Waeco Airton Service ST-8810 Operating Manual Download Page 77

Page: 77 / 192

ST-8810

Teknisk beskrivelse

• Asfalt
• Marine og skærmprintning
• Måling af temperatur for blæk og for tørrer
• Vedligeholdelse af diesel og flåde

3.1

Frontpanel

3.2

Indikator

IR-sensor

Knap til „Backlight“

Laserpointerstråle

Knap til „Laser“

LCD-display

Knap „On/Hold“

Knap „°F“

Batterirum

Knap „°C“

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 77 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Summary of Contents for Airton Service ST-8810

Page 1: ...termometer Betjeningsvejledning SV 86 Infrar d temperaturm tare Bruksanvisning NO 98 Infrar dt termometer Bruksanvisning FI 110 Infrapuna l mp mittari K ytt ohje PT 122 Term metro de infravermelhos M...

Page 2: ...law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rig...

Page 3: ...Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung f hren Explosionsgefahr Verwenden Sie den Laserstrahl niemals in explosionsgef hrde ten Umgebungen Richten Sie den Laserstrahl nicht auf gasge f llte R...

Page 4: ...rsonen oder Tiere Halten Sie das Ger t immer so dass der Laserstrahl so ausge richtet ist dass er vom K rper wegstrahlt Blicken Sie niemals in den Laserstrahl Er kann schwere Augen verletzungen verurs...

Page 5: ...ale Pr zise ber hrungslose Messungen Integrierter Laserpointer Auswahl der Temperaturanzeige in Coder F Automatische Daten Haltefunktion Automatisches Ausschalten Hintergrundbeleuchtete LCD Anzeige Be...

Page 6: ...peratur Wartung von Diesel und anderen Fahrzeugen 3 1 Frontblende 1 IR Sensor 6 Taste Hintergrundbeleuchtung 2 Laserpointer Strahl 7 Taste Laser 3 LCD Display 8 Taste Ein Halten 4 Taste F 9 Akkufach 5...

Page 7: ...ab Abb 4 Das Thermometer schaltet sich ca 7 s nach Dr cken einer der Tasten auto matisch aus 1 Digitales Messergebnis 6 Anzeige f r schwache Batterie 2 Temperatur C Celsius 7 Laserpointer 3 Temperatu...

Page 8: ...zten Temperaturmessung nach Los lassen der Taste Ein Halten automatisch f r 7 s auf der Anzeige Abb 7 Sie m ssen keine weitere Taste bet tigen um das angezeigte Messergebnis einzufrieren 4 4 Display H...

Page 9: ...e Laser erneut um den Laserpointer auszuschal ten Abb 0 4 6 Batterien austauschen Wenn die Batterieleistung nicht ausreicht zeigt das Display ein Batteriesym bol an um anzuzeigen dass eine neue 9 V Ba...

Page 10: ...en Sie dass dieser Abgleich bis zu 30 Minuten in Anspruch nehmen kann wenn gro e Schwankungen der Umgebungstemperatur gemessen wurden Lassen Sie den IR Sensor nach dem Messen von niedrigen Tempe ratur...

Page 11: ...nden oder polier ten Metalloberfl chen wie Edelstahl Aluminium usw empfohlen siehe Kapitel Emissivit t auf Seite 11 Das Thermometer kann nicht durch transparente Oberfl chen wie Glas hindurch messen E...

Page 12: ...sser 0 92 bis 0 96 Lack matt 0 97 Eis 0 96 bis 0 98 Gummi schwarz 0 94 Schnee 0 83 Kunststoff 0 85 bis 0 95 Glas 0 90 bis 0 95 Holz 0 90 Keramik 0 90 bis 0 94 Papier 0 70 bis 0 94 Marmor 0 94 Chromoxi...

Page 13: ...der eine Fehlerbeschreibung 8 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bi...

Page 14: ...icht Emissivit tseinstellungen 0 95 fest Abstandsfaktor Abstand Brennfleck ca 8 1 Abtastrate ca 1 s Spektralempfindlichkeit 6 14 m Ausschalten automatische Abschaltung nach 7 s Inaktivit t Betriebsber...

Page 15: ...use the laser beam in explosion prone environments Do not point at gas filled rooms The gas may detonate CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Health hazard...

Page 16: ...imals If it is absolutely necessary to use the device in a reflecting envi ronment please wear an adequate eye protection A NOTICE Damage hazard Never immerse the device in water Protect the device ag...

Page 17: ...sure targets with a diameter of 25 mm at a distance of 400 mm target diameter 50 mm etc fig 1 Wide range applications Food preparation Safety and fire inspections Plastic molding Asphalt Marine and sc...

Page 18: ...display 8 On Hold button 4 F button 9 Battery compartment 5 C button 1 Digital read out 6 Low battery indicator 2 Temperature C Celsius 7 Laser Pointer 3 Temperature F Fahrenheit 8 Fixed emissivity 0...

Page 19: ...off approximately 7 s after pressing one of the buttons 4 2 Selecting temperature unit C F Press the On Hold button to power on the thermometer Press the C button to set the unit to degrees C fig 5 P...

Page 20: ...button fig 7 No additional buttons are required to freeze the displayed reading 4 4 Using display backlight Press the On Hold button to power on the thermometer Press the Backlight button to turn on...

Page 21: ...ient the display will show a battery symbol to indicate that a new 9 V battery is required fig a I Proceed as follows to replace the battery If the thermometer is on wait until it turns off Open the b...

Page 22: ...transmitted energy which is collected and focused onto a detector The thermometer translates the information into a temperature reading which is indicated on the display In thermometers with a laser...

Page 23: ...the surface to be measured with masking tape or flat black paint Allow some time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it Measure the temperature of the tape or painte...

Page 24: ...ault 8 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dea...

Page 25: ...settings 0 95 fixed Distance factor distance spot approx 8 1 Sample rate approx 1 s Spectral response 6 14 m Power off automatic shut off after 7 s inactivity Operating RH max 80 RH Power supply 9 V m...

Page 26: ...e ces mises en garde peut entra ner des blessures graves voire mortelles Risque d explosion N utilisez jamais le faisceau laser dans des environnements sujets aux explosions Ne le dirigez pas vers des...

Page 27: ...nimaux Tenez toujours l appareil de mani re ce que le faisceau laser soit dirig de mani re rayonner loin du corps Ne regardez jamais directement le rayon laser Cela peut cau ser de graves blessures au...

Page 28: ...que Caract ristiques Mesures pr cises sans contact Pointeur laser int gr S lection de l indication C F Conservation automatique des donn es Arr t automatique cran LCD r tro clair une distance de 200 m...

Page 29: ...Diesel et entretien de la flotte 3 1 Panneau avant 1 Capteur IR 6 Touche R tro clairage 2 Faisceau de pointeur laser 7 Bouton Laser 3 cran LCD 8 Touche Marche Conservation 4 Touche F 9 Compartiment de...

Page 30: ...sur e sur l cran fig 4 Le thermom tre s teint automatiquement environ 7 s apr s avoir appuy sur l une des touches 1 Valeur num rique 6 Affichage batterie faible 2 Temp rature C Celsius 7 Pointeur lase...

Page 31: ...conserve automatiquement la derni re temp rature mesu r e sur l cran pendant 7 s apr s avoir rel ch la touche Marche Conservation fig 7 Aucune autre touche n est requise pour geler l affichage du r s...

Page 32: ...yer nouveau sur la touche Laser pour teindre le pointeur laser fig 0 4 6 Remplacement de la pile Si la puissance de la pile est insuffisante l cran affiche un symbole de pile pour indiquer qu une nouv...

Page 33: ...ra jusqu 30 minutes pour s adapter si de grandes variations de la temp rature ambiante ont t mesur es Apr s avoir mesur de basses temp ratures et avant de mesurer des temp ra tures lev es il faut pr v...

Page 34: ...ces m tal liques brillantes ou polies comme l acier inoxydable l aluminium etc voir chapitre missivit page 34 Le thermom tre ne peut pas mesurer travers des surfaces transpa rentes telles que le verre...

Page 35: ...5 Eau 0 92 0 96 Peinture mate 0 97 Verglas 0 96 0 98 Caoutchouc noir 0 94 Neige 0 83 Plastique 0 85 0 95 Verre 0 90 0 95 Bois 0 90 C ramique 0 90 0 94 Papier 0 70 0 94 Marbre 0 94 Oxydes de chrome 0 8...

Page 36: ...nctionnement 8 Mise au rebut Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du c...

Page 37: ...tres d missivit 0 95 fixe Facteur de distance distance spot environ 8 1 Fr quence d chantillonnage env 1 s R ponse spectrale 6 14 m Extinction extinction automatique apr s 7 s d inactivit HR en fonct...

Page 38: ...Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA El incumplimiento de estas advertencias podr a acarrear la muerte o lesiones graves Peligro de explosi n No use el rayo l ser en entornos potencialmente explosivo...

Page 39: ...l ser hacia personas o animales Sostenga siempre el dispositivo de tal manera que el rayo l ser no dirija su haz hacia el cuerpo No mire directamente el rayo l ser Puede causar lesiones ocu lares grav...

Page 40: ...s sin contacto Puntero l ser incorporado Selecci n de la indicaci n en Co F Retenci n autom tica de datos Apagado autom tico Pantalla LCD retroiluminada A una distancia de 200 mm el term metro puede m...

Page 41: ...or Mantenimiento de motores di sel y flotas 3 1 Panel frontal 1 Sensor IR 6 Bot n Retroiluminaci n 2 Haz del puntero l ser 7 Bot n l ser 3 Pantalla LCD 8 Bot n Encender Retener 4 Bot n F 9 Compartimen...

Page 42: ...ntalla fig 4 El term metro se apaga autom ticamente 7 segundos despu s de pulsar uno de los botones 1 Lectura digital 6 Indicador de bater a baja 2 Temperatura C Celsius 7 Puntero l ser 3 Temperatura...

Page 43: ...o retiene autom ticamente la ltima lectura de temperatura en la pantalla durante 7 segundos despu s de soltar el bot n Encender Rete ner fig 7 No se requieren m s botones para retener la lectura visua...

Page 44: ...bot n L ser para apagar el puntero l ser fig 0 4 6 Sustituci n de la bater a Si no hay suficiente energ a en la pantalla aparecer un s mbolo de bater a para indicar que se necesita una bater a nueva...

Page 45: ...jas y antes de medir temperaturas altas deje trans currir un tiempo varios minutos como m nimo para que el sensor IR se enfr e C mo funciona Los term metros de infrarrojos miden la temperatura superfi...

Page 46: ...tro no puede medir temperaturas a trav s de superficies transparentes como el vidrio En ese caso medir la temperatura de la superficie del vidrio La presencia de vapor polvo humo etc puede impedir una...

Page 47: ...2 a 0 96 Esmalte mate 0 97 Hielo 0 96 a 0 98 Goma negra 0 94 Nieve 0 83 Pl stico 0 85 a 0 95 Vidrio 0 90 a 0 95 Madera 0 90 Cer mica 0 90 a 0 94 Papel 0 70 a 0 94 M rmol 0 94 xidos de cromo 0 81 Yeso...

Page 48: ...ipci n de la aver a 8 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de...

Page 49: ...emisividad valor fijado 0 95 Factor de distancia relaci n distancia punto 8 1 Frecuencia de muestreo aprox 1 s Respuesta espectral 6 14 m Apagado autom tico despu s de 7 s de inactividad HR operativa...

Page 50: ...ni per la sicurezza AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi Pericolo di esplosione Non utilizzare mai il raggio laser in ambienti a rischio di e...

Page 51: ...mai il laser su persone o animali Tenere sempre l apparecchio in modo che il raggio laser sia orientato per irradiarsi lontano dal corpo Non guardare direttamente nel raggio laser Pu causare gravi les...

Page 52: ...escrizione delle caratteristiche tecniche Caratteristiche Misurazioni precise senza contatto Puntatore laser incorporato Selezione dell indicazione C F Conservazione automatica dei dati Spegnimento au...

Page 53: ...rafica Misurazione della temperatura dell inchiostro e dell essiccatore Manutenzione del Diesel e della flotta 3 1 Pannello frontale 1 Sensore IR 6 Pulsante Retroilluminazione 2 Raggio puntatore laser...

Page 54: ...y fig 4 Il termometro si spegne automaticamente circa 7 s dopo aver premuto uno dei tasti 1 Lettura digitale 6 Indicatore carica batteria bassa 2 Temperatura C Celsius 7 Puntatore laser 3 Temperatura...

Page 55: ...utomaticamente l ultima lettura della temperatura sul display per 7 s dopo aver rilasciato il tasto On Hold fig 7 Non sono necessari ulteriori tasti per bloccare la lettura visualizzata 4 4 Utilizzo d...

Page 56: ...er per spegnere il puntatore laser fig 0 4 6 Sostituzione delle batterie Se l alimentazione a batteria non sufficiente sul display appare il simbolo di una batteria per indicare che necessaria una nuo...

Page 57: ...ci vorranno fino a 30 minuti per effettuare un eventuale regolazione se vengono misurate notevoli variazioni della temperatura ambiente Dopo aver misurato le basse temperature e prima di misurare le a...

Page 58: ...liato per effettuare misurazioni su superfici metalliche lucide o lucidate come ad es acciaio inossidabile alluminio ecc vedi capitolo Emissivit a pagina 58 Il termometro non pu effettuare misurazioni...

Page 59: ...ce 0 80 0 95 Acqua 0 92 0 96 Vernice opaca 0 97 Ghiaccio 0 96 0 98 Gomma nera 0 94 Neve 0 83 Plastica 0 85 0 95 Vetro 0 90 0 95 Legno 0 90 Ceramica 0 90 0 94 Carta 0 70 0 94 Marmo 0 94 Ossidi di cromo...

Page 60: ...amo oppure una descrizione del guasto 8 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio defi...

Page 61: ...95 fisso Fattore di distanza distanza punto di incidenza ca 8 1 Frequenza di campiona mento ca 1 s Risposta spettrale 6 14 m Spegnimento spegnimento automatico dopo 7 s di inattivit RH operativo max 8...

Page 62: ...t in acht nemen van deze waar schuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood Explosiegevaar Gebruik de laserstraal nooit in explosiegevaarlijke omgevingen Richt de straal niet op met gas gevulde...

Page 63: ...de laser nooit op personen of dieren Houd het toestel altijd zo vast dat de laserstraal van het lichaam weg straalt Kijk nooit in de laserstraal Dit kan ernstig oogletsel veroorza ken Richt de laser...

Page 64: ...chaam 3 Technische beschrijving Kenmerken Precieze contactloze metingen Ingebouwde laserpointer Keuze uit indictie in C F Automatische gegevensopslag Automatische uitschakeling Verlicht lcd display Op...

Page 65: ...mperatuur meten Diesel en wagenparkonderhoud 3 1 Voorpaneel 1 IR sensor 6 Verlichting knop 2 Laserstraal pointer 7 Laser knop 3 Lcd display 8 Inschakel vergrendel knop 4 F knop 9 Accuvak 5 C knop 2 1...

Page 66: ...af op het display afb 4 De thermometer na ongeveer 7 s na het indrukken van een van de knoppen schakelt automatisch uit 1 Digitale weergave 6 Batterij indicator bijna leeg 2 Temperatuur C Celsius 7 L...

Page 67: ...laten van de inschakel vergrendel knop afb 7 blijft de laatste temperatuurmeting nog automatisch 7 s op het display van de thermometer staan Er zijn geen extra knoppen nodig om de weergegeven waarde v...

Page 68: ...op de laser knop om de laserpointer uit te schakelen afb 0 4 6 Batterijen vervangen Bij onvoldoende batterijvoeding verschijnt een batterijsymbool op het display om aan te geven dat er een nieuwe 9 V...

Page 69: ...e meting van grotere variaties in de omgevingstemperatuur kan de aan passing tot 30 minuten duren Na het meten van lage temperaturen en voor het meten van hoge temperaturen moet u enige tijd minstens...

Page 70: ...n oppervlakken zoals roestvrij staal aluminium enz zie hoofdstuk Emissiviteit op pagina 70 De thermometer kan niet meten door transparante oppervlakken zoals glas In plaats daarvan zal het de oppervla...

Page 71: ...0 95 Water 0 92 tot 0 96 Lak mat 0 97 IJs 0 96 tot 0 98 Rubber zwart 0 94 Sneeuw 0 83 Kunststof 0 85 tot 0 95 Glas 0 90 tot 0 95 Hout 0 90 Keramiek 0 90 tot 0 94 Papier 0 70 tot 0 94 Marmer 0 94 Chroo...

Page 72: ...n van de klacht of een beschrijving van de storing 8 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijz...

Page 73: ...95 Emissiviteit instellingen 0 95 vast Afstandsfactor afstand plaats ca 8 1 Bemonsteringsfrequentie ca 1 s Spectrale response 6 14 m Uitschakeling automatische uitschakeling na 7 s inactiviteit RV tij...

Page 74: ...len i eksplosionsfarlige omgivel ser M ikke rettes mod gasfyldte rum Gassen kan eksplodere FORSIGTIG Manglende overholdelse af disse forsigtigheds henvisninger kan medf re mindre eller moderate kv st...

Page 75: ...re alvorlige jenskader Ret ikke laseren mod spejle eller andre reflekterende over flader Den ukontrollerede reflekterede str le kan ramme personer eller dyr Hvis det er absolut n dvendigt at bruge ap...

Page 76: ...krivelse Kendetegn Pr cise kontaktfrie m linger Indbygget laserpointer Valg af visning i C F Automatisk datahold Aut slukning Baggrundsbelyst LCD display P en afstand p 200 mm kan termometeret m le m...

Page 77: ...ldelse af diesel og fl de 3 1 Frontpanel 3 2 Indikator 1 IR sensor 6 Knap til Backlight 2 Laserpointerstr le 7 Knap til Laser 3 LCD display 8 Knap On Hold 4 Knap F 9 Batterirum 5 Knap C 2 1 7 8 9 5 6...

Page 78: ...d C F Tryk p knappen On Hold for at t nde for termometeret Tryk p knappen C for at indstille enheden p grader C fig 5 Tryk p knappen F for at indstille enheden p grader F fig 6 Den valgte enhed vises...

Page 79: ...ves ingen ekstra knapper for at fryse den viste scanning 4 4 Brug af displayets baggrundsbelysning Tryk p knappen On Hold for at t nde for termometeret Tryk p knappen Backlight for at t nde for baggr...

Page 80: ...iet viser displayet et batterisymbol for at indikere at der skal s ttes et nyt 9 V batteri i fig a I G r f lgende for at udskifte batteriet Hvis termometeret er t ndt skal du vente indtil det slukker...

Page 81: ...ergi som samles og fokuseres p en detektor Termometeret konverterer informationerne til en temperaturv rdi der vises p displayet I termometre med en laser anven des laseren til at sigte med Synsfelt S...

Page 82: ...ng da termometerets optik obstrueres Udstr lingsfaktor De fleste organiske materialer og malede eller oxiderede overflader 90 af de typiske anvendelser har en udstr lingsfaktor p 0 95 forudindstillet...

Page 83: ...96 Lak 0 80 til 0 95 Vand 0 92 til 0 96 Lak mat 0 97 Is 0 96 til 0 98 Gummi sort 0 94 Sne 0 83 Plast 0 85 til 0 95 Glas 0 90 til 0 95 Tr 0 90 Keramik 0 90 til 0 94 Papir 0 70 til 0 94 Marmor 0 94 Chro...

Page 84: ...lse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for...

Page 85: ...r for udstr lings faktor 0 95 fast Afstandsfaktor Afstand punkt ca 8 1 Scannehastighed Ca 1 sek Spektralf lsomhed 6 14 m Slukning Automatisk slukning efter 7 sek inaktivitet Relativ luftfugtighed for...

Page 86: ...NING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall eller allvarlig personskada Explosionsrisk Anv nd aldrig laserstr len i milj er med explosionsrisk Rikta aldrig str len mot...

Page 87: ...derh llsar beten Laserstr lning Rikta aldrig lasern mot m nniskor eller djur H ll alltid apparaten s att laserstr len str lar bort fr n kroppen Titta aldrig in i laserstr len Det kan leda till allvarl...

Page 88: ...nisk beskrivning K nnetecken Exakta ber ringsfria m tningar Inbyggd laserpekare Val av visning i C F Automatisk data hold funktion Automatisk avst ngning Belyst LCD display P 200 mm avst nd kan termom...

Page 89: ...fordonsparkunderh ll 3 1 Frontpanel 3 2 Indikator 1 IR sensor 6 Backlight knapp 2 Laserpekarstr le 7 Laser knapp 3 LCD display 8 On Hold knapp 4 F knapp 9 Batterifack 5 C knapp 2 1 7 8 9 5 6 4 3 2 1 2...

Page 90: ...turenhet C F Tryck p On Hold knappen f r att sl p termometern Tryck p knappen C f r att st lla in enheten p grader C bild 5 Tryck p knappen F f r att st lla in enheten p grader F bild 6 Vald enhet vis...

Page 91: ...appar beh vs f r att frysa det m tv rde som visas p displayen 4 4 Anv nda displayens bakgrundsbelysning Tryck p On Hold knappen f r att sl p termometern Tryck p knappen Backlight f r att sl p bakgrund...

Page 92: ...lr cklig kommer displayen visa en batterisymbol f r att tala om att ett nytt 9 V batteri beh vs bild a I G r s h r f r att byta ut batteriet Om termometern r p v nta tills den st ngs av ppna batterilo...

Page 93: ...erf rd energi som samlas och fokuseras p en detektor Termometern omvandlar informationen till ett tem peraturv rde som visas p displayen I termometrar som har en laser anv nds denna enbart till att si...

Page 94: ...st ra ter mometerns optik Str lningstal De flesta organiska material och m lade eller oxiderade ytor 90 av de vanliga till mpningarna har ett str lningstal p 0 95 f rinst llt i enheten Om blanka elle...

Page 95: ...till 0 96 Fernissa matt 0 97 Is 0 96 till 0 98 Gummi svart 0 94 Sn 0 83 Plast 0 85 till 0 95 Glas 0 90 till 0 95 Timmer 0 90 Keramik 0 90 till 0 94 Papper 0 70 till 0 94 Marmor 0 94 Kromoxider 0 81 Gi...

Page 96: ...8 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos ter...

Page 97: ...tr lningstal inst llningar 0 95 fast Avst ndsfaktor avst nd punkt ca 8 1 Samplingshastighet ca 1 s Spektralt svar 6 14 m Avst ngning av str m Automatisk avst ngning efter 7 s inaktivitet RH i drift ma...

Page 98: ...verholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader eventuelt med d den til f lge Eksplosjonsfare Bruk aldri laserstr len i eksplosjonsfarlige milj er Ikke pek mot gassfylte rom Gas...

Page 99: ...str ling Pek aldri laseren p personer eller dyr Hold alltid enheten slik at laserstr len rettes s den str ler bort fra kroppen Se aldri direkte inn i laserstr len Det kan f re til alvorlig yeskade Ikk...

Page 100: ...pen 3 Teknisk beskrivelse Egenskaper Presise m linger uten kontakt Innebygd laserpeker Valg av indikasjon p C F Automatisk datahold Sl s av automatisk Bakgrunnlys LCD display P en avstand p 200 mm kan...

Page 101: ...rkertemperatur Diesel og fl tetemperatur 3 1 Frontpanel 1 IR sensor 6 Baklys knapp 2 Laserstr le 7 Laser knapp 3 LCD display 8 P Hold knapp 4 F knapp 9 Batterilomme 5 C knapp 2 1 7 8 9 5 6 4 3 2 Waec...

Page 102: ...playet fig 4 Termometeret sl s av automatisk ca 7 sekunder etter at det er trykket p en av knappene 1 Digital avlesning 6 Lavt batteri indikator 2 Temperatur C Celsius 7 Laserpeker 3 Temperatur F Fahr...

Page 103: ...olde data Termometeret opprettholder automatisk den siste temperaturm lingen p displayet i 7 sekunder etter at P Hold knappen er sluppet fig 7 Ingen flere knapper m trykkes for fryse avlesningen som v...

Page 104: ...en for sl p termometeret Hold inne P Hold knappen og trykk p Laser knappen for sl p laserpekeren fig 9 Trykk p Laser knappen igjen for sl av laserpekeren fig 0 8 9 0 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10...

Page 105: ...termometeret i skaftet og pek IR sensoren mot gjenstanden hvis tem peratur du nsker m le Termostaten kompenserer automatisk for tempe raturavvik fra romtemperatur Husk at det vil ta opptil 30 minutte...

Page 106: ...deretter over dette omr det opp og ned til du finner fokuspunktet P minnelser Termometeret anbefales ikke for m le blanke overflater eller flater av polert metall som rustfritt st l aluminium osv se...

Page 107: ...0 95 Vann 0 92 til 0 96 Lakk matt 0 97 Is 0 96 til 0 98 Gummi svart 0 94 Sn 0 83 Plast 0 85 til 0 95 Glass 0 90 til 0 95 T mmer 0 90 Keramikk 0 90 til 0 94 Papir 0 70 til 0 94 Marmor 0 94 Kromoksid 0...

Page 108: ...klamasjonen eller beskrivelse av feilen 8 Avhending Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponering...

Page 109: ...vitetsinnstillinger 0 95 fast Avstandsfaktor avstand punkt ca 8 1 Pr vehastighet ca 1 sek Spektralrespons 6 14 m Sl av sl s av automatisk etter 7 sek inaktivitet Drifts RF maks 80 RF Str mforsyning 9...

Page 110: ...en varoitusten noudattamatta j tt minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan R j hdysvaara l miss n tapauksessa k yt lasers dett r j hdysalttiissa ymp rist ss l suuntaa s dett kaasulla t ytettyyn...

Page 111: ...le sallittuihin kunnossapitot ihin Lasers teily l koskaan suuntaa laseria ihmisiin tai el imiin Pid laitetta aina siten ett lasers de suuntautuu kehosta pois p in l miss n tapauksessa katso suoraan la...

Page 112: ...smerkit Tarkat kosketuksettomat mittaukset Sis nrakennettu laserosoitin C F n yt n valinta Automaattinen mittausarvon pito toiminto Automaattinen sammutus Taustavalaistu nestekiden ytt L mp mittarilla...

Page 113: ...us Diesel ja kalustonhuolto 3 1 Etupaneeli 1 Infrapuna anturi 6 Taustavalo painike 2 Laserosoittimen s de 7 Laser painike 3 Nestekiden ytt 8 P lle pito painike 4 F painike 9 Akkulokero 5 C painike 2 1...

Page 114: ...tkeytyy automaattisesti pois p lt noin 7 sekunnin kuluttua jonkin painikkeen painamisesta 1 Digitaalinen mittaustulos 6 Pariston loppumisen n ytt 2 L mp tila C Celsius 7 Laserosoitin 3 L mp tila F Fah...

Page 115: ...edon s ilytt minen L mp mittari pit viimeksi mitatun arvon n yt ll 7 sekunnin ajan p lle pito painikkeen painamisen j lkeen kuva 7 Muita painikkeita ei tarvitse painaa n yt n lukeman pit miseksi 4 4 N...

Page 116: ...iniketta Kun pid t p lle pito painiketta painettuna ja painat laser painiketta laserosoitin kytkeytyy p lle kuva 9 Laserosoitin kytket n pois painamalla laser painiketta uudelleen kuva 0 8 9 0 WaecoST...

Page 117: ...mp mittarin kahvasta kiinni ja suuntaa infrapuna anturi kohteeseen jonka l mp tila on m r mitata L mp mittari kompensoi automaattisesti ymp rist l mp tilan heilahtelut Huomaa ett s t n voi menn jopa...

Page 118: ...liikuttamalla mittaria edesta kaisin alueen yli kunnes kuuma kohta on l ytynyt Huomautuksia L mp mittaria ei suositella kiilt ville tai kiillotetuille metallipinnoille kuten ruostumattomalle ter ksel...

Page 119: ...0 96 Lakka matta 0 97 J 0 96 0 98 Kumi musta 0 94 Lumi 0 83 Muovi 0 85 0 95 Lasi 0 90 0 95 Puu 0 90 Keramiikka 0 90 0 94 Paperi 0 70 0 94 Marmori 0 94 Kromioksidit 0 81 Laasti 0 80 0 90 Kuparioksidit...

Page 120: ...tusperuste tai vikakuvaus 8 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist kosk...

Page 121: ...kiinte sti asetettu Et isyyskerroin Et isyys mittauspinnan halkaisija n 8 1 Tutkintataajuus n 1 s Spektraaliherkkyys 6 14 m Laitteen sammutus Automaattinen sammutus 7 s kuluttua viimeisest toiminnasta...

Page 122: ...a AVISO O incumprimento destes avisos poder resultar em morte ou ferimentos graves Perigo de explos o Nunca utilize o raio laser em ambientes com perigo de explo s o N o aponte para espa os onde exis...

Page 123: ...ure sempre no aparelho de modo que o raio laser fique dire cionado para irradiar para longe do corpo Nunca olhe diretamente para o raio laser Olhar diretamente para o raio laser pode provocar les es o...

Page 124: ...cri o t cnica Caracter sticas Medi es precisas sem contacto Apontador laser incorporado Sele o da indica o em C F Grava o autom tica de dados Fun o de desligar autom tica Monitor LCD com retroilumina...

Page 125: ...anuten o de frotas e de ve culos a gas leo 3 1 Painel dianteiro 1 Sensor IR 6 Bot o da retroilumina o 2 Feixe do apontador laser 7 Bot o do laser 3 Monitor LCD 8 Bot o On Hold 4 Bot o F 9 Compartiment...

Page 126: ...term metro desliga automaticamente cerca de 7 segundos ap s pressio nar um dos bot es 1 Leitura digital 6 Indicador de pilha fraca 2 Temperatura em C Celsius 7 Apontador laser 3 Temperatura em F Fahre...

Page 127: ...Ap s soltar o bot o On Hold o monitor do term metro exibe automatica mente durante 7 segundos a ltima medi o de temperatura realizada fig 7 N o necess rio pressionar outros bot es para bloquear a medi...

Page 128: ...term metro Para ligar o apontador laser mantenha o bot o On Hold pressionado e pressione o bot o Laser fig 9 Pressione o bot o Laser novamente para desligar o apontador laser fig 0 8 9 0 WaecoST 8810_...

Page 129: ...e o term metro pelo cabo e aponte o sensor IR para o objeto cuja tem peratura pretende medir O term metro compensa automaticamente des vios de temperatura da temperatura ambiente Note que o aparelho p...

Page 130: ...ponto fig 1 p gina 124 Dist ncia e tamanho do ponto Quando a dist ncia ao objeto aumenta o tamanho do ponto da rea medida pelo term metro tamb m aumenta fig 1 p gina 124 Localizar um ponto quente Para...

Page 131: ...fita ou da superf cie pintada Valores de emissividade Subst ncia Emissivi dade t rmica Subst ncia Emissivi dade t rmica Asfalto 0 90 a 0 98 Tecido preto 0 98 Bet o 0 94 Pele humana 0 98 Cimento 0 96 E...

Page 132: ...poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais p...

Page 133: ...or de dist ncia Dist ncia ponto aprox 8 1 Frequ ncia de amostra gem Aprox 1 s Resposta espectral 6 14 m Desativa o Desligar autom tico ap s 7 segundos de inatividade HR operacional M x 80 HR Fonte de...

Page 134: ...RU ST 8810 134 1 134 2 136 3 136 4 138 5 141 6 143 7 144 8 144 9 145 1 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 134 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 135: ...RU ST 8810 135 8 A WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 135 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 136: ...ST 8810 136 2 ST 8810 3 C F 200 25 400 50 1 1 2 1 2 16 mm 25 mm 100 mm 200 mm 0 200 400 800 1600 mm 50 mm 1 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 136 Donnerstag 20 August 2020 7 19...

Page 137: ...RU ST 8810 137 3 1 1 6 2 7 3 8 4 F 9 5 C 2 1 7 8 9 5 6 4 3 2 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 137 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 138: ...RU ST 8810 138 3 2 4 4 1 4 7 1 6 2 C 7 3 F 8 0 95 4 9 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 138 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 139: ...RU ST 8810 139 4 2 C F C 5 F 6 4 3 7 7 4 4 8 5 6 7 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 139 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 140: ...RU ST 8810 140 4 5 9 0 4 6 9 a I 8 9 0 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 140 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 141: ...RU ST 8810 141 5 30 a WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 141 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 142: ...RU ST 8810 142 1 136 1 136 142 90 0 95 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 142 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 143: ...0 0 96 0 92 0 96 0 80 0 95 0 92 0 96 0 97 0 96 0 98 0 94 0 83 0 85 0 95 0 90 0 95 0 90 0 90 0 94 0 70 0 94 0 94 0 81 0 80 0 90 0 78 0 89 0 91 0 78 0 82 0 93 0 96 0 90 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA1...

Page 144: ...RU ST 8810 144 7 dometic com dealer 8 M B WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 book Seite 144 Donnerstag 20 August 2020 7 19 19...

Page 145: ...F 518 F 1 C 1 F 2 2 C 4 F 18 28 C 64 82 F 80 0 95 0 95 8 1 1 6 14 7 80 9 6LR61 2 1 630 670 0 C 50 C 32 F 122 F 180 159 x 76 x 57 EN 60825 1 1994 A1 A2 WaecoST 8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020 08_06 boo...

Page 146: ...157 1 Wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie tych ostrze e mo e pro wadzi do mierci lub ci kich obra e Ryzyko wybuchu Nigdy nie u ywa lasera w rodowiskach zagro onych wybu chem Nie kie...

Page 147: ...osoby lub zwierz ta Urz dzenie nale y zawsze trzyma w taki spos b aby wi zka lasera wskazywa a w kierunku od cia a Nigdy nie patrze w wi zk lasera Mog oby to bowiem spowo dowa powa ne obra enia oczu N...

Page 148: ...medycznych np do pomiaru temperatury ludzkiego cia a 3 Opis techniczny Cechy Precyzyjne bezdotykowe pomiary Wbudowany wska nik laserowy Wyb r jednostki wskazania C F Automatyczne utrzymywanie wyniku...

Page 149: ...peratury farby i suszarki Konserwacja pojazd w z silnikami wysokopr nymi oraz floty 3 1 Panel przedni 1 Czujnik podczerwieni 6 Przycisk pod wietlanie 2 Wi zka wska nika laserowego 7 Przycisk laser 3 W...

Page 150: ...Termometr samoczynnie wy cza si po oko o 7 sekundach od momentu naci ni cia jakiegokolwiek przycisku 1 Wskazanie cyfrowe 6 Wska nik niskiego poziomu baterii 2 Temperatura w C stopniach Celsjusza 7 Ws...

Page 151: ...enheita rys 6 Wybrana jednostka jest wskazywana na wy wietlaczu 4 3 Utrzymywanie wyniku pomiaru Termometr automatycznie utrzymuje ostatni odczyt temperatury na wy wietlaczu przez 7 sekund od zwolnieni...

Page 152: ...zycisk w czanie utrzymywanie i wcisn przycisk laser aby w czy wska nik laserowy rys 9 Ponownie wcisn przycisk laser aby wy czy wska nik laserowy rys 0 4 6 Wymiana baterii Je li poziom na adowania bate...

Page 153: ...otoczenia pod czas pomiar w urz dzenie mo e potrzebowa do 30 minut na dostosowanie si do nich Po pomiarze niskich temperatur nale y odczeka pewien czas co najmniej kilka minut przed pomiarem wysokich...

Page 154: ...ury b yszcz cych lub polerowanych powierzchni metalowych takich jak stal nierdzewna alum inium itp patrz rozdz Emisyjno na stronie 154 Termometr nie mo e dokonywa pomiar w przez przezroczyste powierzc...

Page 155: ...95 Woda 0 92 do 0 96 Lakier matowy 0 97 L d 0 96 do 0 98 Guma czarna 0 94 nieg 0 83 Tworzywo sztuczne 0 85 do 0 95 Szk o 0 90 do 0 95 Drewno 0 90 Ceramika 0 90 do 0 94 Papier 0 70 do 0 94 Marmur 0 94...

Page 156: ...y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie ja...

Page 157: ...i 0 95 Ustawienie emisyjno ci 0 95 sta e Wsp czynnik odleg o ci odleg o plamka ok 8 1 Cz stotliwo pr bkowa nia ok 1 s Wra liwo widmowa 6 14 m Wy czanie automatyczne wy czanie po 7 s bezczynno ci Wilgo...

Page 158: ...ny V STRAHA Nedodr en t chto varov n by mohlo m t za n sledek smrt nebo v n zran n Nebezpe v buchu Laserov paprsek nikdy nepou vejte v prost ed s nebezpe m v buchu Nemi te na m stnosti napln n plynem...

Page 159: ...dy nemi te na osoby ani zv ata P stroj v dy dr te tak aby laserov paprsek ve sv m sm ru vyza oval teplo pry od t la Nikdy se ned vejte do laserov ho paprsku T m m e doj t k v n mu zran n o Laserov m p...

Page 160: ...arakteristika P esn bezkontaktn m en Vestav n laserov ukazov tko V b r daje v C F Automatick p idr en dat data hold Automatick vypnut Podsv cen LCD displej Ve vzd lenosti 200 mm m e teplom r m it c le...

Page 161: ...P edn panel 3 2 Ukazatel 1 IR sn ma 6 Tla tko Podsv cen 2 Paprsek laserov ho ukazov tka 7 Tla tko Laser 3 LCD displej 8 Tla tko On Hold 4 Tla tko F 9 P ihr dka pro baterii 5 Tla tko C 2 1 7 8 9 5 6 4...

Page 162: ...otky teploty C F Stisknut m tla tka On Hold zapn te teplom r Stisknut m tla tka C nastavte jednotku na stupn C obr 5 Stisknut m tla tka F nastavte jednotku na stupn F obr 6 Zvolen jednotka se zobraz n...

Page 163: ...Hold obr 7 K zmrazen zobrazen ho daje nejsou nutn dn dal tla tka 4 4 Pou it podsv cen displeje Stisknut m tla tka On Hold zapn te teplom r Stisknut m tla tka Podsv cen zapnete podsv cen Opakujte tento...

Page 164: ...kapacita baterie nen dostate n na displeji se zobraz symbol bate rie a signalizuje e je zapot eb nov 9V baterie obr a I P i v m n baterie postupujte n sledovn Pokud je teplom r zapnut po kejte a se v...

Page 165: ...detektor Teplom r p enese informaci do ode ten ho daje teploty kter se zobraz na displeji V teplom rech s laserem se laser pou v pouze k zam ov n Zorn pole Zajist te aby c l byl v t ne bodov velikost...

Page 166: ...mpenzaci zakryjte m enou plochu maskovac p skou nebo ploch m ern m n t rem Po kejte a p ska dos hne stejn teploty jako materi l pod n Zm te teplotu p sky nebo nat en ho povrchu Hodnoty emisivity L tka...

Page 167: ...vodu reklamace nebo popis vady 8 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u sp...

Page 168: ...5 pevn Faktor vzd lenosti vzd lenost bod cca 8 1 Vzorkovac frekvence cca 1 s Spektr ln odezva 6 14 m Vypnut automatick vypnut po 7 s ne innosti Provozn RV max 80 RV Zdroj nap jen 9V monoblokov baterie...

Page 169: ...TRAHA Nedodr anie t chto varovan m e ma za n sledok smr alebo v ne poranenie Nebezpe enstvo v buchu Nikdy nepou vajte laserov l v potenci lne v bu n ch atmo sf rach Nemierte do priestorov s koncentr c...

Page 170: ...vierat Zariadenie v dy dr te tak m sp sobom aby laserov l sme roval od tela Nikdy sa nepozerajte do laserov ho l a M e sp sobi v ne po kodenie o Nemierte laserom na zrkadl alebo in reflexn povrchy Nek...

Page 171: ...e Presn bezkontaktn merania Vstavan laserov ukazovate Vo ba zobrazenia v stup och C F Automatick ulo enie dajov Automatick vypnutie Podsvieten LCD displej Na vzdialenos 200 mm dok e teplomer mera ciel...

Page 172: ...anel 3 2 Displej 1 Infra erven sn ma 6 Tla idlo Podsvietenie 2 L laserov ho ukazovate a 7 Tla idlo Laser 3 LCD displej 8 Tla idlo Zap Podr a 4 Tla idlo F 9 Priehradka na bat riu 5 Tla idlo C 2 1 7 8 9...

Page 173: ...odr a Stla te tla idlo C pre nastavenie jednotky na stupne Celzia obr 5 Stla te tla idlo F pre nastavenie jednotky na stupne Fahrenheita obr 6 Vybran jednotka sa zobraz na displeji 1 Digit lny v sledo...

Page 174: ...dr anie zobrazenej hodnoty nie s potrebn iadne al ie tla idl 4 4 Pou itie podsvietenia displeja Teplomer zapnite s tla idlom Zap Podr a Podsvietenie displeja zapnite s tla idlom Podsvietenie Podsviete...

Page 175: ...ri slabej bat rii sa na displeji zobraz symbol bat rie ktor signalizuje e je potrebn nov 9 V bat ria obr a I Pri v mene bat rie postupujte nasledovne Ak je teplomer zapnut po kajte k m sa vypne Otvort...

Page 176: ...zv zku s streden do sn ma a Teplomer prevedie inform cie na hodnotu teploty ktor sa potom zobraz na displeji Pri teplomeroch s laserom sl i laser iba na zameriavanie Ve kos sn man ho objektu Ubezpe te...

Page 177: ...erania V takom pr padne nalepte na meran plochu kryciu p sku alebo naneste tenk vrstvu iernej farby Po kajte nejak as k m p ska nedosiahne rovnak teplotu ako materi l pod ou Odmerajte teplotu p sky al...

Page 178: ...odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid...

Page 179: ...vzdialenosti Vzdialenos priemer sn manej plochy cca 8 1 Frekvencia sn mania cca 1 s Spektr lna citlivos 6 14 m Vypnutie automatick vypnutie po 7 sekund ch ne innosti Relat vna vlhkos vzduchu v pri pou...

Page 180: ...Ezeknek a figyelmeztet seknek a figyel men k v l hagy sa s lyos s r l shez vagy hal lhoz vezethet Robban svesz ly Ne haszn lja a l zernyal bot robban svesz lyes k rnyezetek ben Ne mutasson g zzal t lt...

Page 181: ...ny tani tilos gy tartsa a k sz l ket hogy a l zernyal b mindig a testt l elfel ir nyba mutasson A l zernyal bba n zni tilos Ez s lyos szems r l seket okoz hat Ne ir ny tsa a l zert t kr kre vagy m s...

Page 182: ...s Jellemz k Pontos rintkez s n lk li m r sek Be p tett l zer mutat C F m rt kegys g kijelz s Automatikus adat megtart s Automatikus kikapcsol s H tt rvil g t ssal rendelkez LCD kijelz 200 mm t vols g...

Page 183: ...g s flottakezel s 3 1 Els panel 3 2 Ir nyjelz 1 IR rz kel 6 H tt rvil g t s gomb 2 L zermutat nyal b 7 L zer gomb 3 LCD kijelz 8 Be Tart s gomb 4 F gomb 9 Elemrekesz 5 C gomb 2 1 7 8 9 5 6 4 3 2 1 2 3...

Page 184: ...k C F kiv lasz t sa A h m rs kletm r bekapcsol s hoz nyomja meg a Be tart s gombot A m rt kegys g C fok be ll t s hoz nyomja meg a C gombot 5 bra A m rt kegys g F fok be ll t s hoz nyomja meg a F gomb...

Page 185: ...s megtart s hoz nincs sz ks g egy b gombok meg nyom s ra 4 4 A h tt rvil g t s haszn lata A h m rs kletm r bekapcsol s hoz nyomja meg a Be tart s gombot A h tt rvil g t s bekapcsol s hoz nyomja meg a...

Page 186: ...gjelenik egy elem szimb lum amely azt jelzi hogy j 9V os elemre van sz ks g a bra I Az elemcser hez k vesse az al bbi l p seket Ha be van kapcsolva a h m rs kletm r v rja meg am g kikapcsol Nyissa fel...

Page 187: ...rgi t amelyet sszegy jt s egy detektorra f kusz l A h m rs kletm r talak tja az inform ci kat egy h m rs klet m r si rt kk amely a kijelz n jelenik meg A l zerrel rendelkez h m rs kletm r kn l a l zer...

Page 188: ...akad lyoz s val h tr ltatja a pontos m r st Emisszi s t nyez A legt bb szerves anyag s festett vagy oxid lt fel let a tipikus alkalmaz sok 90 a 0 95 emisszi s t nyez vel rendelkezik el re be van ll tv...

Page 189: ...0 80 0 95 V z 0 92 0 96 Lakk matt 0 97 J g 0 96 0 98 Gumi fekete 0 94 H 0 83 M anyag 0 85 0 95 veg 0 90 0 95 Faanyag 0 90 Ker mia 0 90 0 94 Pap r 0 70 0 94 M rv ny 0 94 Kr m oxidok 0 81 Gipsz 0 80 0 9...

Page 190: ...t tartalmaz le r st 8 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z djon a legk zelebbi hu...

Page 191: ...yes Emisszi s t nyez be ll t sok 0 95 r gz tett T vols g t nyez T vols g pont kb 8 1 Mintav telez si sebess g kb 1 s Sz nk p v lasz 6 14 m Kikapcsol s automatikus kikapcsol s 7 s inaktivit s ut n zemi...

Page 192: ...Penrose 1061 Auckland 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS Elveveien 30B 3262 Larvik 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Domet...

Search results

Summary of Contents for Airton Service ST-8810

Reviews:

Related manuals for Airton Service ST-8810

Brands by name

Popular brands

Waeco Airton Service ST-8810, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Airton Service ST-8810

Reviews:

Related manuals for Airton Service ST-8810

Brands by name

Popular brands