Innehållsföreckning
SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . . 6
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Typiska användningar och installation . . . . . . . 22
Underhåll / Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Konformitetsdeklaration CE. . . . . . . . . . . . . . . 27
Viktig information för
en miljömässigt förenlig kassering . . . . . . . . . 30
Tartalom
HU
A termék leírása és alkalmazása
. . . . . . . . . . . . 6
Figyelem - Figyelmeztetés
. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tipikus alkalmazások és beszerelés
. . . . . . . . 22
Karbantartás / Tisztítás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
EK megfelelőségi nyilatkozat
. . . . . . . . . . . . . . 27
Fontos információ a környezetvédelmi
szempontból kompatibilis megsemmisítéshez
. . . . 30
Obsah
CS
Popis a použití
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pozor - Upozornění
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Typické použití a instalace
. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Čištění / Údržba
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Prohlášení o souladu s EU
. . . . . . . . . . . . . . . 27
Důležité informace týkající se likvidace přístroje
slučitelné s ochranou životního prostředí
. . . . . . . 30
3
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi
kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk végre
minden utasítást, hogy a berendezés élettartama,
valamint elektromos és mechanikus megbízhatósága
biztosítva legyen. A jelen használati utasítást gondosan
meg kell őrizni.
Pfied instalací a pfiipojením v˘robku si pozornû
pfieãtûte tyto pokyny. Podnik Vortice
neodpovídá za pfiípadná zranûní osob nebo
po‰kození vûcí zpÛsobené nedodrÏením pokynu
uveden˘ch v této pfiíruãce. DodrÏujte v‰echny
pokynÛ; jen tak zajistíte dlouhodobou Ïivotnost
v˘robku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost. Tuto uÏivatelskou pfiíruãku si
proto uschovejte.
Índice
PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atenção - Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aplicações típicas e Instalação. . . . . . . . . . . . . 22
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . 27
Informações importantes sobre
a eliminação compatível com o ambiente. . . . . . . . 30
Cuprins
RO
Descriere și utilizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atenţie - Măsuri de precauţie
. . . . . . . . . . . . . 16
Aplicaţii tipice și instalare
. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Întreţinere / Curăţare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Declaraţie de conformitate CE
. . . . . . . . . . . . . 27
Informaţie importantă privind eliminarea în
mod compatibil cu mediul înconjurător
. . . . . . . . 30
•nainte de a instala `i de a conecta produsul,
citi∑i cu aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma
Vortice nu poate fi considerat™ responsabil™
pentru eventualele pagube provocate
persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul
manual. Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a
asigura durata de via∑™ a produsului `i
fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™. P™stra∑i
cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções.
A Vortice não pode ser considerada responsável
por eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade
e segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve
sempre este manual de instruções.
Innan produkten installeras och ansluts, läs noga dessa
instruktioner.
Vortice kan ej anses ansvarig för eventuella skador på
personer eller föremål som orsakats av att
avsnittet Råd och Varningar som denna
bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla
dessa instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska och elektriska
pålitlighet.
Bevara alltid denna bruksanvisning för
framtida bruk
