Waeco CF-110 Instruction Manual Download Page 11

Page: 11 / 168

Funktionsbeschreibung

Funktionsumfang:

Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechsel-
spannung

3stufiger Batteriewächter zum Schutz der Fahrzeugbatterie

Programmgesteuerter Turbo-Modus zum schnelleren Kühlen

Display mit Temperaturanzeige

Temperatureinstellung (mit zwei Tasten in 1 °C/2 °F-Schritten)

Montierbare Tragegriffe

5.1

Bedien- und Anzeigeelemente

Bedienfeld (Abb.

, Seite 3)

Pos. Bezeichnung

Erklärung

ON
OFF

Schaltet die Kühlbox ein oder aus, wenn
die Taste ein bis zwei Sekunden
gedrückt wird

POWER

Betriebsanzeige
LED leuchtet grün: Kompressor ist an
LED leuchtet
orange:

Kompressor ist aus

ERROR

LED blinkt rot:

eingeschaltetes
Gerät ist nicht
betriebsbereit

SET

Wählt den Eingabemodus
- Temperatureinstellung
- Angabe von °Celsius oder °Fahrenheit
- Batteriewächter einstellen

–

Display, zeigt die Werte an

UP +

Einmal antippen erhöht den gewählten
Eingabewert

DOWN –

Einmal antippen verringert den gewähl-
ten Eingabewert

_CF-80_110.book Seite 11 Montag, 8. Januar 2007 2:43 14

Summary of Contents for CF-110

Page 1: ...or compresor Instrucciones de uso I 73 Frigorifero a compressore Istruzioni per l uso NL 90 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DK 106 Kompressor køleboks Betjeningsvejledning S 121 Kylbox med kompressor Bruksanvisning N 136 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning FIN 151 Kompressori kylmälaatikko Käyttöohje _CF 80_110 book Seite 1 Montag 8 Januar 2007 2 43 14 ...

Page 2: ...ere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO ...

Page 3: ...3 1 4 3 2 1 ON OFF SET POWER UP DOWN ERROR 1 3 4 5 6 7 2 2 100 240V AC FUSE 12 24V DC 1 2 3 3 _CF 80_110 book Seite 3 Montag 8 Januar 2007 2 43 14 ...

Page 4: ...4 1 2 1 4 ON OFF TURBO POWER ERROR C TEMP TEMP 1 2 5 _CF 80_110 book Seite 4 Montag 8 Januar 2007 2 43 14 ...

Page 5: ...5 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 6 1 2 3 rt sw 15A 7 1 2 8 _CF 80_110 book Seite 5 Montag 8 Januar 2007 2 43 14 ...

Page 6: ...er Gebrauch 10 5 Funktionsbeschreibung 10 5 1 Bedien und Anzeigeelemente 11 5 2 Anschlusselemente 12 6 Bedienung 12 6 1 Vor dem ersten Gebrauch 12 6 2 Tipps zum Energiesparen 13 6 3 Kühlbox anschließen 13 6 4 Batteriewächter verwenden 16 6 5 Kühlbox benutzen 17 6 6 Temperatur einstellen 18 6 7 Kühlbox ausschalten 18 6 8 Kühlbox abtauen 18 6 9 Gerätesicherung austauschen 19 6 10 Glühlampe wechseln ...

Page 7: ... dass Sie etwas tun müssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 2 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in ei ner Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheits hinweise 2 Sicherheitshinweise Achtung WAECO Internationa...

Page 8: ...zünder oder der Steckdose z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel z Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat terie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf laden Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ge...

Page 9: ...und gegen Spritz wasser geschützten Platz auf z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig keit z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gasöfen usw ab z Achtung Überhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann Achten Sie darauf dass die...

Page 10: ...icht 5 Funktionsbeschreibung Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten sowie tief kühlen Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien FCKW freien Kühlkreislauf mit Kompressor Die extrastarke FCKW freie Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewährleisten eine besonders schnelle Kühlung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet und kann mit zwei ab montierbaren Tragegriffen ge...

Page 11: ... Pos Bezeichnung Erklärung 1 ON OFF Schaltet die Kühlbox ein oder aus wenn die Taste ein bis zwei Sekunden gedrückt wird 2 POWER Betriebsanzeige LED leuchtet grün Kompressor ist an LED leuchtet orange Kompressor ist aus 3 ERROR LED blinkt rot eingeschaltetes Gerät ist nicht betriebsbereit 4 SET Wählt den Eingabemodus Temperatureinstellung Angabe von Celsius oder Fahrenheit Batteriewächter einstell...

Page 12: ...genden Schrauben in den vorgesehenen Bohrungen Temperatureinheit wählen Sie können zur Temperaturanzeige zwischen den Werten für Celsius und Fahrenheit wählen Gehen Sie hierzu wie folgt vor Schalten Sie die Kühlbox ein Drücken Sie den Taster SET Abb 2 4 Seite 3 zweimal Stellen Sie mit den Tastern UP Abb 2 6 Seite 3 bzw DOWN Abb 2 7 Seite 3 die Temperatureinheit Celsius oder Fahrenheit ein Das Disp...

Page 13: ...nenstrahlen geschützten Einsatzort z Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen bevor Sie sie ein lagern z Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig z Lassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig z Tauen Sie die Kühlbox ab sobald sich eine Eisschicht gebildet hat z Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur 6 3 Kühlbox anschließen An eine Batterie anschließen Fahrzeug oder Boo...

Page 14: ...ahr von Geräteschäden Beachten Sie die richtige Polarität Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes ob die Betriebsspannung und die Batteriespannung übereinstimmen siehe Typenschild Stellen Sie sicher dass das Kabel am Pluspol der Batterie Abb 7 2 Seite 5 mit einer 15 A Sicherung Abb 7 3 Seite 5 abgesichert ist Stecken Sie das 12 24 V Anschlusskabel Abb 1 2 Seite 3 in die Gleichspannungs Bu...

Page 15: ...assen Sie sich von einem Fachmann beraten Die Kühlbox hat ein integriertes Multispannungsnetzteil mit Vor rangschaltung zum Anschluss an eine Wechselspannung von 100 240 V Durch die Vorrangschaltung wird automatisch auf Netzbe trieb umgeschaltet wenn das Gerät an ein 100 240 V Wechsel stromnetz angeschlossen ist auch wenn das 12 24 V Anschlusskabel noch angeschlossen ist Beim Umschalten zwischen W...

Page 16: ...ne längere Aufladephasen Sorgen Sie dafür dass die Batterie wieder auf geladen wird Im Modus HIGH spricht der Batteriewächter schneller an als in den Stufen LOW und MED siehe folgende Tabelle Um den Modus für den Batteriewächter zu ändern gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Kühlbox ein Drücken Sie den Taster SET Abb 2 4 Seite 3 dreimal Stellen Sie mit den Tastern UP Abb 2 6 Seite 3 bzw DOWN A...

Page 17: ...n oder Gegen ständen steht sodass die Luft zirkulieren kann Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage Achten Sie darauf dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind und die erwärmte Luft gut abziehen kann Schließen Sie die Kühlbox an siehe Kühlbox anschließen auf Seite 13 Hinweis Wenn Sie die Kühlbox am Wechselstromnetz betreiben wollen stellen Sie den Batteriewächter auf LOW Achtung Gefa...

Page 18: ...die Kühlbox leer Schalten Sie die Kühlbox aus Ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet So verhindern Sie dass sich Gerüche bilden 6 8 Kühlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum der Kühlbox als Reif niederschlagen der die Kühlleistung verringert Tauen Sie das Gerät rechtzeitig a...

Page 19: ...te 3 z B mit einem Schraubendreher heraus Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Siche rung mit demselben Wert T2 5AL 250V aus Drücken Sie den Sicherungseinsatz wieder in das Gehäuse 6 10 Glühlampe wechseln Drücken Sie den Schaltpin Abb 8 2 Seite 5 nach unten sodass sich das transparente Teil Abb 8 1 Seite 5 der Leuchte nach vorne abnehmen lässt Tauschen Sie die Glühlampe aus Setzen Si...

Page 20: ...rte und spitze Werk zeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefro rener Gegenstände Reinigen Sie das Gerät innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch 8 Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe Rückseite der Anlei tung oder an Ihren Fachhändler Z...

Page 21: ... defekt Tauschen Sie die Gerätesicherung aus siehe Gerätesicherung austauschen auf Seite 19 Das integrierte Netzteil ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge führt werden Das Gerät kühlt nicht Stecker ist eingesteckt LED POWER leuch tet Kompressor defekt Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge führt werden Das Gerät kü...

Page 22: ... vorbehalten Dieses Gerät ist FCKW frei Der Kühlkreis enthält R134a CF 80 CF 110 Inhalt 80 Liter 106 Liter Anschlussspannung 12 24 VDC und 100 240 VAC Nennstrom 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 bis 0 7 A Kühlbereich 10 C bis 18 C 50 F bis 0 F Abmessungen BxHxT in mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Gewicht 34 kg 37 kg 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie 95 54 EWG ...

Page 23: ...y 26 4 Intended use 27 5 Function description 27 5 1 Operating and display elements 28 5 2 Connections 28 6 Operation 29 6 1 Before initial use 29 6 2 Energy saving tips 30 6 3 Connecting the cooler 30 6 4 Using the battery monitor 32 6 5 Using the cooler 33 6 6 Setting the temperature 33 6 7 Switching off the cooler 34 6 8 Defrosting the cooler 34 6 9 Replacing the device fuse 34 6 10 Replacing t...

Page 24: ...tes that action is required on your part The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action Fig 2 1 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 1 in figure 2 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the f...

Page 25: ...onnection cable Before cleaning and maintenance After use Before changing a fuse z Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device z Electronic devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children z Do not operate the device if ...

Page 26: ...rect sunlight gas ovens etc z Warning Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat generated during normal operation is able to dissipate Ensure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate z Never immerse the device in water z Do not fill t...

Page 27: ...intenance free CFC free refrigerant circuit with compressor provides the cooling The extra strong CFC free insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling The cooler is designed for mobile use and can be carried by two detachable handles When used on boats the cooler can be withstand a constant heel inclination of 30 Scope of functions z Power pack with priority circuit for conne...

Page 28: ...green Compressor is on LED lights up orange Compressor is off 3 ERROR LED flashes red Device is switched on but not ready for operation 4 SET Selects the input mode Temperature setting Celsius or Fahrenheit display Set battery monitor 5 Display shows the information 6 UP Press once to increase the value 7 DOWN Press once to decrease the value Item Description 1 Connection socket AC voltage supply ...

Page 29: ...een Celsius and Fahr enheit This is how to do it Switch on the cooler Press the SET button Fig 2 4 page 3 twice Use the UP Fig 2 6 page 3 and DOWN Fig 2 7 page 3 buttons to select Celsius or Fahrenheit The selected temperature units then appear in the display for a few seconds The display flashes several times before it returns to the current temperature Turning the lid stop around You can turn th...

Page 30: ...rom the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent the polarity reversal This protects the cooler against short circuiting when connecting to a battery Caution Danger of damaging the device To avoid drops in voltage and therefore performance kee...

Page 31: ...lectrocution Never handle plugs and switches with wet hands or if you are standing on a wet surface Caution Danger of electrocution If you are operating your cooler on board a boat from a mains connection of 100 240 V AC you must install a residual current circuit breaker between the 100 240 V AC mains and the cooler Seek advice from a trained technician The cooler has a built in multi voltage mai...

Page 32: ...ter than at the levels LOW and MED see the following table This is how to select the battery monitor mode Switch on the cooler Press the SET button Fig 2 4 page 3 three times Use the UP Fig 2 6 page 3 and DOWN Fig 2 7 page 3 buttons to select the battery monitor mode The selected mode then appears in the display for a few sec onds The display flashes several times before it returns to the current ...

Page 33: ...C mains set the battery monitor to the LOW position Caution Danger from excessively low temperature Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature Press the ON OFF button Fig 2 1 page 3 for between one and two seconds The POWER LED lights up The display Fig 2 5 page 3 switches on and shows the current cooling temperature Note ...

Page 34: ...ice or on the vaporiser This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this Warning Danger of damaging the device Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place To defrost the cooler proceed as follows Take out the contents of the cooling device If necessary place them in another cooling device to keep them cool Switch off ...

Page 35: ...ce Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device Never use brushes scouring pads or hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place Occasionally clean the inside of the device with a damp cloth 8 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the...

Page 36: ...other plug socket The device fuse is defective Replace the device fuse see Replacing the device fuse on page 34 The integrated mains adapter is defective This can only be repaired by an authorised repair centre The device does not cool plug is inserted POWER LED is lit Defective compressor This can only be repaired by an authorised customer services unit The device does not cool plug is inserted E...

Page 37: ...lant circuit contains R134a CF 80 CF 110 Overall capacity 80 litres 106 litres Connection voltage 12 24 VDC and 100 240 VAC Rated current 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 to 0 7 A Cooling range 10 C to 18 C 50 F to 0 F Dimensions WxHxD in mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Weight 34 kg 37 kg 73 23 EEC Low Voltage Electrical Equipment Directive 89 336 EEC EMC Directive 95 54 EEC _CF 80_110...

Page 38: ...3 5 1 Commandes et affichage 44 5 2 Eléments de raccordement 44 6 Utilisation 45 6 1 Avant la première utilisation 45 6 2 Conseils pour économiser de l énergie 46 6 3 Raccordement de la glacière 46 6 4 Utilisation du protecteur de batterie 48 6 5 Utilisation de la glacière 50 6 6 Réglage de la température 50 6 7 Mise hors service de la glacière 51 6 8 Dégivrage de la glacière 51 6 9 Remplacement d...

Page 39: ...ur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action à effectuer Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape Ce symbole décrit le résultat d une manipulation Fig 2 1 page 3 cette donnée vous indique un élément dans une illustration dans cet exemple la position 1 de la figure 2 à la page 3 Respectez également les consignes de sécurité suivantes 2 Consignes ...

Page 40: ... en tirant directement sur le câble de raccordement z Débranchez le câble de raccordement avant tout nettoyage et entretien après chaque utilisation avant un changement de fusible z Débranchez l appareil et les autres consommateurs d énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l électronique des appareils z Les appareils électriq...

Page 41: ...rieur de la glacière z Installez l appareil dans un endroit sec et à l abri des éclaboussures d eau z Tenez l appareil et les câbles à l abri de la pluie et de l humidité z Ne placez pas l appareil près de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours à gaz etc z Attention danger de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement soit suffis...

Page 42: ...ou sur secteur de 100 240 VCA Attention Prenez garde aux médicaments périssables Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments nous vous prions de vérifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les médicaments concernés N Quantité Désignation 1 1 Glacière 2 1 Câble de raccordement pour prise 12 24 VCC 3 1 Câble de raccordemen...

Page 43: ...ilisation mobile et peut être portée à l aide de deux poignées démontables En cas d utilisation sur bateaux la glacière peut supporter un angle de gîte permanent de 30 Fonctions de l appareil z Bloc d alimentation avec raccordement prioritaire pour branche ment sur tension alternative z Protecteur de batterie à trois niveaux pour protéger la batterie du véhicule z Mode turbo commandé par programme...

Page 44: ...rêté 3 ERROR La DEL clignote en rouge l appareil est allumé mais n est pas prêt à fonctionner 4 SET Permet de sélectionner le mode de saisie Réglage de la température Indication de degrés Celsius ou Fahrenheit Réglage du protecteur de batterie 5 Ecran affiche les valeurs 6 UP Une pression sur cette touche augmente la valeur de saisie sélectionnée 7 DOWN Une pression sur cette touche diminue la val...

Page 45: ... l affichage de la température en degrés Celsius ou Fahrenheit Procédez comme suit Allumez la glacière Appuyez deux fois sur la touche SET fig 2 4 page 3 Sélectionnez l unité de température Celsius ou Fahrenheit à l aide des touches UP fig 2 6 page 3 ou DOWN fig 2 7 page 3 L écran affiche l unité de température sélectionnée pendant quelques secondes L écran clignote plusieurs fois avant de re veni...

Page 46: ...inue de 12 V ou de 24 V Attention L appareil peut être endommagé Débranchez la glacière et les autres consommateurs d énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l électronique des appareils Pour des raisons de sécurité la glacière est équipée d une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement ...

Page 47: ... Raccordez le câble noir fig 7 sw page 5 au pôle négatif de la batterie fig 7 2 page 5 Raccordement à un réseau à tension alternative de 100 240 V p ex à la maison ou au bureau Attention Danger de mort par électrocution Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l eau Attention Danger de mort par électrocution Si vous raccordez votre ...

Page 48: ...00 240 V 6 4 Utilisation du protecteur de batterie L appareil est équipé d un protecteur de batterie qui protège la batterie de votre véhicule afin qu elle ne se décharge pas excessivement lorsque la glacière est raccordée au réseau 12 24 V du véhicule Si la glacière est mise en service alors que l allumage du véhicule est éteint elle s éteint automatiquement dès que la tension d alimentation desc...

Page 49: ...e revenir à l affichage de la température actuelle Remarque Lorsque la glacière est alimentée par la batterie de démarrage réglez le protecteur de batterie sur le mode HIGH Lorsque la glacière est raccordée à une batterie d alimentation le mode LOW suffit Lorsque vous voulez faire fonctionner la glacière sur le réseau à tension alternative réglez le protecteur de batterie sur le mode LOW Mode prot...

Page 50: ... voulez faire fonctionner la glacière sur le réseau à tension alternative réglez le protecteur de batterie sur le mode LOW Attention Risque de températures trop basses Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée Appuyez pendant une à deux secondes sur la touche ON OFF fig 2 1 page 3 La DEL POWER s allume L écran fig...

Page 51: ...us évitez ainsi la formation d odeurs 6 8 Dégivrage de la glacière L humidité de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l évaporateur ou à l intérieur de la glacière et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc à dégivrer l appareil à temps Attention L appareil peut être endommagé N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour dét...

Page 52: ...er avec un tournevis Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible de même valeur T2 5AL 250V Replacez le porte fusible dans le boîtier en appuyant dessus 6 10 Changement de la lampe à incandescence Appuyez sur la tige de contact fig 8 2 page 5 pour que la partie transparente fig 8 1 page 5 de la lampe puisse être retirée par devant Remplacez la lampe à incandescence Replacez la lampe dan...

Page 53: ...d éponges abrasives ou d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre Nettoyez l appareil avec un tissu humide 8 Garantie Nos conditions générales de garantie s appliquent à ce produit Veuillez envoyer le produit à la succursale WAECO de votre pays voir verso de ce manuel d utilisation pour les adresses ou à votre revendeur spécialisé Veui...

Page 54: ...e de l appareil est défectueux Remplacez le fusible de l appareil voir Remplacement du fusible de l appareil page 52 Le bloc d alimentation intégré est défectueux La réparation peut être effectuée uniquement par un service après vente agréé L appareil ne réfrigère pas le connecteur est branché la DEL POWER est allumée Compresseur défectueux La réparation peut être effectuée uniquement par un servi...

Page 55: ...livraison Cet appareil ne contient pas de CFC Le circuit de refroidissement contient du R134a CF 80 CF 110 Capacité 80 litres 106 litres Tension de raccordement 12 24 VCC et 100 240 VCA Courant nominal 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 à 0 7 A Plage de refroidissement de 10 C à 18 C 50 F à 0 F Dimensions L x h x p mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Poids 34 kg 37 kg 73 23 CEE Directive bas...

Page 56: ... 60 4 Uso adecuado 60 5 Descripción del funcionamiento 61 5 1 Elementos de mando y de indicación 62 5 2 Elementos de conexión 62 6 Manejo 63 6 1 Antes del primer uso 63 6 2 Consejos para el ahorro de energía 64 6 3 Conexión de la nevera 64 6 4 Uso del controlador de la batería 66 6 5 Uso de la nevera 67 6 6 Ajustar la temperatura 68 6 7 Desconectar la nevera 68 6 8 Descongelar la nevera 69 6 9 Sus...

Page 57: ...bolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos se describen paso a paso Este símbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 2 1 página 3 esta indicación le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posición 1 en la figura 2 de la página 3 Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad Atención WAECO International no ...

Page 58: ... del mechero del vehículo o de la caja de enchufe z Desenchufe el cable de alimentación antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento después de cada uso antes de cambiar un fusible z Antes de cargar la batería con un cargador rápido desconéctela del aparato y de otros consumidores La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato z Los aparatos eléctricos no son jugue...

Page 59: ...evera z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua z Proteja el aparato y los cables de la lluvia y de la humedad z No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacción radiación directa del sol estufas de gas etc z Atención Peligro de sobrecalentamiento Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionam...

Page 60: ...ción o autocara vana o bien a una red de corriente alterna de 100 240 VCA Atención Tenga cuidado con medicamentos perecederos En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe si la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento en cuestión Pos Cantidad Denominación 1 1 Nevera 2 1 Cable de alimentación para conexión de 12 24 VCC 3 1 Cable de conexión para 100 240 VCA 4...

Page 61: ... adecuada para el uso portátil y se puede agarrar por dos asas desmontables Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ángulo de escora constante de 30 Indicaciones relativas al funcionamiento z Fuente de alimentación con conexión de prioridad para la conexión a la corriente alterna z Controlador de batería de 3 etapas para proteger la batería del vehículo z Modo Turbo controlad...

Page 62: ...ado en naranja el compresor está apagado 3 ERROR LED parpadea en rojo el aparato conec tado no está listo para funcionar 4 SET Selecciona el modo de entrada de datos ajuste de temperatura indicación en Celsius o Fahrenheit ajuste del controlador de la batería 5 Display indica la temperatura 6 UP Pulsando una vez aumenta el valor de entrada 7 DOWN Pulsando una vez disminuye el valor de entrada Pos ...

Page 63: ...renheit Para ello proceda de la siguiente manera Encienda la nevera Pulse el botón SET fig 2 4 página 3 dos veces Ajuste con las teclas UP fig 2 6 página 3 o DOWN fig 2 7 página 3 la unidad de temperatura Celsius o Fahrenheit El display indica durante unos segundos la unidad de tempera tura ajustada El display parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual Dar la vuelta al ...

Page 64: ... tensión continua de 12 V ó 24 V Atención Peligro de daños en el aparato Antes de cargar la batería con un cargador rápido desconéctela de la nevera y de otros consumidores La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato Por motivos de seguridad la nevera está equipada con una protección electrónica contra inversión de polaridad que la protege si no se respetala polaridad al conecta...

Page 65: ...5 con el polo positivo de la batería fig 7 2 página 5 Una el cable negro fig 7 sw página 5 con el polo negativo de la batería fig 7 2 página 5 Conexión a la red de corriente alterna de 100 240 V p ej en casa o en la oficina Atención Peligro de muerte por descarga eléctrica No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas o con los pies sobre una superficie mojada Atención Peligro de...

Page 66: ... utilizar la red de a bordo de 12 24 V En caso de poner en funcionamiento la nevera en el vehículo con el contacto apagado ésta se desconectará automáticamente en cuanto descienda la tensión de alimentación por debajo del valor programable La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión Atención Peligro de daños materiales Al...

Page 67: ...trolador de la batería en la posición LOW 6 5 Uso de la nevera Atención Peligro de sobrecalentamiento Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se pueda desalojar adecuadamente Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Coloque la nevera...

Page 68: ...el botón SET fig 2 4 página 3 una vez Ajuste la temperatura de enfriamiento con las teclas UP fig 2 6 página 3 o DOWN fig 2 7 página 3 La pantalla indica durante unos segundos la temperatura de enfriado ajustada El display parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperatura actual 6 7 Desconectar la nevera Vacíe la nevera Desconecte la nevera Desenchufe el cable de alimentación Si no v...

Page 69: ...ntenerlos fríos Desconecte el aparato Deje abierta la tapa de la nevera Seque con un paño el agua descongelada 6 9 Sustituir el fusible del aparato Atención Peligro de muerte por descarga eléctrica Desenchufe el cable de conexión antes de cambiar el fusible del aparato Desenchufe el cable de alimentación Saque el juego de fusibles fig 3 2 página 3 con un desatornillador por ejemplo Cambie el fusib...

Page 70: ...uras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse Limpie el interior del aparato con un paño húmedo de vez en cuando 8 Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía Si el producto presenta algún defecto envíelo a la sucursal de WAECO en su país ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su comercio especializado Pa...

Page 71: ... está averiado Cambie el fusible del aparato véase Sustituir el fusible del aparato en la página 69 La fuente de alimentación integrada está averiada Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones El aparato no enfría la clavija está conectada el LED POWER se ilumina Compresor averiado Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparacio...

Page 72: ...te aparato no contiene CFC El circuito de refrigeración contiene R134a CF 80 CF 110 Capacidad 80 litros 106 litros Tensión de conexión 12 24 VCC y 100 240 VCA Corriente nominal 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 hasta 0 7 A Gama de temperatura de refrigeración 10 C hasta 18 C 50 F hasta 0 F Medidas lxhxa en mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Peso 34 kg 37 kg 73 23 CEE Directiva sobre baja t...

Page 73: ...lementi di comando e indicazione 79 5 2 Elementi di collegamento 79 6 Impiego 80 6 1 Prima della messa in funzione iniziale 80 6 2 Suggerimenti per risparmiare energia 81 6 3 Come collegare il frigorifero 81 6 4 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria 83 6 5 Come usare il frigorifero 85 6 6 Regolazione della temperatura 86 6 7 Come spegnere il frigorifero 86 6 8 Sbrinamento...

Page 74: ...ntervento questo simbolo indica all utente che è necessario un intervento Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 2 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 1 nella figura 2 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di segui...

Page 75: ...pina dall accendisigari oppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prima di sostituire il fusibile z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi z Gli...

Page 76: ...ico z Installare l apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua z Proteggere l apparecchio e i cavi da pioggia e umidità z Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc z Attenzione Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzioname...

Page 77: ...corrente alternata da 100 240 VAC Attenzione Prudenza in caso di medicinali deperibili Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero controllare se l apparecchio dispone di una capacità di raffreddamento in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci Pos Quantità Denominazione 1 1 frigorifero portatile 2 1 cavo di allacciamento per collegamento da 12 24 VCC 3 1 cavo di allacci...

Page 78: ...ato come fri gorifero portatile ed essere trasportato per mezzo di manici smon tabili Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 Funzioni z Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alternata z Dispositivo di controllo automatico della batteria a tre livelli per proteggere la batteria del veicolo z Modali...

Page 79: ...rosso lam peggia l apparecchio è acceso ma non è pronto per il funzio namento 4 SET Seleziona la modalità di immissione impostazione della temperatura valori in gradi Celsius oppure Fahrenheit impostazione dispositivo di controllo automatico della batteria 5 Display indica i valori 6 UP Premuto una volta aumenta il valore impostato selezionato 7 DOWN Premuto una volta diminuisce il valore impostat...

Page 80: ...e segue Accendere il frigorifero Premere due volte il tasto SET fig 2 4 pagina 3 Impostare con i tasti UP fig 2 6 pagina 3 oppure DOWN fig 2 7 pagina 3 l unità di temperatura Celsius oppure Fahrenheit Il display visualizza per alcuni secondi l unità di temperatura im postata Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresentazione della temperatura attuale Spostamento del lato aper...

Page 81: ...e continua compresa tra 12 V e 24 V Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Per motivi di sicurezza il frigorifero portatile è dotato di una protezione elettronica contro l inversione di polarità...

Page 82: ...l cavo sul polo positivo della batteria fig 7 2 pagina 5 sia protetto con un fusibile da 15 A fig 7 3 pagina 5 Inserire il cavo di collegamento da 12 24 V fig 1 2 pagina 3 nella presa in tensione continua del frigorifero portatile fig 7 1 pagina 5 Collegare il cavo rosso fig 7 rt pagina 5 al polo positivo della batteria fig 7 2 pagina 5 Collegare il cavo nero fig 7 sw pagina 5 al polo negativo del...

Page 83: ...ecchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in cor rente alternata da 100 240 V anche se il cavo di allacciamento da 12 24 V è ancora collegato Quando si commuta tra la rete di alimentazione in corrente alternata e l alimentazione della batteria è possibile che il LED rosso rimanga acceso alcuni minuti Inserire il cavo di allacciamento da 100 240 V fig 1 3 pagina 3 nella presa a tensione ...

Page 84: ...display visualizza per alcuni secondi la modalità impostata Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresen tazione della temperatura attuale Nota Se il frigorifero è alimentato dalla batteria di avviamento del veicolo selezionare la modalità del dispositivo di controllo automatico della batteria HIGH Se il frigorifero è collegato ad una batteria di alimentazione è sufficiente se...

Page 85: ...1 Nota Qualora si voglia mettere in funzione il frigorifero con rete di alimentazione in corrente alternata portare il dispositivo di controllo automatico della batteria sulla posizione LOW Attenzione Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Premere il tasto ON OFF fi...

Page 86: ... Lasciare il coperchio leggermente aperto In questo modo si impedisce la formazione di odori 6 8 Sbrinamento del frigorifero portatile L umidità dell aria può condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare perciò l apparecchio a tempo debito Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non impiegare mai utensili duri o...

Page 87: ... fig 8 1 pagina 5 della lampadina possa essere estratta dal davanti Sostituire la lampadina Inserire di nuovo la lampadina in sede 7 Pulizia e cura Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo...

Page 88: ...ollegare l apparecchio ad un altra presa Il fusibile dell apparecchio è diffettoso Sostituire il fusibile dell apparecchio vedi Come sostituire il fusibile dell apparecchio a pagina 87 L alimentatore integrato è difettoso I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato L apparecchio non raffredda la spina è inserita nella presa il LED POWER è acceso...

Page 89: ...iù essere raggiunta Certificati di controllo Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonché di variazioni nella consegna Questo apparecchio non contiene CFC Il circuito del refrigerante contiene R134a CF 80 CF 110 Capienza 80 litri 106 litri Tensione di allacciamento 12 24 VCC e 100 240 VCA Corrente nominale 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 0 ...

Page 90: ...riften 94 5 Beschrijving van de werking 94 5 1 Bedienings en indicatie elementen 95 5 2 Aansluitelementen 95 6 Bediening 96 6 1 Voor het eerste gebruik 96 6 2 Tips om energie te besparen 97 6 3 Koelbox aansluiten 97 6 4 Accumeter gebruiken 99 6 5 Koelbox gebruiken 100 6 6 Temperatuur instellen 101 6 7 Koelbox uitschakelen 101 6 8 Koelbox ontdooien 102 6 9 Toestelzekering vervangen 102 6 10 Gloeila...

Page 91: ...nen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 2 1 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding 2 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies Waarsc...

Page 92: ...ansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik voor het vervangen van de zekering z Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen z Als het toes...

Page 93: ...dere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz z Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren z Dompel het toestel nooit onder water z Plaats ...

Page 94: ...oel houden en diepvriezen De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij CFK vrij koelcircuit met compressor De extra sterke CFK vrije isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling De koelbox is voor mobiel gebruik geschikt en kan met twee de monteerbare draagbeugels worden gedragen Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente helling van 30 worden blootgest...

Page 95: ...an LED brandt oranje compressor is uit 3 ERROR LED knippert rood ingeschakeld toe stel is niet klaar voor gebruik 4 SET Kiest de invoermodus temperatuurinstelling aanduiding van Celsius of Fahrenheit accubewaker instellen 5 Display geeft de waarden weer 6 UP Eén keer aantippen verhoogt de gekozen invoerwaarde 7 DOWN Eén keer aantippen verlaagt de gekozen invoerwaarde Pos Omschrijving 1 Aansluitbus...

Page 96: ...r Celsius en Fahrenheit kiezen Ga hiervoor als volgt te werk Schakel de koelbox in Druk twee keer op de toets SET Afb 2 4 pagina 3 Stel met de toetsen UP Afb 2 6 pagina 3 resp DOWN Afb 2 7 pagina 3 de temperatuureenheid Celsius of Fah renheit in Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde tempera tuureenheid weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temper...

Page 97: ...worden Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen Voor de veiligheid is de koelbox met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust die de koelbox tegen verkeerd polen bij de accu aansluiting en tegen korts...

Page 98: ...u Afb 7 2 pagina 5 Verbind de zwarte kabel Afb 7 sw pagina 5 met de minpool van de accu Afb 7 2 pagina 5 Op een 100 240 V wisselstroomnet aansluiten bijv thuis of op het kantoor Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Werk nooit met stekkers en schakelaars als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Als u uw koel...

Page 99: ...t tegen te diepe ontlading Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt schakelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een ingestelde waarde De koelbox schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt Waarschuwing gevaar voor beschadiging De accu beschikt bij het uitschakelen door de accumeter niet meer over de vo...

Page 100: ...accumeter op de positie LOW 6 5 Koelbox gebruiken Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Plaats de koelbox op een vaste ondergrond Let erop dat de ventil...

Page 101: ...len Druk één keer op de toets SET Afb 2 4 pagina 3 Stel met de toetsen UP Afb 2 6 pagina 3 resp DOWN Afb 2 7 pagina 3 de koeltemperatuur in Het display geeft gedurende enkele seconden de ingestelde gewenste koeltemperatuur weer Het display knippert een paar keer voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt 6 7 Koelbox uitschakelen Leeg de koelbox Schakel de koelbox uit Trek de aa...

Page 102: ...estel eerst uit laat het deksel open veeg het dooiwater weg 6 9 Toestelzekering vervangen Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Trek voor het vervangen van de toestelzekering de aansluitkabels los Trek de aansluitkabels los Verwijder de zekeringhouder Afb 3 2 pagina 3 bijv met een schroevendraaier Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde waarde T2 5AL 250V Druk ...

Page 103: ...stels krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek 8 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de af...

Page 104: ...ng de toestelzekering zie Toestelzekering vervangen op pagina 102 De geïntegreerde voedingseenheid is defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Het toestel koelt niet stekker is in het stopcontact LED POWER brandt Compressor defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Het toestel koelt niet stekker is in het st...

Page 105: ...id voorbehouden Dit toestel is CFK vrij Het koelcircuit bevat R134a CF 80 CF 110 Inhoud 80 liter 106 liter Aansluitspanning 12 24 VDC en 100 240 VAC Nominale stroom 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 tot 0 7 A Koeltemperatuurbereik 10 C tot 18 C 50 F tot 0 F Afmetingen bxhxd in mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Gewicht 34 kg 37 kg 73 23 EWG Laagspanningsrichtlijn 89 336 EWG EMC richtlijn 9...

Page 106: ...s og visningselementer 111 5 2 Tilslutningselementer 111 6 Betjening 112 6 1 Før første brug 112 6 2 Tips til energibesparelse 113 6 3 Tilslutning af køleboksen 113 6 4 Anvendelse af batteriovervågningen 115 6 5 Anvendelse af køleboksen 116 6 6 Indstilling af temperaturen 117 6 7 Frakobling af køleboksen 117 6 8 Afrimning af køleboksen 117 6 9 Udskiftning af apparatsikringen 118 6 10 Udskiftning a...

Page 107: ...t Handling Dette symbol viser dig at du skal gøre noget De påkrævede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 2 1 side 3 Denne information henviser til et element på en figur i dette eksempel til Position 1 på figur 2 på side 3 Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt WAECO International hæfter ikke for sk...

Page 108: ...n eller stikdåsen med tilslutningskablet z Træk tilslutningskablet ud før rengøring og vedligeholdelse efter brug før et sikringsskift z Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet før du oplader batteriet med en hurtigoplader Overspænding kan beskadige apparatets elektronik z El apparater er ikke legetøj Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde z Hvis apparatet har synlige bes...

Page 109: ...andre varmekilder varmeapparater stærk sol gasovne osv z Vigtigt fare for overophedning Sørg altid for at varme der opstår under driften kan føres tilstrækkeligt bort Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes Sørg for at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande så luften kan cirkulere z Dyp aldrig apparatet i vand z Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder 3 Leveringsom...

Page 110: ...de samt dybfryse dem Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit CFC frit kølekredsløb med kompressor Den ekstrakraftige CFC fri isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkøling Køleboksen er egnet til mobil anvendelse og kan bæres med to bæregreb der kan af monteres Hvis køleboksen anvendes på både kan det udsættes for en konstant hældning på 30 Funktionsomfang z Netdel...

Page 111: ...lyser orange Kompressoren er slukket 3 ERROR Lysdioden blinker rødt Det tændte apparat er ikke driftsklart 4 SET Vælger indtastningsmodusen temperaturindstilling angivelse af celsius eller fahrenheit indstilling af batteriovervågning 5 Display viser værdierne 6 UP Et tryk forøger den valgte indtastnings værdi 7 DOWN Et tryk reducerer den valgte indtast ningsværdi Pos Betegnelse 1 Tilslutningsbøsni...

Page 112: ...or celsius og fahrenheit Gå frem på følgende måde Tænd for køleboksen Tryk to gange på tasten SET fig 2 4 side 3 Indstil temperaturenheden celsius eller fahrenheit med taster ne UP fig 2 6 side 3 eller DOWN fig 2 7 side 3 Displayet viser den indstillede temperaturenhed i et par sekun der Displayet blinker et par gange før det skifter tilbage til vis ning af den aktuelle temperatur Omdrejning af lå...

Page 113: ...batteriet før du oplader batteriet med en hurtigoplader Overspænding kan beskadige apparatets elektronik Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning Vigtigt fare for skader på apparatet For at undgå spændings og dermed effekttab skal kablet være så kort so...

Page 114: ...ødderne i vand Vigtigt livsfare på grund af elektrisk stød Hvis køleboksen skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning på 100 240 V vekselstrømnettet på land skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem 100 240 V vekselstrømnettet og køleboksen Få råd hos en fagmand Køleboksen har en integreret multispændingsnetdel med prioritetskobling til tilslutning til en ...

Page 115: ...længere opladningsfaser Sørg for at batteriet oplades igen I modusen HIGH reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnene LOW og MED se følgende tabel Gå frem på følgende måde for at skifte modusen til batteriovervåg ningen Tænd for køleboksen Tryk tre gange på tasten SET fig 2 4 side 3 Indstil modusen for batteriovervågningen med tasterne UP fig 2 6 side 3 eller DOWN fig 2 7 side 3 Displa...

Page 116: ...boksen på et fast underlag Sørg for at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede og den opvarmede luft kan slippe bort Tilslut køleboksen se Tilslutning af køleboksen på side 113 Bemærk Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnettet skal batteriovervågningen stilles på positionen LOW Vigtigt fare på grund af for lav temperatur Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleboksen der må...

Page 117: ...e køleboksen i længere tid Lad låget stå lidt åbent På den måde forhindrer du at der opstår lugtgener 6 8 Afrimning af køleboksen Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten Afrim apparatet rettidigt Vigtigt fare for skader på apparatet Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfr...

Page 118: ...parente del fig 8 1 side 5 af lampen kan tages af forfra Udskift pæren Sæt lampen i kabinettet igen 7 Rengøring og vedligeholdelse Vigtigt livsfare på grund af elektrisk stød Træk netstikket ud før hver rengøring og vedligeholdelse Vigtigt fare for skader på apparatet Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved reng...

Page 119: ...e lysdioden lyser ikke Batterispændingen ikke tilstrækkelig Kontrollér batteriet og oplad det i givet fald Vekselspændingsstikdåsen har ikke spænding Forsøg med en anden stikdåse Apparatsikringen er defekt Udskift apparatsikringen se Udskiftning af apparatsikringen på side 118 Den integrerede netdel er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Apparatet køler ikke stikket er...

Page 120: ...or levering Dette apparat er CFC frit Kølekredsen indeholder R134a CF 80 CF 110 Indhold 80 liter 106 liter Tilslutningsspænding 12 24 VDC og 100 240 VAC Mærkestrøm 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 til 0 7 A Køletemperaturområde 10 C til 18 C 50 F til 0 F Mål BxHxD i mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Vægt 34 kg 37 kg 73 23 EØF Lavspændingsdirektiv 89 336 EØF EMC direktiv 95 54 EØF _CF 80_...

Page 121: ...användning 125 5 Funktionsbeskrivning 125 5 1 Reglage display och lysdioder 126 5 2 Anslutningar 126 6 Användning 126 6 1 Före den första användningen 126 6 2 Tips för energibesparing 127 6 3 Ansluta kylboxen 128 6 4 Använda batterivakten 130 6 5 Använda kylboxen 131 6 6 Ställa in temperaturen 131 6 7 Stänga av kylboxen 132 6 8 Avfrosta kylboxen 132 6 9 Byta säkring till apparaten 132 6 10 Byta gl...

Page 122: ... om användning av apparaten Arbetssteg denna symbol står framför en arbetsinstruktion Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet Bild 2 1 sida 3 här anges en detalj på en bild i detta exempel position 1 på bild 2 på sidan 3 Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar 2 Säkerhetsanvisningar Observera WAECO International övertar inget ansvar fö...

Page 123: ... z Dra ut anslutningskabeln före rengöring och underhåll efter användning innan en säkring byts z Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet Överspänning kan skada elektroniken z Elapparater är inga leksaker Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift z Reparationer ...

Page 124: ...ra värmekällor värmeelement starkt solljus gasspisar osv z Observera Risk för överhettning Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt Se till att ventilationsspringorna inte täcks över Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen andra föremål så att luften kan cirkulera fritt z Doppa aldrig ned apparaten i vatten z Fyll inte innerfacket med vätskor elle...

Page 125: ...ler och djupfryser varor Kylningsprocessen sker i en underhållsfri CFC fri kylkrets med kompressor Den extrastarka CFC fria isoleringen och den kraftiga kompressorn möjliggör mycket snabb kylning Kylboxen är avsedd för mobil användning och kan bäras med två löstagbara bärhandtag Kylboxen tål konstant krängning på 30 för användning på båtar Funktioner z Nätdel med prioritetskoppling för anslutning ...

Page 126: ...d LED lyser grönt kompressorn på LED lyser orange kompressorn avstängd 3 ERROR LED blinkar rött apparaten påsla gen men inte klar för användning 4 SET Väljer inställningsläge temperaturinställning Celsius eller Fahrenheit ställa in batterivakten 5 Display visar värdena 6 UP En tryckning höjer valt inställningsvärde 7 DOWN En tryckning sänker valt inställningsvärde Pos Beteckning 1 Uttag för växels...

Page 127: ...da 3 Ställ med knapparna UP Bild 2 6 sida 3 resp DOWN Bild 2 7 sida 3 in temperaturenheten Celsius eller Fah renheit På displayen visas den inställda temperaturenheten i några sekunder Displayen blinkar några gånger innan aktuell tempe ratur visas igen Ändra lockets gångjärn Det går att ändra lockets gångjärn så att locket öppnas åt andra hållet Tillvägagångssätt Lossa skruvarna på fästena Bild 5 ...

Page 128: ...skada elektroniken Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet som skyddar den mot kortslutning och omvänd polaritet vid batterianslutning Varning Risk för skador på kylboxen För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln vara så kort som möjligt och utan avbrott Undvik därför extra brytare kontakter och förgreningsdosor Bestäm kabelarean passande till kabellängden ...

Page 129: ... fuktigt underlag Observera Risk för strömstötar livsfara Om kylboxen används på en båt och ansluts till 100 240 V växelström på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 100 240 V nätet och kylboxen Kontakta en behörig elektriker Kylboxen har en inbyggd multispänningsnätdel med prioritetskoppling för anslutning till 100 240 V växelström Prioritetskopplingen växlar automatiskt till nätdrift...

Page 130: ... eller MED se efterföljande tabell Gör på följande sätt för att ändra batterivaktens inställning Slå på kylboxen Tryck tre gånger på knappen SET Bild 2 4 sida 3 Ställ med knapparna UP Bild 2 6 sida 3 resp DOWN Bild 2 7 sida 3 in läget för batterivakten På displayen visas det inställda läget i några sekunder Display en blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen Anvisning Välj läget HI...

Page 131: ...varor kan skadas av för låg temperatur Se till att det endast finns föremål resp varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen Tryck på knappen ON OFF Bild 2 1 sida 3 1 2 sekunder Lysdioden POWER lyser Displayen Bild 2 5 sida 3 slås på och den aktuella kyltemperaturen visas Anvisning Temperaturvärdet gäller för innerfackets mitt Temperaturen kan avvika från detta värde på andra st...

Page 132: ...xen Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylskåp så att de förblir kalla Stäng av kylboxen Låt locket vara öppet Torka upp vattnet 6 9 Byta säkring till apparaten Varning Risk för strömstötar livsfara Dra ut anslutningskablarna innan säkringen byts Dra ut anslutningskablarna Ta loss sä...

Page 133: ...edel eller hårda föremål vid rengöring det kan skada apparaten Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med borste skrapa eller andra hårda eller vassa spetsiga verktyg Rengör kylsboxens insida då och då med en fuktig trasa 8 Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor Om produkten är defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanv...

Page 134: ... Byt säkring se Byta säkring till apparaten på sidan 132 Den integrerade nätdelen är defekt Reperationer får endast utföras av auktoriserad kundservice Kylboxen kyler inte kontakten är insatt lysdioden POWER lyser Kompressorn defekt Reperationer får endast utföras av auktoriserad kundservice Kylboxen kyler inte kontakten är insatt lysdioden ERROR blinkar Batterispänningen är för låg Kontrollera ba...

Page 135: ...nna apparat är freonfri CFC fri Kylkretsen innehåller R 134a CF 80 CF 110 Volym 80 liter 106 liter Anslutningsspänning 12 24 VDC och 100 240 VAC Märkström 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 till 0 7 A Kyltemperaturområde 10 C till 18 C 50 F till 0 F Mått HxBxD i mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Vikt 34 kg 37 kg 73 23 EEG lågspänningsdirektiv 89 336 EEG EMC direktiv 95 54 EEG _CF 80_110 bo...

Page 136: ...nsbeskrivelse 140 5 1 Betjenings og indikeringselementer 141 5 2 Tilkoblingselementer 141 6 Betjening 142 6 1 Før første gangs bruk 142 6 2 Tips for energisparing 143 6 3 Koble til kjøleboksen 143 6 4 Bruke batterivakten 145 6 5 Bruk av kjøleboksen 146 6 6 Stille inn temperaturen 146 6 7 Slå av kjøleboksen 147 6 8 Avriming av kjøleboksen 147 6 9 Skifte apparatsikring 147 6 10 Bytte glødelampe 148 ...

Page 137: ...ratet Handling Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe De nødvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 2 1 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 1 i illustrasjon 2 på side 3 Følg også de følgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Merk WAECO International påtar seg intet ansvar for ...

Page 138: ...lkoblingskabelen før rengjøring og stell hver gang etter bruk før bytting av sikring z Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk z Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde z Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader z Reparasjon...

Page 139: ...er oppvarming sterk solbestråling gassovner osv z Merk fare for overoppheting Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere z Dypp aldri apparatet i vann z Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholdere...

Page 140: ...lde dem kalde samt dypfryse varer Kjølingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt FCKW fritt kjølekretsløp med kompressor Den ekstra sterke FCKW frie isolasjonen og den kraftige kompressoren garanterer spesielt hurtig kjøling Kjøleboksen er egnet for mobil bruk og kan bæres ved hjelp av to av monterbare bærehåndtak Ved bruk på båter tåler kjøleboksen en krenging på 30 Funksjonsomfang z Nettdel m...

Page 141: ...nsje Kompressor er av 3 ERROR Lysdioden blinker rødt Det påslåtte appara tet er ikke driftsklart 4 SET Velger innleggingsmodus Temperaturinnstilling Visning av Celsius eller Fahrenheit Stille inn batterivakten 5 Display viser verdier 6 UP Trykk én gang for å øke valgt verdi som skal legges inn 7 DOWN Trykk én gang for å redusere valgt verdi som skal legges inn Pos Betegnelse 1 Tilkoblingskontakt v...

Page 142: ...s eller Fahrenheit Gå fram på følgende måte Slå på kjøleboksen Trykk på knappen SET Fig 2 4 side 3 to ganger Velg temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit med tastene UP Fig 2 6 side 3 hhv DOWN Fig 2 7 side 3 Displayet viser innstilt temperaturenhet i noen sekunder Display et blinker noen ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur Dreie om lokkanslag Du kan dreie om lokkanslaget ...

Page 143: ... forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk For sikkerhets skyld er kjøleboksen utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter den mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning Merk Fare på grunn av skader på apparatet For å unngå spennings og effekttapene må kabelen være så kort som mulig og ikke bruk...

Page 144: ...ere med våte hender eller hvis det er vått der du står Merk Livsfare på grunn av strømstøt Hvis du bruker kjøleboksen om bord på en båt via landtilkobling på 100 240 V vekselstrømnett må du koble en FI vernebryter mellom 100 240 V vekselstrømnettet og kjleboksen Spør fagfolk Kjøleboksen har en integrert multispenningsnettdel med prioritetskobling for tilkobling til en vekselspenning på 100 240 V P...

Page 145: ...D se følgende tabell Gå fram på følgende måte for å endre modus til batterivakten Slå på kjøleboksen Trykk på knappen SET Fig 2 4 side 3 tre ganger Velg modus for batterivakten med tastene UP Fig 2 6 side 3 hhv DOWN Fig 2 7 side 3 Displayet viser innstilt modus i noen sekunder Displayet blinker noen ganger før det går tilbake til visning av aktuell temperatur Tips Når kjøleboksen forsynes fra star...

Page 146: ...temperatur Pass på at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kjøleboksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt temperatur Trykk på tasten ON OFF Fig 2 1 side 3 i ett til to sek under Lysdioden POWER lyser Displayet Fig 2 5 side 3 slår seg på og indikerer den aktuelle kjøletemperaturen Tips Den indikerte temperaturen er målt i midten i det innvendige rommet Tamperaturen på andre ...

Page 147: ...e redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleboksen Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kjøleapparat slik at de holder seg kalde Slå av apparatet La lokket stå åpent Tørk opp avtiningsvannet 6 9 Skifte apparatsikring Merk Livsfare på grunn av strømstøt Trekk ut tilkoblingskabelen før du bytter apparatsikring Trekk ut til...

Page 148: ...stander til rengjøring da det kan skade apparatet Bruk aldri børster skraper eller harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander Rengjør apparatet innvendig fra tid til annen med en fuktig klut 8 Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle være defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene på baksiden ...

Page 149: ...ratsikringen er defekt Bytt apparatsikringen se Skifte apparatsikring på side 147 Den integrerte nettdelen er defekt Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift Apparatet kjøler ikke støpslet er plugget inn lysdioden POWER lyser Kompressoren er defekt Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift Apparatet kjøler ikke støpslet er plugget inn lysdioden ERROR bl...

Page 150: ...tte apparatet inneholder ikke FCKW Kjølekretsen inneholder R134a CF 80 CF 110 Innhold 80 liter 106 liter Tilkoblingsspenning 12 24 VDC og 100 240 VAC Merkestrøm 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 til 0 7 A Kjøletemperaturområde 10 C til 18 C 50 F til 0 F Mål BxHxD i mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Vekt 34 kg 37 kg 73 23 EWG Lavspenningsdirektivet 89 336 EWG EMC direktivet 95 54 EWG _CF 8...

Page 151: ...ttö 155 5 Toimintakuvaus 155 5 1 Käyttö ja näyttölaitteet 156 5 2 Liitäntälaitteet 156 6 Käyttö 157 6 1 Ennen ensikäyttöä 157 6 2 Vinkkejä energian säästämiseen 158 6 3 Kylmälaukun liittäminen 158 6 4 Akkutarkkailulaitteen käyttäminen 160 6 5 Kylmälaukun käyttäminen 161 6 6 Lämpötilan säätäminen 162 6 7 Kylmälaukun kytkeminen pois päältä 162 6 8 Kylmälaukun sulattaminen 162 6 9 Laitesulakkeen vaih...

Page 152: ...ä Teidän tulee tehdä jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 2 1 sivulla 3 Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tässä esimerkissä kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3 Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet Huomio WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vau...

Page 153: ...täntäjohto ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen käytön jälkeen ennen sulakkeen vaihtamista z Irrottakaa laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa z Laitetta ei saa ottaa käyttöön jos sii...

Page 154: ...s auringonpaiste kaasu uunit jne lähelle z Huomio ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siitä käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittävän hyvin pois Huolehtikaa siitä että tuuletusrakoja ei peitetä Huolehtikaa siitä että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä jotta ilma pääsee kiertämään z Älkää upottako laitetta koskaan veteen z Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä ta...

Page 155: ...änjäähdytyskiertoa ja kompressoria joita ei tarvitse huoltaa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä Erikoisvahva fluorattuja kloorihiilivetyjä sisältämätön eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean jäähdytyksen Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön Sitä voidaan kantaa kahdesta irrotettavasta kiinnitettävästä kahvasta Venekäytössä kylmälaukku voi olla jatkuvasti kallistettuna...

Page 156: ... on päällä LED palaa orans sina Kompressori on pois päältä 3 ERROR LED vilkkuu punai sena Laite on päällä mutta ei käyttövalmis 4 SET Valitsee syöttötilan Lämpötilan säätö Celsius tai Fahrenheit asteiden syöttö Akkuvahdin säätö 5 Näyttö näyttää arvot 6 UP Näpäytys kerran nostaa valittua syöttö arvoa 7 DOWN Näpäytys kerran alentaa valittua syöttö arvoa Kohde Nimitys 1 Vaihtojännitesyötön liitin 2 S...

Page 157: ...en seu raavasti Kytke kylmälaukku päälle Paina painiketta SET Kuva 2 4 sivu 3 kaksi kertaa Aseta lämpötilayksikkö Celsius tai Fahrenheit painikkeilla UP Kuva 2 6 sivu 3 tai DOWN Kuva 2 7 sivu 3 Näyttö näyttää asetetun lämpötilayksikön muutaman sekunnin ajan Näyttö vilkkuu muutaman kerran ennen kuin se palaa tä mänhetkisen lämpötilan näyttöön Kannen kätisyyden vaihtaminen Voitte vaihtaa kannen käti...

Page 158: ...Irrottakaa kylmälaukku ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauksella joka suojaa kylmälaukkua väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta Huomio laitevauriovaara Jännite ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johdo...

Page 159: ...tai kun seisotte märässä paikassa Huomio Sähköiskusta johtuva hengenvaara Jos käytätte kylmälaukkuanne veneessä maista vedetyn 100 240 V vaihtovirtaverkon avulla 100 240 V vaihtovirtaverkon ja kylmälaukun väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI suojakytkin Pyytäkää neuvoja ammattimieheltä Kylmälaukussa on yhdysrakenteinen monijänniteverkkolaite ja jännitteenvalitsin laitteen liittämiseksi 100 240...

Page 160: ...itä että akku ladataan uudelleen Tilassa HIGH akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasoilla LOW ja MED kts seuraava taulukko Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti Kytke kylmälaukku päälle Paina painiketta SET Kuva 2 4 sivu 3 kolme kertaa Aseta akkuvahdin tilan painikkeilla UP Kuva 2 6 sivu 3 tai DOWN Kuva 2 7 sivu 3 Näyttö näyttää asetetun tilan muutaman sekunnin ajan Näyttö vilkkuu muutaman kerr...

Page 161: ... pääsee poistumaan hyvin Liittäkää kylmälaukku kts Kylmälaukun liittäminen sivulla 158 Ohje Asettakaa akkutarkkailulaite asentoon LOW kun haluatte käyttää kylmälaukkua vaihtovirtaverkon avulla Huomio Liian alhaisesta lämpötilasta aiheutuu vaara Huolehtikaa siitä että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan Paina painiketta ON OFF Kuva 2 1 sivu 3 yksi...

Page 162: ...töstä pidemmäksi aikaa Jättäkää kansi hieman auki Näin estätte hajujen muodostumisen 6 8 Kylmälaukun sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurretta joka heikentää jäähdytystehoa Sulattakaa laite ajoissa Huomio laitevauriovaara Älkää koskaan käyttäkö kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistamiseen tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen Menet...

Page 163: ... 8 1 sivu 5 voidaan ottaa eteenpäin pois Vaihtakaa hehkulamppu Asettakaa valaisin takaisin runkoon 7 Puhdistaminen ja hoito Huomio Sähköiskusta johtuva hengenvaara Vetäkää verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa Huomio laitevauriovaara Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä kos...

Page 164: ...aanne luona Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi LED ei loista Käyttöjännite ei riitä Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvittaessa Vaihtojännitepistorasiassa ei ole jännitettä Kokeilkaa toista pistorasiaa Laitesulake on palanut Vaihtakaa laitesulake kts Laitesulakkeen vaihtaminen sivulla 163 Sisäänrakennettu verkkolaite on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata via...

Page 165: ...ttuja kloorihiilivetyjä Jäähdytyskierto sisältää R134a ta CF 80 CF 110 Tilavuus 80 litraa 106 litraa Liitäntäjännite 12 24 VDC ja 100 240 VAC Nimellisvirta 12 VDC 7 5 A 24 VDC 3 5 A 100 240 VAC 1 3 0 7 A Jäähdytyslämpötilaalue 10 C sta 18 C een 50 F sta 0 F een Mitat LxKxS mm 790 x 455 x 500 790 x 555 x 500 Paino 34 kg 37 kg 73 23 ETY Matalajännitedirektiivi 89 336 ETY Sähkömagneettista yhteensopi...

Page 166: ..._CF 80_110 book Seite 2 Montag 8 Januar 2007 2 43 14 ...

Page 167: ..._CF 80_110 book Seite 3 Montag 8 Januar 2007 2 43 14 ...

Page 168: ...s gata 7 S 42131 Västra Frölunda Göteborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk CH DK E F FIN I N NL S UK Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suit...

Search results

Summary of Contents for CF-110

Reviews:

Related manuals for CF-110

Brands by name

Popular brands

Waeco CF-110, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CF-110

Reviews:

Related manuals for CF-110

Brands by name

Popular brands