VOX electronics DBL-5071 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 54

GBR

LET’S LIVE TOGETHER

INSTRUCTION MANUAL

Steam Iron

Model: DBL-5071

For household use only

Before operating this iron, please read this instruction manual carefully

Summary of Contents for DBL-5071

Page 1: ...L DO USUÁRIO FERRO A VAPOR DBL 5071 ЕГХЕIРIΔI0 ХРНΣТН ΣΙΔΕΡΟ ΑΤΜΟΥ DBL 5071 NAVODILA ZA UPORABO PARNI LIKALNIK DBL 5071 UPUTE ZA UPORABU GLAČALO NA PARU DBL 5071 UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU DBL 5071 УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ПЕГЛА НА ПАРЕА DBL 5071 MANUALI I PERDORUESIT HEKURI ME AVULL DBL 5071 GBR ESP PRT GRC SVN HRV I MNE MKD ALB ...

Page 2: ...GBR LET S LIVE TOGETHER INSTRUCTION MANUAL Steam Iron Model DBL 5071 For household use only Before operating this iron please read this instruction manual carefully ...

Page 3: ...children 5 The iron should never be left unattended while it is connected to the mains supply mains 6 The plug must be removed from the sock outlet before the water reservoir is filled with water 7 Unplug the iron from the mains electrical supply before Auto shut off light Temperature Power cord protector control dial Water tank fig 1 1 Cleaning 2 Filling with water or emptying the water tank 3 Im...

Page 4: ...l position 4 Fill with water through Water Filling Inlet until the water reach the MAX mark indicated on the side of the iron and never fill above this mark SETTING TEMPERATURE Follow the ironing instructions on the garment label If there is no instruction but you do know the kind of fabric please consult the following table Note If the fabric consists of various kinds of fabrics always select the...

Page 5: ...events scale build up in the soleplate The filter is permanent and does not need replacing ANTI DRIPPING SYSTEM This iron is equipped with drip stop function the iron automatically stops steaming when the tempera ture is too low to prevent water from dripping out of the soleplate With the anti dripping system you can perfectly iron even the most delicate fabrics HOW TO CLEAN AND STORE After using ...

Page 6: ...vent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling 5 ...

Page 7: ...SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model DBL 5071 Samo za kućnu upotrebu Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ...

Page 8: ...ključena u struju ili odloženu na dasci za peglanje Može doći do opekotina izazvanih dodirivanjem vrućih metalnih delova vruće vode ili pare 4 Držite peglu van domašaja dece 5 Peglu nikada ne treba ostavljati uključenu i bez nadzora 6 Kabl za napajanje mora biti izvađen iz utičnice pre sipanja vode u rezervoar 7 Isključite kabl za napajanje pegle pre Čišćenja Dodavanja vode ili pražnjenja rezervoa...

Page 9: ... su pod nazdorom ili im je objašnjeno od strane odgovorne osobe kako uređaj treba bezbedno da funkcioniše i ako razumeju koje su sve potencijalne opasnosti vezane za rukovanje ovim uređajem Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem Deca ne smeju čistiti niti održavati ovaj uređaj bez nadzora 15 Deca moraju biti pod nadzorom kako bi bili sigurni da se ne igraju sa uređajem Držite peglu i njen kabl z...

Page 10: ...ature Neophodna temperatura Svila Niska temperatura Vuna Srednja temperatura Pamuk lan Visoka temperatura PEGLANJE PAROM Postavite peglu u vertikalan položaj a zatim podesite regulator temperature na minimalnu vrednost blago zagrevanje Ubacite kabl za napajanje u utičnicu a zatim podesite regulator temperature na najvišu temperaturu Signalna lampica temperature će se upaliti kao znak da je pegla p...

Page 11: ...i za peglanje Filter je permanentan i ne zahteva zamenu SISTEM ZA SUZBIJANJE KAPANJA Ova pegla je opreljena posebnom funkcijom za suzbijanje kapanja pegla automatski prestaje da izbacu je paru kada temperatura postane preniska da spreči vodu da kaplje kroz rupice na prohromskoj ploči Sa ovim sistemom za suzbijanje kapanja možete savršeno opeglati i najosetljivije tkanine ČIŠĆENJE I ODLAGANJE PEGLE...

Page 12: ...vam potrebne informacije vezane za postojeće sis teme sakupljanja električnog otpada Ako se električni otpad odlaže na deponijama opasne materije mogu iscureti u zemlju i preko vode u zemlji doći do prehrambenog lanca na taj način nanoseći štetu vašem zdravlju i dobrostanju Kada zamenjujete stare uređaje za nove prodavac je u zakonskoj obavezi da preuzme vaš stari uređaj na odlaganje bez ikakve na...

Page 13: ...ESP VIVIMOS JUNTOS MANUAL DE USO Plancha de vapor Modelo DBL 5071 Sólo para uso doméstico Antes de utilizar esta plancha lea detenidamente este manual de instrucciones ...

Page 14: ...era del alcance de los niños 5 Nunca deje la plancha sin vigilancia mientras esté conectada a la red eléctrica 6 El tapón debe retirarse de la salida del calce antes de que el depósito de agua se llene de agua 2 7 Desconecte la plancha de la red antes de 1 Limpieza 2 Llenarla con agua o vaciar el depósito de agua 3 Nunca opere la plancha con el cable de alimentación o el enchufe dañado o después d...

Page 15: ...rsonas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o por falta de experiencia y conocimiento a menos que se les haya dado supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad 14 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato 15 Mantenga la plancha y su cable fuera del alcance de los niños m...

Page 16: ...ido Control de temperatura Requerimiento de temperatura Seda Temperatura baja Lana Temperatura media Algodón lino Temperatura alta PLANCHADO A VAPOR Coloque la plancha en posición vertical y ajuste el dial de control de temperatura a la temperatura mínima baja Inserte el enchufe en el zócalo y gire el mando de control de temperatura a la marca high heat La luz piloto se encenderá indicando que la ...

Page 17: ... goteo el hierro detiene automáticamente al vapor cuando la tempera está demasiado baja para evitar que el agua gotee fuera de la suela Con el sistema anti goteo puede perfectamente planchar incluso los tejidos más delicados CÓMO LIMPIAR Y ALMACENAR Después de usar levante la plancha con el orificio de llenado hacia abajo para vaciar el agua restante del tanque de agua Inserte el enchufe en el zóc...

Page 18: ...medio ambiente o la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos recíclelos responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver el dispositivo usado utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto Pueden tomar este producto para el reciclaje medioambiental seguro 6 ...

Page 19: ...PRT VIVEMOS JUNTOS VIVEMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRUÇÕES Ferro a Vapor Modelo DBL 5071 Apenas para uso doméstico Antes de usar o aparelho leia atentamente este manual de instruções ...

Page 20: ...ção redobrada quando o aparelho é utilizado perto de crianças Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado ou na tábua de passar As queimaduras podem ocorrer se tocar nas peças metálicas quentes água quente ou vapor 3 Não mantenha o ferro de vapor perto das crianças 4 Não deixe o ferro de vapor sem vigilância enquanto está ligado à tomada elétrica 2 5 Desconecte o ferro de vapor d...

Page 21: ...TES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1 Quando ligar o aparelho pela primeira vez pode emitar um certo odor ou levemente o fumo Isso é normal Isso não efetuará a segurança do seu aparelho 2 Quando utilizar a função de vapor pela primeira vez não direcione o vapor para a roupa podem sair resíduos ENCHAR ÁGUA 1 Recomendamos utilizar áqua destilada 2 Certifique se de que os ambos Botão de controle de vapor e Bo...

Page 22: ...ro para iniciar a função de pulverização EXPLOSÃO DE VAPOR OU PASSAGEM DE VESTUÁRIO VERTICAL Prima o Botão de Explosão de vapor para produzir uma explosão poderosa de vapor que pode penetrar em tecidos e atenuar vincos mais difíceis Espere alguns segundos e prima novamente Quando prime o Botão de Explosão de Vapor pode passar verticalmente também cortinas roupas penduradas etc Nota A função Explos...

Page 23: ...ou plugue por favor entre em contato com um técnico qualificado ou leve o aparelho ao centro de serviço autorizado Não tente abrir o aparelho Não há partes consertáveis dentro do produto DISPOSIÇÃO De forma a preservar o ambiente e a proteger a saúde humana os equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizáveis devem ser eliminados de acordo com as leis específicas do fabricante e do utilizador D...

Page 24: ...GRC ΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Σίδερο ατμού Μοντέλο DBL 5071 Για οικιακή χρήση μόνο Πριν χρησιμοποιήσετε το σίδερο παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά ...

Page 25: ...διά 5 Ποτέ μην αφήνετε το σίδερο χωρίς επίβλεψη ενώ είναι συνδεδεμένο στην πρίζα ρεύματος 6 Το βύσμα πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν γεμίσετε τη δεξαμενή με νερό Φωτάκι αυτόματου σβησίαμτος Διακόπτης Προστασία καλωδίου ελέγχου θερμοκρασίας ρεύματος Δεξαμενή νερού εικ 1 7 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα ρεύματος Πριν από τον καθαρισμό Πριν γεμίσετε ή αδειάσετε τη δεξαμενή με νερό Αμέσω...

Page 26: ...ε η εισαγωγή νερού να είναι στην οριζόντια θέση Γεμίστε το με νερό μέσα από την εισαγωγή νερού ώσπου να φτάσει το νερό στην ένδειξη MAX στην πλευρά του σιδέρου και ποτέ πάνω από αυτό ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Ακολουθήστε τις οδηγίες σιδερώματος στη ετικέτα ρούχων Εάν δεν υπάρχει η ένδειξη αλλά γνωρίζετε το είδος υφάσματος παρακαλούμε ακολουθήστε τον πίνακα παρακάτω Προσοχή Εάν το ρούχο περιέχει διάφορα...

Page 27: ...ει ΣΤΕΓΝΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ Για το σιδέρωμα χωρίς ατμό ακολουθήστε τις οδηγίες στην παράγραφο Σιδέρωμα με ατμό όμως ο διακόπτης ελέγχου ατμού πρέπει να μείνει στη θέση O χωρίς ατμό ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙ ΠΟΥΡΙΟΥ Ένα συγκεκριμένο φίλτρο μέσα στη δεξαμενή νερού μαλακώνει το νερό και αποτρέπει συσσώρευση πουριού στη μεταλλική πλάκα Το φίλτρο είναι μόνιμο και δε χρειάζεται αλλαγή ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙ ΣΤΑΞΙΜΟΥ Αυτό το σίδερο είν...

Page 28: ...ανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν υποδεικνύουν ότι δε θα πρέπει να ρίπτεται µαζί µε τα υπόλοιπα οικιακά απορρίµµατα Προκειµένου να αποφευχθούν ενδεχόµενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριµµάτων σας παρακαλούµε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριµµάτων και να το ανακυκλώσετε ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιµη επαναχ...

Page 29: ...SVN ŽIVIMO SKUPAJ NAVODILA ZA UPORABO Parni likalnik Model DBL 5071 Samo za osebno uporabo Pred uporabo tega likalnika vas prosimo da natančno preberete navodila za uporabo ...

Page 30: ...i Bodite previdni pri uporabi da ne bi prišlo do opeklin ki so posledica stika z vročimi kovinskimi deli vročo vodo ali paro 4 Likalnik naj bo izven dosega otrok 5 Likalnik naj ne bo vključen brez nadzora 6 Izključite omrežni kabel likalnika pred 1 Čiščenjem 2 Dodajanjem vode ali praznjenjem rezervoarja s preostalo vodo 3 Takoj po uporabi 7 Nikoli ne vključujte likalnika s poškodova nim napajalnim...

Page 31: ...rvoar z vodo skozi odprtino za vlivanje vode dokler voda ne pride do indikatorja za maksimalno raven vode nikoli ne polnite rezervoarja preko te meje NASTAVITEV TEMPERATURE Upoštevajte navodila za likanje ki se nahajajo na deklaraciji vaših oblačil V kolikor deklaracija ne obstaja veste pa za kakšno tkanino gre Vas prosimo da se ravnate po spodnji tabeli Opomba V kolikor je določeni material mešan...

Page 32: ...em gumba in likanjem ko se signalna lučka ponovno prižge LIKANJE NA SUHO Za likanje brez uprabe pare se ravnajte po navodilih z naslovom LIKANJE S PARO s to izjemo da regulator pare mora ostati v položaju OFF kar pomeni da se para ne uporablja SISTEM PROTI NABIRANJU VODNEGA KAMNA Poseben filter znotraj rezervoarja mehča vodo ter preprečuje nabiranje vodnega kamna na likalni plošči Filter je trajen...

Page 33: ...nega zabojnika Ne zavrzite električnega aparata skupaj z mešanimi komunalnimiodpadki temveč ga odložite na posebnem zbirnem mestu za recikliranje električne opreme Stopite v stik s krajevnimi oblastmi če so Vam potrebne informacije v zvezi z obstoječim sistemom za zbiranje in ravnanje z odpadno električno opremo Če odpadno električno opremo odlagamo na divjih smetiščih lahko nevarne snovi prodrejo...

Page 34: ...HRV UPUTE ZA UPORABU GLAČALO NA PARU Model DBL 5071 Samo za kućansku uporabu Prije rukovanja uređajem molimo vas da pozorno pročitate ove upute ...

Page 35: ...a predviđenu namijenu koja je opisana u ovim uputama za uporabu 3 Neophodan je blizak nadzor kad se bilo koji uređaj koristi u blizini djece Ne ostavljajte glačalo bez nadzora dok je priključeno u struju ili odloženu na dasci za glačanje Može doći do opekotina izazvanih dodirivanjem vrućih metalnih delova vruće vode ili pare 4 Držite glačalo van domašaja djece 5 Glačalo nikada ne treba ostavljati ...

Page 36: ...ašaja djece mlađe od 8 godina dok je u funkciji ili dok se hladi PRIJE PRVE UPORABE Prilikom prvog uključivanja pegle normalno je da se pojavi manja količina dima koja će vrlo brzo nestati Kad prvi put koristite funkciju glačanja sa parom ne usmjeravajte paru direktno ka rublju za glačanje jer se može desiti da glačalo ispusti manju količinu taloga koji se nakupio u kanalima za paru PUNJENJE SPREM...

Page 37: ...orišćenja vodenog mlaza možda ćete morat nekoliko puta uzastopno da pritisnete gumb za prskanje dok ne pokrenete funkciju prskanja GLAČANJE PARNIM MLAZOM ILI OKOMITO GLAČANJE PAROM Pritisnite gumb za izbacivanje parnog mlaza i glačalo će izbaciti snažan mlaz vodene pare koji prodire duboko u platno i pomaže da se izglačaju i najzahtjevniji prevoji i izgužvani djelovi na tkanini Sačekajte nekoliko ...

Page 38: ...o da se ohladi prije nego što ga odložite na mjesto predviđeno za njeno čuvanje POZOR Kada je glačalo povezano sa izvorom napajanja korisnik ga ne smije ostaviti bez nadzora Ukoliko je kabel za napajanje oštećen obratite se svom prodavcu ili ovlaštenom servisu radi popravke Za bilo kakve popravke zamjene dijelova uključujući i zamjenu kabla za napajanje ili utikača kao i za bilo kakva podešavanja ...

Page 39: ...BIH MNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model DBL 5071 Samo za kućnu upotrebu Prije korišćenja ove pegle molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo ...

Page 40: ...ih metalnih djelova vruće vode ili pare 4 Držite peglu van domašaja djece 5 Peglu nikada ne treba ostavljati uključenu i bez nadzora 6 Kabl za napajanje mora biti izvađen iz utičnice pre sipanja vode u rezervoar 7 Isključite kabl za napajanje pegle prije Čišćenja Dodavanja vode ili pražnjenja rezervoara od preostale vode I odmah nakon upotrebe 8 Nikad ne uključujte peglu sa oštećenim kablom za nap...

Page 41: ...ipanje vode dok voda ne dođe do indikatora za maksimalni nivo vode i nikad ne punite rezervoar vodom preko ove granice PODEŠAVANJE TEMPERATURE Pratite uputstva za peglanje koje se nalazi na deklaraciji vaše odjeće Ukoliko deklaracija ne postoji a znate o kojoj vrsti tkanine je reč molimo vas da konsultujete slijedeću tabelu Napomena ukoliko je određeni materijal mešovitog sirovinskog sastava tempe...

Page 42: ...ta i peglanjem kada se signalna lampica ponovo upali PEGLANJE NA SUVO Za peglanje bez korišćenja vodene pare postupite prema uputstvima u odeljku PEGLANJE PAROM s tim izuzetkom što regulator jačine pare mora da ostane u položaju OFF koji označava da se para ne koristii SISTEM ZA SUZBIJANJE KAMENCA Poseban filter unutar rezervoara omekšava vodu i spriječava gomilanje kamenca na prohromskoj ploči za...

Page 43: ... precrtane kante za smeće Ne bacajte električni otpad zajedno sa nesortiranim komunalnim smećem već nosite u posebne sabirne centre za odlaganje električnog otpada Kontaktirajte lokalnu vlast ako su vam potrebne informacije vezane za postojeće sisteme sakupljanja električnog otpada Ako se električni otpad odlaže na deponijama opasne materije mogu iscureti u zemlju i preko vode u zemlji doći do pre...

Page 44: ...MKD ЖИВЕЕМЕ ЗАЕДНО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ПЕГЛА НА ПАРЕА Модел DBL 5071 Само за домашна употреба Внимателно прочитајте го упатството пред употреба и чувајте го за понатамошна употреба ...

Page 45: ...уја или оставена на даската за пеглање Може да дојде до изгореници предизвикани од допир со жешките метални делови жешката вода или пареата 4 Дежете ја пеглата вон дофат на деца 5 Пеглата никогаш не треба да се остава вклучена и без надзор 6 Кабелот за напојување мора да биде изваден од штекерот пред да ставите вода во резервоарот 7 Исклучете го кабелот за напојување пред 1 Чистење 2 Дотурање на в...

Page 46: ...ичина на чад што ќе исчезне многу брзо 2 Кога прв пат ја користите фукнцијата пеглање со пареа не ја насочувајте пареата дирекно на алиштата за пеглање бидејќи пеглата може да испушти помала количина на талог кој се насобрал во каналите за пареа ПОЛНЕЊЕ СО ВОДА 1 Препорачуваме користење на дестилирана вода 2 Проверите дали регулаторот за јачина на пареа и рагулаторот за температура се на OFF позиц...

Page 47: ...дниот млаз можеби ќе биде потребно неколку пати едно по друго да го притиснете копчето за прскање додека не ја стартувате функцијата прскање ПЕГЛАЊЕ СО МЛАЗ ПАРЕА ИЛИ ВЕРТИКАЛНО ПЕГЛАЊЕ СО ПАРЕА Притиснете го копчето за исфрлање млаз пареа и пеглата ќе исфрли силен млаз водена пареа која продира длабоко во ткаенината и помага да ги испегла најсложените превои и изгужвани делови од ткаенината Почек...

Page 48: ... во напојување корисникот не смее да ја остави без надзор Доколку кабелот за напојување е оштетен обратете се во продавница или овластен сервис за поправка За било какви поправки замена на делови вклучувајќи и замена на кабелот за напојување или приклучокот како и за било какви подесувања задолжително да се обратите на овластено стручно лице или однесете го уредот во овластен сервис ЗНАЧЕЊЕ НА ПРЕ...

Page 49: ...ALB JETOJMË SË BASHKU UDHËZIM PËR PËRDORIM HEKURI ME AVULL Modeli DBL 5071 Vetëm për përdorim shtëpiake Lexojeni me kujdes këtë udhëzim para përdorimit dhe e ruani për një përdorim të ardhshëm ...

Page 50: ...evojshme kur pajisja përdoret afër fëmijëve Mos lejoni hekurin pa mbikqyrje nëse është i lidhur me rrymë ose i vendosur mbi dërrasë hekurosjeje Kjo mund të shkaktojë djegie për shkak të prekjes së pjesëve të nxehta metalike ujit të nxehtë ose avullit 4 Mbajeni hekurin larg fëmijëve 5 Askurrë mos e lejoni hekurin pa mbikqyrje 2 6 Kabllon e energjisë duhet ta nxjerrni nga priza para se të derdhni uj...

Page 51: ...ë shpejt Kur për herë të parë përdoreni funksionin e hekurosjes me avull avullin mos e drejtoni direkt në veshje për hekurosje sepse hekuri mund të lërë një sasi të vogël të llumit që ka akumuluar në kanalet për avull MBUSHJE ME UJIN Ne rekomandojnë përdorimi i ujit të destiluar Kontrolloni se rregullatori i volumit të avullit dhe rregullatori i temperaturës janë në pozicionin OFF Mbajeni hekurin ...

Page 52: ...ULL Shtypeni butonin për nxjerrjen e avullit dhe hekuri do të nxjerrë një rrjedhë të fortë të avullit që depërton thellësisht në pëlhurë dhe ndihmon për t i sheshuar rrudhat më të kërkuara e pjesët e rrudhosur të pëlhurës Prisni disa sekonda para se të shtypeni butonin për avull përsëri Duke shtypur butoni për avull periodikisht Ju mund të hekurosni gjithashtu duke mbajtur hekurin në një pozicion ...

Page 53: ...ni shitësin tuaj ose servisin e autorizuar për shkak të riparimit Për çdo riparime zëvendësime e pjesëve duke përfshirë edhe zëvendësimin e kabllos apo spinës ashtu si për çdo rregullime kontaktoni personin e kualifikuar ose servisin e autorizuar HEDJA EKOLOGJIKE Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet të hidhet bashkë me mbeturina të tjerë shtëpiake në shtetet e Unionit Europian Për të parandal...

Page 54: ...www voxelectronics com ...

Search results

Summary of Contents for DBL-5071

Reviews:

Related manuals for DBL-5071

Brands by name

Popular brands

VOX electronics DBL-5071, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DBL-5071

Reviews:

Related manuals for DBL-5071

Brands by name

Popular brands