VVG VNG 903 Series, Instruction Manual

Page: 27 / 30

Honsel VVG
Geräuschinformation
Noise Information
Messwerte ermittelt entsprechend EN ISO 15744:2008 und
EN 28662-1993. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Setz-
gerätes ist typischerweise kleiner als 80dB(A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen. Angegebener Schwingungskennwert nach
EN 12096 . Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s²
D
GB
Measured values were determined according to EN ISO
15744:2008 und EN 28662-1993. Typically the A-weighted
acoustic pressure level of the riveting tool is less than 80 dB(A).
The noise level when working can exceed 85 dB(A).
Wear ear protection. The vibration value is specified in conformance
with EN 12096 . Typical hand/arm vibration is less than 2.5 m/s2.
Valeurs de mesure obtenues selon EN ISO 15744:2008 et
EN 28662-1993. La puissance psophométrique de l'appareil est
en général inférieure à 80 dB (A). Pendant le fonctionnement, le
niveau acoustique peut dépasser 85 dB (A). Se munir d'une
protection auditive. Indice de vibration indiqué selon EN 12096 .
La vibration de l'avant bras est en général inférieure à 2,5 m/s2.
F
Los siguientes valores se han determinado en conformidad con
las normas EN ISO 15744:2008 y EN 28662-1993. El nivel de
presión acústica ponderado A de la remachadora es normalmente
menor de 80 dB(A). Durante el manejo de la herramienta, el
nivel de ruidos puede superar 85 dB(A). Hay que utilizar
protectores para los oídos. El valor característico de vibración
se ha determinado según EN 12096 . La vibración en la mano
y el brazo es normalmente menor de 2,5 m/s2.
E
Valores de medição determinados de acordo com EN ISO
15744:2008 e EN 28662-1993. O nível de pressão acústica
avaliado A do aparelho de aplicação é tipicamente inferior a
80dB(A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder os
85 dB(A). Usar protectores acústicos.
Valor de referência da oscilação indicado conforme EN 12096 .
A vibração da mão e do braço é tipicamente inferior a 2,5 m/s2.
P
Geräusch-/Vibrationsinformation
Noise/vibration information
Bruits et vibrations
Informaciòn sobre ruidos y vibraciones
Informações sobre ruído e vibrações
NL Informatie over geluid en vibratie
DK Støj-/vibrationsinformation
S Ljud-/vibrationsdata
N Støy-/vibrasjonsinformasjon
FIN
Melu-/tärinätieto
I valori di misurazione sono stati rilevati in conformità alle norme
EN ISO 15744:2008 e EN 28662-1993. La misurazione A del
livello di pressione acustica della rivettatrice è in genere inferiore
a 80dB(A). Durante la lavorazione il livello di rumorosità può anche
superare 85 dB(A). Utilizzare cuffie di protezione. Valore di
vibrazioni indicato ai sensi di EN 12096 .
Le vibrazioni sulla parte mano-braccio sono in genere inferiori
a 2,5 m/s2.
I Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione
GR
TR Gürültü ve titresim önleme hakkinda bilgi
Meetwaarden bepaald volgens EN ISO 15744:2008 en
EN 28662-1993. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau
van de klinkmachine bedraagt typisch minder dan 80dB(A).
Het geluidsniveau tijdens gebruik kan hoger zijn dan 85 dB(A).
Draag gehoorbeschermers. Aangegeven trillingskengetal
volgens EN 12096 . De hand-arm-vibratie is typisch geringer
dan 2,5 m/s2.
Måleværdier beregnet i overensstemmelse med EN ISO 15744:
2008 og EN 28662-1993. Sætapparatetes A-vurderede
lydtryksniveau er typisk mindre end 80dB(A). Støjniveauet
under arbejdet kan overskride 85 dB(A). Bær høreværn.
Den angivne vibrationsværdi er fastslået iht. EN 12096 .
Hånd-arm-vibrationen er typisk lavere end 2,5 m/s2.
Mätvärden har tagits fram på grundval av EN ISO 15744:2008
och EN 28662-1993. Nitpistolens typiska A-vägda ljudtrycksnivå
är mindre än 80 dB(A). Vid arbete kan ljudnivån överskrida
85 dB(A). Använd hörselskydd. Angivna vibrationsvärden enl.
EN 12096 . Typisk vibration i hand/arm är mindre än 2,5 m/s2.
Måleverdier funnet i samsvar med EN ISO 15744:2008 og
EN 28662-1993. Maskinens A-bedømte lydtrykknivå er lavere
enn 80dB(A). Lydnivået ved arbeid kan overskride 85 dB(A).
Bruk hørselvern. Oppgitt svingningsverdi iht. EN 12096 .
Hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s2.
Mitta-arvot annettu standardien EN ISO 15744:2008 ja
EN 28662-1993 mukaan. Asennustyökalun A-luokan melutaso
on yleensä alle 80 dB (A). Työskenneltäessä melutaso saattaa
ylittää 85 dB (A). Käytä kuulonsuojaimia. Ilmoitettu tärinäpäästö
vastaa standardin EN 12096 vaatimuksia. Käsivarren tärinä
on yleensä alle 2,5 m/s2.
27