Vortice CB LCD W Instruction Booklet Download

Page: 1 / 76

5.671.084.012 23/11/2021

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Használati utasítás

说明手册

CB LCD W

Summary of Contents for CB LCD W

Page 1: ... 084 012 23 11 2021 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Instrukcja obsługi Használati utasítás 说明手册 CB LCD W ...

Page 2: ...n sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Indice IT Informazioni generali 4 Conformità d uso 5 Sicurezza 6 1 Descrizione ed impiego 7 2 Funzionamento e uso del gruppo comandi 7 3 Schemi di collegamento 8 4 Installazione 9 5 Manutenzione e pulizia 9 Sm...

Page 3: ...zont garantálja a berendezés élettartamát valamint az elektromos és mechanikus megbízhatóságát Őrizze meg a használati utasítást Tartalomjegyzék HU Általános Információk 53 Megfelelés 54 Biztonság 55 1 Leírás és működés 56 2 A vezérlőegység működése és használata 56 3 Kapcsolási rajzok 57 4 Telepítés 58 5 Karbantartás és tisztítás 58 Ártalmatlanítás 59 Ábrák 65 使用产品前请先仔细阅读这些说明 Vortice对于不遵守本手册中的注意...

Page 4: ...ere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurerà invece la durata e l affidabilità elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare perciò sempre questo manuale Non modificare od eliminare parti del manuale o i loro contenuti Obbligo generico Obbligatorio leggere le istruzioni Obbligatori...

Page 5: ...te di personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III I prodotti equipaggiati con motori predi...

Page 6: ...a portata dell impianto presa è adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da ...

Page 7: ... uso e manutenzione In caso di vendita o passaggio dell apparecchio ad altro utente il manuale deve seguire l apparecchio fino alla sua nuova destinazione Prima di installare e o utilizzare l apparecchiatura leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed in particolare il capitolo Sicurezza Il manuale va conservato con l apparecchio e deve essere in ogni caso sempre a disposizione del p...

Page 8: ... al Prodotto di destinazione mediante morsettiera Il collegamento via cavo avviene a parete su scatola esterna al muro con cavo esterno o incassato Riferimento Tasto Descrizione Funzione 1 I Richiamo funzione 1 2 II Richiamo funzione 2 3 X Consente di uscire dalla pagina visualizzata 4 Consente di Aumentare la velocità spostarsi alla riga o al valore superiore 5 Consente di diminuire la velocità s...

Page 9: ...limentazione scollegata o spenta PLACCHE UTILIZZABILI POSIZIONE 4 DENTI DA STACCARE ﬁg 4 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc NESSUNO VORTICE X Attenzione Eventuali riparazioni dell apparecchiatura devono essere eseguite da personale qualiﬁcato Riparazioni improprie possono mettere l utente in...

Page 10: ...assonetto barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche Ciò eviterà effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorendo il corretto trattamento smaltimento e riciclaggio dei materia...

Page 11: ...tice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place Do not make modifications to this ma nual 11 ENGLISH Generic obligation Reading the instr...

Page 12: ...gned for use in residential and commercial properties The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The electrical system to which the product is connected must be in compliance with applicable regulations An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage category I...

Page 13: ...socket provides the maximum electrical power required by the appliance If this is not the case arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications The electrical mains data must comply with the data shown on the data plate affixed to the device If the power cable becomes damaged it must be replaced by an electrician or similarly qualified person to avoid the risk of personal in...

Page 14: ... of the equipment and information on how to use and maintain it In case of sale or transfer of the device to another user the manual must follow the device to its new destination Before installing and or using the equipment read this instructions manual carefully in particular the Safety chapter The manual must be stored with the device and remain at the disposal of qualified installation and main...

Page 15: ... wired directly to the target product via terminal board Connection via cable is carried out via an outside wall of a box with an external or recessed cable Reference Key Function Description 1 I Function recall 1 2 II Function recall 2 3 X Exits the page that is displayed 4 Increases speed moves to the upper row or to the higher value 5 Decreases speed moves to the bottom row or to the lower valu...

Page 16: ...erations must be carried out with the power supply disconnected or switched off USABLE PLAQUES 4 DENTIN POSITION TO BE BREAKED ﬁg 4 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc NONE VORTICE X CAUTION All equipment repairs must be carried out by qualiﬁed personnel Improper repairs can put the user in s...

Page 17: ...iance indicates that at the end of its life the product should not be discarded together with household waste but must be taken to a separate collection point for electrical and electronic equipment This will avoid negative effects on the environment and health and will encourage correct treatment disposal and recycling of the materials from which the product is made Contact the municipal authorit...

Page 18: ...able des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non respect desinstructions ci dessous Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Ne modifiez ni ne supprimez aucune partie du ma nuel Obligation générique Il est obl...

Page 19: ...nce Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique et commercial L installation de l appareil est réservée à des techniciens qualifiés L installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur Pour l installation prévoir un interrupteur unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm qui permette la déconnexion co...

Page 20: ... adaptée à la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser immédiatement à du personnel professionnellement qualifié Les données du réseau électrique doivent être conformes avec les données indiquées sur la plaque signalétique située sur le côté de l unité Si le câble d alimentation résulte endommagé il doit être remplacé par un électricien ou une personne de qualification sim...

Page 21: ...ieur du manuel En cas de vente ou de passage de propriété de l appareil à un autre utilisateur le manuel doit suivre l appareil jusqu à sa nouvelle destination Avant d installer et ou utiliser l appareil lire attentivement ce manuel d instructions et en particulier le chapitre concernant la Sécurité La manuel doit être conservé avec l appareil et doit dans tous les cas être toujours mis à disposit...

Page 22: ... réseau électrique externe mais elle est directement câblée au produit de destination au moyen d une boîte de connexion Le raccordement par câble se fait au mur sur un boîtier extérieur au mur avec un câble externe ou encastré Reférence Bouton Description de la fonction 1 I Fonction appel 1 2 II Fonction appel 2 3 X Quitte la page affichée 4 Augmente la vitesse et passe à la ligne supérieure ou la...

Page 23: ...uées avec le réseau d alimentation débranché ou éteint UTILISABLES PLAQUES Positionner 4 dentines à casser ﬁg 4 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc NONE VORTICE X Attention des réparations éventuelles de l appareil doivent être réalisées par du personnel qualiﬁé Des réparations abusives peuve...

Page 24: ...e symbole de la poubelle barrée qui se trouve sur l appareil indique que le produit à la fine de sa vie utile devant être traité séparément des déchets domestiques doit être remis dans un centre de tri sélectif pour les équipements électriques et électroniques Cela évitera les effets négatifs sur l environnement et la santé en favorisant le traitement correct l élimination et le recyclage des maté...

Page 25: ...den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Ändern oder löschen Sie keine Teile dieses Handbuchs Allgemeine Verpflichtung Es ist oblig...

Page 26: ...icht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen Bereichen ausgelegt Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen Für die Installation muss ein mehrpoliger Stecker angebracht sein dessen Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist mit dem die vollständige Trennung u...

Page 27: ...genkapazität aufnahme der maximalen Leistungen angemessen ist Wenden Sie sich andernfalls unverzüglich an einen Elektrofachmann Die Daten des Stromversorgungsnetzes müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch einen Elektriker oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um die Gefahr von Schäden an Personen oder dem Gerät zu ve...

Page 28: ... einem Weiterverkauf oder bei einem Übergang zu einem anderen Benutzer muss das Handbuch bis zu seiner neuen Bestimmung bei dem Gerät bleiben Vor der Installation und oder Nutzung des Geräts sind die Anleitungen dieses Handbuch sorgfältig zu lesen insbesondere das Kapitel zur Sicherheit Das Handbuch ist mit dem Gerät aufzubewahren und muss für ausgebildetes Monteur und Wartungspersonal immer griff...

Page 29: ...rden sondern wird direkt über Klemmleiste mit dem Bestimmungsproduktes verkabelt Der Kabelanschluss erfolgt an der Wand am externen Schaltkasten über ein Außen oder Unterputzkabel Referenz Taste Beschreibung der Funktion 1 I Funktionsaufruf 1 2 II Funktionsaufruf 2 3 X Verlässt die angezeigte Seite 4 Erhöhen Sie die Geschwindigkeitund geht nach obenoder der höchste Wert 5 Verringern Sie die Geschw...

Page 30: ...alteter Stromversorgung durchzuführen Verwendbare Plaketten 4 Dentinpositionen zu teilen ﬁg 4 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc NONE VORTICE X ACHTUNG Eventuelle Reparaturen des Geräts müssen von Fachpersonal ausgeführt werden Falsch ausgeführte Reparaturen können für den Benutzer eine erns...

Page 31: ...ne auf dem Gerät weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss und zu einer separaten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss Dadurch werden negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die korrekte Behandlung Entsorgung und das Recycling der Materialien aus denen das Produkt b...

Page 32: ...n este folleto Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato Conservar este manual de instrucciones Obligación general Es obligatorio leer las instrucciones Es obligatorio desconectar la alimentación Póngase en co...

Page 33: ... sido diseñados para el uso en ambientes domésticos y comerciales La instalación eléctrica a la cual se conecta el producto debe estar en conformidad con las normas vigentes Para la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión II...

Page 34: ...ede hacerlo haga arreglos para que un electricista para hacer las modificaciones necesarias Los datos eléctricos de la red han de coincidir con los de la placa de datos Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o en cualquier caso por una persona con cualificación similar con el fin de prevenir posibles riesgos No use este...

Page 35: ...s de uso y mantenimiento En caso de venta o cesión del aparato a otro usuario este manual debe acompañar el aparato hasta su nuevo destino Antes de instalar y o utilizar el aparato leer con atención el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad El manual debe conservarse con el aparato y debe siempre estar a disposición del personal cualificado encargado de la instalación y del ma...

Page 36: ...e al Producto de destino mediante tablero de bornes La conexión por cable se realiza a la pared en la caja externa a la pared con cable externo o empotrado Referencia Clave Descripción de la función 1 I Tecla activación función1 2 II Tecla activación función 2 3 X Tecla que permite salir de la página visualizada 4 Tecla que permite aumentar la velocidad desplazarse a la línea o al valor superior 5...

Page 37: ...n la red de alimentación desconectada o apagada PLACAS MONTABLES POSICIÓN DE LAS 4 JUNTAS DE FIJACIÓN DESDE ROMPERE ﬁg 4 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc NINGUNO VORTICE X Advertencia Cualquier reparación al equipo debe ser realizada por personal caliﬁcado Las reparaciones incorrectas pued...

Page 38: ...ado que figura en el aparato indica que el producto al final de su vida útil debe ser entregado a un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos puesto que debe ser tratado separado de los residuos domésticos Esto evitará efectos negativos en el medio ambiente y en la salud favoreciendo el correcto tratamiento eliminación y reciclaje de los materiales que componen el pr...

Page 39: ...nual A Vortice não poderá ser considerada responsável por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em materiais provocados pelo não cumprimento das instruções apresentadas cujo respeito garantirá a duração e a fiabilidade eléctrica e mecânica do aparelho Guarde sempre este manual de instruções Obrigação genérica Obrigatório ler as instruções Obrigatório certificar se da conexão à terra Obrigatório...

Page 40: ...bidos para uma utilização em ambiente doméstico e comercial A instalação do aparelho deve ser efetuada por pessoal profissionalmente qualificado O sistema elétrico ao qual está ligado o produto deve estar em conformidade com as normas em vigor Para a instalação é necessário incluir um interruptor omnipolar com distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm que permita a desconexão co...

Page 41: ...se a capacidade do sistema tomada for adequada para a sua potência máxima Caso contrário entre em contato com pessoal profissionalmente qualificado imediatamente Os dados da rede elétrica devem estar em conformidade com os dados indicados na placa de dados colocada no aparelho Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnic...

Page 42: ...lização e manutenção Em caso de venda ou transferência do aparelho para um diverso utilizador o Manual deve acompanhar o aparelho até o seu novo destino Antes de instalar e ou utilizar o aparelho ler atentamente o presente Manual de instruções especialmente o Capítulo Segurança O Manual deve ser conservado com o aparelho e deve estar em todo caso sempre a disposição do pessoal qualificado responsá...

Page 43: ...ectado diretamente ao produto alvo mediante bloco de terminais A ligação via cabo é realizada junto à parede em caixa externa montada na parede com cabo externo ou embutido Referência Botão Descrição da função 1 I Rechamada função 1 2 II Rechamada função 2 3 X Permite sair da página visualizada 4 Permite aumentar a velocidade deslocar se para a linha ou o valor superior 5 Permite diminuir a veloci...

Page 44: ...ada PLACAS UTILIZÁVEIS POSIÇÃO DOS 4 DENTES A REMOVER Fig 4 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc NENHUM VORTICE X Atenção Eventuais reparos do aparelho devem ser executados por pessoal qualificado Reparos inadequados ou improvisados podem acarretar sérios riscos para o utilizador Não hesitar e...

Page 45: ...icos e eletrónicos REEE O símbolo do contentor de lixo riscado está a indicar que o produto ao fim da sua vida útil deverá ser tratado separadamente dos resíduos domésticos e levado a um centro de recolha diferenciada de equipamentos elétricos e eletrónicos Isto prevenirá efeitos negativos para o ambiente e a saúde favorecendo o correto tratamento eliminação e reciclagem dos materiais que compõem ...

Page 46: ...ie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody w stosunku do osób lub mienia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń których przestrzeganie zapewnia trwałość i niezawodność komponentów elektrycznych i mechanicznych urządzenia Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na przyszło Obowiązek ogólny Obowiązkowe przeczytanie instrukcji Obowiązkowe jest upewnienie się że uziem...

Page 47: ...przez dzieci pozostawione bez nadzoru Urządzenia te są przeznaczone do pracy w środowisku domowym oraz komercyjnym Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany technik Instalacja elektryczna do której podłączony jest produkt musi być zgodna z obowiązującymi przepisami Do montażu należy przygotować wyłącznik wielobiegunowy z odległością otwarcia styków wynoszącą 3 mm lub więcej umożliwiający ca...

Page 48: ...o jedynie jeśli moc instalacji gniazdka jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia W innymprzypadku zwrócić się do wykwalifikowanego technika Dane elektryczne sieci muszą odpowiadać podanym na tabliczce znamionowej Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby zapobiec ryzyku Nie używaj tego produktu do funkcji innej niż opisana...

Page 49: ...ia W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu użytkownikowi należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi aż do umieszczenia w nowym miejscu przeznaczenia Przed zainstalowaniem i lub używaniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi a w szczególności rozdział Bezpieczeństwo Instrukcja musi być przechowywana wraz z urządzeniem i zawsze musi być do dyspozycji ...

Page 50: ...ktu docelowego za pośrednictwem tabliczki zaciskowej Połączenie kablowe wykonuje się na ścianie na zewnętrznej skrzynce za pomocą zewnętrznego lub wbudowanego kabla Odniesienie Klawisz Opis funkcji 1 I Przycisk przywołania funkcji 1 2 II Przycisk przywołania funkcji 2 3 X Przycisk umo liwiaj cy wyj cie z wy wietlonej strony 4 Zwiększa prędkość ruchy do do górnego rzędu lub do wyższej wartości 5 Zm...

Page 51: ...niu Pokrywa które można zamontować Położenie 4 połączeń mocujących do zerwania ﬁg 4 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc BRAK VORTICE X UWAGA Wszelkie naprawy sprzętu muszą być wykonywane przez wykwaliﬁkowany personel Niewłaściwe naprawy mogą narazić użytkownika na poważne niebezpieczeństwo Je...

Page 52: ... urządzeniu oznacza że produkt po zakończeniu swojego cyklu życia powinien zostać zutylizowany w sposób odmienny niż odpady domowe Należy przekazać go do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Pozwoli to na uniknięcie jego negatywnego wpływu na środowisko i na zdrowie ułatwiając prawidłową utylizację i recykling materiałów z których wykonany jest produkt W celu uzyskania i...

Page 53: ...lvassa el az ebben a füzetben található utasításokat A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt előírások be nem tartásából származó esetleges személyi sérülésért illetve anyagi kárért az utasítások betartása biztosítja a berendezés hosszú élettartamát elektromos és mechanikus megbízhatóságát Általános kötelezettség Az utasítások elolvasása kötelező A földelésről kötelező meggyőződni Kötelező ár...

Page 54: ...zeket a készülékeket háztartási vagy kereskedelmi környezetben történő használatra tervezték A berendezés felszerelését felkészült szakember kell hogy végezze Az elektromos berendezés amelyhez a termék csatlakozik feleljen meg az érvényben lévő szabványoknak A telepítéshez szükséges egy omnipoláris kapcsoló amely érintkezőinek nyitási távolsága legyen legalább 3 mm hogy III kategóriás túlfeszültsé...

Page 55: ...ra ha a hálózat aljzat teljesítménye megfelel a berendezés maximális teljesítményének Ellenkező esetben azonnal forduljunk szakemberhez Az elektromos hálózat adatainak meg kell felelniük a készüléken elhelyezett adattáblán feltüntetett adatoknak Ha a tápkábel sérült villanyszerelőnek vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell cserélnie elkerülendő a személyi vagy a készüléken bekövetkez...

Page 56: ...elhasználónak eladja vagy átadja akkor a kézikönyvet is adja át az új tulajdonosnak A berendezés telepítése és vagy használata előtt gondosan olvassa el az utasításokat tartalmazó kézikönyvet különösen a Biztonság fejezetet A kézikönyvet tárolja a berendezéssel és mindenesetre tartsa mindig a képzett telepítő és karbantartó személyzet számára elérhető helyen Szerkezet és berendezések ábra 1 1 sz 1...

Page 57: ...tni közvetlenül a céltermékhez vezetékezik kapcsokkal A kábeles csatlakozás külső fali dobozon keresztül történik külső vagy süllyesztett kábellel Odniesienie Klawisz Funkcjonować Opis 1 I 1 funkció előhívó gomb 2 II 2 funkció előhívó gomb 3 X A gombbal kiléphet a megjelenített oldalról 4 Lehetővé teszi hogy Növeljesebesség lépéssor vagy a magasabb érték 5 Lehetővé teszi hogy csökkentse asebesség ...

Page 58: ...apcsolt tápellátás mellett végezze Szerelhető lemezek A 4 rögzítő csatlakozás helyzete meg kell szakítani 4 ábra BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc Egyik sem VORTICE X Figyelem Minden berendezés javítását szakképzett személyzet végezheti A helytelen javítások komoly veszélybe sodorhatják a f...

Page 59: ...i hogy a terméket az élettartama végén a háztartási hulladéktól szétválasztva kell leselejtezni elektromos és elektronikus készülékeknek fenntartott szelektív hulladékgyűjtő központba kell szállítani Így elkerülhetők a környezetre és az egészségre gyakorolt negatív hatások elősegítve a terméket alkotó anyagok megfelelő kezelését ártalmatlanítását és újrahasznosítását Vegye fel a kapcsolatot az önk...

Page 60: ...请勿将产品包装遗留在儿童或没有行为能力的人容易触及的地方使用任何电器设备均应遵守相关的重要规定其中切勿用湿或潮湿的手触摸设备切勿光脚触摸本设备若存在酒精杀虫剂及汽油等易燃物质或烟雾时请勿使用本设备若要把设备切断电源并不再使用它应把设备放在儿童及智障人士无法触及之处需采取防备措施避免本地的排气管或其他明火的设备有气流倒灌本设备不适合有身体感觉或思想障碍人士及毫无经验和知识的人士使用包括儿童在内除非这些人已经受过负责他们人身安全的专业人士的教育下和监管下使用请勿让儿童玩耍本设备产品的清洁与保养工作必须由用户完成无监管下请勿让儿童操作注意遵循安全规范防止用户受到伤害 ...

Page 61: ...请立即联系Vortice授权的技术服务中心如需要修理请使用原厂零部件若设备跌落或受到猛烈的撞击请立即联系Vortice授权的服务中心在正常的操作运行条件下本设备应当正确安装以确保无人能够碰触运行中或带电部件在以下情况中此设备应当先关闭及切断电源使用适当的工具拆卸设备取出热交换器取出电机模块连接产品的电气设备应遵循本条例请将设备连接到具备适合于设备最大功率的电网电源插头上否则请立即联系专业技术人员以下情况出现问题时请关闭总开关如出现运作异常当需要进行外部清洁保养时当决定短期或长期停用设备时待排的气流必须是干净的即不含油脂及煤烟成分化学和腐蚀或爆炸及易燃混合介质切勿覆盖或阻塞设备的入风口和进风口以确保空气最佳的流通电网电气数据应与标签A 图1 完全符合注意事项避免产品受到损坏的预防措施 ...

Page 62: ...考直至产品拆解并不再使用本手册既针对专业安装人士和维修人员也针对终端用户群体在这本手册内描述了为了设备正确且安全运行以及使用和维护设备而要遵守的安装方法如果设备被出售或转卖给另一个用户那么本手册必须始终随附设备一起安装和或使用设备前请仔细阅读这本指导手册特别是安全章节的内容请将这本手册与设备一起保存在任何情况下始终由委派安装和维修保养的专业人士进行处理结构与配备图 1 1 1个装饰面板 2 1个遥控组件提前安装在支架上 3 1个SC EXT B 提供墙装盒配备螺丝 2 控制组的运行和使用遥控装置的用户界面可允许调节风扇速度修改每周编程查看和管理万一出现的警报状况用户界面图 2 遥控装置即由一个显示屏和若干按键组成如图所示 ...

Page 63: ...亮启且不会执行任何功能注意更多细节和功能请参阅所属产品说明书中的运行和使用章节 3 接线图图 4 遥控装置无需连接至外部电网而是通过接线端子直接连接到所属产品上线路连接可用墙装盒外接到墙壁上或沟槽式安装参考键功能描述 1 I 键功能1 2 II 键功能2 3 X 键允许退出显示的页面 4 键允许增加风速移动到该行或较高值 5 键允许降低风速移动到该行或较低值 6 确认键 OK 注意事项连接设备必须由具有资质的专业人士执行注意事项设备连接的电源线必须由合适的磁热差动开关保护 ...

Page 64: ...电源的情况下进行图 13 若要清洁设备表面请使用干净的软布用水或清洁剂小心擦拭以免磨损或腐蚀图 14 小心请勿将产品直接置放于水中可用的斑块 4个固定点的位置被打破 BTicino Light Light Tech Living X Vimar Plana Eikon X Vimar Idea Rondò Y Gewiss Playbus Playbus Young X Ave Sistema 45 Banquise Yes Noir Blanc 没有 VORTICE X 注意事项所有设备维修必须由合格的人员进行不正确的维修可能会使用户处于严重危险之中如果您的设备需要维修请联系维修协助注意事项在进行任何维护操作之前请确保设备没有也不能意外地通电因此切断电源进行任何维护或清洁 ...

Page 65: ...65 Figure Images Figures Abbildungen Figuras Figuras Rysunki Ábrák 示意图 Display F X 2 A A 1 1 2 3 ...

Page 66: ...altpläne können in der Bedienungsanleitung des Bestimmungsproduktes eingesehen werden 1 Pour les schémas de raccordement voir le livret du produit de destination 1 Para los esquemas de conexión ver el libreto del producto de destino 1 Schematy połączeń znajdują się w instrukcji obsługi produktu docelowego 1 A csatlakozási rajzokhoz lásd a céltermék kézikönyvét 1 关于接线图请参阅所属产品的说明手册 ...

Page 67: ...67 6 7 8 9 10 10 11 11 ...

Page 68: ...68 12 12 13 13 14 14 ...

Page 69: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS VE...

Page 70: ...Note ...

Page 71: ...71 Note ...

Page 72: ...72 Note ...

Page 73: ......

Page 74: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 75: ...ioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti d...

Page 76: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...

Search results

Summary of Contents for CB LCD W

Reviews:

Related manuals for CB LCD W

Brands by name

Popular brands

Vortice CB LCD W, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for CB LCD W

Reviews:

Related manuals for CB LCD W

Brands by name

Popular brands