manualshive.com logo in svg

Vortice QE 100 LL T, Instruction Booklet

Share
Download
Vortice QE 100 LL T Instruction Booklet Download Page 86

86

10

1 2

3 4

ON

OFF

11

5

6

ON

OFF

12

1 2

3

4

ON

OFF

9

1 2

3 4

ON

OFF

Summary of Contents for QE 100 LL T

Page 1: ...nual de instrucţiuni Εγχειρίδιο οδηγιών Kullanma Kılavuzu Инструкции по эксплуатации 中国 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Instrukcja obsługi Használati utasítás ...

Page 2: ...lace Antes de utilizar el producto hay que leer atenta mente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como re sultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabili dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato Conservar este manual de instrucciones VorInstallationundAnschlussdies...

Page 3: ...ffelse 37 Figurer 81 Før produktet installeres og anvendes skal disse anvisninger læses grundigt Vortice kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader på personer eller ting som følge af manglende overholdelse af disse anvisninger Overholdelse sikrer derimod apparatets elektriske og mekaniske holdbarhed og pålidelighed Opbevar altid denne brugervejledning Spis treści PL Opis i zastosowanie 38 Be...

Page 4: ...m výrobku si pozorně přečtěte pokyny obsažené v této příručce Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění osob nebo poškození věcí způsobené nedodržením dále uvedených pokynů jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost T uto uživatelskou příručku si vždy uschovejte Cuprins RO Descrierea şi utilizarea 50 Siguranţa 50 Instalarea 51 U...

Page 5: ...υλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Оглавление RU Описание изделия и способ его применения 70 Правила техники безопасности 70 Установка 71 Эксплуатация 72 Схемы подключения 73 Чистка и уход 73 Иллюстрации 81 Перед началом эксплуатации изделия внимательно прочитайте указания приведенные в настоящей инструкции Фирма Vortice не может считаться ответственной за травмы или материальный ущерб котор...

Page 6: ...on consentirne l uso a bambini o a persone diversamente abili non sorvegliate Riporre l apparecchio lontano da bambini e persone con ridotte capacità fisiche nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Questo apparecchio può essere utilizzato ...

Page 7: ...hio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni stufe ecc né deve scaricare in condotti d aria calda di tali apparecchi L apparecchio deve scaricare in condotto singolo utilizzato unicamente da questo prodotto o direttamente all esterno Il flusso d aria o fumi da convogliare deve essere pulita cioè senza elementi grassi fuliggine agenti chimici e corrosivi o miscele esplosive ed infia...

Page 8: ... per un tempo pari a quello definito nei punti precedenti 6 10 15 21 min D S 5 D S 6 OFF OFF OFF 8h ON OFF 12h OFF ON 24h ON ON L accensione ciclica puo essere attivata disattivata tramite un interruttore opzionale Modelli con timer evoluto HCS Il ventilatore viene attivato disattivato tramite un interruttore Nel caso siano previste 2 o 3 velocità queste sono impostabili tramite interruttori aggiu...

Page 9: ...smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2012 19 EC Il simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodo...

Page 10: ... is to be disconnected from the power supply and no longer used store it out of reach of children and individuals with disabilities Do not operate the appliance in the presence of flammable substances or vapours such as alcohol insecticides petrol etc This appliance can be used by children no less than 8 years of age and by individuals with limited physical sensory or mental capacities or by inexp...

Page 11: ...nce cannot be used to pilot the operation of water heaters stoves etc neither must it expel air into the hot air ducts of such appliances The appliance must expel air into a single duct connected only to this particular product or directly to the outside of the building The flow of air or fumes extracted by the fan must be clean i e devoid of grease soot chemical and corrosive agents or explosive ...

Page 12: ... operating mode can be activated deactivated by means of an optional switch Models with advanced timer HCS The fan is activated deactivated by means of a switch In the case of versions with 2 or 3 speed fans the speeds can be set by means of additional switches Timer functions to be set during installation fig 12 fan starts up with a delay of 0 45 90 or 120 seconds from the moment when the room li...

Page 13: ...n European Union countries this appliance is not subject to the requirements of national laws implementing the WEEE Directive consequently there is no obligation to observe sorted collection procedures when disposing of the appliance in these countries This appliance complies with European Directive 2012 19 EC Where an appliance is marked with the crossed out wheelie bin symbol this means that at ...

Page 14: ...ent ne pas toucher l appareil avec les mains humides ou mouillées ne pas le toucher pieds nus Conserver l appareil hors de portée des enfants et des personnes inexpérimentées s il est débranché du ré seau électrique et qu on ne souhaite plus l utiliser Ne pas utiliser l appareil à proximité de substances ou de vapeurs inflammables alcool insecticides essence etc Cet appareil peut être utilisé par ...

Page 15: ...ce type d appareil L appareil doit expulser l air dans un conduit lui étant exclusivement réservé ou directement à l extérieur Le débit d air ou de fumées à convoyer doit être propre c est à dire exempt de graisses suie agents chimiques corrosifs ou mélanges explosifs et inflammables Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles d aspiration et de refoulement de l appareil pour assurer le passage op...

Page 16: ...durée programmée aux points précédents 6 10 15 21 min D S 5 D S 6 OFF OFF OFF 8h ON OFF 12h OFF ON 24h ON ON La mise en marche cyclique peut être validée désactivée à travers un interrupteur en option Modèles avec minuterie évoluée HCS Le ventilateur démarre s arrête par le biais d un interrupteur Si l appareil peut tourner à 2 ou 3 vitesses prévoir des interrupteurs supplémentaires pour les progr...

Page 17: ...est conseillé de nettoyer remplacer le filtre tous les six mois Information importante pour une élimination compatible avec l environnement POUR CERTAINS PAYS DE L UNION EUROPÉENNE CET APPAREIL N ENTRE PAS DANS LE CHAMP DE TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE DEEE DANS LES LÉGISLATIONS NATIONALES IL N EXISTE DANS CE CAS AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SON CYCLE DE VIE Cet appareil ...

Page 18: ...erät nicht mit nassen oder feuchten Händen b berühren Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß sind Sorgen Sie dafür dass das außer Betrieb genommene Gerät nicht für Kinder oder behinderte Personen zu gänglich ist die sich damit verletzen können Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkt...

Page 19: ... ist muss dafür gesorgt werden dass die nachströmende Luft auch für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht Das Gerät darf nicht als Brennbetriebsunterstützung für Boiler Heizöfen etc benutzt werden Die Abluft des Geräts darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden Die Abluft des Geräts muss in einen Einzelkanal der ausschließlich von diesem Gerät ben...

Page 20: ...mschalten des Gebläses auf die höchste Lüfterstufe mit Abschaltverzögerung 6 10 15 21 Min ab dem Moment in dem das Licht ausgeschaltet wird D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON Automatisches und zyklisches Einschalten des Gebläses Alle 8 12 24 Stunden wird das Gebläse automatisch eingeschaltet und läuft für die in den vorhergehenden Punkten vorgegebene Dauer 6 10 15 21 mi...

Page 21: ...Filter Das Gerät ist mit einer Filter Kontrollleuchte ausgestattet Wenn die Kontrollleuchte rot wird muss der Filter gereinigt bzw ausgewechselt werden Zum Reinigen ausblasen schütteln oder mit Wasser waschen Die Filter sollten alle sechs Monate gereinigt ersetzt werden Wichtige Information für die umweltgerechte Entsorgung IN EINIGEN EU LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUR...

Page 22: ...es a no tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas b no tocar el aparato con los pies descalzos Guardar el aparato lejos de niños y de personas discapacitadas en el momento en que se decida desconectarlo de la red eléctrica y no utilizarlo más No utilizar el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc Este aparato puede ser utilizado por ni...

Page 23: ...a estufa de gas metano etc es necesario comprobar que la entrada de aire garantice también la perfecta combustión del aparato existente El aparato no debe utilizarse como activador de calentadores estufas etc ni debe conectarse a los conductos de aire caliente de dichos aparatos El aparato tiene que descargar en un conducto separado empleado únicamente por este aparato o bien directamente al exter...

Page 24: ...agado de 6 10 15 21 min en el momento en que se apaga la luz D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON encendido del ventilador automático y cíclico cada 8 12 24 h el ventilador se enciende automáticamente y per manece en funcionamiento durante el tiempo definido en los puntos anteriores 6 10 15 21 min D S 5 D S 6 OFF OFF OFF 8h ON OFF 12h OFF ON 24h ON ON El encendido cíclico...

Page 25: ...ar el filtro me diante soplado sacudimiento o lavado con agua En cualquier caso se recomienda la limpieza sustitución cada seis meses Información importante sobre la eliminación compatible con el medio ambiente EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LO TANTO NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA ...

Page 26: ...tocados com os pés descalços Colocar o aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas portadoras de deficiência no momento em que se decidir desligá lo da rede eléctrica e não voltar a utilizá lo Não utilizar o aparelho na presença de substâncias ou vapores inflamáveis tais como álcool insecticidas gasolina etc Este aparelho poderá ser utilizado por crianças com idade não inferior a 8 anos e p...

Page 27: ...mo local estiver instalado um aparelho que funcione com combustível esquentador aquecedores a gás etc que não sejam do tipo estanque certifique se de que a circulação do ar também garante a combustão perfeita deste aparelho O aparelho não pode ser utilizado como ativador de esquentadores aquecedores etc nem deve efetuar a descarga para as condutas de ar quente desses aparelhos O aparelho deve efet...

Page 28: ...ON comutação instantânea do ventilador à velocidade máxima com um atraso de desativação de 6 10 15 21 min no momento em que se apaga a luz D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON ativação do ventilador automática e cíclica a cada 8 12 24 h o ventilador liga se automaticamente e mantém se em funcionamento durante um período equivalente ao definido nos pontos anteriores 6 10 1...

Page 29: ...ma luz avisadora do filtro quando a luz avisadora fica vermelha é necessário limpar ou substituir o filtro mediante sopro sacudimento ou lavagem com água Recomenda se no entanto uma limpeza substituição a cada seis meses Informação importante para a eliminação compatível com o ambiente EM ALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE APLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO D...

Page 30: ...Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en mensen met een verstandelijke beperking wanneer u besluit het los te koppelen van het elektriciteitsnet en het niet meer te gebruiken Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol insecticiden benzine enz Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen met beperkte ...

Page 31: ...tdichte type is ervoor zorgen dat het terugstromen van de lucht ook de perfecte verbranding van een dergelijk apparaat garandeert Het apparaat mag niet gebruikt worden als activator van verwarmingsketels kachels enz en mag evenmin lucht afvoeren in warmeluchtleidingen van dergelijke apparaten De afvoer van het apparaat dient aangesloten te worden op een apart afvoerkanaal uitsluitend bestemd voor ...

Page 32: ...rtraging van 6 10 15 21 min zodra het licht wordt uitgeschakeld D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON automatische en cyclische inschakeling van de ventilator elke 8 12 24 h wordt de ventilator automatisch inge schakeld en deze blijft werken zolang als in de vorige punten is bepaald 6 10 15 21 min D S 5 D S 6 OFF OFF OFF 8h ON OFF 12h OFF ON 24h ON ON De cyclische inschake...

Page 33: ... schudden of wassen met water Het is hoe dan ook aanbevolen elke zes maanden een reiniging vervanging uit te voeren Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAM...

Page 34: ...åde eller fugtige hænder b må ikke berøres når man har bare fødder Anbring apparatet uden for børns og funktionshæmmede personers rækkevidde når det frakobles strømforsyningen og ikke længere skal bruges Brug ikke apparatet i nærheden af brændfarlige stoffer eller dampe såsom sprit insektdræbende midler benzin og lignende Dette apparat kan betjenes af børn fra 8 år og af personer som er fysisk sen...

Page 35: ...ng i det apparat Apparatet må ikke bruges til at aktivere vandvarmere varmeapparater og lignende og det må ikke udlede luft i varmluftsrør der er forbundet med disse apparater Apparatet skal udlede luft i en enkelt kanal der kun må anvendes til dette apparat eller direkte ud i fri luft Den udsugede luft eller røg skal være ren altså uden fedtstoffer sod kemiske og korrosive stoffer eller brændbare...

Page 36: ...er 6 10 15 21 min D S 5 D S 6 OFF OFF OFF 8h ON OFF 12h OFF ON 24h ON ON Den cykliske tænding kan aktiveres deaktiveres med en valgfri afbryder Modeller med avanceret timer HCS Ventilatoren aktiveres deaktiveres med en afbryder Hvis der er 2 eller 3 hastigheder kan disse indstilles med yderligere afbrydere Timerfunktioner skal indstilles i installationsfasen fig 12 tænding af ventilatoren med udsk...

Page 37: ...r at rengøre udskifte hvert halve år Vigtige oplysninger om miljørigtig bortskaffelse I NOGLE EU LANDE HØRER DETTE PRODUKT IKKE IND UNDER ANVENDELSESOMRÅDET FOR DEN NATIONALE LOVGIVNING DER HAR INDARBEJDET DIREKTIVET WEEE OG DET ER DERFOR IKKE OBLIGATORISK AT BORTSKAFFE PRODUKTET PÅ EN GENBRUGSSTATION Dette produkt er i overensstemmelse med EU direktivet 2012 19 EF Skraldespanden med kryds over an...

Page 38: ...enia urządzenia od sieci elektrycznej i po podjęciu decyzji o zaprzestaniu jego eksploatacji należy odstawić je w miejsce niedostępne dla dzieci oraz osób niepełnosprawnych Nie używać urządzenia w obecności substancji lub oparów łatwopalnych np alkoholu środków owadobójczych benzyny itp Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdol...

Page 39: ...c na metan itp które nie jest szczelne należy sprawdzić czy cyrkulacja powietrza gwarantuje również właściwe spalanie w takim urządzeniu Urządzenie nie może być wykorzystywane jako aktywator kotłów pieców itp Nie może również odprowadzać przewodami ciepłego powietrza do takich urządzeń Urządzenie powinno mieć wyciąg pojedynczy przeznaczony jedynie dla niego lub powinno odprowadzać produkty spalani...

Page 40: ...źnieniem wyłączenia równym 6 10 15 21 min od momentu wyłączenia światła D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON automatyczne i cykliczne włączanie wentylatora Rys 11 co 8 12 24 godz wentylator włącza się automatycz nie i pracuje przez czas równy temu który zdefiniowano w poprzednich punktach 6 10 15 21 min D S 5 D S 6 OFF OFF OFF 8h ON OFF 12h OFF ON 24h ON ON Cykliczne włąc...

Page 41: ...ycie wodą Zaleca się czyszczenie wymianę co sześć miesięcy Ważne informacje dotyczące przyjaznego dla środowiska usuwania odpadów W NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ WEEE W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTROTECHNICZNEGO I ELEKTRONICZNEGO I W ZWIĄZKU Z TYM NIE PODLEGA OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI...

Page 42: ... nedves kézzel b mezítláb ne érintse meg a berendezést Ha a berendezést leválasztja az elektromos hálózatról és többet nem használja vigye gyermekektől és megváltozott képességű személyektől távoli helyre Ne használjuk a berendezést gyúlékony anyagok vagy pára pl alkohol rovarirtók benzin stb jelenlétében A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális kép...

Page 43: ...k a berendezés használatában álló szimpla vezetékbe vagy közvetlenül a külső környezetbe kell küldje Az eltávolítandó levegő vagy füst tiszta vagyis zsíros elemektől koromtól vegyszerektől és korrodáló anyagoktól robbanó és gyúlékony keverékektől mentes kell legyen A levegő optimális áthaladásának biztosításához az elszívórácsot és az előremenő áramlásokat ne fedje el és ne tömítse el Az elektromo...

Page 44: ... egy opcionális kapcsoló segítségével aktiválható kiiktatható Fejlett timer HCS egységgel szerelt modellek A ventilátor bekapcsolása kikapcsolása egy kapcsoló segítségével végezhető el Amennyiben 2 vagy 3 sebességes a készülék a sebességeket kiegészítő kapcsolókkal lehet beállítani Időzítő funkciók a beszerelési fázisban kell beállítani 12 abra késleltetett ventilátorbekapcsolás 0 45 90 vagy 120 m...

Page 45: ...SIK A WEEE IRÁNYELVET ÁTÜL TETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁL YA ALÁ EZÉRT AZ IL YEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN SEMMIL YEN A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉG A termék megfelel az EU 2012 19 EK sz irányelvének A készüléken látható áthúzott kuka szimbólum azt jelenti hogy a terméket hasznos élettartama végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell...

Page 46: ...o mokrýma rukama b nedotýkejte se ho bosýma nohama Rozhodnete li se že přístroj už nebudete používat odpojte ho od elektrické sítě a uložte z dosahu dětí a osob s nějakým postižením Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými látkami nebo výpary jako alkoholem insekticidy benzínem apod T ento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schop...

Page 47: ...bí na teplý vzduch určeného pro tato zařízení Odvod z tohoto přístroje musí vést do samostatného potrubí používaného výlučně tímto přístrojem nebo přímo ven Proud vzduchu nebo spalin musí být čistý tedy bez mastných částic sazí chemických a korozívních činidel nebo výbušných a hořlavých směsí Nezakrývejte a nezacpávejte ani nasávací ani odvodnou mřížku přístroje aby vzduch mohl volně proudit Param...

Page 48: ...se zapíná vypíná pomocí vypínače V případě 2 nebo 3 rychlostí lze rychlosti nastavit pomocí dodatečných vypínačů Funkce časovače je třeba nastavit při instalaci obr 12 zapnutí ventilátoru se zpožděním 0 45 90 nebo 120 s od okamžiku kdy se zapne vypínač osvětlení D S 1 D S 2 0s OFF OFF 45s ON OFF 90s OFF ON 120s ON ON vypnutí ventilátoru se zpožděním 6 10 15 21 min od okamžiku kdy osvětlení zhasne ...

Page 49: ...NÉ PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI ODEVZDAT DO TŘÍDĚNÉHO SBĚRU T ento výrobek odpovídá požadavkům směrnice EU 2012 19 ES Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení nebo je možné ho předat prodejci při koupi nov...

Page 50: ...esculţă Puneţi aparatul într un loc sigur astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap în momentul în care hotărâţi să îl deconectaţi de la reţeaua electrică şi să nu îl mai folosiţi Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a vaporilor inflamabili ca de exemplu alcool insecticide benzină etc Acest aparat poate fi utilizat de copii începând de la vârsta de 8 a...

Page 51: ...ă separată utilizată doar de către acest produs sau direct la exterior Fluxul de aer sau de fum ce urmează a fi evacuat trebuie să fie curat adică fără elemente grase funingine agenţi chimici şi corozivi sau amestecuri explozive şi inflamabile Nu acoperiţi şi nu astupaţi grătarele de aspiraţie şi de tur ale aparatului astfel încât să se asigure o circulaţie optimă a aerului Parametrii electrici ai...

Page 52: ...etate cu ajutorul unor întrerupătoare suplimentare Funcţiile timerului trebuie să fie setate în faza de instalare fig 12 pornirea ventilatorului cu o întârziere de 0 45 90 sau 120 s din momentul în care se aprinde lumina de la întrerupător D S 1 D S 2 0s OFF OFF 45s ON OFF 90s OFF ON 120s ON ON oprirea ventilatorului cu o întârziere de 6 10 15 21 min din momentul în care se stinge lumina D S 3 D S...

Page 53: ...să fie tratat în mod separat faţă de deşeurile menajere şi trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice sau trebuie predat vânzătorului când se cumpără un aparat nou echivalent Utilizatorul este responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viaţă utilă către structurile corespunzătoare de colectare sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute ...

Page 54: ...đu kojima a ne smije ga se dirati mokrim ili vlažnim rukama b ne smije ga se dirati bosi Odlučite li uređaj više ne koristiti i iskopčati iz električne mreže pohranite ga daleko od djece i osoba s posebnim potrebama Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih tvari ili para kao što su alkohol insekticidi benzin itd Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesn...

Page 55: ...izvesti u pojedinačni vod koji koristi samo ovaj uređaj ili izravno vani Protok zraka ili dima koji se usmjerava treba biti čist odnosno bez masnih elemenata čađi kemijskih i korozivnih tvari ili eksplozivnih i zapaljivih mješavina Nemojte pokrivati ni zaprečavati usisnu rešetku i otvore za ispuh na uređaju kako bi se osigurao optimalan prolaz zraka Električni podaci mreže moraju odgovarati onima ...

Page 56: ...putem dodatnih prekidača Funkcije tajmera treba ih postaviti u fazi postavljanja sl 12 uključivanje ventilatora s kašnjenjem od 0 45 90 ili 120 s u trenutku uključivanja prekidača svjetlo D S 1 D S 2 0s OFF OFF 45s ON OFF 90s OFF ON 120s ON ON isključivanje ventilatora s kašnjenjem od 6 10 15 21 min u trenutku gašenja svjetla D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON trenutno ...

Page 57: ...JA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA Ovaj proizvod je u skladu s direktivom EU 2012 19 EZ Simbol prekriženog koša za smeće otisnut na uređaju označava da proizvod treba na kraju njegovog radnog vijeka budući da se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz kućanstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje električnih i elektroničkih aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje novog istov...

Page 58: ...krimi ali vlažnimi rokami b ne dotikajte se je z bosimi nogami Ko napravo izklopite iz električnega omrežja in se odločite da je ne boste več uporabljali jo shranite izven dosega otrok in oseb s posebnimi potrebami Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih snovi ali hlapov kot so alkohol insekticidi bencin ipd T a aparat lahko uporabljajo otroci stari najmanj 8 let in osebe z zman jšano fi...

Page 59: ...tovrstnih naprav Odvod naprave mora potekati v enojno cev ki je namenjena izključno tej napravi ali neposredno navzven Pretok zraka ali dimnih plinov za odvajanje mora biti čist torej brez mastnih delcev saj kemičnih ali korozivnih snovi oziroma eksplozivnih ali vnetljivih zmesi Sesalne rešetke in odvodov naprave ne prekrivajte oziroma zapirajte da zagotovite optimalno prehajanje zraka Podatki ele...

Page 60: ... 6 10 15 ali 21 min po izklopu luči D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON vklop ventilatorja v trenutku ko je presežena mejna vrednost relativna vlažnosti 60 70 80 90 slika 13 D S 5 D S 6 60 OFF OFF 70 ON OFF 80 OFF ON 90 ON ON Dokler se relativna vlažnost ne zniža pod nastavljeno mejno vrednost zmanjšano za 15 se ventilator ciklično vklaplja za 2 uri in se izklopi za 8 ur...

Page 61: ... in mora biti zato oddan v zbirni center za ločeno zbiranje odpadkov električnih in elektronskih naprav ali pa ga je treba vrniti prodajalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave Na koncu življenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kršitev predpisov se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo na področju odpadkov Primerno ločeno zbiranje odpadko...

Page 62: ...ak ayakla dokunulmamalıdır c çocuklar ya da deneyimsiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır Cihaz çalışmıyor ve artıık kullanılmıyor iken onu çocukların ve deneyimsiz kişilerin erişemeyeceği yere kaldırın Alkol haşere öldürücüler benzin gibi tutuşabilen buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz y...

Page 63: ... sıcak hava kanallarına tahliye yapmamalıdır Cihaz egzozunu bir kanal yoluyla sadece bu ürün için kullanılan ya doğrudan dışarıya vermelidir Nakledilecek hava ya da duman akışı temizlenmelidir yani yağlı maddelerden kurum kimyasal ve paslandırıcı etken maddelerden ya da çeşitli patlayıcı ve tutuşabilir maddelerden Cihazın emme ve boşaltma ağızlarındaki ızgarayı kapatmayınız ve engellemeyiniz böyle...

Page 64: ...şı bırakılır Eğer 2 veya 3 hız öngörülmüşse bu hızlar ek anahtarlar aracılığıyla ayarlanabilir Zamanlayıcı fonksiyonları montaj esnasında ayarlanacaktır şek 12 düğmeye lamba basıldıktan sonra fanın 0 45 90 veya 120 s gecikmeli başlatılması D S 1 D S 2 0s OFF OFF 45s ON OFF 90s OFF ON 120s ON ON ambayı kapattıktan sonra fanın 6 10 15 21 dak gecikmeli kapatılması D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OF...

Page 65: ...ZORUNLULUĞU YÜRÜRLÜKTE DEĞILDIR Bu ürün EU2012 19 EC Direktifine uygundur Cihazın üzerinde bulunan çarpı ile işaretlenmiş çöp bidonu sembolü bu ürünün kullanım ömrü sonunda ev çöplerinden ayrı olarak işlem görmesi gerektiğini elektrikli ve elektronik cihazlar için ayrı çöp toplama merkezine bırakılması ya da eşdeğerinde yeni bir cihaz alındığında satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtmektedir...

Page 66: ...ευής πρέπει να τηρούνται ορισμένοι βασικοί κανόνες όπως είναι οι εξής α μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια β μην αγγίζετε τη συσκευή όταν έχετε γυμνά πόδια Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες εάν αποφασίσετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και να μην τη χρησιμοποιήσετε ξανά Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή παρουσία εύφλεκτων ουσιών ή αναθυ...

Page 67: ...έπει να διασφαλίσετε την αναγκαία αναπλήρωση του αέρα στον χώρο ώστε η συσκευή να λειτουργεί σωστά Σε περίπτωση που στον ίδιο χώρο έχει εγκατασταθεί συσκευή ανοικτού τύπου που λειτουργεί με καύσιμο θερμοσίφωνας θερμάστρα μεθανίου κ λπ βεβαιωθείτε ότι η αναπλήρωση του αέρα εξασφαλίζει επίσης τη σωστή καύση στη συσκευή Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενεργοποιητής θερμοσίφωνων ή θερμαστρών...

Page 68: ...υτ όταν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης φως D S 1 D S 2 0s OFF OFF 45s ON OFF 90s OFF ON 120s ON ON άμεση μετάβαση του εξαεριστήρα στη μέγιστη ταχύτητα με καθυστέρηση απενεργοποίησης 6 10 15 21 λεπτών όταν σβήσει το φως D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON αυτόματη και κυκλική ενεργοποίηση του εξαεριστήρα εικ 11 κάθε 8 12 24 ώρες ο εξαεριστήρας ενεργοποιείται αυτόματα και παραμ...

Page 69: ... η λυχνία γίνει κόκκινη πρέπει να καθαρίσετε ή να αντικαταστήσετε το φίλτρο φυσώντας τινάζοντας ή πλένοντάς το με νερό Σε κάθε περίπτωση ο καθαρισμός η αντικατάσταση συ νιστάται να πραγματοποιείται κάθε έξι μήνες Σημαντικές πληροφορίες για φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη ΣΕ οριΣΜένΕΣ ΧώρΕΣ τηΣ ΕυρωΠΑϊκήΣ ένωΣηΣ το Προϊόν Αυτό ΔΕν ΕΜΠίΠτΕι Στο ΠΕΔίο ΕφΑρΜογήΣ τηΣ ΕθνικήΣ νοΜοθΕΣίΑΣ γιΑ ΜΕτΑφορά ...

Page 70: ...тация любого электрического устройства требует соблюдения некоторых основных правил в том числе а не прикасайтесь к нему мокрыми или влажными руками б не прикасайтесь к нему стоя на полу босыми ногами При намерении отключить изделие от сети и прекратить его использование поместите его в такое место в котором оно не сможет попасть в руки детей или недееспособных лиц Не эксплуатируйте изделие в прис...

Page 71: ...елия в течение коротких или продолжительных интервалов времени Для правильной работы изделия необходимо обеспечить приток в помещение достаточного количества воздуха В случае когда в таком помещении установлен прибор негерметичного типа работающий за счет сгорания топлива водонагревательный котел печь работающая на метане и т д необходимо удостовериться в том что приток воздуха достаточен и для об...

Page 72: ...омфортный режим рис 10 только для моделей с двумя или тремя скоростями запуск вентилятора на минимальной скорости модели с двумя скоростями или на средней скорости модели с тремя скоростями с задержкой на 0 45 90 или 120 секунд с момента включения выключателя свет D S 1 D S 2 0s OFF OFF 45s ON OFF 90s OFF ON 120s ON ON мгновенное включение вентилятора на максимальной скорости с задержкой выключени...

Page 73: ...ли в любом случае через 2 часа работы дезактивация повторная активация на 1 час функции автоматического включения при превышении за данного порогового значения с помощью факультативного дополнительного переключателя Дезактива ция вызывает в том числе мгновенное выключение вентилятора если в это время включен Модели с простым таймером PIR рис 14 Вентилятор включается выключается автоматически Если ...

Page 74: ... QUADRO EVO T HCS 1V 100 PIR وﻗت اد ّ د ﻋ QUADRO EVO T PIR 1V 100 س 3 م 100 و 60 أو س 3 م 60 و 35 ﺳرﻋﺔ 2 أﺳﺎﺳﻲ QUADRO EVO S 2V 35 60 ﺑﺳﯾط وﻗت اد ّ د ﻋ QUADRO EVO T S 2V 35 60 ﻣﺗطور وﻗت اد ّ د ﻋ QUADRO EVO T E 2V 35 60 HCS وﻗت اد ّ د ﻋ QUADRO EVO T HCS 2V 35 60 PIR وﻗت اد ّ د ﻋ QUADRO EVO T PIR 2V 35 60 أﺳﺎﺳﻲ QUADRO EVO S 2V 60 100 ﺑﺳﯾط وﻗت اد ّ د ﻋ QUADRO EVO T S 2V 60 100 ﻣﺗطور وﻗت اد ّ د ﻋ QUADR...

Page 75: ... ُﺻﻧﻊ ﻣ ﻷﻧﮫ أرﺿﻲ ﺑطرف ﻟﻠﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺣﺗﺎج ﻻ اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠﺣد ﻣﻧﺎﺳﺑﯾن واﻟﺟﮭد اﻟﻔوﻟطﯾﺔ أن ﻣن اﻟﺗﺄﻛد ﺑﻌد ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﻣﺄﺧذ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗوﺻﯾل ﻗم ﻣؤھل ﻲ ّ ﻧ ﻓ ﻣراﺟﻌﺔ ﯾﺟب ذﻟك ﺧﻼف اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻌﻣل ُﺣﺗرف ﻣ و ﻣﺗﺧﺻص ﻋﻣل طﺎﻗم ﯾد ﻋﻠﻰ ﯾﺗم أن ﯾﺟب T HCS واﻟﻣودﯾﻼت ﺑﮫ ّدة و اﻟﻣز اﻟﻣودﯾﻼت ﻓﻲ اﻟوﻗت اد ّ د ﻋ ﺿﺑط اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎم ﻗﺑل اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ ﺧﻠل ظﮭور ﻋﻧد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﺣﺎﻻت ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﺧﺎص اﻟﻌﻣوﻣ...

Page 76: ...15 أو 10 أو 6 ﺗﺄﺧﯾر ﻣﻊ اﻟﻣروﺣﺔ إطﻔﺎء D S 3 D S 4 6 د OFF OFF 10 د ON OFF 15 د OFF ON 21 د ON ON أو اﻟدﻧﯾﺎ اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣروﺣﺔ ﺗﺷﻐﯾل ﺳرﻋﺎت اﻟﺛﻼث أو اﻟﺳرﻋﺗﯾن ذات اﻟﻣودﯾﻼت ﻓﻲ ﻓﻘط 10 ﺷﻛل comfort اﻟراﺣﺔ طرﯾﻘﺔ أو 90 أو 45 أو 0 ﺗﺄﺧﯾر ﻣﻊ ﺳرﻋﺎت اﻟﺛﻼث ذات اﻟﻣودﯾﻼت ﻓﻲ اﻟﻣﺗوﺳطﺔ اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻠﻰ أو اﻟﺳرﻋﺗﯾن ذات اﻟﻣودﯾﻼت ﻓﻲ اﻹﺿﺎءة اﻟﺗﯾﺎر ﻗﺎطﻊ ﻓﯾﮭﺎ ُﺷﻐل ﯾ اﻟﺗﻲ اﻟﻠﺣظﺔ ﻓﻲ ﺛﺎﻧﯾﺔ 120 D S 1 D S 2 0 ﺛﺎ OFF OFF 45 ﺛﺎ ON OFF 9...

Page 77: ...ﻐﯾل ﻣن ﺳﺎﻋﺗﯾن ﺑﻌد اﻷﺣوال ﻛل اﺟﺗﯾﺎز ﻋﻧد واﺣدة ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌد اﻻﺧﺗﯾﺎري اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﻗﺎطﻊ طرﯾق ﻋن اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻹﺷﻌﺎل ﺧﺎﺻﯾﺔ ﺗﺷﻐﯾل ﻋﻣل إﯾﻘﺎف ـ ـ ﻓﻲ ﻣوﻗدة ﻛﺎﻧت إذا ﻟﻠﻣروﺣﺔ اﻟﻔوري اﻹطﻔﺎء إﻟﻰ ً أﯾﺿﺎ اﻟﺧﺎﺻﯾﺔ ھذه ﻋﻣل إﯾﻘﺎف ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗؤدي اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻣﺿﺑوط اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻠﺣظﺔ ھذه 14 ﺷﻛل PIR اﻟﺑﺳﯾط اﻟوﻗت اد ّ د ﻋ ذات اﻟﻣودﯾﻼت ﻟﻠﺿﺑط ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺗﻛون اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﯾﺔ اﻟوظﺎﺋف ھذه ﻓﺈن ﺳرﻋﺔ 2 ﺑﻌدد اﻟﻣزودة اﻟﻣودﯾﻼت ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ً أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾﺎ اﻟ...

Page 78: ... 本装置可由8岁以上的儿童 身体 感觉或智力减弱或缺乏经验或必 要知识的人士使用 前提是他们必须在监管下使用或这些人士接受过 就装置安全使用的教育并已清楚了解相关的危险 在离地面不少于2 3米处安装本设备 请勿对设备进行任何种类的改动 请勿将机器直接暴露在大气介质 如雨水 阳光等 下 定期检查设备的完整性 如设备存在缺陷则请勿使用之 并立即联系Vortice公司授权的技术服务中心 中国 基本型 QE 60 LL QE 100 LL QE 60 35 LL QE 100 60 LL QE 100 60 35 LL 简化定时器 QE 60 LL T QE 100 LL T QE 60 35 LL T QE 100 60 LL T 高级定时器 QE 60 LL TP QE 100 LL TP QE 60 35 LL TP QE 100 60 LL TP QE 100 60 35 LL TP 高 ...

Page 79: ...混合物 切勿覆盖或阻塞装置的两个抽吸和送风网格 以保证空气流通畅顺无阻 设备的安装应仅由合格的专业人员进行 设备安装时必须预备一个全极开关 触点开距应等于或大于3毫米 供电网络的数据必须符合标牌A上指出的数据 图A 安装 描述安装顺序的图形是指一台带有冷凝器电机的设备 带无刷电机的ES型的顺序相同 设备的排放口 送风口应安装在公称直径75 80 mm的通风管道上 图2 7 使用 基本型 风机是由一个开关进行激活 解除激活的 如备有2或3个速度 通过附加的开关可进行设定 带简化定时器的机型 图8 风机是由一个开关进行激活 解除激活的 如备有2或3个速度 通过附加的开关可进行设定 定时器功能 要在安装阶段设定 0秒或45秒延迟的风机启动 0分钟或20分钟秒延迟的风机熄灭 带高级定时器的机型 风机是由一个开关进行激活 解除激活的 如备有2或3个速度 通过附加的开关可进行设定 定时器功能 要在安装...

Page 80: ...0s ON ON 在关灯时 6 10 15和21分钟延迟的风机熄灭 D S 3 D S 4 6min OFF OFF 10min ON OFF 15min OFF ON 21min ON ON 在超过了60 70 80 90 的相对湿度后 风机立即启动 图13 D S 5 D S 6 60 OFF OFF 70 ON OFF 80 OFF ON 90 ON ON 只要相对湿度不降低到设定的15 的下降临界值以下 风机将会循环性地启动2小时和关闭8小时 当相对湿度降 低到设定的15 的下降临界值以下时 风机就会熄灭并终止启动 熄灭循环 当相对湿度出现快速上升 10分钟内上升超过20 时 风机就会立即启动 当相对湿度降低到启动时记忆的15 的下降值以下 或经过2小时运行后 风机就会熄灭 当超过了设定的临界值时 通过一个选配的附加开关解除激活 重新启动风机自动启动功能1个小时 如当时是启 动的话...

Page 81: ...81 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER FIGURER RYSUNKI ÁBRA OBRÁZKY FIGURI SLIKE ŞEKİL ΕικονΕΣ Иллюстрации 1 1 A ...

Page 82: ...82 2 3 3b QE I QE ...

Page 83: ...83 QE I 4a 4a 4b ...

Page 84: ...84 QE 4c 4d ...

Page 85: ...85 8 1 ON OFF 1 OFF 0s 1 ON 45s 0 0min 100 20min 5 PIR 6 7 ...

Page 86: ...86 10 1 2 3 4 ON OFF 11 5 6 ON OFF 12 1 2 3 4 ON OFF 9 1 2 3 4 ON OFF ...

Page 87: ...20min 14 15 A B Mainterminal block C 60m3 hswitch 1 2 3 L N A Room light D Mainbipolar switch B C D L N QE 60 LL 16 QE 60 LL T A B Mainterminal block C 60m3 hswitch 1 2 3 L N A Room light D Mainbipolar switch B C D L N Timed input ...

Page 88: ...IR QE 100 LL T PIR 19 A B Mainterminal block C 1 2 3 L N A Room light D Mainbipolar switch B C D L N 100m3 h switch QE 100 LL 17 QE 60 LL TP QE 60 LL TP HCS A 1 2 3 L N B D E L N Timed input C B Mainterminal block C disable switch A Room light D Mainbipolar switch E 60m3 hswitch ...

Page 89: ... B D E L N Timed input C C disable switch Mainterminal block A Room light D Mainbipolar switch E B 100m3 h switch QE 100 LL TP QE 100 LL TP HCS 22 QE 60 35 LL A B Mainterminal block C 60m3 hswitch 1 2 3 L N A Room light D Mainbipolar switch D E E L N 35m3 hswitch B C Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch ...

Page 90: ...switch Timed input A 1 2 3 L N D E L N B C Main terminal block A D Room light E Main bipolar switch B 35m3 h 60m3 h double pole switch disable switch C COMFORT MODE NORMAL MODE Electronic board Electronic board 23 QE 60 35 LL T Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch Timed input A C 60m3 hswitch 1 2 3 L N Mainterminal block A Room light D D Mainbipolar switch E E L ...

Page 91: ...n bipolar switch F 35m3 h switch D C 60m3 h switch Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch Timed input 26 QE 60 35 LL T PIR A 1 2 3 L N C L N B B Main terminal block 35m3 h switch A Main bipolar switch C Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch ...

Page 92: ...E L N 60m3 h switch B C Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch 28 QE 100 60 LL T Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch Timed input A B Main terminal block C 100m3 h switch 1 2 3 L N A Room light D Main bipolar switch D E E L N 60m3 h switch B C ...

Page 93: ...h D C 60m3 h switch Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch Timed input A 1 2 3 L N D E L N B C B Main terminal block D disable switch A Room light E Main bipolar switch 60m3 h 100m3 h double pole switch C COMFORT MODE NORMAL MODE Electronic board Electronic board 29 QE 100 60 LL TP ...

Page 94: ...ainbipolar switch F 100m3 h switch D C 60m3 hswitch Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch Timed input 31 QE 100 60 LL T PIR A 1 2 3 L N C L N B B Mainterminal block 60m3 hswitch A Mainbipolar switch C Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch ...

Page 95: ...00 60 35 LL A B Mainterminal block C 100m3 h switch 1 2 3 L N A Room light D E E F L N 35m3 hswitch C D Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch B Mainbipolar switch F 60m3 hswitch ...

Page 96: ...witch F 35m3 h switch D C 60m3 h switch Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch Timed input A 1 2 3 L N D E L N B C B Main terminal block D A Room light E Main bipolar switch 60m3 h 100m3 h double pole switch C COMFORT MODE NORMAL MODE Electronic board Electronic board 35m3 h switch ...

Page 97: ... HCS A 1 2 3 L N C E F L N B B Main terminal block D 35m3 h switch A Room light E Main bipolar switch F 100m3 h switch D C 60m3 h switch Presence of voltage Connect room light only by means of two pole switch Timed input 35 36 ...

Page 98: ...98 37 ...

Page 99: ...ngsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com Vortice Elettrosociali S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice Elettrosociali S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La société Vortice Elettrosociali S p A se réserve le droit d apporter toutes le...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 103: ...ge or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to the original purchaser of theappliance but the Company will consider written applications for transfer Should any defect arise in any Vortice product and a claim under guarantee become necessary the ...

Page 104: ...rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10 del valore nominale La presente garanzia non copre inoltre gli eventuali difetti derivanti da una cattiva manutenzione ovvero da interventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non autorizzati TIMBRO RIVENDITORE stamp of s...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands