Vortice 45731 Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 48

QBK

COD. 5.571.084.239

26/07/2019

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Manual de instrucciones

Summary of Contents for 45731

Page 1: ...QBK COD 5 571 084 239 26 07 2019 Libretto istruzioni Instruction booklet Manual de instrucciones ...

Page 2: ...tions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place Table of Contents EN General information 17 Description of the product 18 Compliance 18 Safety Warnings 19 Handling 20 Installation and start up 21 Maintenance and cleaning 25 Accessories 27 Important information on...

Page 3: ...re ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurerà invece la durata e l affidabilità elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare perciò sempre questo manuale Non modiﬁcare od eliminare parti del manuale o i loro contenuti ITALIANO Obbligo generico Obbligatorio leggere le istruzioni Obbl...

Page 4: ...tallazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di s...

Page 5: ...izia I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa Per l installazione è necessario installare un interruttore magnetotermico o differenziale adeguatamente dimensionato con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm La pulizia interna del prodotto va eseguita esclusivamente da personale qualificato Non usare questo prodotto per una funzione different...

Page 6: ...cchio deve rimanere in posizione verticale e non deve assolutamente essere capovolto ed inclinato Il peso di ogni modello è indicato nella seguente tabella ITALIANO Cod Descrizione Peso netto Kg Peso lordo Kg 45731 VORT QBK 7 7 4M 19 22 45732 VORT QBK 7 7 6M 20 23 45733 VORT QBK 9 7 4M 30 33 45734 VORT QBK 9 7 6M 28 31 45735 VORT QBK 9 9 4M 30 34 45736 VORT QBK 9 9 6M 28 32 45737 VORT QBK 10 8 4M ...

Page 7: ...on viti Base È fondamentale verificare che il solaio o muro ove verrà posta la macchina possa sostenerne in piena sicurezza il peso La base orizzontale deve essere perfettamente piana e livellata Per compensare il piano di posa è possibile utilizzare contropiastre in alluminio rondelle o cemento a presa rapida anti ritiro Punto di alimentazione Occorre dedicare una speciale attenzione al punto di ...

Page 8: ...rale È responsabilità dell installatore rendere attivi i sistemi di sicurezza installati secondo la Direttiva Macchine I cablaggi e tutti i componenti elettrici utilizzati nell installazione devono essere conformi alle vigenti normative europee e nazionali Tutti i modelli QBK possiedono protezione termica interna al motore vedi paragrafo Manutenzione e Pulizia Tensione e frequenza L alimentazione ...

Page 9: ...re vedi il paragrafo Connessione elettrica Livello di rumore Ogni modello possiede in funzione di potenza taglia numero di giri un diverso livello di potenza sonora È possibile verificare il livello di rumore per ogni modello sia sui cataloghi tecnici che sul sito Internet Connettere le condotte di ventilazione È possibile collegare le macchine ad un impianto di ventilazione Immissione d aria coll...

Page 10: ... l arresto di tutte le parti mobili e tolgano l alimentazione del prodotto Si consiglia di ripetere la prova per almeno 3 volte con esito positivo NOTA Alcuni modelli equipaggiati con giranti pesanti richiedono un lungo periodo di avvio In questi casi è obbligatorio un controllo all avvio IMPORTANTE Occorre verificare con strumentazione il reale consumo e controllare che non ecceda i valori nomina...

Page 11: ...orme devono essere verificati almeno ogni 90 giorni In particolare per facilitare le operazioni di manutenzione prodotti ad aumentare la sicurezza Vortice suggerisce l installazione di interruttori di sicurezza ON OFF a riarmo manuale La verifica deve accertare la corretta funzionalità delle sicurezze installate e la loro affidabilità Per un corretto controllo è necessario 1 rilevare dalla documen...

Page 12: ...ei modelli trifase alcune protezioni potrebbero attivare il protettore elettrico del circuito 12 ITALIANO Tipo di Controllo 90 gg 180 gg 12 mesi Sistemi di sicurezza controllo e prova Motori ventil trasm pulizia gruppo motoventilatore cuscinetti eventuale sostituzione Serrande controllo Tipoinconveniente Causaprobabile Interventodaeseguire 1 Mancato intervento sicurezze attive Guasto all impianto ...

Page 13: ...73 QBK FL IN 7 7 Pannello con flangia circolare da applicare sulla bocca di estrazione per modelli VORT QBK 7 7 4M e VORT QBK 7 7 6M 21874 QBK FL OUT 7 7 Pannello con flangia circolare da applicare sulla bocca di scarico per modelli VORT QBK 7 7 4M e VORT QBK 7 7 6M 21877 QBK FL IN 9 9 Pannello con flangia circolare da applicare sulla bocca dì estrazione per modelli VORT QBK 9 9 4M VORT QBK 9 9 6M...

Page 14: ...are sulla bocca di estrazione per modelli VORTQBK 12 12 6M VORTQBK 12 12 6T VORTQBK 12 9 6Me VORT QBK 12 9 6T 6T 21902 QBK PRF OUT 12 12 Pannello con flangia di raccordo flessibile cerchio cerchio da applicare sulla bocca di scarico per modelli VORT QBK 12 12 6M VORT QBK 12 12 6T VORT QBK 12 9 6M e VORT QBK 12 9 6T 21903 QBK PRF IN 15 15 Pannello con flangia di raccordo flessibile cerchio cerchio ...

Page 15: ...zato da protezione IP54 per la regolazione di ventilatori monofase Carico massimo am missibile 1 5 A 21922 IREM EMC 3 Regolatore di velocità elettronico con filtro EMC interruttore e potenziometro per il controllo di ventilatori monofase Involucro per installazione a parete caratterizzato da protezione IP54 Carico massimo ammissibile 3 A 21923 IREM EMC 5 Regolatore di velocità elettronico con filt...

Page 16: ...a nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibi...

Page 17: ...y Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place ENGLISH Generic obligation Reading the instructions is mandatory Ensure ground conne...

Page 18: ...y a professionally qualified electrician The electrical system to which the product is connected must be in compliance with applicable regulations An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage category III conditions Products equipped with three phase wiring T engines ALWAYS require connec...

Page 19: ...protected from the elements to prevent damage from rain foreign bodies or dirt The electrical specifications correspond to the ones on the rating label The power supply system must be fitted with a thermomagnetic or suitably sized differential switch with a contact aperture of at least 3 mm The interior of the appliance must only be cleaned by trained personnel Do not use this appliance for functi...

Page 20: ...d must never be turned upside down or leaned over The weight of each model is shown in the table shown in following tabels ENGLISH Cod Description Net weight Kg Gross weight Kg 45731 VORT QBK 7 7 4M 19 22 45732 VORT QBK 7 7 6M 20 23 45733 VORT QBK 9 7 4M 30 33 45734 VORT QBK 9 7 6M 28 31 45735 VORT QBK 9 9 4M 30 34 45736 VORT QBK 9 9 6M 28 32 45737 VORT QBK 10 8 4M 38 42 45738 VORT QBK 10 8 6M 33 ...

Page 21: ...capable of safely bearing its weight The bottom horizontal base have to be perfectly planar and aligned Beforehand small strips of aluminium sheets washers or fast cement should be placed in the gaps to fill the space ensuring the correct support of the fan Point of the power supply A special attention should be placed on reinforcing the charging point of the fan and make sure that the waterproof ...

Page 22: ... any safety devices on the appliance in accordance with the EC Machinery Directive All the wiring and electrical components used in the installation must comply with current European and local legal requirements All the QBK motors have internally a thermal protection see Maintenance and cleaning Voltage and frequency The motor feeding connection must be done according to the tension and frequency ...

Page 23: ...erent You can find the noise level information for every models on technical catalogues or website Connecting to Air system ducts Connecting to the ducts is possible thanks Air inlet connecting the duct to the circular flange on the inlet side Air outlet using optional joints not supplied In any cases of connection It is always advised to use elastic joints It is not recommended that you use ducti...

Page 24: ...ong time for the start up In these cases you need to check it at the starting IMPORTANT You need to verify with tool the real consumption and you need to compare nominal values with rating label In case of more consumptions need to turn of the fan immediately An excessive consumption could be caused by a possible defect of the fan motor friction or an electrical connection error but the main cause...

Page 25: ...orking To perform a valid test is necessary 1 to match all technical documents supplied with the machine and safety devices with adopted mounting details 2 to take all the necessary precautions and when the appliance is operating normally cause the safety systems to cut in one at a time Make sure that the power supply to the appliance cuts out and that all moving parts come to a stop by opening th...

Page 26: ...aning motorfan assembly bearings eventual replace adjustable air grids check Typeofproblem Probablecause Action 1 Safety system not working Faulty power supply Faulty electrical component Electrician needed Replace component Help needed 2 Low air flow Fan blades rotating in wrong direction Exccessive appliance load loss Vents closed Connect motor correctly Check the design and or appliance Modific...

Page 27: ...P IN 15 15 Protection grid extraction VORT QBK 15 15 6T 21872 QBK GP OUT 15 15 Protection grid exhaust VORT QBK 15 15 6T Cod Name Description 21873 QBK FL IN 7 7 Panel with flange extraction VORT QBK 7 7 4M e VORT QBK 7 7 6M 21874 QBK FL OUT 7 7 Panel with flange exhaust VORT QBK 7 7 4M e VORT QBK 7 7 6M 21877 QBK FL IN 9 9 Panel with flange extraction VORT QBK 9 9 4M VORT QBK 9 9 6M VORT QBK 9 7 ...

Page 28: ...BK 10 8 4M VORT QBK 10 8 6M 21901 QBK PRF IN 12 12 Panel with flexible flange extraction VORTQBK 12 12 6M VORTQBK 12 12 6T VORTQBK 12 9 6Me VORT QBK 12 9 6T 6T 21902 QBK PRF OUT 12 12 Panel with flexible flange exhaust VORT QBK 12 12 6M VORT QBK 12 12 6T VORT QBK 12 9 6M VORT QBK 12 9 6T 21903 QBK PRF IN 15 15 Panel with flexible flange extraction VORT QBK 15 15 6T 21904 QBK PRF OUT 15 15 Panel wi...

Page 29: ...15 15 Blind cover VORT QBK 15 15 6T Code Name Description 21921 IREM EMC 1 5 Electronic speed controller IP54 max 1 5 A single phase 21922 IREM EMC 3 Electronic speed controller IP54 max 3 A single phase 21923 IREM EMC 5 Electronic speed controller IP54 max 5 A single phase 21924 IREM EMC 10 Electronic speed controller IP54 max 10A single phase Code Name Description 21673 SWT 25 3P Safety switch m...

Page 30: ...ned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end of its useful life and liable to penalties applicable under current statutory regulations on waste disposal Appropriate sorted waste collection for subsequent recycling treatment and eco compatible disposal of decommissioned appliances helps...

Page 31: ...onsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato Conservar este manual de instrucciones ESPAÑOL Obligación general Es obligatorio leer las instrucciones Es obligatorio asegurarse de la conexión a tierra Es obligatorio desconectar la a...

Page 32: ...cta el producto debe estar en conformidad con las normas vigentes Para la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión III Los productos equipados con motores que requieren cableado trifásico T SIEMPRE se han de conectar a líneas...

Page 33: ...bien protegido de los elementos para evitar el daño de la lluvia extranjera cuerpos o suciedad Los datos eléctricos de la red han de coincidir con los de la placa de datos El sistema de suministro de energía debe estar equipado con interruptor diferencial termomagnético o de tamaño adecuado con una abertura de contacto de al menos 3 mm El interior del aparato solo debe limpiarse por personal entre...

Page 34: ...sición vertical y nunca debe darse la vuelta o inclinarse El peso de cada modelo se muestra en la tabla que se muestra en las siguientes tablas ESPAÑOL Cod Description Peso neto Kg Peso bruto Kg 45731 VORT QBK 7 7 4M 19 22 45732 VORT QBK 7 7 6M 20 23 45733 VORT QBK 9 7 4M 30 33 45734 VORT QBK 9 7 6M 28 31 45735 VORT QBK 9 9 4M 30 34 45736 VORT QBK 9 9 6M 28 32 45737 VORT QBK 10 8 4M 38 42 45738 VO...

Page 35: ... capaz de soportar su peso con seguridad La base horizontal inferior debe ser perfectamente plana y alineada De antemano se deben colocar pequeñas tiras de hojas de aluminio arandelas o cemento rápido en los huecos para llenar el espacio y asegurar el correcto soporte del ventilador Punto de la fuente de alimentación Se debe poner especial atención en reforzar el punto de carga del ventilador y as...

Page 36: ... activar cualquier seguridad dispositivos en el aparato de acuerdo con la CE Directiva de maquinaria Todo el cableado y los componentes eléctricos utilizados en el la instalación debe cumplir con los requisitos actuales europeos y requisitos legales locales Todos los motores QBK tienen internamente una térmica protección ver Mantenimiento y limpieza Voltaje y frecuencia La conexión de alimentación...

Page 37: ...n La dirección de la rotación se muestra en la carcasa ver Conexiones eléctricas Nivel de ruido Dependiendo del modelo del ventilador su potencia tamaño y revoluciones el nivel de ruido puede ser diferente Puede encontrar la información del nivel de ruido para cada modelo en catálogos técnicos o en el sitio web Conexión a los conductos del sistema de aire La conexión a los conductos es posible gra...

Page 38: ...ar que siempre bloquean la máquina con todo cuerpos y bloquear el suministro de energía al producto Debe repetir la prueba 3 veces como mínimo con un retroalimentación positiva NOTA Algunos modelos equipados con un impulsor pesado necesitan mucho tiempo para el arranque En estos casos debe verificarlo al inicio IMPORTANTE Debe verificar con la herramienta el consumo real y debe comparar los valore...

Page 39: ...icular para garantizar un mantenimiento fácil y seguro Vortice recomienda encarecidamente el uso de interruptores de seguridad ON OFF que se pueden restablecer manualmente La inspección de los dispositivos de seguridad debe garantizar un funcionamiento correcto y confiable Para realizar una prueba válida es necesario 1 para hacer coincidir todos los documentos técnicos suministrados con máquina y ...

Page 40: ...iva el circuito contactor de la instalación eléctrica ESPAÑOL Tipo de control 90 días 180 días 365 días Sistemas de seguridad control y prueba Motors fans Sistemas de transmision limpieza unidad del ventilador cojinetes posible reemplazo persianas control Tipodeproblema Causaprobable Acción 1 Sistema de seguridad no funciona Fuente de alimentación defectuosa Electricidad defectuosa componente Elec...

Page 41: ...ajaros IN VORT QBK 15 15 6T 21872 QBK GP OUT 15 15 Visera con malla antipajaros OUT VORT QBK 15 15 6T Código Nombre Descripción 21873 QBK FL IN 7 7 Tapa aspiración impulsión circular IN VORT QBK 7 7 4M e VORT QBK 7 7 6M 21874 QBK FL OUT 7 7 Tapa aspiración impulsión circular OUT VORT QBK 7 7 4M e VORT QBK 7 7 6M 21877 QBK FL IN 9 9 Tapa aspiración impulsión circular IN VORT QBK 9 9 4M VORT QBK 9 9...

Page 42: ...901 QBK PRF IN 12 12 Brida antivibratoria rectangular circolar IN VORTQBK 12 12 6M VORTQBK 12 12 6T VORTQBK 12 9 6Me VORT QBK 12 9 6T 6T 21902 QBK PRF OUT 12 12 Brida antivibratoria rectangular circolar OUT VORT QBK 12 12 6M VORT QBK 12 12 6T VORT QBK 12 9 6M VORT QBK 12 9 6T 21903 QBK PRF IN 15 15 Brida antivibratoria rectangular circolar IN VORT QBK 15 15 6T 21904 QBK PRF OUT 15 15 Brida antivib...

Page 43: ...0 QBK PC 15 15 Tapa ciega aspiración VORT QBK 15 15 6T Código Nombre Descripción 21921 IREM EMC 1 5 Regulador de velocidad manual monofásico IP54 max 1 5 A 21922 IREM EMC 3 Regulador de velocidad manual monofásico IP54 max 3 A 21923 IREM EMC 5 Regulador de velocidad manual monofásico IP54 max 5 A 21924 IREM EMC 10 Regulador de velocidad manual monofásico IP54 max 10A Código Nombre Descripción 2167...

Page 44: ... los importadores cumplen con sus responsabilidades en cuanto al reciclado el tratamiento y la eliminación compatibles con el medio ambiente ya sea directamente o participando en un sistema colectivo ESPAÑOL VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 47: ...ge or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to the original purchaser of theappliance but the Company will consider written applications for transfer Should any defect arise in any Vortice product and a claim under guarantee become necessary the ...

Page 48: ...rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10 del valore nominale La presente garanzia non copre inoltre gli eventuali difetti derivanti da una cattiva manutenzione ovvero da interventi effettuati da personale non qualificato o da terzi non autorizzati TIMBRO RIVENDITORE stamp of s...

Search results

Summary of Contents for 45731

Reviews:

Related manuals for 45731

Brands by name

Popular brands

Vortice 45731, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for 45731

Reviews:

Related manuals for 45731

Brands by name

Popular brands