Vortice 8010300709024, Instruction Booklet

Page: 3 / 18

6
DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO DESCRIZIONE ED IMPIEGO
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y USO
EN
IT
ES
DE
FR
PT
NL
SV
Questo apparecchio è un asciugacapelli da
installare a parete. É adatto per bagni
d’abitazione private, per alberghi, hotels,
comunità ed ambienti sportivi. É in grado di
asciugare i capelli in pochi minuti. Curate
attentamente la posizione d’installazione per
evitare interferenze con il sistema
automatico di funzionamento. Le versioni
automatiche vanno protette dalla luce solare
o illuminazione intensa, in par ticolare se
installati all’aperto, come in campeggi,
cantieri, piscine, ecc.
This hair dryer must be wall mounted. It is
designed for use in domestic bathrooms,
hotels and guest houses, public facilities and
sports centres. It is capable of drying hair in
just a few minutes. Choose the position in
which to install the unit carefully to a void
interference with its automatic switching
system. Protect automatic versions in
particular against direct sunlight and br ight
lighting, especially in outdoor installations in
camp sites, building sites, swimming pools,
etc.
Cet appareil est un sèche-cheveux à installer
au mur. Il est parfait pour les salles de bains
de maisons privées, pour les hôtels, les
collectivités et tous les milieux spor tifs. Il
permet de sécher les cheveux en quelques
minutes. Choisissez avec soin la position
d’installation de ces appareils en vue d ’éviter
toute interférence avec le système
automatique de fonctionnement. Les
modèles automatiques doivent être protégés
de la lumière du soleil ou de tout éclairage
intense, notamment si utilisés à l’air libre,
comme par exemple dans les campings, les
chantiers, les piscines, etc.
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen
Haartrockner zur Wandinstallation. Es eignet
sich für Badezimmer in Privatwohnungen, für
Hotel- und Gästezimmer, sowie für
Gemeinschafts- und Sportanlagen. Es
gewährleistet das Trocknen der Haare in
wenigen Minuten. Die Installationsposition
dieser Geräte mit Sorgfalt wählen, um
Interferenzen mit dem automatischen
Betriebssystem zu vermeiden. Die
Automatikversionen müssen vor Sonnenlicht
oder intensiver Beleuchtung geschützt
werden, besonders wenn sie im Freien
installiert sind (Campingplätze, Baustellen,
Schwimmbäder usw.)
Secador de pared para baños privados,
hoteles, colectividades y centros depor tivos.
Seca el pelo en pocos minutos. Se ha de
instalar de modo que no provoque
interferencias con el sistema automático de
funcionamiento. Proteger las versiones
automáticas de la luz solar o las fuentes de
iluminación intensa, en especial cuando se
instalan al aire libre como, por ejemplo, en
campigns, obras de construcción, piscinas,
etc.
Este aparelho é um secador de cabelo de
instalação na parede. É adequado para
casas de banho de residências privadas,
para albergarias, hotéis, comunidades e
ambientes desportivos. Permite secar o
cabelo em poucos minutos. Examine
cuidadosamente a posição de instalação
para evitar interferências com o sistema
automático de funcionamento. As versões
automáticas devem ser protegidas contra a
luz solar ou a iluminação intensa, sobretudo
se forem instaladas ao ar livre como, por
exemplo, em parques de campismo,
estaleiros, piscinas, etc.
Dit apparaat is een haardroger, bestemd voor
installatie aan de wand. Het is geschikt voor
badkamers in woningen, hotels,
gemeenschaps- en sportruimten. Het is in
staat om binnen enkele minuten haren te
drogen. Volg de montagevoorschriften
zorgvuldig op, dit om interferenties met het
automatische werkingssysteem te voorkomen.
De automatische versies moeten worden
afgeschermd van zonlicht of intense
lichtbronnen, in het bijzonder bij installatie
buiten, zoals op een kampeerplaats, een
bouwterrein, bij een zwembad, enz.
Detta är en hårtork som är avsedd att
installeras på väggen. Den är lämplig för
badrum i privatbostäder, för hotell, för
gästhus, samlingslokaler och
sportanläggningar. Den torkar håret på några
minuter. Det är viktigt att dessa apparater
monteras i korrekt läge för att förhindra att
det uppstår störningar med det automatiska