omgivnings temperatur 16 C 43 C Ljudemission 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Mått H x B x D i mm med handtag 725 x 471x 455 725 x 561 x 455 725 x 561 x 455 Vikt ...

Page 174: ...178 5 Tiltenkt bruk 179 6 Funksjonsbeskrivelse 180 6 1 Funksjonsomfang 180 6 2 Betjenings og indikeringselementer 181 7 Betjening 182 7 1 Før første gangs bruk 182 7 2 Tips for energisparing 183 7 3 Koble til kjøleboksen 183 7 4 Bruke batterivakten 184 7 5 Bruk av kjøleboksen 185 7 6 Stille inn temperaturen 187 7 7 Bruke nødbryteren hvis montert 187 7 8 USB port for strømtilførsel 187 7 9 Slå av k...

Page 175: ...llustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3 FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til personskader PASS PÅ Hvis man ikke overho...

Page 176: ...nde erfaring og eller kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt Barn må ikke leke med apparatet Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn un...

Page 177: ...gen brennbart cyklopentan Gassene i isolasjonsmaterialet krever en spesiell bortskaffingsprosess Etter endt levetid skal apparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG Før du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre A PASS PÅ Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt a...

Page 178: ...ntall Betegnelse 1 1 Kjøleboks 2 1 Tilkoblingskabel for 12 24 Vg tilkobling 3 1 Tilkoblingskabel for 100 240 Vw tilkobling 1 Bruksanvisning Betegnelse Art nr Modell Universelfestesett stroppsystem CFX UFK 9105304041 passer til alle modeller Quick Release festesett CFX QFK 9105306218 kun for CFX28 Fjern display CFX WD 9105304042 passer til alle modeller ...

Page 179: ...eller bobil samt på 100 240 Vw vekselstrømnett Kjøleapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner som for eksempel i personalkjøkken til butikker kontorer og andre bransjer i landbruket av gjester i hoteller moteller og andre overnattingssteder i bed and breakfast i catering og lignende større kommersielle bruksområder FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kjøleeffekt op...

Page 180: ...ielt hurtig kjøling Kjøleboksen er egnet for mobil bruk Ved bruk på båter tåler kjøleboksen en krenging på 30 6 1 Funksjonsomfang Strømtilførsel med prioritetskobling for tilkobling til AC strøm Tretrinns batterivakt for beskyttelse av kjøretøybatteriet Display med temperaturmåler i C og F kobles av automatisk ved lav batterispenning Temperaturinnstilling Med to knapper i trinn på 1 C 2 F Sammenle...

Page 181: ...sje Kompressor er av Lysdioden blinker oran sje Display ble koblet ut automa tisk pga lav batterispenning 3 ERROR Lysdioden blinker rødt Det påslåtte apparatet er ikke driftsklart 4 SET Velger innleggingsmodus Temperaturinnstilling Visning av Celsius eller Fahrenheit Stille inn batterivakten 5 Display viser verdier 6 DOWN Trykk én gang for å redusere valgt verdi som skal legges inn 7 UP Trykk én g...

Page 182: ... 3 skruene per lokkstopper fig 6 B og ta av lokkstop perne Fjern plastdekslene på den nye lokkstopperen med en liten skrutrekker og monter den der den gamle lokkstopperen var Monter lokkstopperne i de nye posisjonene Sett dekslet inn i lokkstopperne på motsatt side fig 6 C Pos Betegnelse 1 Nødbryter 2 USB port for strømtilførsel MERK Før den nye kjøleboksen tas i bruk skal man av hygieniske årsa k...

Page 183: ...aratet for avkjøling Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig Avrim kjøleboksen hvis det har dannet seg is på den Unngå unødvendig høy innetemperatur 7 3 Koble til kjøleboksen Tilkobling til batteri Kjøretøy eller båt Kjøleboksen kan drives med 12 V eller 24 V likespenning A For sikkerhets skyld er kjøleboksen utstyrt med en elektronisk polbe...

Page 184: ...r dyp utlading ved tilkobling til 12 24 V strømforsy ning Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått kobler boksen seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi Kjøleboksen slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batteriet lades opp A FARE Livsfare på grunn av strømstøt Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender...

Page 185: ...g Påse at lufteåpningene ikke er tildekket og at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig Batterivakt modus LOW MED HIGH Utkoblingsspenning ved 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Gjeninnkoblingsspenning ved 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Utkoblingsspenning ved 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Gjeninnkoblingsspenning ved 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V MERK Når kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet velger du batter...

Page 186: ...er seg i kjøle boksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur FORSIKTIG Helsefare CFX65DZ Hvis temperaturen i fryserommet fig 8 1 side 5 er satt veldig lavt f eks 22 C kan også temperaturområdet i det midtre kjølerommet fig 8 2 side 5 ha minusgrader MERK Vist temperatur CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Den viste temperaturen gjelder det store kjøle og fryserom met fig 7 1 side 5...

Page 187: ...side 4 finnes i alle modeller bortsett fra CFX28 under betjeningspanelet På CFX28 sitter nødbryteren over tilkoblings kontakten For normal drift benyttes bryteren NORMAL USE normal bruk Hvis det oppstår en feil på styreelektronikken må bryteren flyttes over til EMERGENCY OVERRIDE I 7 8 USB port for strømtilførsel USB porten gjør at du kan lade små apparater som f eks mobiltelefoner og mp3 spillere...

Page 188: ... følgende måte for å avrime kjøleboksen Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kjøleapparat slik at de holder seg kalde Slå av apparatet La lokket stå åpent Tørk opp avtiningsvannet 7 11 Skifte apparatsikring D Koble spenningsforsyningen fra apparatet Trekk ut tilkoblingskabelen Hev sikringsinnsatsen fig 5 2 side 4 ut med f eks en skrutrekker PASS PÅ Fare på grunn av skader på apparatet Bruk ...

Page 189: ...vdelen av den nedre fig 9 1 side 5 Ta ut kontaktstiften fig 9 3 side 5 Bytt den defekte sikringen fig 9 2 side 5 i en ny sikring med samme størrelse 8 A Sett sammen støpslet igjen i motsatt rekkefølge 7 13 Skifte lys PCB Koble spenningsforsyningen fra apparatet Vipp opp det gjennomsiktige dekslet med en skrutrekker fig 0 1 side 5 Skru ut PCB monteringsskruene fig 0 2 side 5 Trekk pluggen ut fra PC...

Page 190: ...ære defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene på baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjøpsdato årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen ADVARSEL Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell PASS PÅ Fare for skade Kjø...

Page 191: ...inn lysdioden POWER blinker oransje displayet er slått av Batterispenning for lav Kontroller batteriet og lad det eventu elt opp Drift på 12 24 V stikkkon takten sigarettenner Tenningen er slått på apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Trekk pluggen ut av kon takten og foreta følgende kontroller Fatningen til sigarettenne ren er tilsmusset Dette fører til dårlig elektrisk kon takt Hvis p...

Page 192: ...105304048 Tilkoblingsspenning 12 24 Vg og 100 240 Vw Merkestrøm 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Kjøleeffekt 10 C til 22 C 50 F til 8 F Kategori 1 Energimerking A A Energiforbruk 61 kWh år 62 kWh år 64 kWh år Bruttoinnhold 28 l 34 5 l 41 l Nytteinnhold 26 l 32 l 38 l Klimaklasse N T Omgivelses temperatur 16 C til 43 C Støyutsli...

Page 193: ... 2 6 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 37 A Kjøleeffekt 10 C til 22 C 50 F til 8 F Kategori 1 Energimerking A A Energiforbruk 66 kWh år 69 kWh år 115 kWh år Bruttoinnhold 50 l 65 l med deler 61 l uten deler 65 l Nytteinnhold 46 l 60 l 53 l Klimaklasse N T Omgivelses temperatur 16 C til 43 C Støyutslipp 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Mål B x H x D i mm med håndtak 725 x 471x 455 725 x 561 x 455 725 x 561 x 455 Vek...

Page 194: ...enmukainen käyttö 199 6 Toimintakuvaus 200 6 1 Toimintomäärä 200 6 2 Käyttö ja näyttölaitteet 201 7 Käyttö 202 7 1 Ennen ensikäyttöä 202 7 2 Vinkkejä energian säästämiseen 203 7 3 Kylmälaukun liittäminen 203 7 4 Akkutarkkailulaitteen käyttäminen 204 7 5 Kylmälaukun käyttäminen 205 7 6 Lämpötilan säätäminen 207 7 7 Hätäkytkimen käyttäminen jos asennettu 207 7 8 USB portti tehonsyöttöä varten 207 7 ...

Page 195: ... 3 Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tässä esimerkissä kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta jättäm...

Page 196: ...mättömiä voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteivät he leiki laitteella Säilytä ja käytä laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottum...

Page 197: ...n erityksessä on palavaa syklopentaania Eristysmateriaalin kaasut vaativat erityisen hävittämismenetel män Vie kylmälaite käyttöiän täytyttyä asianmukaiseen hävitys pisteeseen 2 2 Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä että johto ja pistoke ovat kuivia A HUOMAUTUS Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita vaikka valmistaja näitä suosittelisikin ...

Page 198: ...na ei sisälly toimituskokonaisuuteen Kohde Määrä Nimitys 1 1 Kylmälaukku 2 1 Liitäntäjohto 12 24 Vg liitäntää varten 3 1 Liitäntäjohto 100 240 Vw liitäntää varten 1 Käyttöohje Nimitys Tuote nr Malli Yleinen kiinnityssarja hihnajärjestelmä CFX UFK 9105304041 sopii kaikkiin malleihin Pikavapautuksen kiinnityssarja CFX QFK 9105306218 vain malliin CFX28 Radionäyttö CFX WD 9105304042 sopii kaikkiin mal...

Page 199: ... savukkeen sytytin sekä 100 240 Vw vaihtovirtaverkon avulla Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin maatalouskäyttöön hotellien motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön aamiaismajoituksiin pitopalvelu ja tukkukauppakäyttöön HUOMIO Terveysriski Ole hyvä ja tarkista vastaako laitteen ...

Page 200: ...ylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön Venekäytössä kylmälaukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 6 1 Toimintomäärä Teholähde jossa on etusijakytkentä vaihtovirtasähköverkkoon liittämistä varten Kolmitasoinen akkuvahti ajoneuvon akun suojaamiseksi Näyttö ja lämpömittari C ja F asteikoilla kytkeytyy automaattisesti pois päältä kun akkujännite on matala Lämpötila asetus Kahdella painikkeella 1 C as...

Page 201: ...ri on päällä LED palaa oranssina Kompressori on pois päältä LED vilkkuu orans sina Näyttö sammutettiin automaatti sesti koska akkujännite on alhainen 3 ERROR LED vilkkuu punai sena Laite on päällä mutta ei käyttöval mis 4 SET Valitsee syöttötilan Lämpötilan säätö Celsius tai Fahrenheit asteiden syöttö Akkuvahdin säätö 5 Näyttö näyttää arvot 6 DOWN Näpäytys kerran alentaa valittua syöttöarvoa 7 UP ...

Page 202: ...seta ne saranoiden vanhoihin paikkoihin Asenna saranat uusiin paikkoihin Aseta kansi vastapuolen saranoihin kuva 6 C Lämpötilayksikön valinta Voit valita lämpötilan näytön Celsius ja Fahrenheit yksikköjen välillä Toimi tätä varten seuraavasti Kytke kylmälaukku päälle Paina painiketta SET kuva 3 4 sivulla 3 kaksi kertaa Aseta lämpötilayksikkö Celsius tai Fahrenheit painikkeilla UP kuva 3 6 sivulla ...

Page 203: ...ukku heti kun siihen on muodostunut jääkerros Välttäkää tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa 7 3 Kylmälaukun liittäminen Liittäminen akkuun Ajoneuvo tai vene Kylmälaukkua voidaan käyttää 12 V tai 24 V tasajännitteellä A Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuo jauksella joka suojaa kylmälaukkua väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta Liitä 12 24 V liitä...

Page 204: ...avulla Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä laukku kytkeytyy itsestään pois päältä heti kun syöttöjännite laskee sääde tyn arvon alle Kylmälaukku kytkeytyy päälle heti kun akun lataustila on saa vuttanut jännitteen jossa laukku kytkeytyy uudelleen päälle A VAARA Sähköiskusta johtuva hengenvaara Älkää käsitelkö pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun sei sotte mär...

Page 205: ...olehtikaa siitä että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lämmennyt ilma pääsee poistumaan hyvin Akkutarkkailulaitteen tila LOW MED HIGH Poiskytkentäjännite 12 V lla 10 1 V 11 4 V 11 8 V Jälleenkytkeytymisjännite 12 V lla 11 1 V 12 2 V 12 6 V Poiskytkentäjännite 24 V lla 21 5 V 24 1 V 24 6 V Jälleenkytkeytymisjännite 24 V lla 23 0 V 25 3 V 26 2 V OHJE Kun kylmälaukku saa virtansa käynnistysakusta val...

Page 206: ...neitä tai tuotteita jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan HUOMIO Terveysriski CFX65DZ Jos pakastelokeron kuva 8 1 sivulla 5 lämpötila on säädetty hyvin alhaiseksi esim 22 C myös keskimmäisen kylmäloke ron kuva 8 2 sivulla 5 lämpötila voi painua miinukselle OHJE Näytetty lämpötila CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Näytetty lämpötila koskee suurta kylmä ja pakastelokeroa kuva 7 1 sivulla 5 CFX65DZ ...

Page 207: ...in kuva 5 1 sivulla 4 on kaikissa muissa malleissa paitsi mallissa CFX28 käyttöpaneelin alapuolella Mallissa CFX28 hätäkytkin on liitäntäpis torasioiden yläpuolella Normaalikäyttöä varten kytkin on asennossa NORMAL USE normaali käyttö Jos elektronisessa ohjauksessa ilmenee vika siirrä kytkin EMERGENCY OVERRIDE asentoon I 7 8 USB portti tehonsyöttöä varten USB portti mahdollistaa pienlaitteiden kut...

Page 208: ...teus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huur retta joka heikentää jäähdytystehoa Sulattakaa laite ajoissa A Menetelkää seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaukun Ottakaa kylmätavarat pois Laittakaa ne mahd toiseen kylmälaitteeseen jotta ne pysyvät kylminä Kytkekää laite pois päältä Jättäkää kansi auki Pyyhkikää sulamisvesi pois HUOMAUTUS Laitevauriovaara Älkää koskaan käyttäkö...

Page 209: ...on ylemmästä puoliskosta kuva 9 6 sivulla 5 Nosta rungon ylempi puolisko kuva 9 1 sivulla 5 varovasti pois ala puoliskosta Ota kontaktitappi kuva 9 3 sivulla 5 pois Vaihda viallinen sulake kuva 9 2 sivulla 5 uuteen sulakkeeseen jonka arvo on sama 8 A Kokoa pistoke käänteisessä järjestyksessä kokoon 7 13 Valopiirilevyn vaihtaminen Erota laitteen jännitteensaanti Irrota läpinäkyvä kansi ruuvimeissel...

Page 210: ... vaurioitumaan 9 Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet käyttöohjeen taka sivulla tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vikakuvaus VAROITUS Irrota laite verkosta aina ...

Page 211: ...R vilkkuu orans sina näyttö on kytketty pois Käyttöjännite ei riitä Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvit taessa Käytettäessä laitetta 12 24 V pistorasian savukkeensytytin avulla Sytytys on päällä laite ei toimi ja LED ei loista Vetäkää pistoke pisto rasiasta ja suorittakaa seuraavat tarkastukset Savukkeensytyttimen runko on likainen Tämän vuoksi sähköi nen kontakti on heikko Jos pistoke lämpenee...

Page 212: ...48 Liitäntäjännite 12 24 Vg ja 100 240 Vw Nimellisvirta 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Jäähdytysteho 10 C sta 22 C een 50 F sta 8 F een Luokka 1 Energiatehokkuus luokka A A Energiankulutus 61 kWh vuosi 62 kWh vuosi 64 kWh vuosi Bruttotilavuus 28 l 34 5 l 41 l Hyötytilavuus 26 l 32 l 38 l Ilmastoluokka N T Ympäristön lämpötila...

Page 213: ...Vw 0 75 A 240 Vw 0 37 A Jäähdytysteho 10 C sta 22 C een 50 F sta 8 F een Luokka 1 Energiatehokkuus luokka A A Energiankulutus 66 kWh vuosi 69 kWh vuosi 115 kWh vuosi Bruttotilavuus 50 l 65 l Jakajalla 61 l Ilman jakajaa 65 l Hyötytilavuus 46 l 60 l 53 l Ilmastoluokka N T Ympäristön lämpötila 16 C sta 43 C Melupäästöt 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Mitat L x K x S mm käsikahvoilla 725 x 471x 455 725 x 561...

Page 214: ... 6 Descrição da função 220 6 1 Âmbito de funções 220 6 2 Elementos de operação e de visualização 221 7 Operação 222 7 1 Antes da primeira utilização 222 7 2 Dicas para economizar energia 223 7 3 Ligar o refrigerador 224 7 4 Utilizar o monitor a bateria 225 7 5 Utilizar o refrigerador 226 7 6 Definição da temperatura 227 7 7 Utilizar o interruptor de emergência se instalado 228 7 8 Porta USB para f...

Page 215: ... esta informação refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posição 5 na figura 1 da página 3 PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos mat...

Page 216: ...u mentais reduzidas e ou com insuficiente expe riência e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças devem ser supervisiona...

Page 217: ...a geleira se desligar o motor Caso contrário a bateria pode ficar descarregada A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes Este aparelho contém ciclopentano inflamável no isolamento Os gases no material de isolamento requerem um processo de eliminação especial No final da sua vida útil entregue o aparelho num ponto de eliminação apropriado 2 2 ...

Page 218: ... interior Nunca mergulhe o aparelho em água Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Âmbito de fornecimento fig 1 página 3 apresenta o âmbito de fornecimento 4 Acessórios Disponível como acessório não incluído no âmbito de fornecimento Artigo Quantidade Descrição 1 1 Refrigerador 2 1 Cabo de ligação para 12 24 Vg ligação 3 1 Cabo de ligação para 100 240 Vw ligação 1 Manual de instruç...

Page 219: ... partir de uma rede de corrente alterna de 100 240 V A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utilização semelhantes como por exemplo em copas de lojas escritórios e outras áreas de trabalho na agricultura por hóspedes em hotéis motéis ou outros alojamentos em pensões com pequeno almoço no Catering e outras utilizações semelhantes no comércio grossista PRECAUÇÃO Risco ...

Page 220: ... suportar um adornamento constante inclinação de 30º por exemplo quando usado em barcos 6 1 Âmbito de funções Fonte de alimentação com circuito prioritário para ligação às alimenta ções de rede alterna Monitor de bateria de três níveis para proteger a bateria do veículo O visor com medidor de temperatura em C e F desliga se automaticamente em caso de baixa voltagem da bateria Definição da temperat...

Page 221: ...laranja O compressor está desligado O LED pisca a cor de laranja O visor desligou se automati camente devido à baixa ten são da bateria 3 ERROR LED pisca a vermelho O dispositivo está ligado mas não pronto para operação 4 SET Seleciona o modo de entrada de dados Definição da temperatura Apresentação em Celsius ou Fahrenheit Definição do monitor da bateria 5 O visor apresenta a informação 6 DOWN Pr...

Page 222: ...bradiça fig 6 B e retire as dobradiças Remova as tampas de plástico das novas posições das dobradiças com uma pequena chave para parafusos e volte a colocá las nas posições anteriores das dobradiças Volte a colocar as dobradiças nas novas posições Insira a tampa nas dobradiças no lado oposto fig 6 C Artigo Descrição 1 Interruptor de emergência 2 Porta USB para fonte de alimentação OBSERVAÇÃO Antes...

Page 223: ...s unidades de temperatura selecionadas surgem depois no visor por alguns segundos O visor pisca várias vezes antes de regressar à tempe ratura atual 7 2 Dicas para economizar energia Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias Não deixe a geleira ...

Page 224: ...ritário liga o refrigerador automaticamente para operação em rede elétrica se o dispositivo estiver ligado a uma de rede alterna de 100 240 V mesmo que o cabo de ligação de 12 24 V ainda esteja ligado Ligue o cabo de ligação de 100 240 V fig 1 3 página 3 ao disposi tivo da tomada de tensão alterna e ligue o à rede de tensão alterna de 100 240 V NOTA Perigo de danos Desligue o refrigerador e outras...

Page 225: ...de bateria pode ser selecionado como segue Ligar o refrigerador Premir três vezes o botão SET fig 3 4 página 3 Utilizar os botões UP fig 3 7 página 3 ou DOWN fig 3 6 página 3 para selecionar o modo de monitor de bateria O visor digital ficará como segue Lo BAIXO Πd MÉDIO Hi ALTO O modo selecionado surge depois no visor por alguns segundos O visor pisca várias vezes antes de regressar à temperatura...

Page 226: ...A Perigo de sobreaquecimento Garanta em todas as vezes que existe ventilação suficiente para que o calor gerado durante a operação possa dissipar Garanta que as fendas de ventilação não estão cobertas Certifique se que o dispositivo está suficientemente distante de paredes e outros objetos de forma a que o ar possa circular OBSERVAÇÃO Coloque o refrigerador como apresentado fig 1 página 3 Se opera...

Page 227: ...zes e a temperatura atual é depois apresentada novamente OBSERVAÇÃO Temperatura exibida CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 A temperatura exibida refere se ao compartimento de refrige ração e de congelação grande fig 7 1 página 5 CFX65DZ Com parede de separação no compartimento de refrigera ção e de congelação A temperatura exibida refere se ao compartimento de refrigeração fig 8 1 página 5 Sem parede d...

Page 228: ...ntação A porta USB permite lhe carregar pequenos dispositivos como telemóveis ou leitores mp3 Para utilizar a sua caixa de refrigeração com qualquer dispositivo USB ligue simplesmente um cabo USB não incluído ao seu dispositivo I 7 9 Desligar o refrigerador Esvazie o refrigerador Desligue o refrigerador Retire o cabo de ligação Se não pretender utilizar o refrigerador por um período de tempo mais ...

Page 229: ...ixe a tampa aberta Limpe a água descongelada 7 11 Substituir o fusível do dispositivo D Separe a alimentação de tensão até ao aparelho Retire o cabo de ligação Retire o entalhe do fusível fig 4 2 página 4 com uma chave de para fusos Substitua o fusível com defeito por um novo que tenha a mesma classifi cação T4AL 250V Pressione o entalhe do fusível para dentro da caixa Feche a alimentação de tensã...

Page 230: ...icas 8 A Volte a montar a ficha na sequência inversa 7 13 Substituir a luz da placa de circuito impresso Separe a alimentação de tensão até ao aparelho Retire a tampa transparente com uma chave para parafusos fig 0 1 página 5 Desaparafuse os parafusos de montagem da placa de circuito impresso fig 0 2 página 5 Retire a tomada da placa de circuito impresso fig 0 3 página 5 Substitua a luz com defeit...

Page 231: ...to estiver com defeito por favor dirija se à representação do fabricante no seu país endereços ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparação ou de garantia terá de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma cópia da factura com a data de aquisição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha AVISO Antes de cada limpeza e conservação separe o aparelho da rede NOTA Perigo...

Page 232: ...gera a tomada está inserida o LED pisca a cor de laranja o visor está desligado A tensão da bateria é muito baixa Teste a bateria e carregue a se necessá rio Se operar a partir da tomada 12 24 V isqueiro A ignição está ligada mas o dispositivo não funciona e o LED não está iluminado Retire a ficha da tomada e efetue as seguintes verificações A tomada do isqueiro está suja Isso resulta num contacto...

Page 233: ...48 Tensão de ligação 12 24 Vg e 100 240 Vw Corrente nominal 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Capacidade de refrige ração 10 C to 22 C 50 F to 8 F Categoria 1 Classe de eficiência energética A A Consumo de energia 61 kWh ano 62 kWh ano 64 kWh ano Volume bruto 28 l 34 5 l 41 l Volume de armazena mento 26 l 32 l 38 l Classe climát...

Page 234: ...37 A Capacidade de refrige ração 10 C to 22 C 50 F to 8 F Categoria 1 Classe de eficiência energética A A Consumo de energia 66 kWh ano 69 kWh ano 115 kWh ano Volume bruto 50 l 65 l com divisor 61 l sem divisor 65 l Volume de armazena mento 46 l 60 l 53 l Classe climática N T Temperatura ambiente 16 C to 43 C Emissão sonora 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Dimensões L x A x P em mm com pegas 725 x 471x 455...

Page 235: ... Описание работы 241 6 1 Объем функций 241 6 2 Органы управления и индикации 242 7 Управление 243 7 1 Перед первым использованием 243 7 2 Советы по энергосбережению 244 7 3 Присоединение холодильника 245 7 4 Использование защитного реле 246 7 5 Использование холодильника 247 7 6 Настройка температуры 249 7 7 Использование аварийного переключателя если встроен 249 7 8 Порт USB для электроснабжения ...

Page 236: ...ше внимание на рису нок в данном примере на позицию 5 на рисунке 1 на странице 3 ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к травмам ВНИМАНИЕ Несоблю...

Page 237: ...орными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и или знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора если они поняли опасности которые при этом могут возникнуть Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра Детям запрещается играть с прибором За детьми необходимо постоянно ...

Page 238: ...ка Прервите соединение или выключите холодильник перед выключением двигателя В противном случае аккумулятор ная батарея может разрядиться Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации После окончания срока службы холодиль...

Page 239: ...прибор в воду Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги 3 Объем поставки рис 1 стр 3 показывает объем поставки 4 Принадлежности Продается в качестве принадлежности не входит в объем поставки Поз Кол во Наименование 1 1 Холодильник 2 1 Питающий кабель для присоединения к сети 12 Вg 3 1 Питающий кабель для присоединения к сети 100 240 Вw 1 Инструкция по эксплуатации Наименование Арт Мод...

Page 240: ...а или жилого автомобиля а также от сети 100 240 Вw Холодильник предназначен для бытового использования и аналогич ных областей применения как например на кухнях для сотрудников в магазинах офисах и других рабочих зонах в сельском хозяйстве для гостей гостиниц мотелей и т п в пансионах предлагающих завтраки при кейтеринге и подобных организациях питания ОСТОРОЖНО Опасность для здоровья Проверьте со...

Page 241: ...бильного использования При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвер гнут постоянному крену в 30 6 1 Объем функций Электроснабжение с приоритетной цепью для подключения к сети переменного тока Трехуровневый монитор аккумулятора для защиты аккумулятора транспортного средства Дисплей с измерителем температуры в C и F выключается автоматически при слабом напряжении аккумулятора Нас...

Page 242: ...том дисплей был автоматически отключен т к низкое напряже ние аккумуляторной батареи 3 ERROR Светодиод мигает красным светом включенный прибор не готов к работе 4 SET Выбирает режим ввода Регулировка температуры Указание температуры в градусах Цельсия или гра дусах Фаренгейта Настройка реле контроля батареи 5 Дисплей отображает значения 6 DOWN Однократное нажатие уменьшает выбранную вводи мую вели...

Page 243: ... снимите ее рис 6 A Удалите 3 винта из каждого шарнира рис 6 B и снимите шарниры Удалите пластиковые покрытия из новых положений шарниров с помощью маленькой отвертки и переустановите в старые положения шарниров Переустановите шарниры в новые положения Вставьте крышку в шарниры с обратной стороны рис 6 C Поз Наименование 1 Аварийный переключатель 2 Порт USB для электроснабжения УКАЗАНИЕ Перед ввод...

Page 244: ...ейта На дисплее на несколько секунд появляется настроенная единица измерения температуры Дисплей мигает несколько раз прежде чем вернуться к отображению текущей температуры 7 2 Советы по энергосбережению Выбирайте хорошо проветриваемое защищенное от солнечных лучей место применения Дайте теплым блюдам охладиться прежде чем поставить их в холо дильник Не открывайте холодильник чаще чем это действит...

Page 245: ...12 В или 24 В Присоединение к сети переменного тока 110 240 В например дома или в офисе D ВНИМАНИЕ Опасность повреждений прибора Отсоедините холодильник и другие потребители от батареи прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда Перенапряжение может повредить электронные узлы прибо ров ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни вследствие пораже ния электрическим током Не возитесь со штекерами и ...

Page 246: ...единении к бортовой электрической сети 12 24 В Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле то холодильник отключается автоматически как только напряжение питания падает ниже установленного значения Холодильник включа ется снова когда благодаря заряду батареи достигается напряжение повторного включения A В режиме HIGH защитное реле срабатывает быстрее чем в режиме LOW и MED см ...

Page 247: ...й воздух мог хорошо отводиться I Присоедините холодильник см гл Присоединение холодильника на стр 245 УКАЗАНИЕ Если питание холодильника осуществляется от стартерной аккумуляторной батареи то выберите режим работы защит ного реле HIGH Если питание холодильника осуществля ется от питающей аккумуляторной батареи то достаточно режима работы защитного реле LOW ВНИМАНИЕ Опасность перегрева Постоянно сл...

Page 248: ... 8 1 стр 5 настроена слишком низкой например 22 C то темпера тура в средней холодильной камере рис 8 2 стр 5 может быть отрицательной УКАЗАНИЕ Отображаемая температура CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Отображаемая температура относится к большой холо дильно морозильной камере рис 7 1 стр 5 CFX65DZ С перегородкой в холодильно морозильной камере Отображаемая температура относится к морозильной камере р...

Page 249: ...раз прежде чем вер нуться к отображению текущей температуры 7 7 Использование аварийного переключателя если встроен Во всех моделях за исключением CFX28 аварийный выключатель рис 5 1 стр 4 находится под панелью управления В CFX28 аварий ный выключатель находится над соединительными разъемами Для нормального режима переключатель находится в положении NORMAL USE нормальное использование При неисправ...

Page 250: ...ройствами USB просто подключите кабель USB не включен к устройству I 7 9 Выключение холодильника Опорожните холодильник Выключите холодильник Вытяните питающий кабель Если Вы не будете длительное время пользоваться холодильником Оставьте крышку слегка открытой Это предотвращает образование запахов УКАЗАНИЕ Убедитесь что малое устройство подключенное к порту USB совместимо с режимом работы 5 В 500 ...

Page 251: ...й Вытрите оттаявшую воду 7 11 Замена предохранителя прибора D Отсоедините электропитание от прибора Вытяните питающий кабель Выньте вставку предохранителя рис 5 2 стр 4 например отверткой Замените неисправный предохранитель на новый с теми же параме трами T4AL 250 В Вставьте вставку предохранителя в корпус Присоедините электропитание к прибору ВНИМАНИЕ Опасность повреждений прибора Для удаления сл...

Page 252: ...хранитель рис 9 2 стр 5 на новый с теми же параметрами 8 A Соберите штекер в обратной последовательности 7 13 Замена световой печатной платы Отсоедините электропитание от прибора Выньте прозрачное покрытие с помощью отвертки рис 0 1 стр 5 Отверните крепежные винты печатной платы рис 0 2 стр 5 Выньте штепсель из печатной платы рис 0 3 стр 5 Замените неисправную световую печатную плату новой Установ...

Page 253: ...в представительство изготовителя в Вашей стране адреса см на оборотной стороне инструкции или в торговую организацию В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы копию счета с датой покупки причину рекламации или описание неисправности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети ВНИМАНИЕ Опасность повреждения Кате...

Page 254: ...дает штекер вставлен светодиод POWER мигает оранжевым светом дисплей выключен Недостаточное напря жение батареи Проверьте батарею и при необходимо сти зарядите ее При работе от розетки 12 24 В прикурива теля Зажигание включено прибор не работает светодиод не горит Вытяните штекер из розетки и выполните следующие проверки Патрон прикуривателя загрязнен Это ведет к плохому электриче скому контакту Е...

Page 255: ...водимое напряже ние 12 24 Vg и 100 240 Vw Номинальный ток 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Холодопроизводитель ность от 10 C до 22 C от 50 F до 8 F Категория 1 Класс энергоэффектив ности A A Потребление энергии 61 кВт ч год 62 кВт ч год 64 кВт ч год Емкость брутто 28 l 34 5 л 41 л Полезный объем 26 l 32 л 38 л Климатический кла...

Page 256: ...производитель ность от 10 C до 22 C от 50 F до 8 F Категория 1 Класс энергоэффектив ности A A Потребление энергии 66 кВт ч год 69 кВт ч год 115 кВт ч год Емкость брутто 50 л 65 л с разделителем 61 л без разделителя 65 л Полезный объем 46 л 60 л 53 л Климатический класс N T Температура окружаю щей среды 16 C до 43 C Акустическая эмиссия 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Размеры ШxВxГ в мм с ручками 725 x 471...

Page 257: ...naczeniem 262 6 Opis funkcji 263 6 1 Zakres funkcji 263 6 2 Elementy obsługi i wskaźników 264 7 Obsługa 265 7 1 Przed pierwszym użyciem 265 7 2 Rady dotyczące oszczędzania energii 266 7 3 Podłączanie lodówki 266 7 4 Użycie czujnika ochrony akumulatora 267 7 5 Eksploatacja przenośnej lodówki 269 7 6 Ustawianie temperatury 270 7 7 Korzystanie z włącznika awaryjnego jeśli jest na wyposażeniu 271 7 8 ...

Page 258: ...ku w tym przypadku Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3 NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała UWAGA Nieprzestrzeganie może prowad...

Page 259: ...doświadczeniem mogą użytko wać to urządzenie o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Urzą...

Page 260: ...na do gniazdka DC Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć W przeciwnym razie akumulator może się rozładować Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjal nej procedury utylizacyjnej Nienadające się do dalsz...

Page 261: ...rządzenia w wodzie jest zabronione Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera turą i wilgocią 3 Zakres dostawy rys 1 strona 3 przedstawia zakres dostawy 4 Osprzęt Dostępne jako osprzęt nieobjęte zakresem dostawy Poz Ilość Nazwa 1 1 Lodówka przenośna 2 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda 12 24 Vg 3 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda 100 240 Vw 1 Instrukcja obsługi Nazwa Nr produktu ...

Page 262: ...zki łodzi lub samo chodu kempingowego oraz z siecią prądu przemiennego 100 240 Vw Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych obszarach zastosowań takich jak aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy w rolnictwie przez gości hotelowych motelowych i innych miejscach noclegowych w barach mlecznych w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego OST...

Page 263: ...lne Podczas stosowania urządzenia na łodziach przechył ciągły może wynosić maksymalnie 30 6 1 Zakres funkcji Zasilanie z obwodem priorytetowym do podłączenia do sieci prądu zmiennego Trzypoziomowe monitorowanie akumulatora w celu ochrony akumulatora Wyświetlacz z czujnikiem temperatury C and F wyłącza się automatycznie przy niskim napięciu akumulatora Ustawienia temperatury Z dwoma przyciskami w p...

Page 264: ...oma rańczowym światłem Wyświetlacz został automatycznie wyłączony z powodu niskiego napięcia akumulatora 3 ERROR błąd Dioda LED miga czerwo nym światłem Włączone urządzania nie jest gotowe do użycia 4 SET ustawienia Wybiera tryb wprowadzania Regulacja temperatury Określenie trybu wprowadzania Celsjusz lub Fahrenheit Ustawianie czujników ochrony akumulatora 5 Wyświetlacz prezentuje wartości 6 DOWN ...

Page 265: ...z pokrywę i zdejmij ją rys 6 A Usuń 3 śruby z każdego zawiasu rys 6 B i usuń zawiasy Usuń plastikowe osłony z nowych pozycji zawiasów za pomocą małego śrubokręta i zamontuj ponownie na starych pozycjach zawiasów Zamontuj ponownie w nowych pozycjach Załóż pokrywę na zawiasach na przeciwnej stronie rys 6 C Poz Nazwa 1 Wyłącznik awaryjny 2 Port USB do zasilania WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem lodów...

Page 266: ...lacją nienarażone na promieniowanie słoneczne Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne Lodówkę należy odszraniać zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu Unikaj zbyt niskiej temperatury wewnętrznej 7 3 Podłączanie lodówki Podłączanie do akumulatora pojazdu lub łodzi Przenośn...

Page 267: ...eż do napięcia prądu zmiennego 100 240 V AC 7 4 Użycie czujnika ochrony akumulatora Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony akumulatora który przy podłączaniu do gniazda wtykowego 12 24 V chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowa niem Jeżeli lodówka jest eksploatowana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe wyłączy się samodzielnie gdy napięcie spadnie poniżej możliwej ...

Page 268: ...alnej tempera tury I UWAGA Ryzyko uszkodzenia Po wyłączeniu akumulatora przez jego czujniki ochrony nie ma on już swojej pełnej ładowności należy więc unikać wielokrotnego uruchamiania lub eksploatowania odbiorników energii bez dłuż szych faz ładowania Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora Tryb czujnika ochrony akumulatora LOW MED HIGH Napięcie wyłączeniowe przy 12 V 10 1 V 11 4 V 11 ...

Page 269: ...atacji musi być odpowiednio odprowadzane Należy uważać aby nie zakryć otworu wentylacyjnego Należy zadbać o to aby urządze nie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów tak by możliwa była cyrkulacja powietrza WSKAZÓWKA Przenośną lodówkę należy ustawić w sposób przedstawiony na rys 1 strona 3 Eksploatowanie lodówki w innej pozycji może spowodować jej uszkodzenie UWAGA Zagrożenie spo...

Page 270: ...etlacz kilkakrotnie mruga przed wyświe tleniem aktualnej temperatury WSKAZÓWKA Wyświetlana temperatura CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Wyświetlana temperatura odnosi się do dużej komory chłodzącej i zamrażalnika rys 7 1 strona 5 CFX65DZ Ze ścianką działową w komorze chłodzącej i zamrażalniku Wyświetlana temperatura odnosi się do zamrażalnika rys 8 1 strona 5 Bez ścianki działowej w komorze chłodzące...

Page 271: ...zasilania Port USB umożliwia ładowanie małych urządzeń takich jak telefony komór kowe i odtwarzacze mp3 Aby skorzystać z lodówki przenośnej z urządzeniem USB podłącz kabel USB niedołączony do urządzenia I 7 9 Wyłączanie lodówki przenośnej Opróżnij lodówkę Wyłącz lodówkę Wyciągnij przewód przyłączeniowy W przypadku gdy lodówka nie będzie eksploatowana przez dłuższy czas należy Pozostawić pokrywę le...

Page 272: ...1 Wymiana bezpiecznika urządzenia D Odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia urzą Wyciągnij przewód przyłączeniowy ze źródła napięcia Wyjmij wkładkę bezpiecznikową rys 5 2 strona 4 np za pomocą śru bokręta Wymień wadliwy bezpiecznik na nowy o tej samej wartości T4AL 250 V Włóż wkładkę bezpiecznikową do obudowy Podłączyć zasilanie elektryczne do urządzenia UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia urząd...

Page 273: ...dliwy bezpiecznik rys 9 2 strona 5 na nowy o tej samej wartości 8 A Należy zmontować wtyczkę w odwrotnej do podanej powyżej kolejności 7 13 Wymiana światła PCB Odłączyć zasilanie elektryczne urządzenia urzą Podważ przeźroczystą osłonę za pomocą śrubokrętu rys 0 1 strona 5 Odkręć śruby montujące PCB rys 0 2 strona 5 Wyciągnij wtyczkę z PCB rys 0 3 strona 5 Wymień uszkodzone światło PCB na nowe Załó...

Page 274: ...a Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie kopii rachunku z datą zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady OSTRZEŻENIE Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą an...

Page 275: ...m światłem wyświetlacz jest wyłączony Napięcie akumulatora jest niewystarczające Należy sprawdzić akumulator i ewentual nie go naładować Zasilanie z gniazda 12 24 V zapalniczka Zapłon jest włączony urządzenie nie działa nie świeci się dioda LED Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i wykonać następujące czynności kontrolne Gniazdo zapalniczki samochodowej jest zabrudzone Wpływa to ujemnie na połączen...

Page 276: ...047 9105304048 Zasilanie 12 24 Vg i 100 240 Vw znamionowy 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Zakres temperatury chłodzenia 10 C do 22 C 50 F do 8 F Kategoria 1 Klasa energetyczna A A Zużycie energii 61 kWh rok 62 kWh rok 64 kWh rok Pojemność brutto 28 l 34 5 l 41 l Pojemność użytkowa 26 l 32 l 38 l Klasa klimatyczna N T Temperatu...

Page 277: ...mperatury chłodzenia 10 C do 22 C 50 F do 8 F Kategoria 1 Klasa energetyczna A A Zużycie energii 66 kWh rok 69 kWh rok 115 kWh rok Pojemność brutto 50 l 65 l z rozdzielnikiem 61 l bez rozdzielnika 65 l Pojemność użytkowa 46 l 60 l 53 l Klasa klimatyczna N T Temperatura otoczenia 16 C 43 C Emisja hałasu 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Wymiary szer x wys x gł w mm z uchwytami ręcznymi 725 x 471x 455 725 x 5...

Page 278: ...uladu s účelem 283 6 Popis funkce 284 6 1 Funkce zařízení 284 6 2 Ovládací a indikační prvky 285 7 Obsluha 286 7 1 Před prvním použitím 286 7 2 Tipy k úspoře energie 287 7 3 Připojení chladicího boxu 287 7 4 Použití snímače stavu baterie 288 7 5 Používání chladicího boxu 289 7 6 Nastavení teploty 291 7 7 Používání nouzového spínače je li namontován 291 7 8 USB port pro napájení 291 7 9 Vypnutí chl...

Page 279: ...ana 3 Tento údaj odkazuje na prvek zobrazený na obrázku Na tomto příkladu se jedná o pozici 5 na obrázku 1 na straně 3 NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení mohou být úrazy POZOR Nedodržení pokynů můž...

Page 280: ...hopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím která z použití výrobku vyplývají Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Děti musejí být pod dohledem tak aby si s výrobkem nehrály Přístroj používejte a sklad...

Page 281: ...edničky je hořlavý cyklopentan Plyny v izolačním materiálu vyžadují speciální metodu likvidace Po ukončení životnosti ledničku odevzdejte k řádné likvidaci 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ Před uvedením do provozu zkontrolujte zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché A POZOR Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny ...

Page 282: ...oz Množství Název 1 1 Chladicí box 2 1 Přívodní kabel k připojení 12 24 Vg 3 1 Přívodní kabel k připojení 100 240 Vw 1 Návod k obsluze Název Výr č Model Univerzální upevňovací souprava systém pásů CFX UFK 9105304041 Vhodné pro všechny modely Rychloupevňovací sada CFX QFK 9105306218 Pouze pro CFX28 Rádiový displej CFX WD 9105304042 Vhodné pro všechny modely ...

Page 283: ...lektrické síti se střídavým napětím 100 240 Vw Chladnička je určena k použití v domácnostech a v podobných oblastech používání například v kuchyních personálu v obchodech kancelářích a dalších pracovních oblastech v zemědělství pro hosty v hotelech motelech a dalších ubytovacích zařízeních v penzionech se snídaní ve stravovacích a podobných velkoobchodních aplikacích UPOZORNĚNÍ Nebezpečí ohrožení ...

Page 284: ...zení Chladicí box je určen k mobilnímu použití V případě použití na lodích může být chladicí box vystaven trvalému náklonu 30 6 1 Funkce zařízení Napájení s prioritním obvodem pro připojení do elektrické sítě Tříúrovňový monitor baterie pro ochranu baterie vozidla Displej s teploměrem ve C a F automaticky se vypne při nízkém napětí baterie Nastavení teploty Pomocí dvou tlačítek v krocích po 1 C 2 ...

Page 285: ...D svítí oranžově Kompresor je vypnutý LED bliká oranžově Byl automaticky vypnut displej pro tože napětí baterie je příliš nízké 3 ERROR LED bliká červeně Zapnutý přístroj není připraven k provozu 4 SET Výběr režimu zadávání nastavení teploty údaj ve Celsia nebo ve Fahrenheita nastavení snímače baterie 5 Displej zobrazuje hodnoty 6 DOWN Jedním klepnutím snížíte zadávanou hodnotu 7 UP Jedním klepnut...

Page 286: ...dstraňte je obr 6 A Vyšroubujte 3 šrouby na závěsu obr 6 B a odstraňte závěsy Malým šroubovákem sejměte plastové kryty z nových pozic závěsu a namontujte je zpět do starých pozic závěsu Namontujte závěsy zpět do nových pozic Vložte víko do závěsů na opačné straně obr 6 C Poz Název 1 Nouzový spínač 2 USB port pro napájení POZNÁMKA Dříve než uvedete nový chladicí box do provozu musíte jej z hygienic...

Page 287: ...chladničku častěji než je nezbytně nutné Nenechávejte chladničku otevřenou déle než je nezbytně nutné Odmrazte chladničku jakmile se vytvoří vrstva ledu Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot 7 3 Připojení chladicího boxu Připojení k baterii vozidla nebo lodi Chladicí box můžete provozovat na stejnosměrném napětí 12 V nebo 24 V A Z bezpečnostních důvodů je chladicí box vybaven elektroni...

Page 288: ... k palubní síti 12 24 V před příliš hlubokým vypnutím Pokud chladicí box používáte ve vozidle s vypnutým zapalováním dojde k samočinnému vypnutí boxu jakmile napájecí napětí poklesne pod předem definovanou hodnotu Chladicí box se opět zapne jakmile je nabitím baterie dosaženo napětí k opětovnému zapnutí A NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s m...

Page 289: ...pevnou podložku Dbejte na to aby nebyly nikdy zakryty větrací otvory které slouží k odvádění zahřátého vzduchu Režim snímače baterie LOW MED HIGH Napětí k vypnutí při 12 V 10 1 V 11 4 V 11 8 V Napětí k opětovnému zapnutí při 12 V 11 1 V 12 2 V 12 6 V Napětí k vypnutí při 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Napětí k opětovnému zapnutí při 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V POZNÁMKA Pokud je chladicí box napájen ze st...

Page 290: ...e dovoleno chladit za nastavené teploty UPOZORNĚNÍ Nebezpečí ohrožení zdraví CFX65DZ Pokud je teplota v mrazicím boxu obr 8 1 strana 5 nastavena na příliš nízkou hodnotu např 22 C může rozsah teplot v prostředním chladicím prostoru obr 8 2 strana 5 dosahovat hodnot pod bodem mrazu POZNÁMKA Zobrazená teplota CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Zobrazená teplota se vztahuje k velkému chladicímu a mrazi cí...

Page 291: ... 4 je u všech modelů mimo CFX28 umístěn pod ovládacím panelem U modelu CFX28 je nouzový vypínač umístěn nad připojovací zdířkou Za běžného provozu je spínač v poloze NORMAL USE běžné použití Jestliže dojde k závadě elektronického řízení přepněte spínač do nouzové polohy EMERGENCY OVERRIDE I 7 8 USB port pro napájení USB port umožňuje nabíjení malých zařízení například mobilních telefonů a mp3 přeh...

Page 292: ...ího boxu Vzdušná vlhkost se může srážet na výparníku nebo uvnitř chladicího boxu formou jinovatky která snižuje chladicí výkon Přístroj včas odmrazte A Při rozmrazování postupujte takto Vyjměte chlazený materiál Uložte jej případně do jiné lednice aby zůstal v chladnu Vypněte přístroj Nechejte víko otevřené Vytřete vodní kondenzát POZOR Nebezpečí poškození Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k u...

Page 293: ... 9 5 strana 5 z horní poloviny pouzdra obr 9 6 strana 5 Opatrně uvolněte horní polovinu pouzdra ze spodní obr 9 1 strana 5 Vyjměte kontaktní kolík obr 9 3 strana 5 Vyměňte vadnou pojistku obr 9 2 strana 5 za novou o stejné hodnotě 8 A Smontujte zástrčku v opačném pořadí 7 13 Výměna osvětlovací PCB Odpojte přístroj od napájení Vypačte průhledný kryt šroubovákem obr 0 1 strana 5 Vyšroubujte montážní...

Page 294: ...vána záruka v souladu s platnými zákony Zjistíte li že je výrobek vadný zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi adresy viz zadní strana tohoto návodu nebo do specializovanému prodejci K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady VÝSTRAHA Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výr...

Page 295: ...r čka je připojená LED POWER bliká oran žově displej je vypnutý Nedostatečné napětí baterie Zkontrolujte baterii a případně ji nabijte Za provozu v zásuvce 12 24 V zapalovač Zapalování je zapnuto přístroj nefunguje a LED nesvítí Odpojte zástrčku ze zásuvky a proveďte následující kontroly Objímka zapalovače je znečištěná Následkem je špatný elektrický kon takt Pokud je zástrčka v objímce zapalovače...

Page 296: ...apájení 12 24 Vg a 100 240 Vw Jmenovitý proud 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Chladicí výkon 10 C až 22 C 50 F až 8 F Kategorie 1 Energetická třída účinnosti A A Spotřeba energie 61 kWh annum 62 kWh annum 64 kWh annum Obsah brutto 28 l 34 5 l 41 l Užitečný obsah 26 l 32 l 38 l Klimatická třída N T Okolní teplota 16 C až 43 C H...

Page 297: ... 240 Vw 0 37 A Chladicí výkon 10 C až 22 C 50 F až 8 F Kategorie 1 Energetická třída účinnosti A A Spotřeba energie 66 kWh annum 69 kWh annum 115 kWh annum Obsah brutto 50 l 65 l s dělicí příčkou 61 l bez dělicí příčky 65 l Užitečný obsah 46 l 60 l 53 l Klimatická třída N T Okolní teplota 16 C až 43 C Hlukové emise 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Rozměry ŠxVxH v mm s madly 725 x 471x 455 725 x 561 x 455 7...

Page 298: ...02 5 Používanie v súlade s určením 303 6 Opis činnosti 304 6 1 Rozsah funkcií 304 6 2 Ovládacie a indikačné prvky 305 7 Obsluha 306 7 1 Pred prvým použitím 306 7 2 Tipy na úsporu energie 307 7 3 Pripojenie chladiaceho boxu 308 7 4 Používanie kontrolného snímača stavu batérie 309 7 5 Používanie chladiaceho boxu 310 7 6 Nastavenie teploty 311 7 7 Používanie tiesňového spínača ak je vo výbave 312 7 8...

Page 299: ... 5 strana 3 Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku v tomto príklade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k zrane niam POZOR Nerešpektovanie môže viest k materiál...

Page 300: ... vedomosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplývajú Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru Deti sa nesmú hrať s prístrojom Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpečené že sa so zariadením nebudú hrat Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov V prístroji neuskladňujte látky pr...

Page 301: ...úšt adlá obsahujúcich látok Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopen tan Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidáciu Chladiace zariadenie na konci životnosti odo vzdajte k riadnej likvidácii 2 2 Bezpečnost pri prevádzke zariadenia UPOZORNENIE Pred uvedením do prevádzky dbajte aby boli prívod a zástrčka suché A POZOR Nepoužívajte žiadne elektrické pr...

Page 302: ...nstvo nie je súčasťou dodávky Pol Množstvo Označenie 1 1 Chladiaci box 2 1 Prípojný kábel pre 12 24 Vg prípojku 3 1 Prípojný kábel pre 100 240 Vw prípojku 1 Návod na obsluhu Označenie Č výrobku Model Univerzálna upevňovacia súprava systém pásov CFX UFK 9105304041 vhodné pre všetky modely Quick Release upevňovacia súprava CFX QFK 9105306218 len pre CFX28 Rádiový displej CFX WD 9105304042 vhodné pre...

Page 303: ...ytného automobilu ako aj prostredníctvom siete strieda vého napätia 100 240 Vw Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia ako napríklad v kuchyniach pre personál v obchodoch úradoch a iných pracovných oblastiach v poľnohospodárstve pre hostí v hoteloch moteloch a iných ubytovacích zariadeniach v penziónoch s raňajkami na cateringoch a na podobne účely UPOZORNENIE Oh...

Page 304: ...ý na mobilné použitie Pri používaní v člnoch môže byť chladiaci box vystavený trvalému naklone niu 30 6 1 Rozsah funkcií Napájanie s prioritným okruhom na pripojenie k zdroju striedavého prúdu Trojúrovňový monitor akumulátora na ochranu akumulátora vozidla Displej so zobrazením teploty v C a F sa vypína automaticky pri nízkom napätí akumulátora Nastavenie teploty Dvomi tlačidlami v prírastkoch po ...

Page 305: ...LED svieti oranžovo Kompresor je vypnutý LED bliká oranžovo Displej sa automaticky vypol lebo napätie batérie je nízke 3 ERROR LED bliká červeno Zapnutý prístroj nie je pripravený na prevádzku 4 SET Zvolí režim zadávania Nastavenie teploty Údaje v Celsius alebo Fahrenheit Nastavenie kontrolného snímača stavu batérie 5 Displej zobrazuje hodnoty 6 DOWN Jedno stlačenie zníži zvolenú hodnotu zadania 7...

Page 306: ... skrutky z každého pántu obr 6 B a zložte pánty Malým skrutkovačom odstráňte plastové kryty z nových pozícií pántov a znovu ich namontujte na pôvodné pozície pántov Pánty namontujte do nových pozícií Zasuňte veko do pántov na opačnej strane obr 6 C Pol Označenie 1 Tiesňový spínač 2 Port USB na zabezpečenie napájania POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho z hygienický...

Page 307: ...ko sekúnd nastavenú jednotku teploty Displej niekoľkokrát zabliká kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty 7 2 Tipy na úsporu energie Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia Teplé jedlá nechajte najprv ochladit pokým ich budete v zariadení udržiavat studené Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlh...

Page 308: ...a ním sa automaticky prepne sieťová prevádzka keď je prístroj pripojený na 100 240 V sieť striedavého napätia aj vtedy keď je 12 24 V prípojný kábel ešte zapojený 100 240 V pripojovací kábel obr 1 3 strane 3 zapojte do konektora napájania jednosmerným prúdom a pripojte ho do siete 100 240 V so striedavým prúdom POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpoj...

Page 309: ...Zapnite chladiaci box Stlačte tlačidlo SET obr 3 4 strane 3 trikrát Nastavte tlačidlami UP obr 3 6 strane 3 príp DOWN obr 3 7 strane 3 režim pre snímač stavu batérie Digitálny displej bude nasledovný Lo NÍZKA Πd STREDNÁ Hi VYSOKÁ Displej zobrazí na niekoľko sekúnd nastavený režim Displej niekoľkokrát zabliká kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Batéria pri vypn...

Page 310: ...atérie LOW POZOR Nebezpečenstvo prehriatia Dbajte na to aby sa teplo ktoré vzniká pri prevádzke dostatočne mohlo odvádzať Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryté Zabezpečte aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby bola umožnená cirkulácia vzduchu POZNÁMKA Chladiaci box nainštalujte podľa vyobrazenia obr 1 strane 3 Ak sa box prevádzkuje v inej polohe môže sa ...

Page 311: ...nú teplotu chladenia Displej niekoľkokrát zabliká kým sa vráti zobrazenie aktuálnej teploty POZNÁMKA Zobrazená teplota CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 Zobrazená teplota sa vzťahuje na veľký chladiaci a mraziaci priečinok obr 7 1 strane 5 CFX65DZ S deliacou stenou v chladiacom a mraziacom priečinku Zobrazená teplota sa vzťahuje na mraziaci priečinok obr 8 1 strane 5 Bez deliacej steny v chladiacom a ...

Page 312: ...napájania Port USB vám umožňuje nabíjať drobné zariadenia ako sú mobilné telefóny a mp3 prehrávače Ak chcete chladiaci box používať so zariadeniami USB k zariadeniu pripojte kábel USB nie je v dodávke I 7 9 Vypnutie chladiaceho boxu Vyprázdnite chladiaci box Vypnite chladiaci box Vytiahnite prípojný kábel Ak chladiaci box dlhší čas nebudete používať Nechajte veko pootvorené Zabránite tak tvorbe zá...

Page 313: ...né Rozmrazenú vodu poutierajte 7 11 Výmena poistky prístroja D Odpojte prívod napätia k prístroju Odoberte prípojné káble Vyberte von poistkovú vložku obr 5 2 strane 4 napr skrutkovačom Vymeňte chybnú poistku za novú s rovnakou hodnotou T4AL 250V Zatlačte poistkovú vložku znova naspäť do krytu Pripojte prívod napätia k prístroju POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Na odstránenie vrstvy námrazy alebo u...

Page 314: ...r 9 3 strane 5 Vymeňte chybnú poistku obr 9 2 strane 5 za novú s rovnakou hodno tou 8 A Zložte konektor naspäť v opačnom poradí 7 13 Výmena svetla PCB Odpojte prívod napätia k prístroju Pomocou skrutkovača vypáčte priehľadný kryt obr 0 1 strane 5 Odskrutkujte montážne skrutky PCB obr 0 2 strane 5 Z PCB vytiahnite zástrčku obr 0 3 strane 5 Chybné svetlo PCB vymeňte za nové Nové PCB namontujte v opa...

Page 315: ...ráťte sa na pobočku vo vašej krajine adresy pozri na zadnej strane návodu alebo na vášho špecializovaného predajcu Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky musíte priložiť nasledovné podklady kópiu faktúry s dátumom kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby VÝSTRAHA Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Nikdy nečistit...

Page 316: ...pätie batérie nie je dostatočné Skontrolujte batériu a v prípade potreby ju nabite Pri prevádzke cez 12 24 V zásuvku auto zapaľovač Zapaľovanie je zap nuté prístroj nefunguje a LED nesvieti Vytiahnite konektor zo zásuvky a vykonajte nasledovnú kontrolu Objímka autozapaľo vača je znečistená To má za následok zlý elek trický kontakt Keď sa konektor chladiaceho boxu v auto zapaľovači veľmi zohreje mu...

Page 317: ...05304048 Pripájacie napätie 12 24 Vg a 100 240 Vw Menovitý prúd 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Chladiaci výkon 10 C až 22 C 50 F až 8 F Kategória 1 Trieda energetickej účinnosti A A Energetická spotreba 61 kWh annum 62 kWh annum 64 kWh annum Objem brutto 28 l 34 5 l 41 l Užitočný obsah 26 l 32 l 38 l Klimatická trieda N T Tep...

Page 318: ...A 240 Vw 0 37 A Chladiaci výkon 10 C až 22 C 50 F až 8 F Kategória 1 Trieda energetickej účinnosti A A Energetická spotreba 66 kWh annum 69 kWh annum 115 kWh annum Objem brutto 50 l 65 l s deliacou priečkou 61 l bez deliacej priečky 65 l Užitočný obsah 46 l 60 l 53 l Klimatická trieda N T Teplota okolia 16 C až 43 C Emisie zvuku 45 dB A USB 5 Vg 500 mA Rozmery Š x V x H v mm s rukoväťami 725 x 471...

Page 319: ... 323 5 Rendeltetésszerű használat 324 6 Működési leírás 325 6 1 Jellemzők 325 6 2 Kezelő és kijelzőelemek 326 7 Kezelés 327 7 1 Első használatba vétel előtt 327 7 2 Energiatakarékossági tippek 328 7 3 A hűtőláda csatlakoztatása 328 7 4 Az akkumulátorőr használata 329 7 5 A hűtőláda használata 331 7 6 A hőmérséklet beállítása 332 7 7 A vészkapcsoló használata ha van 333 7 8 USB csatlakozó feszültsé...

Page 320: ...yik elemére utal jelen példában az 5 tételre az 1 ábrán a 3 oldalon VESZÉLY Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérü léseket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inf...

Page 321: ...k csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használa tát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik A készülékkel gyerekek nem játszhatnak A gyermekekre figyelni kell hogy a készülékkel ne játsszanak A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja Ne t...

Page 322: ...mazó anyagok szállítására A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmat lanítási eljárásra van szükség A hűtőegységet az élettartama végén a szabályozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa 2 2 Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen A FIGYE...

Page 323: ...kként kapható nincs mellékelve Tétel Mennyiség Megnevezés 1 1 Hűtőláda 2 1 Csatlakozókábel 12 24 Vg csatlakozáshoz 3 1 Csatlakozókábel 100 240 Vw csatlakozáshoz 1 Használati útmutató Megnevezés Cikkszám Modell Univerzális rögzítőkészlet hevederrendszer CFX UFK 9105304041 Minden modellhez megfelelő Quick Release rögzítőkészlet CFX QFK 9105306218 csak a CFX28 hoz Vezeték nélküli kijelző CFX WD 91053...

Page 324: ... dugaszolóaljzatáról valamint 100 240 Vw váltakozó áramú hálózatról üzemeltethető A hűtőkészülék háztartási és hasonló területeken használható például boltok irodák és más munkaterületek konyháin a mezőgazdaságban hotelek motelek vagy más szálláshelyek vendégei által panziókban vendéglátási és hasonló nagykereskedelmi területeken VIGYÁZAT Egészségkárosodás veszélye Ellenőrizze hogy a készülék hűtő...

Page 325: ...is alkalmas Hajókon történő használat esetén a hűtőláda tartósan 30 os dőlésnek is kitehető 6 1 Jellemzők Elsőbbségi kapcsolást biztosító hálózati tápegység váltófeszültségre való csatlakozáshoz Háromfokozatú akkumulátorőr a jármű akkumulátorának védelmére Kijelző C vagy F egységű hőmérséklet megjelenítéssel Automatikus kikapcsolás alacsony akkumulátorfeszültség esetén Hőmérséklet beállítás Két go...

Page 326: ...lva A LED narancssárgán villog A kijelző alacsony akkumulátorfe szültség miatt automatikusan kikapcsolt 3 ERROR A LED pirosan villog A bekapcsolt készülék nem üzemkész 4 SET Meghatározza a a beviteli módot Hőmérséklet beállítás C vagy F fok megjelenítése Akkumulátorőr beállítása 5 Kijelző az értékek megjelenítéséhez 6 DOWN Egyszeri megnyomása csökkenti a kiválasztott beviteli értéket 7 UP Egyszeri...

Page 327: ...csuklópántok új helyéről a műanyag burkolóelemeket és helyezze át azokat a csuklópántok régi helyére Helyezze el új helyükön a csuklópántokat Helyezze vissza a fedelet a csuklópántokra a szemközti oldalon 6 ábra C A hőmérsékletegység kiválasztása A hőmérséklet értékeinek megjelenítése Celsius fokban vagy Fahrenheit fokban választható meg Ehhez a következő módon járjon el Kapcsolja be a hűtőládát N...

Page 328: ...ket a szükségesnél hosszabban Ha a hűtőládában jégréteg alakult ki olvassza le Kerülje a fölöslegesen alacsony belső hőmérsékletet 7 3 A hűtőláda csatlakoztatása Csatlakoztatás akkumulátorra jármű vagy hajó A hűtődoboz 12 V vagy 24 V egyenfeszültséggel üzemeltethető A A biztonság érdekében a hűtődoboz elektronikus polaritásvédelemmel ren delkezik amely a hűtődobozt az akkumulátorhoz való csatlakoz...

Page 329: ...ű 12 24 V os hálózatára való csatlakozás esetén Ha a hűtőládát kikapcsolt gyújtás mellett a járműben használja akkor a hűtő láda automatikusan kikapcsol amint a tápfeszültség egy beállítható érték alá csökken A hűtőláda ismét bekapcsol amint az akkumulátor a feltöltés során eléri az újrabekapcsolási feszültséget A VESZÉLY Áramütés miatti életveszély Soha ne dolgozzon dugóscsatlakozókkal és kapcsol...

Page 330: ...elenik meg Lo LOW Πd MED Hi HIGH A kijelző néhány másodpercig a kiválasztott üzemmódot mutatja A kijelző néhányszor villog mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez visszatér I akkumulátorőr üzemmód LOW MED HIGH Kikapcsolási feszültség 12 V esetén 10 1 V 11 4 V 11 8 V Újrabekapcsolási feszültség 12 V esetén 11 1 V 12 2 V 12 6 V Kikapcsolási feszültség 24 V esetén 21 5 V 24 1 V 24 6 V Újrabekapc...

Page 331: ...ielégítően eltávozhasson Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílá sok ne legyenek lefedve A levegő keringtetése érdekében gon doskodjon arról hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól MEGJEGYZÉS A hűtőládát az ábrázolt módon állítsa fel 1 ábra 3 oldal Ha a hűtőládát másik helyzetben üzemelteti akkor a készülék káro sodhat FIGYELEM Túl alacsony hőmérséklet miatti veszély Ügyel...

Page 332: ...zor villog mielőtt az aktuális hőmérséklet kijelzéséhez vis szatér MEGJEGYZÉS Kijelzett hőmérséklet CFX28 CFX35 CFX40 CFX50 CFX65 A megjelenő érték a nagy hűtő és fagyasztórekesz 7 ábra 1 5 oldal közepének hőmérsékletét jelzi CFX65DZ Ha van elválasztófal a hűtő és fagyasztórekeszben A megjelenő érték a fagyasztórekesz 8 ábra 1 5 oldal közepének hőmérsékletét jelzi Ha nincs elválasztófal a hűtő és ...

Page 333: ...ülékek például mobiltelefonok és MP3 leját szók töltéséhez használható Ha a hűtőládát egy USB készülékkel szeretné működtetni egyszerűen csat lakoztasson egy USB kábelt külön beszerzendő a készülékre I 7 9 A hűtőláda kikapcsolása Ürítse ki a hűtőládát Kapcsolja ki a hűtőládát Húzza ki a csatlakozókábelt Ha a hűtőládát hosszabb ideig nem fogja használni Hagyja a fedelet kissé nyitva Így megakadályo...

Page 334: ...11 A készülékbiztosíték cseréje D Válassza le a készülék feszültségellátását Húzza ki a csatlakozókábeleket Pattintsa ki a biztosítékbetétet 4 ábra 2 4 oldal például egy csavar húzó segítségével Cserélje ki a hibás biztosítékot új azonos értékű T4AL 250 V biztosí tékra Pattintsa vissza a biztosítékbetétet a készülékbe Csatlakoztassa a készülék feszültségellátását FIGYELEM Sérülésveszély A jégréteg...

Page 335: ...A új biztosítékra Fordított sorrendben szerelje össze a dugóscsatlakozót 7 13 A fényvető lemez cseréje Válassza le a készülék feszültségellátását Nyissa fel az átlátszó borítást 0 ábra 1 5 oldal csavarhúzó segítsé gével Oldja meg a fényvető lemez rögzítőcsavarjait 0 ábra 2 5 oldal Húzza ki a dugóscsatlakozót az fényvető lemezből 0 ábra 3 5 oldal Cserélje ki a hibás fényvető lemezt újra Helyezze be...

Page 336: ...setén forduljon a gyártói lerakathoz a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán illetve az illetékes szakkereskedőhöz A javításhoz illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku mentumokat kell mellékelnie a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást FIGYELMEZTETÉS A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálóz...

Page 337: ...p csolva Az akkumulátorfeszült ség túl alacsony Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátort 12 24 V os aljzatról szivargyújtó történő üzemeltetés esetén A gyújtás be van kap csolva a készülék nem működik és a LED nem világít Húzza ki a dugóscsatla kozót a dugaszolóal jzatból és vizsgálja meg a következőket A szivargyújtó foglalata elszennyeződött Emiatt rossz az elektromos érintkezés ...

Page 338: ...304048 Csatlakozási feszültség 12 24 Vg és 100 240 Vw Névleges áram 12 Vg 6 5 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 75 A 240 Vw 0 32 A 12 Vg 7 0 A 24 Vg 3 2 A 100 Vw 0 86 A 240 Vw 0 42 A Hűtési teljesítmény 10 C 22 C 50 F 8 F Kategória 1 Energiahatékonysági osztály A A Energiafogyasztás 61 kWh év 62 kWh év 64 kWh év Bruttó űrtartalom 28 l 34 5 l 41 l Hasznos térfogat 26 l 32 l 38 l Klímaosztály N T Környezeti hő...

Page 339: ...37 A Hűtési teljesítmény 10 C 22 C 50 F 8 F Kategória 1 Energiahatékonysági osztály A A Energiafogyasztás 66 kWh év 69 kWh év 115 kWh év Bruttó űrtartalom 50 l 65 l Térosztóval 61 l Térosztó nélkül 65 l Hasznos térfogat 46 l 60 l 53 l Klímaosztály N T Környezeti hőmérséklet 16 C 43 C Zajkibocsátás 45 dB A USB csatlakozó 5 Vg 500 mA Méretek szélesség x magasság x mélység mm ben markolatokkal 725 x ...

Page 340: ...90 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Puławska 435A PL 02 801 Warszawa 48 22 414 3200 48 22 414 3201 Mail info dometic pl PORTUGAL Dometic Spain S L Branch Office em Portugal Rot de São Gonçalo nº 1 Esc 12 2775 399 Carcavelos 351 219 244 173 ...

Search results

Summary of Contents for CFX40

Reviews:

Related manuals for CFX40

Brands by name

Popular brands

Waeco CFX40, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CFX40

Reviews:

Related manuals for CFX40

Brands by name

Popular brands