background image

10

they  are  occupied  by  people  unable  to  leave  the  room  alone,
unless they are under constant surveillance.

Children shall not play with the appliance. 

Cleaning  and  user  maintenance  shall  not  be  made  by  children
without supervision.

• 

Children  of  less  than  3  years  should  be  kept  away  unless

continuously supervised. 

• 

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its  intended  normal  operating  position  and  they  have  been  given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

• 

Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in.

• 

Children aged from 3 years and less than 8 years shall not regulate

and clean the appliance or perform use maintenance.

• 

CAUTION: some parts of this product can become very hot and

cause burn. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.

• Do not make modifications of any kind to this appliance.

• Pay special attention when using it in rooms that are not manned.

• Regularly  inspect  the  appliance  for  visible  defects.  If  any  faults  are  found,  do  not  operate  the  appliance  but

contact Vortice* immediately.

• Never position the appliance directly under a power socket.

• The appliance must be properly connected to an electrical system in compliance with the applicable regulations

and equipped with an efficient earthing system. If in doubt, have a qualified electrician perform a thorough check.

• Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide

by the instructions given in this booklet.

• Connect the appliance to the electrical power supply only if the system is able to provide the maximum electrical

voltage and capacity indicated on the rating plate at maximum power.

• Before carrying out any type of cleaning or maintenance operation, turn the appliance off and turn the main power

switch off to disconnect it from the power supply.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by Vortice.

• When carrying out maintenance operations, never touch the bulbs directly, but only the terminal casings. The bulb

will  be  damaged  by  contact  with  naked  hands;  in  this  eventuality  the  product  guarantee  will  no  longer  be

considered valid.

• In the event of accidental contact with the surface of the bulb, clean it immediately by wiping with a cloth dipped

in alcohol.

• If the appliance does not function correctly or develops a fault, turn it off and contact Vortice* immediately.

• Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs. If the power supply cable is damaged,

it  must  be  replaced  by  the  manufacturer  or  by  an  authorized  Vortice  Technical  Assistance  Center,  in  order  to

prevent any risk.”

• Switch off the appliance at the main switch: a) if the appliance does not function correctly; b) before cleaning the

outside of the appliance, c) if the appliance is not to be used for long periods of time.

• Do not cover or block the front heat irradiation grille.

• Do not cover or block the appliance during use.

• Keep the front grille clean.

• The appliance's safety guard has been specially designed to prevent direct access to the heater elements; this

guard must be kept in position at all times during operation.

To avoid all risk of fire, never install the appliance with the radiating

ENGLISH

Caution:

this symbol indicates that care must 
be taken to avoid damaging the appliance

!

Summary of Contents for THERMOLOGIKA SOLEIL SYSTEM

Page 1: ...de instruc iuni Questo prodotto non adatto per il riscaldamento primario This product is not suitable for primary heating Ce produit ne convient pas au chauffage primaire Dieses Produkt ist nicht f r...

Page 2: ...e Installation 21 Installation und Einstellung des Reflektors21 Gebrauch 22 Reinigung 22 Elektrische Anschl sse 22 Optionale Zubeh rteile 22 Informaci n importante sobre eliminaci n respe tuosa con el...

Page 3: ...din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube provocate persoanelor sau bunurilor rezultate din nerespectarea indica iilor de mai jos n schimb respectare...

Page 4: ...l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi non consentirne l uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate Non...

Page 5: ...ntro Assistenza T ecnica autorizzato Vortice L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Il prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettri...

Page 6: ...uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Dotazione Gli apparecchi TSS sono dotati di lampada infrarossi cavo mod H05SS F...

Page 7: ...rizzontale che verticale utilizzando i rispettivi dispositivi di fissaggio fig 2 Utilizzo Per accendere spegnere l apparecchio agire sull interruttore a cui TSS stato collegato in fase di installazion...

Page 8: ...lmeno 400 m2 inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettrici ed elettronici da smaltire se di dimensioni inferiori a 25 cm L utente responsabile del conferime...

Page 9: ...when using any electrical appliance Never touch appliances with wet or damp hands Never touch appliances while barefoot Do not allow its use by unsupervised children or disabled persons Do not use the...

Page 10: ...s given in this booklet Connect the appliance to the electrical power supply only if the system is able to provide the maximum electrical voltage and capacity indicated on the rating plate at maximum...

Page 11: ...e safety regulations in force in the destination country and with the instructions contained in this manual The device must be installed on a surface or wall that is structurally suitable to support i...

Page 12: ...m caloric efficiency of the TSS device Electrical connections If TSS is installed OUTSIDE TSS can be directly connected to the electrical grid For INSIDE installations For the different connection mod...

Page 13: ...se of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by...

Page 14: ...lques r gles fondamentales dont entre autres ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides ne pas toucher l appareil pieds nus ne pas permettre son utilisation par des enfants non surv...

Page 15: ...nnellement qualifi d effectuer un contr le soign La soci t Vortice ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes aux animaux ou aux choses en cas de montage erron...

Page 16: ...e de l appareil utiliser le kit avec trier fourni IMPORTANT Une fixation ad quate de l appareil ne peut pas tre r alis e au moyen d adh sifs En cas d installation murale monter l appareil une distance...

Page 17: ...f rents modes de raccordement lectrique voir la figure A Pour connecter l appareil conform ment la directive europ enne applicable est n cessaire utiliser l un des modes suivants fig A D1 commande Wi...

Page 18: ...is e avant le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des...

Page 19: ...keine Gegenst nde darauf ablegen Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregeln stets beachtet werden darunter im einzelnen nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren nicht b...

Page 20: ...lle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Eine unsachgem e Installation und oder elektrischer Anschluss k nnen zu Sch den an Personen Tieren oder Sachen f hren f r die Vortice keine Haftung b...

Page 21: ...rekt auf eine Wand oder an die Decke geneigt werden Abb 9 Abb 14 TSS ist nicht f r Installationen in sehr staubigen R umen geeignet in denen der Kolben besch digt werden k nnte ACHTUNG TSS darf nicht...

Page 22: ...der Leistung ber die Steuerungen am Regler Reinigung Gelegentlich den Staub auf dem Reflektor und dem Kolben mit einem sauberen Pinsel oder mit Druckluft entfernen damit TSS immer eine maximale W rmel...

Page 23: ...r durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las norma...

Page 24: ...como asiento ni para apoyar objetos El empleo de todo tipo de aparato el ctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales entre las que destacamos no tocarlo con las manos mojadas o h m...

Page 25: ...s animales o cosas por errores de montaje y o conexi n el ctrica Conectar el producto a la red de alimentaci n el ctrica s lo si la tensi n y la capacidad de la instalaci n son adecuadas a la potencia...

Page 26: ...alaciones en entornos muy polvorientos donde el bulbo podr a da arse ATENCI N TSS no debe instalarse justo debajo de un enchufe Instalaci n y regulaci n del reflector NOTA El aparato no es adecuado pa...

Page 27: ...agado y la regulaci n de la potencia suministrada se realizar n mediante los respectivos mandos del Regulador Limpieza Eliminar de vez en cuando el polvo de la par bola o del bulbo con un pincel limpi...

Page 28: ...r durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las norma...

Page 29: ...ische apparaten moeten een aantal basisregels in acht genomen worden waaronder raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt laat kind...

Page 30: ...araat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer Breng het apparaat niet direct onder een vast stopcontact aan Het product moet op de juiste wijze conform de geldend...

Page 31: ...eer worden aangebracht voor de volledige afscheiding in het geval van situaties uit de overspanningscategorie III Inclusief De apparaten TSS zijn inclusief infrarood lamp kabel model H05SS F 3x1 00 mm...

Page 32: ...el horizontale als verticale stand met behulp van de betreffende bevestigingsmiddelen afb 2 Gebruik Gebruik voor het inschakelen uitschakelen van het apparaat de schakelaar waarmee de TSS bij het inst...

Page 33: ...af van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende...

Page 34: ...cul i Nu permite i utilizarea acestora de c tre copiii f r supraveghere sau persoanele cu dizabilit i Nu utiliza i aparatul n prezen a substan elor sau a vaporilor precum alcool insecticide benzin i n...

Page 35: ...ficat profesional Firma Vortice nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube cauzate persoanelor animalelor sau bunurilor rezultate din montarea i sau instalarea gre ite Conecta i prod...

Page 36: ...tru instalarea n mediu extern Aparatul trebuie instalat conform normelor de siguran n vigoare n ara de destina ie i instruc iunilor din prezentul manual Aparatul trebuie instalat pe suprafe e sau pere...

Page 37: ...ic Dac TSS este instalat in exterior TSS poate fi conectat direct la re eaua de electricitate Pentru instala iile INTERNE Pentru diferitele metode de conectare electric consulta i A Pentru a conecta a...

Page 38: ...abil de predarea aparatului la terminarea duratei de via util c tre structurile corespunz toare de colectare sub pedeapsa sanc iunilor prev zute de legisla ia n vigoare privind de eurile Colectarea di...

Page 39: ...e installer select the correct ratings of the Switchgear relay or Relay according to the number of the connected units WI FI MOD C PIR B A 1 3 2 L N N L L N N L N L C C C D1 or D2 or D3 Plug programma...

Page 40: ...40 5 5 6 6 M6x10 2x M6x10 2x 3 3 4 4 2 2...

Page 41: ...41 11 11 10 10 9 9 7 7 8 8...

Page 42: ...42 16 16 17 17 14 14 15 15 13 13 12 12...

Page 43: ...43 20 20 COD 21 461 COD 21 460 18 18 19 19...

Page 44: ...44 Note...

Page 45: ...45 Note...

Page 46: ...46 Note...

Page 47: ...47 Note...

Page 48: ...67 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd...

Page 49: ...49...

Page 50: ...CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO...

Page 51: ...zioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito...

Page 52: ...date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONN ES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _________________________...

Reviews: