Waeco 9103560751 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 172

TPOPUVP LED violet light lamp

Operating manual

Bedienungsanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Használati utasítás

Upute za uporabu

Kullanma Kılavuzu

Navodilo za uporabo

100

Instrucţiuni de operare

105

Инструкция за експлоатация

Kasutusjuhend

Οδηγίες χειρισμού

Naudotojo vadovas

Ekspluatācijas rokasgrāmata

110

Uputstvo za rukovanje

146

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

150

הלעפה תוארוה

154

取扱説明書

ZH-CN 159

使用说明书

ZH-TW 163

使用說明書

136

Посібник з експлуатації

141

Упатство за употреба

167

사용설명서

Summary of Contents for 9103560751

Page 1: ...ruksanvisning NO 49 Bruksanvisning FI 54 K ytt ohje RU 59 PL 65 Instrukcja obs ugi SK 70 N vod na obsluhu CS 75 N vod k obsluze HU 80 Haszn lati utas t s HR 85 Upute za uporabu TR 90 Kullanma K lavuzu...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103798 3 1 2 3 4 6 1 5...

Page 4: ...aning and maintenance 7 Storing the product 7 Warranty 7 Disposal 7 Technical data 8 Explanation of symbols A I Safety instructions WARNING Failure to obey these warnings could result in death or seri...

Page 5: ...rts other than original spare parts provided by the manufacturer Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in this manual...

Page 6: ...show a bright fluorescent glow 8 Repair any leaks 9 Clean the remaining dye from the leak sites with a suitable dye cleaner 10 Reinspect with the LED violet light lamp to ensure all dye residue has be...

Page 7: ...the claim or description of the fault Note that self repair or non professional repair can have safety consequences and might void the warranty Disposal Recycling packaging material Recycling product...

Page 8: ...ta TPOPUVP Light source Violet LED Wave length 400 nm Rechargeable battery Lithium Ion battery Functional run time 5 h Charge time to full charge approx 5 h Connection voltage for battery charger 230...

Page 9: ...2 Garantie 12 Entsorgung 13 Technische Daten 13 Erl uterung der Symbole A I Sicherheitshinweise WARNUNG Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung f hren Explosionsgefahr Ve...

Page 10: ...Sch den am Produkt die durch Folgendes entstehen unsachgem e Montage oder falscher Anschluss einschlie lich berspannung unsachgem e Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelie fer...

Page 11: ...inuten lang laufen um den Farbstoff zirkulieren zu lassen 4 Stellen Sie den Motor ab I 5 Setzen Sie die mitgelieferte fluoreszenz verst rkende Brille auf 6 Stellen Sie die LED Violettlicht Lampe ein s...

Page 12: ...ie das Produkt in einer relativ k h len Umgebung gesch tzt vor Sonnenlicht Hitze und Feuchtigkeit Lagern Sie die Bat terie bei Temperaturen zwischen 5 C und 20 C 41 F und 68 F Die Batterie entl dt sic...

Page 13: ...hten Batterien beim H nd ler oder bei einer Sammelstelle ab Batterien wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel geh ren nicht in den Hausm ll Wenn Sie das Ger t endg ltig entsor gen m chten informie...

Page 14: ...age et entretien 17 Stockage du produit 17 Garantie 17 Mise au rebut 18 Caract ristiques techniques 18 Signification des symboles A I Consignes de s curit AVERTISSEMENT Le non respect de ces mises en...

Page 15: ...ment incor rect y compris d une surtension d un entretien inadapt ou de l utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine fournies par le fabri cant de modifications appo...

Page 16: ...it de fluide 3 D marrez le moteur et faites tourner le cir cuit pendant 5 10 minutes pour faire cir culer le colorant 4 Coupez le moteur I 5 Mettez les lunettes d am lioration de la fluorescence fourn...

Page 17: ...rg pour de meilleurs r sultats Stockez le produit dans un environnement assez frais l abri de la lumi re du soleil de la chaleur et de l humidit Stockez la batterie des temp ratures comprises entre 5...

Page 18: ...otre revendeur ou un centre de collecte Les piles les batteries et les sources lumineuses rechargeables usag es ne sont pas des d chets m nagers Si vous souhaitez mettre le produit au rebut contactez...

Page 19: ...escripci n t cnica 20 Funcionamiento 21 Limpieza y mantenimiento 22 Almacenamiento del producto 22 Garant a 22 Eliminaci n 23 Datos t cnicos 23 Explicaci n de los s mbo los A I Indicaciones de segurid...

Page 20: ...s por Un montaje o conexi n incorrectos incluido un exceso de tensi n Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las origina les proporcionadas por el fabricante Modificac...

Page 21: ...onar el sis tema entre 5 y 10 minutos para hacer cir cular el tinte 4 Apague el motor I 5 P ngase las gafas de realce de la fluores cencia suministradas 6 Ajuste la l mpara de luz LED ultravioleta v a...

Page 22: ...a obtener los mejores resultados Gu rdelo en un ambiente fresco alejado de la luz solar el calor y la humedad Guarde la bater a a temperaturas entre 5 C y 20 C 41 F y 68 F La bater a se descarga sola...

Page 23: ...n punto de reco gida de residuos No deseche ninguna pila bater a recar gable ni fuente de luz con la basura dom stica Cuando vaya a desechar definitiva mente el producto inf rmese en el cen tro de rec...

Page 24: ...25 Descri o t cnica 25 Opera o 26 Limpeza e manuten o 27 Armazenar o produto 27 Garantia 27 Elimina o 28 Dados t cnicos 28 Explica o dos s mbolos A I Indica es de seguran a AVISO O incumprimento dest...

Page 25: ...to resultantes de montagem ou liga o incorreta incluindo sobretens es manuten o incorreta ou utiliza o de pe as sobressalentes n o originais forneci das pelo fabricante altera es ao produto sem autori...

Page 26: ...ar durante 5 a 10 minutos para que a tinta circule 4 Desligue o motor I 5 Coloque os culos de prote o com len tes amarelas 6 Regule a Lanterna de LED UV consulte cap tulo Regular a Lanterna de LED UV...

Page 27: ...lho res resultados Armazene o produto num local razoavel mente fresco afastado da luz solar do calor e da humidade Armazene a bateria a tem peraturas entre 5 C e 20 C 41 F 68 F A bateria descarrega du...

Page 28: ...tas numa loja ou centro de recolha As pilhas baterias recarreg veis e fon tes de luz n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Para eliminar definitivamente o produto informe se junto d...

Page 29: ...zione delle caratteristiche tecniche 30 Funzionamento 31 Pulizia e cura 32 Immagazzinamento del prodotto 32 Garanzia 32 Smaltimento 33 Specifiche tecniche 33 Spiegazione dei simboli A I Istruzioni per...

Page 30: ...ino da montaggio o collegamento non corretti compresa la sovratensione manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produt tore modifiche al prodotto senza esplic...

Page 31: ...10 minuti per far circolare il colorante 4 Spegnere il motore I 5 Indossare gli occhiali di protezione che evidenziano la fluorescenza forniti in dota zione 6 Regolare la lampada a luce LED viola ved...

Page 32: ...e in un ambiente piuttosto fresco lontano dalla luce solare dal calore e dall umidit Conservare la batteria a tem perature comprese tra 5 C 20 C 41 F 68 F La batteria si scarica automaticamente durant...

Page 33: ...ore o presso un centro di raccolta Non smaltire le batterie le batterie rica ricabili e le fonti di luce insieme ai rifiuti domestici generici Per smaltire definitivamente il prodotto informarsi press...

Page 34: ...ruik 35 Technische beschrijving 35 Gebruik 36 Reiniging en onderhoud 37 Opslag van het product 37 Garantie 37 Verwijdering 38 Technische gegevens 38 Verklaring van de symbo len A I Veiligheidsaanwijzi...

Page 35: ...gevolg is van Onjuiste montage of aansluiting inclusief te hoge spanning Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen Wijzigingen aan het produc...

Page 36: ...erbe terende bril op 6 Pas de ultraviolet ledlamp aan zie hoofd stuk De ultraviolet ledlamp aanpassen op pagina 36 7 Zoek het systeem af met de ultraviolet ledlamp Lekkages zorgen voor een felle fluor...

Page 37: ...68 F De batterij loopt tijdens de opslag leeg Hogere temperaturen boven 20 C 68 F doen de batterij sneller leeglopen Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepas sing Als het product defect i...

Page 38: ...tterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt Geef accu s en batterijen oplaadbare batterijen en lichtbronnen niet mee met het huishoudelijke afval Als u het product definitief weg wilt doen...

Page 39: ...eskrivelse 40 Betjening 41 Reng ring og vedligeholdelse 42 Opbevaring af produktet 42 Garanti 42 Bortskaffelse 42 Tekniske data 43 Forklaring af symboler A I Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL Manglende...

Page 40: ...ucenten ndringer p produktet uden udtrykkelig til ladelse fra producenten brug til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ndre pro duktets udseende og...

Page 41: ...r alle l kager 9 Reng r det resterende farvestof fra l ka gestederne med et egnet reng ringsmid del til farvestof 10 Inspic r igen med LED lampen med violet lys for at sikre at alle farvestofrester e...

Page 42: ...om p at egne eller uprofessio nelle reparationer kan har sikkerhedsm s sige konsekvenser og kan g re garantien ugyldig Bortskaffelse Genbrug af emballagemateriale Genbrug af produkter med batterier ge...

Page 43: ...e data TPOPUVP Lyskilde Violet LED B lgel ngde 400 nm Genopladeligt batteri Litium ion batteri Funktionstid 5 h Opladningstid til fuldt opladet Ca 5 h Tilslutningssp nding for batteriladeren 230 V w I...

Page 44: ...sel 47 F rvara produkten 47 Garanti 47 Avfallshantering 48 Tekniska data 48 Symbolf rklaring A I S kerhetsanvisningar VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall el...

Page 45: ...rodukten som uppst r till f ljd av Felaktig montering eller anslutning inklu sive f r h g sp nning Felaktigt underh ll eller anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar fr n till verkaren ndrin...

Page 46: ...g av motorn I 5 S tt p de medf ljande fluorescerande f rstorings skyddsglas gonen 6 Justera lysdioden med ljuslila lampa se kapitel Justera lysdioden med ljuslila lampa p sidan 46 7 Anv nd lysdioden m...

Page 47: ...solljus hetta eller fukt Lagra batteriet vid temperaturer mellan 5 C 20 C 41 F 68 F Batteriet laddas ur av sig sj lvt under lag ringen Vid h gre temperaturer ver 20 C 68 F laddas batteriet ur snabbare...

Page 48: ...ningsbara batterier till terf rs lja ren eller till ett insamlingsst lle Batterier laddningsbara batterier och ljusk llor f r inte kasseras med vanligt hush llsavfall N r produkten slutgiltigt tas ur...

Page 49: ...0 Teknisk beskrivelse 50 Betjening 51 Rengj ring og vedlikehold 52 Lagring av produktet 52 Garanti 52 Avfallsh ndtering 52 Tekniske spesifikasjoner 53 Symbolforklaring A I Sikkerhetsinstruksjoner ADVA...

Page 50: ...e skader p pro duktet som f lge av Ukorrekt montering eller tilkobling inkludert for h y spenning Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten...

Page 51: ...5 Ta p deg de medf lgende lysstoffverne brillene 6 Justering av LED lampen med fiolett lys se kapittel Justering av LED lampen med fiolett lys p side 51 7 Skann systemet med LED lampen med fiolett lys...

Page 52: ...ed f lgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen V r oppmerksom p at reparasjoner som utf res selv eller som ikke utf res p en pro fesjon...

Page 53: ...e spesifikasjoner TPOPUVP Lyskilde Fiolett LED B lgelengde 400 nm Oppladbart batteri Litiumionbatteri Funksjonell driftstid 5 t Tid til full lading ca 5 t Tilkoblingsspenning for batterilader 230 V w...

Page 54: ...minen 57 Tekniset tiedot 58 Symbolien selitykset A I Turvallisuusohjeet VAROITUS N iden varoitusten noudattamatta j tt minen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan R j hdysvaara l k yt tuotetta alu...

Page 55: ...rin tehty huolto tai muiden kuin valmista jalta saatavien alkuper isten varaosien k ytt Tuotteeseen ilman valmistajan nimen omaista lupaa tehdyt muutokset K ytt muuhun kuin t ss ohjeessa ilmoitet tuun...

Page 56: ...esoivasta loisteesta 8 Korjaa kaikki vuodot 9 Puhdista v riainej m t vuotokohdista tarkoitukseen sopivalla v riaineen poisto aineella 10 Tee uusi tarkastus LED violettivalolam pulla jotta n et onko ka...

Page 57: ...pio kuitista jossa n kyy ostop iv Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa ett itse tai v rin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun rau keamiseen H vitt minen Pakkausmateriaalin kier...

Page 58: ...798 FI Tekniset tiedot TPOPUVP Valonl hde Violettivalo LED Aallonpituus 400 nm Ladattava akku Litiumioniakku K ytt aika 5 h T yteenlatausaika noin 5 h Akkulaturi liit nt j nnite 230 V w Tarkastus sert...

Page 59: ...4445103798 59 RU documents dometic com 59 59 60 60 60 61 62 62 63 63 64 A I A I 2 3...

Page 60: ...60 4445103798 RU Dometic 230 w 1 3 2 3 230 w 4 5...

Page 61: ...4445103798 61 RU 1 6 3 62 I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 61 7 Action...

Page 62: ...62 4445103798 RU 8 9 10 I 11 5 10 12 I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F 5...

Page 63: ...4445103798 63 RU dometic com dealer...

Page 64: ...64 4445103798 RU TPOPUVP 400 5 5 230 w...

Page 65: ...66 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 66 Opis techniczny 66 Eksploatacja 67 Czyszczenie i konserwacja 68 Przechowywanie produktu 68 Gwarancja 68 Utylizacja 69 Dane techniczne 69 Obja nienie symboli A...

Page 66: ...zialno ci za ewentualne obra enia lub uszkodzenia produktu wynik e z nast puj cych przyczyn Nieprawid owy monta lub pod czenie w tym zbyt wysokie napi cie Niew a ciwa konserwacja lub u ycie innych cz...

Page 67: ...barwnik fluorescencyjny 3 Uruchomi silnik i uruchomi uk ad na 5 do 10 minut w celu spowodowania obiegu barwnika 4 Wy czy silnik I 5 Za o y do czone do zestawu okulary ochronne 6 Wyregulowa ultrafiole...

Page 68: ...wywa akumulator cz ciowo na adowany aby zachowa jego najwy sz sprawno Przechowywa w do ch odnym otoczeniu z dala od wiat a s onecznego ciep a i wilgoci Akumulator nale y przechowywa w temperaturze od...

Page 69: ...go punktu zbi rki Baterii akumulator w i r de wiat a nie nale y wrzuca do pojemnik w na odpady komunalne Je li produkt nie b dzie ju dalej wyko rzystywany nale y dowiedzie si w najbli szym zak adzie r...

Page 70: ...vanie v s lade s ur en m 71 Technick opis 71 Obsluha 72 istenie a dr ba 73 Skladovanie v robku 73 Z ruka 73 Likvid cia 74 Technick daje 74 Vysvetlenie symbolov A I Bezpe nostn pokyny V STRAHA Nedodr a...

Page 71: ...dpovednos za ak ko vek poranenia i kody na v robku sp soben nespr vnou mont ou alebo pripojen m vr tane nadmern ho nap tia nespr vnou dr bou alebo pou it m in ch ako origin lnych n hradn ch dielov pos...

Page 72: ...tavy 3 Na tartujte motor a nechajte s stavu be a 5 a 10 min t aby v nej farbivo cir kulovalo 4 Vypnite motor I 5 Nasa te si fluorescen n okuliare 6 Nastavte LED lampu s fialov m svetlom pozri kap Nast...

Page 73: ...asto ne nabit Skladujte v dostato ne chladnom prostred mimo slne n ho iarenia tepla a vlhkosti Bat riu skladujte pri teplot ch v rozsahu 5 C 20 C 41 F 68 F Bat ria sa po as skladovania vyb ja Vy ie te...

Page 74: ...ovzdajte u predajcu alebo v zbernom mieste Bat rie nab jate n bat rie ani sveteln zdroje nevyhadzujte do domov ho odpadu Ke v robok chcete definit vne vyradi z prev dzky informujte sa v najbli om recy...

Page 75: ...idace 78 Technick daje 79 Vysv tlen symbol A I Bezpe nostn pokyny V STRAHA Nedodr en t chto varov n by mohlo m t za n sledek smrt nebo v n zran n Nebezpe v buchu Nepou vejte produkt v m stech kde je v...

Page 76: ...en v etn nadm rn ho nap t Nespr vn dr ba nebo pou it jin ch n hradn ch d l ne p vodn ch d l doda n ch v robcem Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto...

Page 77: ...ev jasn m fluorescen n m sv tlem 8 Opravte v echny net snosti 9 Zbytky barvy z m st niku vy ist te vhod n m istic m prost edkem 10 Pomoc LED lampy s fialov m sv tlem znovu zkontrolujte zda byly odstra...

Page 78: ...opii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady Upozor ujeme e oprava sv pomoc nebo neodborn oprava m e ohrozit bezpe nost a v st ke ztr t z ruky Likvidace Recyklace obalov ho mate...

Page 79: ...daje TPOPUVP Sv teln zdroj Fialov LED Vlnov d lka 400 nm Dob jec baterie Lithium iontov baterie Funk n doba provozu 5 h Doba nab jen do pln ho nabit p ibl 5 h P ipojovac nap t pro nab je ku bateri 23...

Page 80: ...81 Rendeltet sszer haszn lat 81 M szaki le r s 81 zemeltet s 82 Tiszt t s s karbantart s 83 A term k t rol sa 83 Szavatoss g 83 rtalmatlan t s 84 M szaki adatok 84 Szimb lumok magyar zata A I Biztons...

Page 81: ...zethet k vissza Hib s sszeszerel s vagy csatlakoztat s ide rtve a t lfesz lts get is Helytelen karbantart s vagy a gy rt ltal sz ll tott eredeti cserealkatr szekt l elt r cserealkatr szek haszn lata A...

Page 82: ...ort s zemeltesse a rendszert 5 10 percig 4 Kapcsolja ki a motort I 5 Vegye fel a mell kelt fluoreszcenci t n vel szem veget 6 ll tsa be a lila f ny LED l mp t l sd A lila f ny LED l mpa be ll t sa fej...

Page 83: ...k rnyezetben napf ny t l h t l s p ratartalomt l v dve t rolja Az akkumul tort 5 C s 20 C 41 F s 68 F k z tti h m rs kleten t rolja Az akkumul tor a t rol s sor n lemer l A magasabb h m rs klet 20 C 6...

Page 84: ...lt elemeket a kereske d n l vagy egy gy jt helyen Ne dobja az elemeket akkumul torokat s f nyforr sokat az ltal nos h ztar t si hullad kba A term k v gleges zemen k v l helye z se eset n t j koz djon...

Page 85: ...imbola A I Sigurnosne upute UPOZORENJE Nepo tivanje ovih upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili te ke ozljede Opasnost od eksplozije Nemojte koristiti proizvod u podru jima koja zahtijevaju protueks...

Page 86: ...ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim originalnih rezervnih dijelova koje isporu uje proizvo a izmjena na proizvodu bez izri itog dopu te nja proizvo a a uporabe u svrhe koje nisu opisane u...

Page 87: ...e intenziteta fluorescencije 6 Podesite LED svjetiljku s ljubi astim svje tlom vidi pogl Pode avanje LED svje tiljke s ljubi astim svjetlom na stranici 87 7 Pregledajte sustav LED svjetiljkom s ljubi...

Page 88: ...samostalno prazni tijekom skladi tenja Baterija se br e prazni na vi im tempe raturama iznad 20 C 68 F Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje Ako je proizvod neispravan molimo o...

Page 89: ...ad na mjestima za prikupljanje Nemojte bacati baterije punjive baterije ili izvore svjetla u mije ani ku ni otpad Ako proizvod elite kona no odlo iti u otpad zatra ite od svog lokalnog reci kla nog ce...

Page 90: ...mas 93 Garanti 93 At k mhas 93 Teknik Bilgiler 94 Sembollerin a klanmas A I G venlik uyar lar UYARI Bu uyar lara uyulmamas can kayb veya a r yaralanmaya sebep olabilir Patlama tehlikesi r n patlamaya...

Page 91: ...a la nan orijinal yedek par alardan ba ka yedek par alar kullan lmas reticisinden a k a izin almadan cihazda de i iklikler yap lmas Bu k lavuzda tan mlananlar n d nda bir ama lar i in kullan ld nda Do...

Page 92: ...hangi bir s z nt varsa onar n 9 S z nt n n oldu u b lgelerde kalan boyay uygun bir boya temizleyici ile temizleyin 10 T m boya kal nt lar n n temizlendi inden emin olmak i in LED mor k feneriyle tekra...

Page 93: ...s Talebinizin nedeni veya hatan n a klan mas Kendi kendine onar m n veya profesyonel olmayan onar m n g venlikle ilgili sonu lar olabilece ini ve garantiyi ge ersiz k labilece ini unutmay n At k mhas...

Page 94: ...eknik Bilgiler TPOPUVP I k kayna Mor LED Dalga boyu 400 nm arj edilebilir pil Lityum iyon pil levsel al ma s resi 5 saat Tam arj olma s resi yakla k 5 saat Pil arj cihaz i in ba lant voltaj 230 V w De...

Page 95: ...mbolov A I Varnostni napotki OPOZORILO Neupo tevanje teh opozoril lahko povzro i smrt ali hude po kodbe Nevarnost eksplozije Izdelka ne uporabljajte v obmo jih kjer je potrebna eksplozijsko varna razs...

Page 96: ...a neu strezne napetosti Neustreznih vzdr evalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov ki jih ni dobavil proizvajalec Sprememb izdelka brez izrecnega dovolje nja proizvajalca Uporabe za name...

Page 97: ...u anje bo vidno kot mo an fluorescenten sij 8 Pu anja popravite 9 Z ustreznim istilom za barvilo o istite preostalo barvilo z mest pu anja 10 Ponovite pregled z LED svetilko z vijoli no svetlobo da pr...

Page 98: ...eklamacijo ali opis napake Upo tevajte da lahko imajo lastnoro na ali neprofesionalna popravila varnostne posle dice in lahko razveljavijo garancijo Odstranjevanje Recikliranje embala nega materiala R...

Page 99: ...VP Svetlobni vir LED z vijoli no svetlobo Valovna dol ina 400 nm Polnilna baterija Litij ionska baterija as delovanja 5 h as polnjenja do popolne napolnjenosti pribl 5 h Priklju na napetost za polniln...

Page 100: ...tarea produsului 103 Garan ie 103 Eliminarea 104 Date tehnice 104 Explica ia simbolurilor A I Instruc iuni de siguran AVERTIZARE Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau v t m ri...

Page 101: ...ltele dec t piesele de schimb originale furnizate de produc tor Modific ri aduse produsului f r aprobarea explicit din partea produc torului Utilizarea n alte scopuri dec t cele descrise n manual Dome...

Page 102: ...mbun t irea fluorescen ei 6 Regla i lampa LED cu lumin violet con sulta i capitolul Reglarea l mpii LED cu lumin violet la pagin 102 7 Scana i sistemul cu lampa LED cu lumin violet Pierderile vor ar...

Page 103: ...umulatorul se desc rc singur n timpul depozit rii Temperaturile mai ridicate peste 20 C 68 F vor desc rca acumulatorul mai repede Garan ie Se aplic termenul de garan ie legal n cazul n care produsul e...

Page 104: ...an tul comercial sau la un centru de colec tare Nu arunca i bateriile acumulatorii i sur sele de lumin la un loc cu gunoiul menajer Dac dori i s elimina i n final produsul adresa i v centrului local d...

Page 105: ...4445103798 105 BG documents dometic com 105 105 106 106 106 107 108 108 108 109 109 A I A I 2 3...

Page 106: ...106 4445103798 BG Dometic 230 V w 1 3 2 3 230 V w 4 5...

Page 107: ...4445103798 107 BG 1 6 3 108 I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 107 7...

Page 108: ...108 4445103798 BG 8 9 10 I 11 5 10 12 I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F dometic com dealer 5...

Page 109: ...4445103798 109 BG TPOPUVP 400 nm 5 5 230 V w...

Page 110: ...pad 113 Tehni ki podaci 114 Obja njenje simbola A I Bezbednosne napomene UPOZORENJE Nepo tovanje ovih upozorenja mo e dovesti do smrti ili ozbiljnih povreda Opasnost od eksplozije Nemojte koristiti pr...

Page 111: ...ja ili upotrebe rezervnih delova koji nisu originalni rezervni delovi obezbe uje proizvo a Promena proizvoda bez izri ite dozvole proizvo a a Upotrebe u svrhe koje nisu opisane u ovom priru niku Domet...

Page 112: ...poru ene nao are za pobolj anje fluorescencije 6 Podesite ljubi astu LED lampu vidi poglavje Pode avanje ljubi aste LED lampe na strani 112 7 Pregledajte sistem pomo u ljubi aste LED lampe Curenja e p...

Page 113: ...da aljete proizvod kopiju ra una na kojem je naveden datum kupovine razlog potra ivanja ili opis kvara Napominjemo da svojevoljna popravka ili nestru na popravka mo e da ima posledice po bezbednost i...

Page 114: ...Izvor svetla Ljubi asta LED dioda Du ina talasa 400 nm Punjiva baterija Litijum jonska baterija Funkcionalno vreme trajanja 5 h Vreme punjenja do potpune napunjenosti oko 5 h Napon priklju ka za punj...

Page 115: ...hutusjuhised HOIATUS Nende hoiatuste mittej rgimine v ib p hjustada raskeid vigastusi v i surma Plahvatusoht rge kasutage seadet piirkondades mis vajavad plahvatuskindlat valgustust Silmavigastuse oht...

Page 116: ...inevate varu osade kasutamine tootel ilma tootja selge loata tehtud muuda tused kasutamine otstarbel mida ei ole kasutusju hendis kirjeldatud Dometic j tab endale iguse muuta toote v li must ja tehnil...

Page 117: ...ke mootor I 5 Pange ette tarnitud fluorestsentsi tugev davad prillid 6 Kohandage violettvalgusega LED lampi vt peat kk Violettvalgusega LED lambi kohandamine lehek ljel 117 7 Skannige s steemi violett...

Page 118: ...Ostukuup evaga arve koopia Kaebuse p hjus v i vea kirjeldus Pange t hele et kui parandate ise v i lasete mittekutselisel parandajal seda teha v ib see ohutust m jutada ja garantii kehtetuks muuta K rv...

Page 119: ...andmed TPOPUVP Valgusallikas Violettvalgusega LED Lainepikkus 400 nm Laetav aku Liitiumioonaku Funktsionaalne t aeg 5 h Laadimisaeg t ielikuks laadimi seks ligikaudu 5 h henduspinge akulaadija jaoks...

Page 120: ...120 4445103798 EL documents dometic com 120 120 121 121 121 122 123 123 123 124 125 A I OEI O OIH H LED A O OXH OEI O OIH H O YLA H O OXH Y O EI H...

Page 121: ...4445103798 121 EL I Y O EI H 2 3 LED Dometic LED 230 V w 1 3 LED 2 3 230 V w 4 5...

Page 122: ...122 4445103798 EL 1 6 3 123 LED I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 Y O EI H Y O EI H Y O EI H...

Page 123: ...4445103798 123 EL 6 LED LED 122 7 LED 8 9 10 LED I 11 5 10 12 LED I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F dometic com dealer Y O EI H Y O EI H 5 O OXH...

Page 124: ...124 4445103798 EL...

Page 125: ...4445103798 125 EL TPOPUVP LED 400 nm 5 h 5 h 230 V w...

Page 126: ...paai kinimas A I Saugos instrukcijos SP JIMAS Nesilaikant i sp jim gali gr sti mirtis arba rimtas susi alojimas Sprogimo pavojus Nenaudokite gaminio vietose kur reikalingi sprogimui atspar s viestuva...

Page 127: ...eoriginalios gamintojo nepateiktos atsargin s dalys Gaminio pakeitimai be ai kaus gamintojo leidimo Naudojimas kitais tikslais nei nurodyta iame vadove Dometic pasilieka teis keisti gaminio i vaizd ir...

Page 128: ...d kite prid tus fluorescencij i ry ki nan ius akinius 6 Sureguliuokite LED violetin s viesos ibint r skyrius LED violetin s viesos ibinto reguliavimas 128 psl 7 LED violetin s viesos ibintu ap i r kit...

Page 129: ...amin pateikite iuos dokumentus Kvito kopij su nurodyta pirkimo data Pretenzijos prie ast arba gedimo apra ym Atkreipkite d mes kad remontas savo j go mis arba neprofesionalus remontas gali tur ti pase...

Page 130: ...iesos altinis Violetin s spalvos LED Bangos ilgis 400 nm kraunamas akumuliatorius Li io jon akumuliatorius Funkcinio veikimo laikas 5 val Visi ko krovimo laikas ma daug 5 val Akumuliatoriaus kroviklio...

Page 131: ...anas m r is 132 Tehniskais apraksts 132 Ekspluat cija 133 T r ana un apkope 134 Produkta uzglab ana 134 Garantija 134 Atkritumu p rstr de 135 Tehniskie dati 135 Simbolu skaidrojums A I Dro bas nor de...

Page 132: ...emeslu d nepareiza mont a vai pievieno ana tostarp p rm r gs spriegums nepareiza apkope vai t du neori in lo rezerves da u kuras nav pieg d jis ra o t js lieto ana produkta modifik cijas kuras ra ot j...

Page 133: ...l tu iedarbiniet dzin ju un darbiniet sist mu 5 10 min tes 4 Izsl dziet dzin ju I 5 Uzlieciet komplekt iek aut s fluores cenci pastiprino s brilles 6 Noregul jiet violet s gaismas LED lukturi skat nod...

Page 134: ...un viet kur nav karsts mitrs un tie as saules gaismas Uzglab jiet akumulatoru 5 C 20 C 41 F 68 F gr du temperat r Uzglab anas laik akumulators izl d jas Ja temperat ra b s augst ka virs 20 C 68 F aku...

Page 135: ...tos aku mulatoru sav k anas punktos Neizmetiet akumulatorus atk rtoti uzl d jamus akumulatorus un gaismas avo tus kop ar sadz ves atkritumiem Ja v laties utiliz t nolietoto produktu sazinieties ar vi...

Page 136: ...136 4445103798 UK documents dometic com 136 136 137 137 137 138 139 139 139 140 140 A I A I 2 3...

Page 137: ...4445103798 137 UK Dometic 230 w 1 3 2 3 230 w 4 5...

Page 138: ...138 4445103798 UK 1 6 3 139 I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 138...

Page 139: ...4445103798 139 UK 7 8 9 10 I 11 5 10 12 I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F dometic com dealer 5...

Page 140: ...140 4445103798 UK TPOPUVP 400 5 5 230 w...

Page 141: ...4445103798 141 MK documents dometic com 141 141 142 142 142 143 144 144 144 145 145 A I LED A I 2 3...

Page 142: ...142 4445103798 MK LED Dometic LED 230 V w c 1 3 LED 2 3 230 V w 4 5...

Page 143: ...4445103798 143 MK c 1 6 3 144 LED I 1 ON c 1 1 3 2 ON c 1 1 3 3 ON c 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5...

Page 144: ...144 4445103798 MK 6 LED LED 143 7 LED 8 9 10 LED I 11 5 10 12 LED I 1 2 c 1 6 3 c 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F dometic com dealer 5...

Page 145: ...4445103798 145 MK TPOPUVP LED 400 nm 5 5 230 V w...

Page 146: ...146 4445103798 AR documents dometic com 146 146 146 147 147 148 148 149 149 149 149 A I LED A I 2 3 1 3 LED 2 3 230 w 4 5...

Page 147: ...4445103798 147 AR LED Dometic LED 230 w 1 6 3...

Page 148: ...148 4445103798 AR 148 LED I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 LED LED 148 7 LED 8 9 10 LED I 11 5 10 12 LED I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 5...

Page 149: ...4445103798 149 AR 30 5 20 41 68 20 68 dometic com dealer TPOPUVP LED 400 5 5 230 w...

Page 150: ...150 4445103798 HE documents dometic com 150 150 150 151 151 151 152 152 153 153 153 A I A I 2 3 1 3 2 3 230 V w 4 5...

Page 151: ...4445103798 151 HE Dometic 230 V w 1 6 3 152 I...

Page 152: ...152 4445103798 HE 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 151 7 8 9 10 I 11 5 10 12 I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F 5...

Page 153: ...4445103798 153 HE dometic com dealer TPOPUVP 400 nm 5 5 230 V w...

Page 154: ...4445103798 154 JA documents dometic com 154 154 154 155 155 156 157 157 157 157 158 A I LED A I 2 3 1 3 LED 2 3 230 V w 4 5...

Page 155: ...155 4445103798 JA LED AT Dometic LED 230Vw 1 6 3...

Page 156: ...4445103798 156 JA 156 LED I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 LED LED 156 7 LED 8 9 10 LED I 11 5 10 12 LED I 1 2 1 6 3 1 5 3 5...

Page 157: ...157 4445103798 JA A 30 2 5 C 20 C 41 F 68 F 20 68 F dometic com dealer...

Page 158: ...4445103798 158 JA TPOPUVP LED 400 nm 5 5 230 V w...

Page 159: ...159 4445103798 ZH documents dometic com 159 159 159 160 160 160 161 161 161 162 162 A I LED A I 2 3 1 3 LED 2 3 230 V w 4 5...

Page 160: ...4445103798 160 ZH LED Dometic LED 230 V w 1 6 3 161 LED I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3...

Page 161: ...161 4445103798 ZH 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 LED LED 160 7 LED 8 9 10 LED I 11 5 10 12 LED I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F dometic com dealer 5...

Page 162: ...4445103798 162 ZH TPOPUVP LED 400 nm 5 h 5 h 230 V w...

Page 163: ...163 4445103798 ZH documents dometic com 163 163 163 164 164 164 165 165 165 166 166 A I LED A I 2 3 3 1 LED 2 3 230 V w 4 5...

Page 164: ...4445103798 164 ZH LED Dometic LED 230Vw 1 6 3 165 LED I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3...

Page 165: ...165 4445103798 ZH 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 LED 164 LED 7 LED 8 9 10 LED I 11 5 10 12 LED I 1 2 1 6 3 1 5 3 A 30 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F dometic com dealer 5...

Page 166: ...4445103798 166 ZH TPOPUVP LED 400 5 5 230 V w...

Page 167: ...167 4445103798 KO documents dometic com 167 167 167 168 168 169 170 170 170 170 171 A I LED A I 2 3 1 3 LED 2 3 230Vw 4 5...

Page 168: ...4445103798 168 KO LED Dometic LED 230Vw 1 6 3...

Page 169: ...169 4445103798 KO 169 LED I 1 ON 1 1 3 2 ON 1 1 3 3 ON 1 1 3 1 I 2 3 5 10 4 I 5 6 LED LED 169 7 LED 8 9 10 LED I 11 5 10 12 LED I 1 2 1 6 3 1 5 3 5...

Page 170: ...4445103798 170 KO A 30 2 5 C 20 C 41 F 68 F 20 C 68 F dometic com dealer 1 6 1 6 A S...

Page 171: ...171 4445103798 KO TPOPUVP LED 400nm 5 5 230Vw...

Page 172: ...en de support A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group canbe found in the public lings of DOMETIC GROUP AB Hemv msgatan 15 SE 17154 Solna Sweden SALES waeco com en de con...

Search results

Summary of Contents for 9103560751

Reviews:

Related manuals for 9103560751

Brands by name

Popular brands

Waeco 9103560751, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 9103560751

Reviews:

Related manuals for 9103560751

Brands by name

Popular brands