Vortice CA Instruction Booklet Download

Page: 31 / 48

FASCETTE STRINGITUBO
PIPE CLAMPS
COLLIERS SERRE-TUBE
ROHRSCHELLEN
ABRAZADERA DE TUBO
BRAÇADEIRAS DE TUBOS
BUISKLEMMETJES
SLANGKLÄMMOR

OBRĘCZE NA RURY
CSŐSZORÍTÓ PÁNT
STAHOVACÍ PÁSKY NA TRUBKU
COLIERE PENTRU TUB
PRITEZAČI ZA CIJEVI

BORU SABİTLEME ŞERİTLERİ

∫√§∞ƒ∞ ™ø§∏¡ø™∂ø¡

ïéåìíõ

CA 100

CA 125

CA 150

CA 160

CA 200

CA 250

CA315

CA 100 Q

CA 125 Q

CA 160 Q

CA 200 Q

CA 250 Q

CA 315 Q

Modello

CA-FU

100

125

150

160

200

250

315

Codice

22667

22668

22669

22666

22671

22672

22673

PERSIANA A GRAVITÀ
GRAVITY SHUTTER
GRILLE A LAMELLES
GEWICHTSKLAPPE
PERSIANA DE GRAVEDAD
PERSIANA DE GRAVIDADE
ZWAARTELUIKEN
TYNGDLUCKOR

ŻALUZJA GRAWITACYJNA
GRAVITÁCIÓS ELVEN MÜKÖDŐ ZSALU
GRAVITAČNÍ ŽALUZIE
OBLON AC

IONAT DE GRAVITA

KLIZNI KAPAK

AĞIRLIKLA ÇALIŞAN SÜRGÜ

∂§∂À£∂ƒ∏ ¶∂ƒ™π¢∞

áÄëãéçäÄ

CA 200 - CA 200 Q

CA 315

CA 250 - CA 250 Q

CA 315 Q

Modello

PGR 250

PGR 350

Codice

50150

50350

Summary of Contents for CA

Page 1: ...ng Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Instruktionshäfte Instrukcja Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanım kılavuzu Á ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ àÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË MADE IN ITALY COD 5 371 084 180 26 05 2005 VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KING...

Page 2: ...esen Vortice kann nicht für Personen oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Read these instructions carefully before...

Page 3: ... personer eller föremål som orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna bruksanvisning innehåller inte har iakttagits Följ alla dessa instruktioner för att garantera produktens livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk Przed zainstalowaniem i podłączeniem urządzenia należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją Firma...

Page 4: ...tru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor rezultate din neaplicarea instruc iunilor din prezentul manual Urma i toate instruc iunile pentru a asigura durata de via a produsului i fiabilitatea sa electric i mecanic P stra i cu grij acest manual de instruc iuni Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo pročitajte ove upute Tvrtka Vortice ne odgovara za štetu nanešenu osobama ...

Page 5: ...Ï Â ÂÌËﬂ 41 AR ZH èÂ Â ÏÓÌÚ ÊÓÏ Ë ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂÏ ËÁ ÂÎËﬂ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ô Ó ËÚ ÈÚÂ Ì ÒÚÓﬂ Û ËÌÒÚ ÛÍˆË îË Ï Vortice ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò ËÚ Ú Òﬂ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÈ Á Û Â Ô Ë ËÌÂÌÌ È Á Ó Ó Î ÂÈ ËÎË Ó Ó Û Ó ÌË Á ÌÌ È ÌÂÒÓ Î ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ì ÒÚÓﬂ ÂÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ëÎÂ ÛÈÚÂ ÒÂÏ ÒÓ Â Ê ËÏÒﬂ ÌÂÈ ÛÍ Á ÌËﬂÏ Îﬂ Ó ÂÒÔÂ ÂÌËﬂ ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó Ò ÓÍ ÒÎÛÊ Ë ÏÂı ÌË ÂÒÍÓÈ Ë ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ Ì ÂÊÌÓÒÚË ÛÒÚ ÓÈÒÚ ëÓı ÌﬂÈÚÂ Ì ÒÚÓﬂ Û ËÌÒÚ ÛÍˆË ...

Page 6: ...impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti L apparecchio deve essere correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica In caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione presa ele...

Page 7: ...nce must be installed by a professionally qualified electrician The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards The appliance must be correctly connected to an efficient earthing system conforming to applicable electrical safety standards If in doubt ask a professionally qualified electrician to perform a thorough check The electrical power supply soc...

Page 8: ...es techniciens qualifiés L installation électrique sur laquelle l appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur L appareil doit être branché correctement à une installation de mise à la terre efficace comme le prévoient les normes de sécurité électrique en vigueur En cas de doute demander un contrôle approfondi par un technicien qualifié Brancher l appareil au réseau d alimentation...

Page 9: ...darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen Das Gerät ist in Anlehnung an die einschlägigen elektrotechnischen Sicherheitsbestimmungen sachgemäß an eine wirksame Erdungsanlage anzuschließen Im Zweifelsfall eine sorgfältige Kontrolle der Elektroanlage durch qualifiziertes Fachpersonal ...

Page 10: ...ucto debe ser conforme con las normas vigentes El aparato tiene que estar conectado correctamente a una instalación eficaz de toma de tierra como previsto por las normas vigentes en materia de seguridad eléctrica En caso de dudas pedir un control adecuado por parte de personal profesional calificado Conectar el producto a la red de alimentación eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es a...

Page 11: ...ificado O sistema eléctrico ao qual o aparelho é ligado deve estar em conformidade com as normas vigentes O aparelho deve ser correctamente ligado a um sistema eficaz de ligação à terra conforme previsto pelas normas de segurança eléctrica vigentes Em caso de dúvida efectue um controlo rigoroso recorrendo a um técnico qualificado Ligue o aparelho à rede de alimentação tomada eléctrica apenas se a ...

Page 12: ...geldende regelgeving Het apparaat moet op de juiste wijze worden aangesloten op een goed geaard elektriciteitsnet conform de geldende normen Laat in geval van twijfel een controle uitvoeren door een vakman Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet de contactdoos aan indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet de contactdoos geschikt is voor het maximum vermogen van het apparaat Is d...

Page 13: ...om auktoriserats av Vortice Installationen av apparaten måste göras av en behörig fackman Elsystemet till vilket apparaten är anslutet skall uppfylla kraven i gällande bestämmelser Apparaten måste anslutas på korrekt sätt till ett effektivt jordningssystem i enlighet med gällande bestämmelser om elsäkerhet I tveksamma fall begär en noggrann kontroll av behörig fackman Anslut apparaten till elnätet...

Page 14: ...inien zainstalować wykwalifikowany technik Instalacja elektryczna do której będzie podłączone urządzenie musi spełniać wymagania obowiązujących norm Urządzenie należy podłączyć do sprawnej instalacji z uziemieniem tak jak to przewidują odpowiednie obowiązujące normy bezpieczeństwa elektrycznego W razie wątpliwości zwrócić się z prośbą o sprawdzenie uziemienia przez wykwalifikowanego technika Podłą...

Page 15: ...mber kell hogy végezze A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni A berendezést az érvényes elektromos szabványok szerint megfelelő földelő berendezésre kell kötni Ha kétség merül fel bízzunk meg egy szakembert hogy végezze el az ellenőrzést A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az elektromos hálózatra ha a hálózat aljzat teljesítménye megfelel a berende...

Page 16: ...řípadě pochybností požádejte o kontrolu odborně kvalifikovaného pracovníka Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti elektrické zásuvce jejíž výkon odpovídá maximálnímu výkonu přístroje Není li tomu tak obraťte se na odborný kvalifikovaného pracovníka K instalaci je nutné použít vícepólový vypínač se vzdáleností mezi kontakty 3 mm nebo více Vypněte hlavní vypínač systému jestliže a zjistíte p...

Page 17: ... Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare priza electrică doar dacă puterea instalaţiei prizei este adecvată pentru puterea sa maximă În caz contrar adresaţi vă imediat unei persoane calificate din punct de vedere profesional Pentru instalare trebuie să fie prevăzut cu un întrerupător omnipolar cu o distanţă de deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm Stingeţi întrerupătorul general al instal...

Page 18: ...ažiti od stručnog osoblja vršenje pomne provjere Spojiti uređaj na mrežni priključak električnu utičnicu samo ako je domet instalacije utičnice primjeren njegovoj maksimalnoj snazi U suprotnom odmah se obratiti stručnom osoblju Za postavljanje treba predvidjeti polaritetni prekidač čija je udaljenost otvora kontakata jednaka ili veća od 3 mm Isključiti glavni prekidač u slučaju da se a primijeti n...

Page 19: ...i çağırınız Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı ürün için gerek duyulan maksimum elektrik gücünü verebilecek düzeyde olmalıdır Eğer bu gerçekleşmez ise gerekli işlemin yapılması için bir elektrik teknisyeni işinde kalifiye ile temasa geçiniz Kurulum işlemi için tüm kutupları arasındaki temas mesafesi en az 3 mm olacak şekilde çok kutuplu bir anahtar gereklidir Aşağıda belirtilen durumlarda...

Page 20: ...ÌÊÈ ÔÏ ËÙ ÛÙÂ Ó Ó ÎÚÈ ÏÂÁ Ô ﬁ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÚÔÛˆ ÈÎﬁ Ó ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÎÙ Ô Ú ÌﬁÓÔÓ Ó Ë ÚÔ ÙË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ú Â Ó È Î Ù ÏÏËÏË ÁÈ ÙË Ì ÁÈÛÙË ÈÛ ÙË Â ÓÙ ıÂÙË ÂÚ ÙˆÛË Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÂ ÂÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÚÔÛˆ ÈÎﬁ È ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ú ÂÈ Ó ÚÔ Ï ÂÙ È ÔÏ ÔÏÈÎﬁ È Îﬁ ÙË ÌÂ ﬁÛÙ ÛË ÓÔ ÁÌ ÙÔ ÌÂÙ Í ÙˆÓ Â ÊÒÓ ÛË ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ﬁ 3 mm È Îﬁ ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÌÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ È Îﬁ ÙË ÙË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ﬁÙ Ó a Ú ÙËÚÂ Ù È ÓÒÌ ÏË ...

Page 21: ...ÂÌ ËÁÓÎﬂˆËË èÓ ÍÎ ÈÚÂ ËÁ ÂÎËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ ÌËﬂ ÓÁÂÚÍÂ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÂÒÎË Ëı Ô ÏÂÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú Â Ó Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÈ ÏÓ ÌÓÒÚË Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÌÂÏÂ ÎÂÌÌÓ Ó ÚËÚÂÒ Á ÔÓÏÓ Í Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓÏÛ ÔÂ ÒÓÌ ÎÛ è Ë ÏÓÌÚ ÊÂ ÒÎÂ ÛÂÚ Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Û ËÎ ÌËÍ Ò ÒÒÚÓﬂÌËÂÏ ÏÂÊ Û Â Ó ÁÓÏÍÌÛÚ ÏË ÍÓÌÚ ÍÚ ÏË Ì Ï ËÎË ÓÎ ËÏ 3 ÏÏ Ç ÒÎÂ Û Ëı ÒÎÛ ﬂı ÍÎ ÈÚÂ Û ËÎ ÌËÍ a Ô Ë Ô Óﬂ ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ ÙÛÌÍˆËÓÌË Ó ÌËË ËÁ ÂÎËﬂ b...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...el producto debe estar conectada a un conducto ATENÇÃO o bocal de descarga do produto deve estar sempre ligado a uma conduta LET OP de toevoeropening van dit product moet altijd op een kanaal worden aangesloten VARNING produktens tryckuttag skall alltid vara anslutet till ett rör UWAGA Otwór wylotowy urządzenia powinien być zawsze podłączony do przewodu FIGYELEM a termék odairányú légáramban lévő ...

Page 25: ...efoulement Ansaugung Ablass Aspiración Expulsión Aspiração Descarga Afzuiging Toevoer Insug Utlopp Zasysanie Odprowadzanie Elszívás Odairányú légáram Nasávání Odvod Aspiraţie Evacuare Usisavanje Ispuhivanje Giriş Çıkış Ó ÚÚﬁÊËÛË ÁˆÁ ÇÒ Ò ÌËÂ Ç ÔÛÒÍ 4 3 5 ...

Page 26: ... dados eléctricos da rede devem corresponder aos indicados na placa A De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A Elnätets data måste överensstämma med de data som finns på apparatens märkskylt A Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej A Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek az A adattáblán megadott ...

Page 27: ...27 7 9 8 11 10 12 6 CA 100 Q CA 125 Q CA 150 Q CA 160 Q CA 200 Q CA 250 Q CA 315 Q CA 160 Q CA 200 Q CA 250 Q CA 315 Q CA 100 Q CA 125 Q CA 150 Q ...

Page 28: ...28 20 15 14 17 16 19 18 13 ...

Page 29: ...GE WARTUNG REINIGUNG MANTENIMIENTO LIMPIEZA MANUTENÇÃO LIMPEZA ONDERHOUD REINIGING UNDERHÅLL RENGÖRING KONSERWACJA CZYSZCZENIE KARBANTARTÁS TISZTÍTÁS ČIŠTĚNÍ ÚDRŽBA ÎNTREŢINERE CURĂŢARE ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE BAKIM TEMİZLİK À ƒ ƒπ ª íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ óàëíäÄ 21 23 24 22 ...

Page 30: ...50 CA G 315 Codice 22750 22755 22760 22762 22765 22770 22775 GRIGLIA DI PROTEZIONE LATO ASPIRAZIONE PROTECTIVE GRILLE INLET SIDE GRILLE DE PROTECTION CÔTÉ ASPIRATION SCHUTZGITTER SAUGSEITE REJILLA DE PROTECCIÓN LADO DE ASPIRACIÓN GRELHA DE PROTECÇÃO LADO DE ASPIRAÇÃO BESCHERMINGSROOSTER AFVOERZIJDE SKYDDSGALLER TILLÄMPNINGSSIDAN KRATKA OCHRONNA PO STRONIE ZASYSANIA VÉDŐRÁCS ELSZÍVÓ OLDAL OCHRANNÁ ...

Page 31: ...A 160 Q CA 200 Q CA 250 Q CA 315 Q Modello CA FU CA FU CA FU CA FU CA FU CA FU CA FU 100 125 150 160 200 250 315 Codice 22667 22668 22669 22666 22671 22672 22673 PERSIANA A GRAVITÀ GRAVITY SHUTTER GRILLE A LAMELLES GEWICHTSKLAPPE PERSIANA DE GRAVEDAD PERSIANA DE GRAVIDADE ZWAARTELUIKEN TYNGDLUCKOR ŻALUZJA GRAWITACYJNA GRAVITÁCIÓS ELVEN MÜKÖDŐ ZSALU GRAVITAČNÍ ŽALUZIE OBLON ACŢIONAT DE GRAVITAŢIE K...

Page 32: ...RU CU REŢEA DE PROTECŢIE OKVIR SA ZAŠTITNOM MREŽOM EMNİYET IZGARALI ÇERÇEVE π π ª ª ƒ π êÄåäÄ ë èêÖÑéïêÄçàíÖãúçéâ ëÖíäéâ GRIGLIA FISSA FIXED GRILLE GRILLE FIXE FESTES GITTER REJILLA FIJA GRELHA FIXA VAST ROOSTER FASTA GALLER KRATKA STATYCZNA RÖGZÍTETT RÁCS PEVNÁ MŘÍŽKA GRĂTAR FIX NEPOMIČNA REŠETKA SABİT IZGARA ƒ Ã ƒ îàäëàêéÇÄççÄü êÖòÖíäÄ CA 100 CA 125 CA 125 Q CA 100 Q CA 150 CA 160 CA 160 Q Model...

Page 33: ...osowania jedynie przy maksymalnej prędkości nie stosować z produktami TIMER C 1 5 SCNR C 2 5 SCNR M Elektronikus sebességszabályozók SCB5 Készlet falba süllyesztett változathoz Csak maximális sebességnél alkalmazható nem alkalmazható a TIMER termékekre C 1 5 SCNR C 2 5 SCNR M Regulátory elektronické rychlosti SCB5 Souprava pro pﬁemûnu k zabudování PouÏitelné pouze pﬁi maximální rychlosti nepouÏite...

Page 34: ...collegamento dei fili Togliere corrente liberare il condotto ridare corrente Accorciare il condotto Montare un prodotto Vortice più idoneo verificare perdite di carico Sostituire il condensatore PROBLEM Excessive noise Appliance does not start Appliance stops POSSIBLE CAUSE Fan out of balance Motor faulty Capacitor faulty Incorrect connection of speed controller Bad contact on terminal board Duct ...

Page 35: ...nt de demander l intervention de l assistance technique contrôler les causes et les solutions possibles suivantes STÖRUNG Lautes Betriebsgeräusch Gerät läuft nicht an Gerät hält an MÖGLICHE URSACHE Unwucht des Lüfterrades Motorschaden Kondensator defekt Falscher Anschluss des Drehzahlreglers Falscher Kontakt im Verbindungsklemmbrett Kanal verstopft Rohr ist zu lang oder besitzt zu viele Krümmungen...

Page 36: ...rvicio de asistencia técnica controlar si la anomalía es una de las siguientes y si lo es intentar solucionarla de la manera indicada ANOMALIA Ruídos O aparelho não liga O aparelho pára POSSÍVEL CAUSA Perda de equilíbrio da turbina Motor danificado Condensador interrompido Ligação errada do regulador de velocidade Falso contacto no painel de terminais de ligação Conduta entupida Conduta demasiado ...

Page 37: ...genverlies Vervang de condensator PROBLEMEN OPLOSSINGEN NL Alvorens u tot de Servicedienst te wenden moet u de volgende zaken controleren en eventueel verhelpen STÖRNING För mycket buller Apparaten startar inte Apparaten stoppas MÖJLIG ORSAK Obalans i fläkthjulet Motorfel Kondensorn fungerar inte Hastighetsregulator fel anslutet Falsk kontakt i anslutningsplinten Kanal tilltäppt Röret är för långt...

Page 38: ... ki a kondenzátort PROBLÉMÁK MEGOLDÁSOK HU Mielőtt szakember beavatkozását kérjük ellenőrizzük az alábbi okokat és lehetséges megoldásokat USTERKA Nadmierny hałas Nie można włączyć urządzenia Urządzenie się zatrzymuje EWENTUALNA PRZYCZYNA Nierówna praca wirnika Zepsuty silnik Kondensator jest zepsuty Niewłaściwe podłączenie regulatora obrotów Fałszywy styk w skrzynce zaciskowej Przewód zatkany Prz...

Page 39: ...ka pokuste se odstranit poruchu pomocí následující tabulky ANOMALIE Zgomot Aparatul nu porneşte Aparatul se opreşte CAUZĂ POSIBILĂ Dezechilibrarea rotorului Motor defect Condensator întrerupt Conectare greşită a dispozitivului de reglare a vitezei Contact fals în panoul cu borne de legătură Conduct nfundat Conductă prea lungă sau cu prea multe coturi sau cu filtre Condensator întrerupt CONTROL INT...

Page 40: ...čke službe provjerite slijedeće uzroke i rješenja ANORMAL DURUM Aşırı ses gürültü Cihaz çalışmıyor Cihaz durdu çalışmıyor OLASI NEDEN Rotor dengesizliği Motor hasarlı Kondansatör çalışmıyor Hatalı hız regülatörü ayarlayıcısı bağlantısı Bağlantı irtibat plakasında hatalı temas Tıkalı kanal Kanal ince boru çok uzun ya da çok fazla kıvrımı veya filtresi süzgeci var Kondansatör çalışmıyor DÜZELTİCİ İŞ...

Page 41: ...Â Ë Á Ò ÂÚ Ì ÛÁÍË á ÏÂÌËÚ ÍÓÌ ÂÌÒ ÚÓ èêéÅãÖåõ êÖòÖçàü RU èÂ Â ÚÂÏ Í Í Ó ÚËÚ Òﬂ ÒÂ ËÒÌ È ˆÂÌÚ Á ÚÂıÌË ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ Ô ÓËÁ Â ËÚÂ ÒÎÂ Û ËÂ Ô Ó Â ÍË Ô Ë ËÌ ÓÁÏÓÊÌ ı ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ Ë Ô Ë ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ëı ÛÒÚ ÌÂÌËÂ øª π ﬁÚ Ô Û ÛÎÂ Â ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Û ÛÎÂ ÎÈÓËÙÔ ÔÈÂ Ù È π π π ÛÙ ıÂÈ ÊÙÂÚˆÙ µÏ Ë ÙÔ ÌÔÙ Ú È ÎÔ ÎÓˆÙ Óı ÛÌ ÓË Û Ó ÂÛË ÙÔ Ú ıÌÈÛÙ Ù ÙËÙ Óı ÛÌ ÓË Û Ó ÂÛË ÛÙË ÛË ÎÚÔ ÂÎÙÒÓ µÔ ÏˆÌ ÓÔ ÁˆÁﬁ ªÂÁ ÏÔ Ì ÎÔ ÁˆÁÔ ÔÏÏ Î ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...cción plana Tipo H03 VVH2 F Para cabo de secção plana Tipo H03 VVH2 F Voor een platte kabel Type H03 VVH2 F För platt kabel typ H03 VVH2 F Dla kabla o przekroju płaskim Typ H03 VVH2 F Lapos keresztmetszetű kábelhez H03 VVH2 F típus Pro kabel o kruhovém průřezu typu H03 VVH2 F Pentru cablu cu secţiune plată Tip H03 VVH2 F Za plosnati kabel tip H03 VVH2 F Düz kesitli kablo için Tip H03 VVH2 F È Î ÏÒ...

Page 44: ...one Section Coupe Schnitt Sección Secção Doorsnede Sektion Przekrój Keresztmetszet Průřez Secţiune Presjek Kesit malzemesi ªÔÓˆÙÈÎﬁ ëÂ ÂÌËÂ Isolante Insulating material Matière isolante Isoliermaterial Aislante Isolante Isoleermateriaal Isoleringsmaterial Izolacja Szigetelő anyag Izolační materiál Izolator Izolacijski materijal Yalıtım malzemesi È ÙÔÌ àÁÓÎË Û ﬂ Sferico Spherical Sphérique Kugelig ...

Page 45: ...45 Note ...

Page 46: ...46 Note ...

Page 47: ...Note 47 ...

Page 48: ...eds op de markt gebrachte product Vortice S p A förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży A Vortice S p A fenntartja a jogot hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen Podnik Vortice a s ...

Search results

Summary of Contents for CA

Reviews:

Related manuals for CA

Brands by name

Popular brands

Vortice CA, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for CA

Reviews:

Related manuals for CA

Brands by name

Popular brands