background image

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• 

Bitte lesen Sie sich die Hinweise durch.

• 

Bewahren Sie diese Hinweise auf.

• 

Befolgen Sie alle Warnungen.

• 

Führen Sie alle Anweisungen aus.

• 

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

• 

Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen 

ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter 

wie Vasen, Gläser usw. auf das Gerät stellen.

• 

Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

• 

Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät 

nur den Herstelleranweisungen entsprechend auf.

• 

Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen wie 

Heizkörper, Öfen bzw. Geräte (darunter auch Verstärker), die 

ausgesprochen heiß werden.

• 

WARNUNG—Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose 

angeschlossen werden.

• 

Versuchen Sie niemals, die Erdung des Netzkabels zu umgehen. Ein 

polarisierter (englischer) Stecker weist zwei unterschiedlich breite 

Stifte auf. Ein geerdeter Stecker ist hingegen mit drei Stiften ver

-

sehen. Der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende 

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker, 

diese zu ersetzen. (Für die USA und Kanada.)

• 

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gequetscht wird (was vor 

allem in der Nähe des Steckers passieren kann) und dass man nicht 

darüber stolpern kann.

• 

Verwenden Sie nur Halter und Ständer, die ausdrücklich vom Hers

-

teller empfohlen werden.

• 

Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn das Gerät längere Zeit 

nicht verwendet werden soll, den Netzanschluss.

• 

Auch nach dem Ausschalten bleibt die Netzverbindung dieses 

Gerätes bestehen.

• 

Sorgen Sie dafür, dass man den Netzstecker jederzeit problemlos er

-

reichen kann. Stellen Sie das Gerät niemals weit von der Steckdose/

Anschlussleiste entfernt auf.

• 

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem qualifizierten und 

befugten Techniker. Das ist z.B. notwendig, wenn das Produkt Schä

-

den aufweist (z.B. beschädigtes Netzkabel, Eintritt von Flüssigkeit 

oder Fremdkörpern, wenn das Gerät im Regen gestanden hat), sich 

nicht erwartungsgemäß verhält oder hingefallen ist.

• 

Dieses Gerät darf sich während des Betriebs nicht in einem geschlos

-

senen Behälter/einem Flightcase befinden.

• 

Ein hoher Schalldruck kann bei Verwendung von Ohrhörern bzw. 

eines Kopfhörers zu einem bleibenden Hörschaden führen.

• 

Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Halterungen usw., die vom 

Hersteller vertrieben oder empfohlen werden. Bei Verwendung 

eines Wagens ist darauf zu achten, dass er während des Transports 

nicht umkippt.

Der Blitz in einem gleichwinkligen Dreieck be

-

deutet, dass das Gerät nicht-isolierte Spannun

-

gen erzeugt, die einen Stromschlag verursachen 

können.

Das Ausrufezeichen in einem gleichwinkli

-

gen Dreieck soll den Anwender auf wichtige 

Bedienhinweise aufmerksam machen, die in der 

beiliegenden Dokumentation enthalten sind.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten 

Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen 

Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach 

sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen 

Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses 

Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponen

-

ten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden 

darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, 

gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische 

und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein 

umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte 

müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die 

Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundi

-

gen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte 

zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt 

mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie 

diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen 

(siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen 

Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. 

Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag 

zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor 

möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung 

von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind 

auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne 

gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich 

die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht 

für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber. 

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikati

-

onen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestim

-

mungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per 

Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, 

müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet 

ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land 

als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich 

sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig 

lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg 

auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers 

oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

*  Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetra

-

gene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

Summary of Contents for av30

Page 1: ...ther enclosure Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to aler...

Page 2: ...er and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the man...

Page 3: ...曲げたり 発熱する機器に近づけない また 電 源コードの上に重いものをのせない 電源コードが破損し 感電や火災の原因になります 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない 大音量で長時間使用すると 難聴になる可能性があります 万一 聴 力低下や耳鳴りを感じたら 専門の医師に相談してください 本製品に異物 燃えやすいもの 硬貨 針金など を入れない 温度が極端に高い場所 直射日光の当たる場所 暖房機器の近く 発熱する機器の上など で使用や保管はしない 振動の多い場所で使用や保管はしない ホコリの多い場所で使用や保管はしない 風呂場 シャワー室で使用や保管はしない 雨天時の野外のように 湿気の多い場所や水滴のかかる場所で 使 用や保管はしない 本製品の上に 花瓶のような液体が入ったものを置かない 本製品に液体をこぼさない 濡れた手で本製品を使用しない 注意 この注意事項を無視した取り扱いをする...

Page 4: ...produit dans un espace confiné comme un flight case ou autre meuble de ce type Une pression sonore excessive en provenance d oreillettes ou d un casque peut entraîner une perte auditive Utilisez cet appareil exclusivement avec un chariot stand pied support ou table du type spécifié par le constructeur ou livré avec l appareil Si vous utilisez un chariot soyez prudent lors de son déplacement afin d...

Page 5: ...nkligen Dreieck be deutet dass das Gerät nicht isolierte Spannun gen erzeugt die einen Stromschlag verursachen können Das Ausrufezeichen in einem gleichwinkli gen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienhinweise aufmerksam machen die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Ihrem Produkt der dazuge...

Page 6: ...es puede provocar una pérdida de audición Úselo sólo con la mesilla con ruedas el soporte el trípode la abraza dera o la mesa indicados por el fabricante o que se venden junto con el equipo Si utiliza una mesilla con ruedas tenga cuidado al desplazar el conjunto de la mesilla y el equipo ya que si se cae podría provocar lesiones El símbolo de un relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo...

Page 7: ...Plug your guitar in here ensuring you use a shielded guitar cable 2 FOOT SW jack Connect an optional foot switch VFS2 VFS5 Operation by foot switch VFS2 VFS5 Switching of CHANNEL A B switch 1 BANK switch Effect on off switch 2 CH1 2 4 switch The delay time set by the tap operation CH3 switch You must connect or disconnect the foot switch while the power is off Malfunctions or damage may occur if y...

Page 8: ...AMP CIRCUIT This amplifier has 8 all analog amp models carefully designed to sound like some of the best known legendary tube guitar amplifiers 1 CLEAN1 Clean 2x12 combo amplifier with large amounts of headroom This has a smooth high end and a thick low end 2 CLEAN2 4x10 combo amplifier that was originally designed as a bass amplifier This has a thick and strong overdrive 3 CRUNCH1 The VOX AC15 EF...

Page 9: ...e à lampes AV30 AV60 de VOX Veuillez lire attentivement ce manuel afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par votre nouvel instrument Caractéristiques principales Grâce aux efforts acharnés de notre département R D nous avons créé une toute nouvelle catégorie d amplificateurs guitare à modéli sation analogique Et cerise sur le gâteau cette quête sonore nous a permis de ...

Page 10: ...édance supérieure la puissance de sortie maximum diminue NE BRANCHEZ PAS d enceinte d impédance inférieure à 3 ohms sous peine d endommager votre amplificateur À propos des PREAMP CIRCUIT Cet amplificateur dispose de 8 modèles d amplis 100 analogiques minutieusement conçus pour recréer le son de quelques uns des plus légendaires amplis à lampes pour guitare 1 CLEAN1 Son Clean d un ampli combo 2x12...

Page 11: ...box Emulation an so dass sich Ihr Amp auch über Kopfhörer authentisch anhört Beschreibung und Funktion des Bedienfelds 1 INPUT Buchse Hier müssen Sie Ihre Gitarre anschließen 2 FOOT SW Buchse Zum Anschluss eines als Zubehör erhältlichen Fußschalters VFS2 VFS5 Bedienung über Fußschalter VFS2 VFS5 CHANNEL A B ausschalten Schalter 1 Schalter BANK Effekt an aus Schalter 2 Schalter CH1 2 4 Delayzeit du...

Page 12: ...nz an verringert sich die maximale Ausgangsleistung SCHLIESSEN SIE AUF KEINEN FALL Boxen mit weniger als 3 Ohm Impedanz an sonst wird ihr Verstärker beschädigt Infos zu den PREAMP CIRCUIT Dieser Verstärker emuliert 8 analoge Amp Modelle die diversen legendären Gitarren Röhrenverstärkern nachempfunden sind 1 CLEAN1 Cleaner 2x12 Combo Verstärker mit hoher Aussteuerungsreserve Dieses Modell bietet sa...

Page 13: ...alimenta con un simulador de bafle analógico para obtener la sensación real de un amplificador de guitarra Descripción de los paneles y funciones 1 Jack INPUT Aquí se conecta la guitarra 2 Jack FOOT SW Conecte un pedal de control opcional VFS2 VFS5 Funcionamiento mediante pedal de control VFS2 VFS5 Cambio de CHANNEL A B interruptor 1 interruptor BANK Efecto activado desactivado interruptor 2 inter...

Page 14: ... conecta un bafle de impedancia superior el vatiaje de salida máximo se reducirá NO conecte bafles de menos de 3 ohms o se producirán daños en el amplificador Acerca de los PREAMP CIRCUIT Este amplificador cuenta con 8 modelos de amplificador analógicos dise ñados cuidadosamente para que suenen como algunos de los legendarios amplificadores de guitarra de tubos más conocidos 1 CLEAN1 Amplificador ...

Page 15: ...用ください おもな特長 長年培ってきたアナログ回路技術を駆使して ギター アンプの歴史的な 銘機を 真空管12AX7 ECC83 を使用したアナログ回路で忠実に再現 しました プリアンプに真空管12AX7 ECC83 を使用し プレート電圧を高く設定 することで ダイナミックなサウンドが得られます 真空管回路の設定をお 好みに合わせてモディファイすることができます また 2つの独立したチャ ンネルを装備しています パワーアンプ回路の一部にも真空管を使用し パワー レベル コント ロールにより パワーアンプの歪み感を保ったまま 音量を調整すること ができます またパワーアンプの特性を お好みに合わせてモディファイ することができます アナログ サウンドに特化した 3種類のエフェク トを搭載しています プリアンプ チャンネルとEFFECTSセクションは オプションのフッ ト ス イッチ VFS...

Page 16: ... 切ったりします 真空管が温まるまで 音が出ない場合や PREAMP CIRCUITセレク ターを回すとポップノイズが出る場合があります これは故障ではあり ません 9 AC電源端子 付属の電源コードを接続します 電源コードは本機に接続してから コンセントに差し込んでください 10 SEND RETURN端子 外部のエフェクト機器を接続します コンパクト エフェクターも対応可能で す 11 EXTERNAL SPEAKER端子 外部スピーカー キャビネッ トを接続します 4Ωで最大出力となるよう設計 されているため 8Ω 16Ωのキャビネッ トを接続した場合 最大出力が低下 します 3Ω以下のキャビネッ トを接続しないでください PREAMP CIRCUITについて 本機では 歴史的なギター アンプの銘機をアナログ回路でモデリングした 8種類のプリアンプ回路を搭載しました 1 CLEAN1...

Reviews: