manualshive.com logo in svg

Waeco 8885100124, Operating Manual

Share
Download
Waeco 8885100124 Operating Manual Download Page 119

RU

Multi Gas

Утилизация

119

13

Утилизация

Переработка изделий с батареями, аккумуляторами и источниками 
света

14

Технические характеристики

➤

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, 
подлежащий вторичной переработке.

➤

Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или 
в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации 
изделия.

➤

Перед переработкой изделия нужно извлечь из него батареи, 
аккумуляторы и источники света.

➤

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте 
в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

➤

Аккумуляторы, батареи и источники света запрещается выбрасы-
вать в бытовой мусор.

➤

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, полу-
чите информацию в ближайшем центре по вторичной перера-
ботке или в торговой сети о соответствующих предписаниях 
по утилизации.

➤

Изделие может быть утилизировано бесплатно.

Multi Gas

Арт. №:

8885100124 

Температура окружающей среды:

–18° до +60 °C (0° – 140 °F)

Срок службы аккумулятора:

ок. 50 часов

Аккумуляторы:

3 шт. тип C

Длина зонда:

ок. 40 см

Размеры (Д x Ш x В):

254 x 59 x 51 мм

Вес:

500 г

Summary of Contents for 8885100124

Page 1: ...r l uso NL 63 Lekzoektoestel Gebruiksaanwijzing DA 73 Lækagesøgningsapparat Betjeningsvejledning SV 82 Läckagesökare Bruksanvisning NO 91 Lekkasjesøkeapparat Bruksanvisning FI 100 Vuodonetsintälaite Käyttöohje RU 110 Течеискатель Инструкция по эксплуатации PL 120 Tester nieszczelności Instrukcja obsługi SK 130 Prístroj na vyhľadávanie únikov Návod na obsluhu CS 140 Detektor úniků Návod k obsluze H...

Page 2: ...Multi Gas 2 1 2 3 4 5 6 1 8 7 6 5 2 1 3 4 2 ...

Page 3: ...Multi Gas 3 1 2 3 4 5 3 ...

Page 4: ...le laws and regulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit doc...

Page 5: ...n must be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep and use the device out of the reach of children under 8 years of age 2 2 Operating the device safely A NOTICE Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture CAUTION Safety instruction Indicates a hazardous situation that if not avoided could result in minor or moderate inj...

Page 6: ...f Three LEDs indicate the presence of refrigerant R134a all other HFC HCFC HFO and CFC gases and gas mixtures SF6 as well as tracer gas forming gas 95 5 nitrogen hydrogen Leaks are indicated by a beep with different pitches through a loudspeaker An LED bar graph shows the size of the leak and ensures the precise location of the leak Four different levels of sensitivity can be set for each refriger...

Page 7: ...er Beep is emitted when a leak is detected 2 LED bar graph This shows the size of the leak and ensures the precise location of the leak can be found quickly The nearer or larger the leak is the more bars are shown 3 Green LED LED lights up batteries are charged LED does not light up batteries are charged 10 4 START button switches the device on and off switches between the four sensitivity levels ...

Page 8: ...ty level L and R134a mode are preset If you use the leak detector in a heavily soiled area press the start button again after switching on The device then switches to a mode for heavily soiled areas This is indicated by a low pitched beep which gets louder as soon as a leak is detected Refrigerant Setting Refrigerant quantity leak size R134a L 14 g a 0 5 oz yr or above M 7 g a 0 25 oz yr or above ...

Page 9: ...he start button fig 2 4 page 2 until the display goes off The device is switched off NOTE Make sure the air conditioning system is switched off How ever there must be a minimum of 3 5 bar in the system to be able to find leaks If the minimum pressure is not reached you will need to use other ways to detect leaks Make sure that any other gases or chemicals are not released into the area being searc...

Page 10: ... Unscrew the sensor cap fig 3 1 page 3 anticlockwise from the sen sor head 2 Take out the filter fig 3 2 page 3 with tweezers or needle nose pliers CAUTION Beware of burns Switch off the leak detector and let the sensor head cool down before replacing the sensor NOTICE Do not use silicone based or acetone soaps or lotions before and while you replace the sensor This can damage the function of the ...

Page 11: ...rtment 11 Cleaning and maintenance A Occasionally clean the product with a damp cloth 12 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see dometic com dealer For repair and warranty processing please include the following documents when you send in the product A copy of the receipt with purchasin...

Page 12: ...ing the product Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points Do not dispose of any batteries rechargeable batteries and light sources with general household waste If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accor dance with the applicable disposal regulations Th...

Page 13: ...htungder hierin enthaltenenAnwei sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen Aktuelle Produktinformatione...

Page 14: ...den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes A ACHTUNG Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe VORSICHT Sicherheitshinweis Kennzeichnet eine Gefahrensituation die zu geringer oder mittelschwerer Verletz...

Page 15: ...ist ein Lecksuchgerät mit Sensor Der Sensor erfasst Lecks Drei LEDs zeigen das Vorhandensein des Kälte mittels R1234yf an Drei LEDs zeigen das Vorhandensein des Kältemittels R134a aller anderen HFC HCFC HFO und CFC Gase und Gasgemische SF6 sowie von Tracergas Formiergas 95 5 Nitrogen Hydrogen an Pos in Abb 1 Seite 2 Menge Erklärung 1 1 Kunststoffkoffer 2 1 Lecksuchgerät 3 3 Batterien 1 5 V Typ C 4...

Page 16: ...lton ertönt wenn Lecks erfasst wurden 2 LED Balken anzeige Zeigt die Größe des Lecks an und ermöglicht es dessen genaue Lage schnell ausfindig zu machen Je näher bzw größer das Leck ist umso mehr Balken werden angezeigt 3 Grüne LED LED leuchtet Batterien geladen LED leuchtet nicht mehr Batterien sind noch 10 geladen 4 Taste START Schaltet das Gerät ein und aus schaltet zwischen den vier Sensitivit...

Page 17: ...dus R1234yf und Modus R134a zu wechseln HINWEIS Das Lecksuchgerät reagiert auf alle handeslüblichen Kälte mittel Sollten Sie ein anderes Kältemittel als R134a oder R1234yf verwenden so wählen Sie den Modus R134a Sensitivitätsstufe L und der Modus R134a sind voreingestellt Falls Sie das Lecksuchgerät in einem stark verschmutzten Bereich verwenden drücken Sie den Start Knopf noch einmal nach dem Ein...

Page 18: ...sgeschaltet ist Es muss jedoch ein Mindestdruck von 3 5 bar im System vor liegen um Lecks finden zu können Wenn dieser Mindest druck nicht erreicht wird müssen Sie andere Lecksuchmethoden verwenden Stellen Sie sicher das in der Suchumgebung keine weiteren Gase oder Chemikalien ausströmen auf die das Gerät reagiert Einige gängige Fahrzeugreiniger enthalten solche Chemikalien oder strömen solche Gas...

Page 19: ...e Abb 3 1 Seite 3 gegen den Uhrzeigersinn vom Sensorkopf ab 2 Entnehmen Sie den Sensor Abb 3 3 Seite 3 mithilfe einer Pinzette oder Nadelzange 3 Entfernen Sie eventuellen Schmutz vom O Ring in der Fassung Abb 3 4 Seite 3 Verwenden Sie hierzu ein trockenes Tuch und keine Lösungsmittel o ä 4 Setzen Sie den neuen Sensor in die Fassung Abb 3 5 Seite 3 ein VORSICHT Verbrennungsgefahr Schalten Sie das L...

Page 20: ...orkopf 10 Batterien wechseln 1 Tauschen Sie die Batterien aus wenn die grüne LED Abb 2 3 Seite 2 nicht mehr leuchtet 2 Drücken Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite des Lecksuchgeräts leicht ein und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung auf 3 Setzen Sie die neuen Batterien 3 x Typ C in das Batteriefach ein Ach ten Sie dabei auf die richtige Polarität der Batterien 4 Schließen sie den Decke...

Page 21: ...einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Bitte beachten Sie dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen von Gewährleis tungsansprüchen führen können 13 Entsorgung ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungs mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Beschädi gung des Produktes führen kann Reinigen...

Page 22: ...elle ab Batterien wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel gehören nicht in den Hausmüll Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zu tun ist Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden Multi Gas Artikel Nr 8885100124 Umgebungstemperatur 18 bis 60 C 0 bis...

Page 23: ...ements figurant dans ce manuel vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à proximité Le présent manuel du produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associée peuvent faire l objet de modifications et de mises à jour Pour obtenir des informations actualisées sur le produit v...

Page 24: ...ts doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Placez et utilisez l appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans 2 2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne ment de l appareil A AVIS Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les câbles à l abri de la chaleur et de l humidité ATTENTION Consignes de sécurité indiquent une situation da...

Page 25: ...recherche des fuites avec un détecteur Le détecteur détecte les fuites Trois LED indiquent la présence du réfrigé rant R1234yf Trois LED indiquent la présence du réfrigérant R134a de tous les autres gaz contenant des gaz HFC HCFC HFO et CFC et des mélanges de gaz SF6 ainsi que de gaz traceur azote hydrogéné 95 5 azote hydro gène Pos dans fig 1 page 2 Quantité Explication 1 1 Mallette en plastique ...

Page 26: ...al sonore retentit lorsque des fuites sont détectées 2 Affichage LED en bâtons Indique la taille de la fuite et permet de trouver rapidement sa position exacte Plus la fuite est proche et grande plus il y a des barres indi quées 3 LED verte Le voyant LED est éclairé piles chargées Le voyant LED n est plus éclairé les piles sont encore chargées à 10 4 Touche START Allume et éteint l appareil permet...

Page 27: ...l s éteint automatiquement 7 3 Réglage de la sensibilité I REMARQUE Insérez les piles fig 1 3 page 2 avant de mettre l appareil en service pour la première fois REMARQUE L appareil de recherche des fuites réagit à tous les réfrigérants habituels du commerce Si vous utilisez un autre réfrigérant que le R134a ou le R1234yf sélectionnez le mode R134a Le niveau de sensibilité L et le mode R134a sont p...

Page 28: ...ides fig 1 6 page 2 afin de protéger le capteur de l humidité Veillez à ne pas endommager le détecteur par la saleté ou l humidité Nettoyez les zones sales et retirez l humidité REMARQUE Assurez vous que l installation de climatisation est éteinte Cependant une pression minimale de 3 5 bars doit être pré sente dans le système pour qu il soit possible de trouver les fuites Si cette pression minimal...

Page 29: ...vérifiez si les raccordements de service sont étanches 6 Veillez à effectuer la vérification sans interruption Lorsqu une fuite a été détectée un signal sonore retentit 7 5 Mise à l arrêt de l appareil de recherche des fuites Appuyez longtemps sur la touche Démarrage fig 2 4 page 2 jusqu à ce que l écran s éteigne L appareil est éteint 8 Remplacement du détecteur REMARQUE Si l appareil déclenche d...

Page 30: ...tre 9 Remplacement du filtre I 1 Dévissez le capuchon du détecteur fig 3 1 page 3 en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de le retirer de la tête du capteur 2 Retirez le filtre fig 3 2 page 3 à l aide d une pince à épiler ou d une pince à becs pointus 3 Insérez un nouveau filtre AVIS N utilisez pas de savons ou de lotions à base de silicone ou d acétone avant et pend...

Page 31: ...s piles 11 Entretien et nettoyage A Nettoyez de temps en temps le produit avec un chiffon humide 12 Garantie La période de garantie légale s applique Si le produit est défectueux contac tez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant voir dometic com dealer Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie veuillez joindre au produit les documents suivants Une copie de la facture ave...

Page 32: ...sources lumineuses rechar geables avant de recycler le produit Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte Les piles les batteries et les sources lumineuses rechargeables usa gées ne sont pas des déchets ménagers Si vous souhaitez mettre le produit au rebut contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin ...

Page 33: ...a e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las ins trucciones directrices y advertencias y la documentación relacionada pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones Para obtener infor mación actualizada sobre el producto visite l...

Page 34: ... peligro Los niños no están autorizados a jugar con el aparato Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años 2 2 Manejo seguro del aparato A AVISO No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad ATENCIÓN Información de seguridad Indica una situació...

Page 35: ...ipado con un sensor El sensor detecta fugas Tres LED indican la presencia de refrigerante R1234yf Otros tres LED indican la presencia de refrigerante R134a el resto de gases y mezclas de gases HFC HCFC HFO y CFC SF6 así como gas trazador gas de formación mezcla de nitrógeno hidrógeno al 95 5 N º en fig 1 página 2 Cantidad Explicación 1 1 Caja de plástico 2 1 Detector de fugas 3 3 Batería de 1 5 V ...

Page 36: ...na un pitido cuando se detecta una fuga 2 Gráfico de barras LED Muestra el tamaño de la fuga y garantiza que la ubicación precisa de la fuga se pueda encontrar rápidamente Cuanto más cerca o más grande sea la fuga más barras se mos trarán 3 LED verde Se enciende las pilas están cargadas No se enciende las pilas están cargadas al 10 4 Botón START Enciende y apaga el aparato Alterna entre los cuatro...

Page 37: ...a seleccionar el nivel de sensibilidad o para cambiar entre los modos R1234yf y R134a NOTA El detector de fugas reacciona a todos los refrigerantes están dar Si utiliza un refrigerante distinto del R134a o R1234yf seleccione el modo R134a Los valores preestablecidos son el nivel L y refrigerante R134a Si utiliza el detector de fugas en una zona muy sucia vuelva a pulsar el botón de inicio después ...

Page 38: ...istema de aire acondicionado esté apa gado Sin embargo debe haber un mínimo de 3 5 bares en el sistema para poder detectar fugas Si no se alcanza la presión mínima deberá utilizar otras formas de detectar fugas Asegúrese de que en el área de inspección no se liberen otros gases o productos químicos que puedan afectar al aparato Algunos limpiadores de vehículos contienen productos quími cos o gases...

Page 39: ...1 página 3 en sentido antihora rio desde el cabezal del sensor 2 Extraiga el sensor fig 3 3 página 3 utilizando unas pinzas o alicates de punta fina 3 Si es necesario elimine la suciedad de la junta tórica en la toma fig 3 4 página 3 Para ello utilice un paño seco sin disolventes ni agentes similares 4 Vuelva a introducir el sensor en la toma fig 3 5 página 3 ATENCIÓN Peligro de sufrir quemaduras ...

Page 40: ...as cuando el LED verde fig 2 3 página 2 no se ilumine 2 Presione suavemente la tapa del compartimento de baterías en la parte trasera y ábrala deslizándola en la dirección de la flecha 3 Inserte las baterías nuevas 3 de tipo C en el compartimento de las baterías Asegúrese de que la polaridad de las baterías sea la correcta 4 Cierre la tapa del compartimento de baterías 11 Limpieza y cuidado A ATEN...

Page 41: ...claje de productos con pilas baterías recargables y fuentes de luz Si es posible deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación Quite todas las pilas baterías recargables y fuentes de luz antes...

Page 42: ...Datos técnicos Multi Gas N de artículo 8885100124 Temperatura ambiente 18 C a 60 C 0 F 140 F Vida útil de la batería aprox 50 horas Baterías 3 de tipo C Longitud de la sonda aprox 40 cm Dimensiones L x A x H 254 x 59 x 51 mm Peso 500 g ...

Page 43: ...a nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados Este manual do produto incluindo as instruções orien tações e avisos bem como a documentação relacionada podem estar sujeitos a alterações e atualizações Para consultar as informações atualizadas do pr...

Page 44: ...car com o aparelho As crianças têm de ser supervisionadas por forma a garantir que não brincam com o aparelho Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos 2 2 Segurança durante a utilização do aparelho A NOTA Nunca mergulhe o aparelho em água Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade PRECAUÇÃO Indicação de segurança Indica uma situação perigosa que...

Page 45: ...á equipado com um sensor O sensor deteta fugas Três LEDs indicam a presença de agente de refrige ração R1234yf Três LEDs indicam a presença de agente de refrigeração R134a de todos os outros gases HFC HCFC HFO e CFC e misturas de gases SF6 assim como de gás marcador mistura hidrogénio azoto 95 5 azoto hidrogénio N º na fig 1 página 2 Quantidade Explicação 1 1 Mala de plástico 2 1 Detetor de fugas ...

Page 46: ... emitido um sinal sonoro quando uma fuga é detetada 2 Gráfico de barras LED Apresenta o tamanho da fuga e garante que a localização exata da fuga pode ser encontrada rapidamente O número de barras exibidas aumenta quanto mais próxima estiver ou maior for a fuga 3 LED verde LED acende as pilhas estão carregadas LED não acende as pilhas têm uma carga de 10 4 Botão START Liga e desliga o aparelho Mud...

Page 47: ...e refrigeração R1234yf ou R134a OBSERVAÇÃO Insira as pilhas fig 1 3 página 2 antes de utilizar o aparelho pela primeira vez OBSERVAÇÃO O detetor de fugas reage a todos os agentes de refrigeração convencionais Se utilizar um agente de refrigeração diferente de R134a ou R1234yf selecione o modo R134a O nível L de sensibilidade e o modo R134a estão predefinidos Se utilizar o detetor de fugas numa áre...

Page 48: ...nsor para ambientes húmidos fig 1 6 página 2 de modo a proteger o sensor da humidade Certifique se de que o sensor não está danificado por sujidade ou humidade Limpe a área suja e elimine a humidade OBSERVAÇÃO Certifique se de que o sistema de ar condicionado está desli gado Contudo para detetar fugas o sistema tem de ter uma pressão mínima de 3 5 bar Se a pressão mínima não for atin gida terá de ...

Page 49: ...relógio e retire a da cabeça do sensor OBSERVAÇÃO Se o detetor de fugas já tiver emitido um alarme devido a uma fuga grande garanta que a ventilação é adequada para tam bém detetar fugas mais pequenas Se foi detetada uma fuga no nível de sensibilidade mais baixo realize outra deteção com o nível seguinte de sensibilidade para determinar o tamanho da fuga com maior exatidão PRECAUÇÃO Perigo de quei...

Page 50: ...beça do sensor 2 Retire o filtro fig 3 2 página 3 com uma pinça ou um alicate de bico fino 3 Aplique o novo filtro 4 Aparafuse a tampa do sensor fig 3 1 página 3 na cabeça do sensor no sentido dos ponteiros do relógio 10 Substituir as pilhas 1 Substitua as pilhas quando o LED verde fig 2 3 página 2 não acen der 2 Pressione ligeiramente a tampa do compartimento das pilhas na parte de trás do aparel...

Page 51: ...com a data de aquisição Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia 13 Eliminação NOTA Para a limpeza não utilize objetos afiados ou duros nem pro dutos de limpeza uma vez que estes podem danificar o pro duto Não limpe o sensor com água Sempre que possível c...

Page 52: ...as baterias recarregáveis e fontes de luz não devem ser elimi nadas juntamente com o lixo doméstico Para eliminar definitivamente o produto informe se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre as disposições de eli minação aplicáveis O produto pode ser eliminado gratuitamente Multi Gas N º de artigo 8885100124 Temperatura ambiente 18 C a 60 C 0 F 140 F Vida útil da pilha aprox...

Page 53: ...pplicabili La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto comprese le istru zioni le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti Per informazioni aggiornate su...

Page 54: ...ecchio Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Conservare e utilizzare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio A AVVISO Non immergere mai il dispositivo in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidità ATTENZIONE Istruzione per la sicurezza indica una situazione di pericolo...

Page 55: ...dotato di un sensore Il sensore individua le perdite Tre LED mostrano la presenza del refrigerante R1234yf I tre LED indicano la presenza del refrigerante R134a di tutti gli altri gas HFC HCFC HFO e CFC e delle miscele di gas SF6 nonché di gas tracciante miscela di idrogeno azoto 95 5 nitrogeno idrogeno Pos in fig 1 pagina 2 Quantità Spiegazione 1 1 Valigia in plastica 2 1 Dispositivo d individuaz...

Page 56: ...te Viene emesso un segnale acustico quando viene individuata una perdita 2 Visualizzazione progressiva con i LED Indica l intensità della perdita e consente di individuare rapidamente la sua esatta posi zione Più ci si avvicina o più grossa è la perdita più LED si illuminano 3 LED verde Il LED è acceso le batterie sono cariche Il LED non è più acceso rimane solo il 10 di carica delle batterie 4 Pu...

Page 57: ...e dalla modalità R1234yf alla modalità R134a NOTA Il dispositivo d individuazione perdite reagisce a tutti i comuni refrigeranti Se viene utilizzato un refrigerante diverso da R134a o R1234yf utilizzare la modalità R134a Di fabbrica vengono preimpostati il livello di sensibilità L e la modalità R134a Se si utilizza il dispositivo in una zona molto inquinata pre mere nuovamente il tasto di accensio...

Page 58: ...midità Pulire le parti sporche e togliere l umidità NOTA Assicurarsi che l impianto di climatizzazione sia spento Deve essere tuttavia presente una pressione minima di 3 5 bar nel sistema per poter rilevare perdite Se non viene raggiunta questa pressione minima è necessario ricorrere ad altri metodi d individuazione di perdite Assicurarsi che nei dintorni non ci siano altri gas o elementi chimici ...

Page 59: ...sore fig 3 3 pagina 3 utilizzando una pinzetta o una pinza ad ago 3 Rimuovere eventuale sporco dall o ring nella presa fig 3 4 pagina 3 Utilizzare un panno asciutto e nessun solvente o simili prodotti 4 Inserire il nuovo sensore nella presa fig 3 5 pagina 3 5 Avvitare il cappuccio del sensore fig 3 1 pagina 3 in senso orario sulla testina del sensore ATTENZIONE Pericolo di ustioni Spegnere il disp...

Page 60: ...ente il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del dispositivo e aprirlo spingendolo in direzione della freccia 3 Inserire le nuove batterie 3 x tipo C Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta 4 Chiudere il coperchio del vano batterie 11 Pulizia e cura A Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido ATTENZIONE Pericolo di ustioni Spegnere il dispositivo d individu...

Page 61: ...batterie batterie ricaricabili e fonti di luce Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili Rimuovere tutte le batterie le batterie ricaricabili e le fonti di luce prima di riciclare i...

Page 62: ...s 62 14 Specifiche tecniche Multi Gas N articolo 8885100124 Temperatura ambiente da 18 a 60 C 0 140 F Durata delle batterie ca 50 ore Batterie 3 x tipo C Lunghezza della sonda ca 40 cm Dimensioni L x P x A 254 x 59 x 51 mm Peso 500 g ...

Page 63: ...regelgeving Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documentatie kan onderhe vig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie ...

Page 64: ...r moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorko men dat ze met het toestel spelen Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel A LET OP Dompel het toestel nooit onder in water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze ...

Page 65: ...stel is een lekzoektoestel met sensor De sensor herkent lekken Drie leds tonen het voorhanden zijn van het koudemiddel R1234yf aan Drie leds tonen het voorhanden zijn van het koudemiddel R134a van alle andere HFC HCFC HFO en CFC gassen en gasmengsels SF6 alsmede van tracergas formeergas 95 5 stik stof waterstof aan Pos in afb 1 pagina 2 Aantal Verklaring 1 1 Kunststofkoffer 2 1 Lekzoektoestel 3 3 ...

Page 66: ...gnaaltoon klinkt als lekken werden gevonden 2 Led staafdiagram Toont de grootte van het lek en maakt het mogelijk om de exacte positie ervan snel te vinden Hoe dichterbij resp hoe groter het lek is hoe meer staven worden weergegeven 3 Groene LED LED brandt Batterijen geladen LED brandt niet meer Batterijen zijn nog 10 geladen 4 Toets START Schakelt het toestel in en uit schakelt tussen de vier gev...

Page 67: ...ecteren of tussen modus R1234yf en modus R134a te wisselen INSTRUCTIE Het lekzoektoestel reageert op alle in de handel gebruikelijke koudemiddelen Indien u een ander koudemiddel dan R134a of R1234yf gebruikt kies dan de modus R134a Gevoeligheidsniveau L en de modus R134a zijn vooringesteld Als het lekzoektoestel in een sterk vervuild bereik wordt gebruikt drukt u na het inschakelen opnieuw op de s...

Page 68: ...ht INSTRUCTIE Controleer of de airco is uitgeschakeld Er moet echter een minimale druk van 3 5 bar in het systeem voorhanden zijn om lekken te kunnen vinden Als de minimumdruk niet wordt bereikt moeten andere lekzoekmethodes worden gebruikt Controleer of in de directe omgeving geen andere gassen of chemicaliën uittreden waarop het toestel reageert Sommige gebruikelijke voertuigreinigingsmiddelen b...

Page 69: ...een pincet of een naald tang 3 Verwijder eventueel vuil van de O ring in de houder afb 3 4 pagina 3 Gebruik hiervoor een droge doek en geen oplosmiddelen en dergelijke 4 Plaats de nieuwe sensor in de houder afb 3 5 pagina 3 5 Schroef de sensorkap afb 3 1 pagina 3 rechtsom op de sensorkop VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Schakel het lekzoektoestel uit en laat de sensorkop afkoelen alvo rens de s...

Page 70: ... lekzoek toestel iets in en schuif het in de richting van de pijl open 3 Plaats de nieuwe batterijen 3 x type C in het batterijvak Let op de juiste polariteit van de batterijen 4 Sluit het deksel van het batterijvak 11 Reiniging en onderhoud A Reinig het product af en toe met een vochtige doek VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Schakel het lekzoektoestel uit en laat de sensorkop afkoelen alvo ren...

Page 71: ...re batterijen en lichtbronnen recy clen Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafval bakken Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar informa tie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving Verwijder alle batterijen oplaadbare batterijen en lichtbronnen voor dat u het prod...

Page 72: ...2 14 Technische gegevens Multi Gas Artikelnr 8885100124 Omgevingstemperatuur 18 tot 60 C 0 140 F Levensduur van batterijen ca 50 uur Batterijen 3 x type C Lengte van de voeler ca 40 cm Afmetingen l x b x h 254 x 59 x 51 mm Gewicht 500 g ...

Page 73: ...de læsning og ignorering afdisseanvisningerogadvarsler kan medføre kvæstelser pådig selv og andre skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin ger af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation Se documents dometic com for de nyeste produktinformationer Indhold...

Page 74: ...tet Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde under 8 år 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet A VIGTIGT Dyp aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Angiver en farlig situation som kan medføre mindre eller lette kvæstelser såfremt den ikke undgå...

Page 75: ...paratet er et lækagesøgningsapparat med sensor Sensoren registrerer lækager Tre lysdioder viser at kølemidlet R1234yf findes Tre lysdioder viser at kølemidlet R134a alle andre HFC HCFC HFO og CFC gasser og gasblandinger SF6 samt tracergas formeringsgas 95 5 nitrogen hydrogen findes Pos på fig 1 side 2 Mængde Forklaring 1 1 Kunststofkuffert 2 1 Lækagesøgningsapparat 3 3 Batterier 1 5 V type C 4 1 S...

Page 76: ...Der lyder en signaltone når der registreres lækager 2 Lysdiode bjælkevisning Viser lækagens størrelse og gør det muligt hurtigt at finde dens nøjagtige position Jo nærmere og større lækagen er desto flere bjælker vises der 3 Grøn lysdiode Lysdioden lyser Batterier opladet Lysdioden lyser ikke længere Batterierne er kun opladet 10 4 Tast START Tænder og slukker apparatet skifter mellem de fire sens...

Page 77: ...e mellem modus R1234yf og modus R134a BEMÆRK Lækagesøgningsapparatet reagerer på alle almindelige køle midler Hvis du anvender et andet kølemiddel end R134a eller R1234yf skal du vælge modus R134a Sensitivitetstrin L og modus R134a er forindstillet Hvis du anvender lækagesøgningsapparatet i et meget tils mudset område skal du trykke på startknappen igen når du har tændt det Apparatet skifter deref...

Page 78: ...ller fugtig hed Rengør tilsmudsede områder og fjern fugtighed BEMÆRK Kontrollér at klimaanlægget er frakoblet Men der skal dog være et minimumtryk på 3 5 bar i systemet for at kunne findes lækager Hvis dette minimumtryk ikke nås skal du anvende andre lækagesøgningsmetoder Kontrollér at der ikke strømmer andre gasser eller kemikalier som apparatet reagerer på ud i søgningsomgivelserne Nogle alminde...

Page 79: ... 3 4 side 3 Anvend en tør klud og ikke opløsningsmidler el lign 4 Sæt den nye sensor i fatningen fig 3 5 side 3 5 Skru sensorhætten fig 3 1 side 3 på sensorhovedet med uret 9 Udskiftning af filteret FORSIGTIG Fare for forbrænding Sluk lækagesøgningsapparatet og lad sensorhovedet køle af før du udskifter sensoren VIGTIGT Anvend ikke sæbe eller lotioner på silicone eller acetonebasis før og mens du ...

Page 80: ...erirummet Kontrollér i den forbin delse at batteriernes poler er tilsluttet rigtigt 4 Luk batterirummets dæksel 11 Rengøring og vedligeholdelse A Rengør af og til produktet med en fugtig klud 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder Hvis produktet er defekt bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land se dome tic com dealer Ved reparation eller krav om garanti sk...

Page 81: ... forskrifter for bortskaffelse Fjern alle batterier genopladelige batterier og lyskilder før produktet genbruges Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos for handleren eller på et indsamlingssted Genopladelige og ikke genopladelige batterier samt lyskilder må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt skal du kontakte den næ...

Page 82: ...rna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ändras och uppdateras För uppdaterad produktinformation besök documents dometic com Innehållsförteckning 1 Symbolförklaring 82 2 Säkerhetsanvisningar...

Page 83: ...ässiga reparationer kan medföra allvarliga ris ker Barn får inte leka med apparaten Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med appara ten Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år 2 2 Säkerhet under användning A OBSERVERA Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt OBSERVERA Anger en situation som om den inte kan undvikas ka...

Page 84: ...köldmediet R1234yf Tre lysdioder visar förekomst av köldmediet R134a alla andra HFC HCFC HFO och CFC gaser och gasblandningar SF6 samt spårgas skyddsgas 95 5 kväve väte Vid läckage avges via en högtalare en akustisk signal med varierande styrka En lysdiodsindikator används för att visa läckans storlek och gör att man kan hitta den exakta platsen för läckan Det går att ställa in fyra olika känsligh...

Page 85: ...al hörs när läckage fastställts 2 Lysdiodsindikator Visar läckans storlek och gör att man snabbt kan hitta den exakta platsen för läckan Ju närmare resp större läckan är desto fler lysdio der visas 3 Grön lysdiod LED lyser Batterier laddade Lysdioden lyser inte längre Batterierna är fortfarande laddade till 10 4 Knapp START Slår på och av apparaten används för att växla mellan känslighets nivåer 5...

Page 86: ...134a är förinställt Om du använder läckagesökaren på en plats med kraftig smuts tryck på startknappen en gång till efter att du startat apparaten Apparaten övergår till ett läge för platser med kraftig smuts Detta indikeras med en svag ljudsingal som blir starkare så snart läckage detekterats Köldmedium Inställning Köldmediemängd Läckans storlek R134a L 14 g a 0 5 oz yr eller högre M 7 g a 0 25 oz...

Page 87: ...displayen slocknar Apparaten är avstängd ANVISNING Se till att klimatanläggningen är avstängd För att kunna hitta läckor måste systemet dock ha ett tryck på minst 3 5 bar Om detta min tryck inte kan uppnås måste du använda andra metoder för att fastställa läckage Se till att inga andra gaser eller kemikalier strömmar ut i närheten av sökytan eftersom apparaten kan reagera på dessa Konventionella f...

Page 88: ...d 3 1 sida 3 moturs från sensorlocket 2 Avlägsna filtret bild 3 2 sida 3 med en pincett eller vass tång 3 Sätt ditt ett nytt filter 4 Skruva dit sensorlocket bild 3 1 sida 3 medurs på sensorhuvudet AKTA Fara för brännskador Stäng av läckagesökaren och låt sensorhuvudet svalna innan du byter sensorn OBSERVERA Använd ingen silikon eller acetonbaserad tvål eller såpa före och under bytet av sensorn D...

Page 89: ...ranti Den lagstadgade garantitiden gäller Kontakta din återförsäljare eller tillver karens avdelningskontor i ditt land se dometic com dealer om produkten är defekt Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten En kopia på fakturan med inköpsdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Observera att självständiga eller icke professionella...

Page 90: ...ier och ljuskällor innan produkten lämnas till återvinning Lämna dina förbrukade eller defekta laddningsbara batterier till åter försäljaren eller till ett insamlingsställe Batterier laddningsbara batterier och ljuskällor får inte kasseras med vanligt hushållsavfall När produkten slutgiltigt tas ur bruk Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäl ja...

Page 91: ...lovbestemmelser og forskrifter Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten Denne produktveiledningen inklu dert instruksjonene retningslinjene og advarslene samt relatert dokumentasjon kan være underlagt endringer og oppdateringer For opp datert...

Page 92: ...tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet A PASS PÅ Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet FORSIKTIG Sikkerhetsregel Kjennetegner en farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan resultere i mindre til moderate personska der PASS PÅ ...

Page 93: ... et lekkasjesøkeapparat med sensor Sensoren registrerer lekkasjer Tre lysdioder indikerer om kjølemiddelet R1234yf forekommer Tre lysdioder indikerer om kjølemiddelet R134a alle andre HFC HCFC HFO og CFC gasser og gassblandinger SF6 samt tracergass nigrogen hydrogen gassammensetninger 95 5 nitrogen hydrogen Pos i fig 1 side 2 Antall Forklaring 1 1 Plastkoffert 2 1 Lekkasjesøkeapparat 3 3 Batterier...

Page 94: ...ignal høres når lekkasjer registreres 2 LED søyleindikering Indikerer størrelsen på lekkasjen og gjør det mulig å finne ut nøyaktig hvor denne befinner seg Jo nærmere hhv større lekkasjen er desto flere søyler indikeres 3 Grønn LED LED lyser Lade batterier LED lyser ikke lenger Det er fortsatt 10 igjen av batterikapasiteten 4 START knapp Slår apparatet av og på skifter mellom de fire følsomhetstri...

Page 95: ...ellom modus R1234yf og modus R134a MERK Lekkasjesøkeapparatet reagerer på alle vanlige kjølemidler Hvis du bruker et annet kjølemiddel enn R134a eller R1234yf må du velge modus R134a Følsomhetstrinn L og modus R134a er forhåndsinnstilt Hvis du bruker lekkasjesøkeapparatet på et svært skittent sted trykker du på start knappen en gang til etter at det er slått på Deretter skifter deretter til en mod...

Page 96: ... side 2 for å beskytte sensor mot væte Pass på så du ikke skader sensoren på grunn av smuss eller fuktighet Rengjør skitne områder og fjern fuktigheten MERK Forsikre deg om at klimaanlegget er slått av Det må imidlertid være et minimumstrykk på 3 5 bar i systemet for å finne lekka sjer Hvis dette minimumstrykket ikke oppnås må du benytte andre lekkasjesøkemetoder Forsikre deg om at det ikke strømm...

Page 97: ...de 3 5 Skru sensorhetten fig 3 1 side 3 på sensorhodet med urviseren 9 Bytte filter I 1 Skru sensorhetten fig 3 1 side 3 av sensorhodet mot urviseren FORSIKTIG Fare for forbrenning Slå av lekkasjesøkeapparatet og la sensorhodet bli kaldt før du bytter sensoren PASS PÅ Ikke bruk såpe eller lotioner basert på silikon eller aceton før og mens du bytter sensoren Dette kan skade funksjonen til sensoren...

Page 98: ...rilommen 11 Rengjøring og stell A Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet er defekt ta kontakt med for handleren eller produsentens filial i landet se dometic com dealer Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kjøpsdato Årsak til reklamasjonen eller beskrivel...

Page 99: ...og lyskilder før resirkulering av produktet Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon Avhend ikke batterier oppladbare batterier og lyskilder i hushold ningsavfallet Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet må du rådføre deg med nærmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende deponer...

Page 100: ...ukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen Tähän tuotteen käyttöohjeeseen ohjeisiin määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents dometic com Sisällysluettelo 1 Symbolien s...

Page 101: ...kkiä laitteella Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteivät he leiki lait teella Säilytä ja käytä laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto missa 2 2 Laitteen käyttöturvallisuus A HUOMAUTUS Älä koskaan upota laitetta veteen Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta HUOMIO Turvallisuusohjeet viittaavat vaaralliseen tilanteeseen joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantu...

Page 102: ...tälaite on varustettu anturilla Anturi vastaa vuotojen tunnistamisesta Kolme LED valoa ilmaisee kylmäai neen R1234yf esiintymisen Kolme LED valoa ilmaisee kylmäaineen R134a kaikkien muiden HFC HCFC HFO ja CFC kaasujen sekä kaasuseosten SF6 samoin kuin merkkiainekaasun muokkauskaasun 95 5 typpi vety esiintymisen Kohta kuva 1 sivulla 2 Määrä Selitys 1 1 Muovilaukku 2 1 Vuodonetsintälaite 3 3 Paristo...

Page 103: ...tamisen yhteydessä 2 LED pylväsnäyttö Näyttää vuodon suuruuden ja mahdollistaa vuodon tarkan ja nopean paikantamisen Palkkien määrä kasvaa vuodon lähestyessä tai kasvaessa 3 Vihreä LED LED loistaa akut ladattu LED sammunut paristojen varaus enää 10 4 Painike START Kytkee laitteen päälle ja pois päältä kytkee laitteen herkkyystasolta toiselle 5 Anturikärki 6 Metallinen tuntoelin 7 3 valkoista LED v...

Page 104: ...painikkeella voi vaihtaa myös käyttötilaa kylmäaineiden R1234yf ja R134a välillä OHJE Vuodonetsintälaite reagoi kaikkiin yleisesti käytettäviin kylmäaineisiin Jos laitteissasi käytetään jotain muuta kylmäai netta kuin R134a tai R1234yf valitse käyttötilaksi R134a Laitteen esiasetuksena on herkkyystaso L ja käyttötila R134a Jos käytät vuodonetsintälaitetta hyvin likaisessa ympäris tössä paina paini...

Page 105: ...rmista että ilmastointilaite on pois päältä Järjestelmässä on oltava vähintään 3 5 baarin paine jotta vuotojen tunnista minen olisi mahdollista Jos tämän vähimmäispaineen saavut taminen ei ole mahdollista vuotojen etsimiseen on käytettävä muita menetelmiä Varmista että vuotojen etsinnän kohteena olevaan ympäris töön virtaa muita kaasuja joihin laite voi reagoida Eräät ylei sesti käytettävät ajoneu...

Page 106: ...a 3 3 sivulla 3 atuloiden tai neulapihtien avulla 3 Poista mahdollinen lika O renkaasta kantaosassa kuva 3 4 sivulla 3 Käytä tarkoitukseen kuivaa liinaa Älä käytä liuottimia 4 Aseta uusi anturi kantaosaan kuva 3 5 sivulla 3 5 Kierrä anturin tulppa kuva 3 1 sivulla 3 myötäpäivään anturipäähän HUOMIO Palovammavaara Kytke vuodonetsintälaite pois päältä ja anna anturipään jäähtyä ennen anturin vaihtoa...

Page 107: ...intälaitteen taustapuolella kevyesti sisäänpäin ja työnnä kansi auki nuolen suuntaan 3 Sijoita uudet paristot 3 x tyyppi C paristolokeroon Varmista tällöin että paristojen navat tulevat oikeinpäin 4 Sulje paristolokeron kansi 11 Puhdistus ja hoito A Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla HUOMIO Palovammavaara Kytke vuodonetsintälaite pois päältä ja anna anturipään jäähtyä ennen s...

Page 108: ...lonlähteitä sisältävien tuottei den kierrätys Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuo tetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita Poista paristot ladattavat akkuparistot ja valonlähteet ennen tuotteen kierrätystä Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot k...

Page 109: ...iedot 109 14 Tekniset tiedot Multi Gas Tuotenro 8885100124 Ympäristön lämpötila 18 60 C 0 140 F Paristojen käyttöikä noin 50 tuntia Paristot 3 x tyyppi C Tuntoelimen pituus n 40 cm Mitat p x l x k 254 x 59 x 51 mm Paino 500 g ...

Page 110: ...есоблюде ние указаний и предупреждений изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества находящегося поблизости Данное руководство по использованию изделия включая ука зания рекомендации и предупреждения а также сопутствующую документацию может подвергаться изменениям и обновлениям Акту альную информацию о продукте...

Page 111: ...йством За детьми необходимо постоянно следить чтобы не допу скать их игры с устройством Поэтому храните и используйте устройство в месте недо ступном для детей младше 8 ми лет 2 2 Техника безопасности при работе устройства A ВНИМАНИЕ Не погружайте устройство в воду Предохраняйте устройство и кабели от действия жары и влаги ОСТОРОЖНО Указание по технике безопасности Указывает на опасную ситуацию ко...

Page 112: ...ся течеискателем с датчиком Датчик регистрирует утечки Три светодиода показывают наличие хладагента R1234yf Три светодиода показывают наличие хладагента R134a всех остальных газов HFC HCFC HFO и CFC и смесей газов SF6 а также пробного газа формиргаза 95 5 азот водород Поз на рис 1 стр 2 Кол во Пояснение 1 1 Пластмассовый кейс 2 1 Течеискатель 3 3 Аккумуляторы 1 5 В тип C 4 1 Наконечник датчика 5 1...

Page 113: ...к раздается звуковой сигнал 2 Светодиодный столбчатый индикатор Показывает размер утечки и позволяет быстро найти ее точное местоположение Чем ближе находится утечка тем больше столбиков показывается 3 Зеленый светодиод Светодиод горит аккумуляторы заря жены Светодиод больше не горит аккумуля торы заряжены еще только на 10 4 Кнопка START включает и выключает устройство выполняет переключение между...

Page 114: ...од то устройство авто матически отключается 7 3 Настройка чувствительности I УКАЗАНИЕ Перед вводом прибора в эксплуатацию вставьте аккумуля торы рис 1 3 стр 2 УКАЗАНИЕ Течеискатель реагирует на все обычные хладагенты Если вы используете другой хладагент чем R134a или R1234yf то выберите режим R134a Предварительно настроен уровень чувствительности L и режим R134a При использовании течеискателя в си...

Page 115: ... Используйте во влажных областях наконечник датчика для влажных условий рис 1 6 стр 2 чтобы защитить датчик от влаги Следите за тем чтобы датчик не повредился из за грязи или влаги Очистите загрязненные зоны и удалите влагу УКАЗАНИЕ Убедитесь в том что кондиционер выключен Для выпол нения поиска утечек в системе должно быть минимальное давление 3 5 бар Если это минимальное давление не достигается ...

Page 116: ...тичны ли сервисные подключения 6 Следите за тем чтобы проверка выполнялась без перерывов Если найдена утечка раздается звуковой сигнал 7 5 Выключение течеискателя Нажимайте на кнопку Start рис 2 4 стр 2 до тех пор пока не погаснет дисплей Устройство выключено 8 Замена датчика УКАЗАНИЕ Если течеискатель уже подал сигнал тревоги из за утечек большего размера обеспечьте достаточную вентиляцию чтобы м...

Page 117: ...1 Отвинтите крышку датчика рис 3 1 стр 3 против часовой стрелки от головки датчика 2 Извлеките фильтр рис 3 2 стр 3 с помощью пинцета или щип цов 3 Установите новый фильтр 4 Привинтите крышку датчика рис 3 1 стр 3 по часовой стрелке к головке датчика ВНИМАНИЕ Не используйте мыло или лосьоны на основе силикона или ацетона перед и во время замены датчика Это может повредить функционированию датчика ...

Page 118: ...ия Действителен установленный законом срок гарантии Если продукт неисправен обратитесь в торговую организацию или представитель ство изготовителя в вашей стране см dometic com dealer При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию копию счета с датой покупки причину претензии или описание неисправности Учтите что самостоятельно вып...

Page 119: ...чники света Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты Аккумуляторы батареи и источники света запрещается выбрасы вать в бытовой мусор Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации полу чите информацию в ближайшем центре по вторичной перера ботке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации Изделие мож...

Page 120: ...isami i regulacjami prawnymi Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu wraz z instrukcjami wska zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją Aktualne informacj...

Page 121: ...ży dopilnować by dzieci nie bawiły się urządzeniem Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia 2 2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia A UWAGA Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią OSTROŻNIE Wskazówka bezpieczeństwa Wskazuje niebezpieczną sytu ację która jeśli się jej nie uniknie może...

Page 122: ... wyposażony w czujnik który wykrywa przecieki Trzy diody LED wskazują występowanie czynnika chłodniczego R1234yf Trzy diody LED wskazują występowanie czynnika chłodniczego R134a wszystkich innych gazów HFC HCFC HFO i CFC oraz mieszanek gazów SF6 i gazów Tracer formujących 95 5 azot wodór Poz na rys 1 strona 2 Ilość Objaśnienie 1 1 Walizka z tworzywa sztucznego 2 1 Tester nieszczelności 3 3 Baterie...

Page 123: ...ie wykryty przeciek 2 Wskaźnik paskowy LED Przedstawia wielkość przecieku i umożliwia jego dokładną i szybką lokalizację Im bliżej lub im większy jest przeciek tym więcej widocz nych jest pasków 3 Zielona dioda LED Dioda LED świeci się Baterie naładowane Dioda LED nie świeci się Baterie są nałado wane w 10 4 Przycisk START Włącza i wyłącza urządzenie przełącza między czterema stopniami czułości 5 ...

Page 124: ...ybem R1234yf a trybem R134a WSKAZÓWKA Tester nieszczelności reaguje na wszystkie dostępne w sprzedaży czynniki chłodnicze W przypadku stosowania innego czynnika chłodniczego niż R134a lub R1234yf należy wybrać tryb R134a Wstępnie ustawiony jest stopień czułości L i tryb R134a Gdy tester nieszczelności jest używany w silnie zabrudzonym obszarze po włączeniu ponownie nacisnąć przycisk Start Wówczas ...

Page 125: ...ary i usunąć wilgoć WSKAZÓWKA Upewnić się czy klimatyzacja jest wyłączona W układzie musi jednak występować minimalne ciśnienie 3 5 bara aby możliwe było wykrywanie nieszczelności Jeśli nie jest możliwe osiągnięcie tego minimalnego poziomu ciśnienia należy zastosować inne metody wykrywania przecieków Upewnić się że w obszarze wykrywania nie są wydzielane żadne inne gazy lub chemikalia na które rea...

Page 126: ... strona 3 pęsetą lub szczypcami igłowymi 3 Usunąć ewentualne zabrudzenie z o ringu w oprawie rys 3 4 strona 3 Użyć do tego suchej ścierki bez rozpuszczalnika 4 Umieścić nowy czujnik w oprawie rys 3 5 strona 3 5 Nakręcić nakładkę czujnika rys 3 1 strona 3 na głowicę czujnika obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo oparzenia Przed wymianą czujnika wyłączyć tester n...

Page 127: ...2 3 strona 2 2 Nacisnąć lekko pokrywę przegrody na baterie z tyłu urządzenia i przesunąć ją zgodnie ze strzałką 3 Włożyć nowe baterie 3 x typ C zwracając przy tym uwagę na prawidłowe położenie biegunów 4 Następnie zamknąć pokrywę przegrody na baterie 11 Czyszczenie A Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo oparzenia Przed wymianą filtra wyłączyć tes...

Page 128: ...kowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyclingu lub u specjalistycznego dystrybutora Przed poddaniem produktu recyklingowi należy usunąć z niego wszelkie baterie akumulatory i źródła światła Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy...

Page 129: ...chniczne 129 14 Dane techniczne Multi Gas Nr produktu 8885100124 Temperatura otoczenia 18 do 60 C 0 140 F Żywotność baterii ok 50 godzin Baterie 3x typ C Długość sondy ok 40 cm Wymiary D x S x W 254 x 59 x 51 mm Waga 500 g ...

Page 130: ...tate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti Tento návod k výrobku vrátane pokynov usmernení a varovaní a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents dometic co...

Page 131: ...hliadnite na to aby sa deti nehrali s prístrojom Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov 2 2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia A POZOR Prístroj nikdy neponárajte do vody Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Označuje nebezpečnú situáciu ktorej následnom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie ak sa jej nezabráni...

Page 132: ...s je prístroj na vyhľadávanie únikov so senzorom Senzor zachytáva úniky Tri LED indikujú prítomnosť chladiaceho pro striedku R1234yf Tri LED indikujú prítomnosť chladiaceho prostriedku R134a všetkých ostatných HFC HCFC HFO a CFC plynov a zmesí plynov SF6 ako aj stopovacích formovacích plynov 95 5 dusík vodík Poz v obr 1 strane 2 Množstvo Vysvetlenie 1 1 Plastový kufrík 2 1 Prístroj na vyhľadávanie...

Page 133: ...e Vysvetlenie 1 Reproduktor Signálny tón zaznie vtedy keď sa zistia úniky 2 LED stĺpcové zobrazenie Indikuje veľkosť úniku a umožňuje rýchlo určiť jeho presnú polohu Čím bližší resp väčší je únik o to viac stĺpcov sa zobrazí 3 Zelená LED dióda LED svieti Batérie sú nabité LED nesvieti Batérie sú nabité ešte na 10 4 Tlačidlo ŠTART Zapína a vypína prístroj prepína medzi štyrmi stupňami citlivosti 5 ...

Page 134: ...bo prepínali medzi režimom R1234yf a R134a POZNÁMKA Prístroj na vyhľadávanie únikov reaguje na všetky bežné chladiace prostriedky Ak by bol použitý iný chladiaci prostrie dok ako R134a alebo R1234yf zvoľte režim R134a Stupeň citlivosti L a režim R134a sú prednastavené Ak prístroj na vyhľadávanie únikov používate v silne znečiste nom prostredí stlačte tlačidlo Štart po zapnutí znova Prístroj sa pot...

Page 135: ...senzor nepoškodili nečistotami alebo vlh kosťou Vyčistite znečistené oblasti a odstráňte vlhkosť POZNÁMKA Uistite sa že je klimatizácia vypnutá V systéme musí byť tlak minimálne 3 5 baru aby sa dali vyhľadať úniky Ak sa tento minimálny tlak nedosiahne musíte použiť iné metódy vyhľadá vania únikov Uistite sa že v okolí vyhľadávania neprúdia von žiadne iné plyny alebo chemické látky na ktoré prístro...

Page 136: ...dstráňte nečistoty z tesniaceho krúžku v objímke obr 3 4 strane 3 K tomu použite suchú handru a žiadne rozpúšťadlo alebo pod 4 Vložte nový senzor do objímky obr 3 5 strane 3 5 Naskrutkujte kryt senzora obr 3 1 strane 3 v smere chodu hodino vých ručičiek na hlavu senzora UPOZORNENIE Nebezpečenstvo popálenia Pred výmenou senzora prístroj na vyhľadávanie únikov vypnite a nechajte hlavu senzora vychla...

Page 137: ...čte kryt priečinku na batérie na zadnej strane prístroja na vyhľadá vanie únikov a nasuňte ho v smere šípky 3 Vložte nové batérie 3 x typ C do priečinku na batérie Dbajte pritom na správnu polaritu batérií 4 Zatvorte kryt priečinka na batérie 11 Čistenie a údržba A Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou UPOZORNENIE Nebezpečenstvo popálenia Pred výmenou filtra prístroj na vyhľ...

Page 138: ...ami a svetelnými zdrojmi Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľ ného odpadu Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špe cializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie Pred recykláciou výrobku vyberte všetky batérie nabíjateľné batérie a svetelné zdroje Vaše poškodené akumulátory alebo prázdne...

Page 139: ...ické údaje 139 14 Technické údaje Multi Gas Č výrobku 8885100124 Okolitá teplota 18 až 60 C 0 140 F Životnosť batérií cca 50 hodín Batérie 3 x typ C Dĺžka sondy cca 40 cm Rozmery D x Š x V 254 x 59 x 51 mm Hmotnosť 500 g ...

Page 140: ...y a předpisy Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování může to vést ke zranění vás i ostatních poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí Tento návod k výrobku včetně pokynů směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací Aktuální informace o výrobku naleznete na documents dometic com Obsah 1 Vysvětlení symbolů 140...

Page 141: ...i s přístrojem hrály Děti musejí být pod dohledem tak aby si se zařízením nehrály Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje A POZOR Přístroj nikdy neponořujte do vody Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyn Označuje nebezpečnou situaci která pokud se jí nezabrání může mít za následek lehké nebo středně tě...

Page 142: ... Tři LED diody indikují přítomnost chladiva R134a všech ostatních plynů HFC HCFC HFO a CFC a směsí plynů SF6 jakož i stopovacího plynu formovacího plynu 95 5 dusík vodík Netěsnosti jsou signalizovány pípáním reproduktoru s různou výškou tónu Sloupcový graf LED zobrazuje velikost úniku a zajišťuje přesnou lokalizaci úniku Pro každé chladivo lze nastavit čtyři různé úrovně citlivosti Č na obr 1 stra...

Page 143: ... na obr 2 strana 2 Popis Vysvětlení 1 Reproduktor Při zjištění úniku se ozve pípnutí 2 Sloupcový graf LED Ukazuje velikost úniku a zajišťuje rychlé nalezení přesného místa úniku Čím blíže nebo čím větší je únik tím více sloupců se zobrazí 3 Zelená LED LED svítí baterie jsou nabité LED nesvítí baterie jsou nabité na 10 4 Tlačítko START zapíná a vypíná zařízení přepíná mezi čtyřmi úrovněmi citlivost...

Page 144: ...iku používáte v silně znečištěném prostoru stiskněte po zapnutí znovu tlačítko Start Přístroj se poté pře pne do režimu pro silně znečištěné oblasti To je signalizováno tichým zvukovým signálem který zesílí jakmile je zjištěna netěsnost Chladivo Nastavení Množství chladiva velikost úniku R134a T 14 g a 0 5 oz yr nebo více M 7 g a 0 25 oz yr nebo více S 4 g a 0 15 oz yr nebo více R1234yf T 14 g a 0...

Page 145: ...ana 2 dokud displej nezhasne Přístroj je vypnutý POZNÁMKA Zkontrolujte zda je klimatizace vypnutá Aby však bylo možné zjistit netěsnosti musí být v systému tlak minimálně 3 5 baru Pokud není dosaženo minimálního tlaku je třeba použít jiné způsoby detekce netěsností Ujistěte se že se do prohledávaného prostoru neuvolňují žádné jiné plyny nebo chemikálie na které by zařízení reago valo Některé běžné...

Page 146: ...1 Odšroubujte krytku snímače obr 3 1 strana 3 z hlavy snímače proti směru hodinových ručiček 2 Vyjměte filtr obr 3 2 strana 3 pinzetou nebo úzkými kleštěmi 3 Vložte nový filtr UPOZORNĚNÍ Nebezpečí popálení Před výměnou snímače vypněte detektor úniku a nechte hlavici snímače vychladnout POZOR Před výměnou snímače a během ní nepoužívejte mýdla ani roz toky na bázi silikonu nebo acetonu Mohlo by dojí...

Page 147: ...erie 11 Čištění a péče A Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou 12 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony Pokud je výrobek vadný obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi viz dometic com dealer K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následu jící dokumenty kopii účtenky s datem zakoupení uvedení důvodu reklamac...

Page 148: ...né zdroje Vadné nebo použité baterie vraťte svému prodejci nebo je zlikvidujte ve sběrném dvoře Nevyhazujte baterie dobíjecí baterie a světelné zdroje do běžného domovního odpadu Pokud budete chtít výrobek definitivně zlikvidovat informace o příslušném postupu v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce Výrobek lze bezplatně zlikvi...

Page 149: ...sítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások irányelvek és figyelmez tetések valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő hon...

Page 150: ...szhatnak A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében hogy ne játs szanak a készülékkel A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja 2 2 Biztonság a készülék üzemeltetése során A FIGYELEM Soha ne merítse vízbe a készüléket Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől VIGYÁZAT Biztonsági útmutatás Veszélyes helyzetet jelöl amely könnyű vagy mé...

Page 151: ...rgáskereső egy érzékelővel van felszerelve Az érzékelő észleli a szivárgásokat Három LED jelzi az R1234yf hűtőközeg jelenlétét Három LED jelzi az R134a hűtőközeg az összes többi HFC HCFC HFO és CFC gáz és gázkeverék SF6 valamint a jelzőgáz képződő gáz 95 5 nitrogén hidrogén jelenlétét Számokat lásd 1 ábra 2 oldal Mennyiség Magyarázat 1 1 Műanyag tok 2 1 Szivárgásészlelő 3 3 1 5 V elem C típus 4 1 ...

Page 152: ...várgás észlelésekor hangjelzés hallható 2 Sávos LED jelző Ez mutatja a szivárgás mértékét és biztosítja a szivárgás pontos helyének gyors megtalálását Minél közelebbi vagy nagyobb a szivárgás annál több sáv jelenik meg 3 Zöld LED LED világít az elemek töltöttsége megfelelő LED nem világít az elemek töltöttsége 10 4 INDÍTÁS gomb be és kikapcsolja a készüléket átvált a négy érzékenységi szint között...

Page 153: ...közötti átváltáshoz nyomja meg az indítógombot 2 ábra 4 2 oldal MEGJEGYZÉS A szivárgáskereső minden szabványos hűtőközegre reagál Ha az R134a vagy R1234yf hűtőközegektől eltérő hűtőkö zeget használ válassza ki az R134a üzemmódot Az L érzékenységi szint és az R134a üzemmód előre be van állítva Ha a szivárgásészlelőt erősen szennyezett területen hasz nálja a bekapcsolás után nyomja meg újra az indít...

Page 154: ...cionáló rendszer ki legyen kap csolva A hatékony szivárgáskereséshez a rendszerben azon ban legalább 3 5 barnak kell lennie Ha a minimális nyomás nem érhető el akkor más módszereket kell alkalmaznia a szi várgások megkeresésére Győződjön meg arról hogy a keresett területre nem jutnak olyan más gázok vagy vegyszerek amelyekre a készülék rea gál Egyes gyakori járműtisztítószerek vegyszereket tartal ...

Page 155: ... ábra 1 3 oldal az érzékelőfejről 2 Csipesszel vagy tűfogóval távolítsa el az érzékelőt 3 ábra 3 3 oldal 3 Szükség esetén távolítsa el a szennyeződéseket a foglalatban lévő O gyűrűről 3 ábra 4 3 oldal Ehhez használjon száraz kendőt oldó szer vagy hasonló szerek nélkül 4 Helyezze be az új érzékelőt a foglalatba 3 ábra 5 3 oldal 5 Az óramutató járásával egyező irányban csavarja fel az érzékelő kupak...

Page 156: ... 2 Óvatosan nyomja le az elemrekesz fedelét és a nyíl irányába tolva nyissa ki 3 Helyezze be az új elemeket 3 x C típusú az elemrekeszbe Ügyeljen az elemek helyes polaritására 4 Zárja le az elemrekesz fedelét 11 Tisztítás és karbantartás A Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával VIGYÁZAT Égési sérülés veszélye Mielőtt kicseréli a szűrőt kapcsolja ki a szivárgáskeresőt és hagyja lehűln...

Page 157: ...matlanítás Az elemeket akkumulátorokat és fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulla dékokhoz tegye A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a leg közelebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél A termék újrahasznosítása előtt távolítsa el az elemeket akkumuláto rokat és a fényforrásokat Ad...

Page 158: ...8 14 Műszaki adatok Multi Gas Cikkszám 8885100124 Környezeti hőmérséklet 18 C és 60 C között 0 F 140 F Az elemek élettartama körülbelül 50 óra Elemek 3 x C típusú Szonda hossza kb 40 cm Méretek H x SZ x M 254 x 59 x 51 mm Súly 500 g ...

Page 159: ...e aplicabile Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere Acest manual al produsului inclusiv instrucțiunile indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor Pentru informații actualizate despre produs vi...

Page 160: ...ole grave Copiii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Păstraţi şi folosiţi aparatul în afara sferei accesibile copiilor sub 8 ani 2 2 Securitatea la exploatarea aparatului A ATENŢIE Nu imersaţi niciodată aparatul în apă Protejaţi aparatul şi cablurile împotriva căldurii şi umidităţii PRECAUŢIE Instrucţiuni de siguranţă Indică o sit...

Page 161: ...ste echipat cu un senzor Senzorul detectează pierderile Trei LED uri indică prezenţa agentului frigo rific R1234yf Prin trei LED uri se indică prezenţa agentului frigorific R134a a tuturor celorlalte gaze HFC HCFC HFO şi CFC precum şi a amestecurilor de gaze SF6 precum şi a gazului de urmărire gazului de formare 95 5 azot hidrogen Nr în fig 1 pagină 2 Numărul Explicare 1 1 Cutie din plastic 2 1 De...

Page 162: ...d este detectată o pierdere 2 Grafic cu bare LED Acest lucru arată dimensiunea pierderii şi asi gură localizarea exactă a pierderii care poate fi găsită rapid Cu cât pierderea este mai aproape sau mai mare cu atât mai multe bare sunt afişate 3 LED verde LED ul se aprinde bateriile sunt încărcate LED ul nu se aprinde bateriile sunt încăr cate la un nivel de 10 4 Buton START porneşte şi opreşte apar...

Page 163: ...n R1234yf sau R134a INDICAŢIE Introduceţi bateriile fig 1 3 pagină 2 înainte de a utiliza apara tul pentru prima dată INDICAŢIE Detectorul de pierderi reacţionează la toţi agenţii frigorifici standard În cazul în care utilizaţi un agent frigorigen diferit de R134a sau R1234yf selectaţi modul R134a Nivelul de sensibilitate L şi modul R134a sunt presetate În cazul în care utilizaţi detectorul de pie...

Page 164: ...IE În zonele umede utilizaţi vârful senzorului pentru medii umede fig 1 6 pagină 2 pentru a proteja senzorul de umiditate Asiguraţi vă că senzorul nu este deteriorat de murdărie sau umiditate Curăţaţi zona murdară şi îndepărtaţi umezeala INDICAŢIE Asiguraţi vă că sistemul de aer condiţionat este oprit Cu toate acestea trebuie să existe un minim de 3 5 bar în sistem pentru a putea găsi pierderi În ...

Page 165: ...torul de pierderi a declanşat deja o alarmă din cauza unei pierderi majore asiguraţi o aerisire adecvată astfel încât să poată fi detectate şi pierderile minore În cazul în care a fost identificată o pierdere la cel mai mic nivel de sensibilitate efectuaţi un alt proces de scanare cu următo rul nivel de sensibilitate pentru a determina cu mai multă pre cizie volumul pierderii PRECAUŢIE Atenţie la ...

Page 166: ...re stânga 2 Scoateţi filtrul fig 3 2 pagină 3 cu o pensetă sau cu un cleşte cu vârf ascuţit 3 Introduceţi un filtru nou 4 Înşurubaţi capacul senzorului fig 3 1 pagină 3 pe capul senzorului spre dreapta 10 Înlocuirea bateriilor 1 Înlocuiţi bateriile atunci când LED ul verde fig 2 3 pagină 2 nu se aprinde 2 Apăsaţi cu grijă capacul compartimentului pentru baterii din partea din spate şi glisaţi l în...

Page 167: ... O copie a facturii cu data cumpărării Un motiv de reclamaţie sau o descriere a defecţiunii Reţineţi că repararea prin mijloace proprii sau reparaţiile neprofesionale pot avea consecinţe asupra securităţii şi pot anula garanţia 13 Eliminarea ATENŢIE Nu utilizaţi obiecte ascuţite ori dure sau agenţi de curăţare deoarece acestea pot deteriora produsul Nu curăţaţi senzorul cu apă Depuneţi materialul ...

Page 168: ...mulatorii şi sursele de lumină la un loc cu gunoiul menajer Dacă doriţi să eliminaţi în final produsul adresaţi vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceţi acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile Produsul poate fi eliminat gratuit Multi Gas Număr articol 8885100124 Temperatura ambientală 18 C la 60 C 0 F 140 F Durata ...

Page 169: ......

Page 170: ......

Page 171: ......

Page 172: ...m en de support A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group canbe found in the public filings of DOMETIC GROUP AB Hemvämsgatan 15 SE 17154 Solna Sweden SALES waeco com en de contact 4445100960 2022 05 25 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands