Vortice 45200 Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 36

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien

VORT QBK - VORT QBK SAL

VORT QBK COMFORT - VORT QBK POWER

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

COD. 5371.084.968

23/11/2012

Summary of Contents for 45200

Page 1: ... Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA COD 5371 084 968 23 11 2012 ...

Page 2: ...mazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile 13 Table of Contents EN Description 14 Safety 14 Appliance identification 15 Handling 15 Installation 16 Electrical connections 17 Signs on the appliance 19 Start up procedure 20 Maintenance 20 Cleaning 22 Problems during operation 23 EC Declaration of Conformity 23 Important information regarding eco compatible disposal 24 Avant d u...

Page 3: ...ezzi di protezione personale Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio Verificare periodicamente l integrità dell apparecchio In caso di imperfezioni non utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice In caso di cattivo funzionamento e o guasto dell apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere per l eventu...

Page 4: ...do il pallet quanto previsto In alternativa nel caso del QBK POWER è ammesso il sollevamento con imbracatura come indicato in fig 2 Il sollevamento a mano è ammesso nel rispetto delle vigenti disposizioni di legge che regolano la materia Prestare attenzione sollevando il prodotto ad evitare danni ai pannelli laterali Durante la movimentazione ed il trasporto l apparecchio deve rimanere in posizion...

Page 5: ...almeno alla sezione della bocca di mandata VORT QBK QBK SAL QBK POWER E sconsigliato l utilizzo di canali con curve nelle immediate vicinanze del prodotto poiché il flusso d aria generato necessita di un tratto rettilineo pari almeno a 3 o 4 volte il diametro equivalente del canale per ristabilire l andamento non vorticoso del flusso d aria Il prodotto è equilibrato dinamicamente e staticamente se...

Page 6: ...CHEMADICOLLEGAMENTO L N TH TH A TH protezione termica protector thermal A Morsettiera terminal block QBK10 106M1V QBKSAL10 106M1V QBKCOMFORT10 106M1V 5 5 L A SCHEMA DI COLLEGAMENTO TH AUX MAIN CAP GIALLO VERDE YELLOW GREEN MARRONE BROWN MARRONE BROWN BLU BLUE NERO BLACK A L N N A Morsettiera terminal block QBK 9 9 4M QBK SAL 9 9 4M 1V QBK COMFORT 9 9 4M 1V 6 6 N L CAP AUX MAIN TH L N A BIANCO WHIT...

Page 7: ...BK POWER 9 9 1V 0 75 VORT QBK POWER 9 9 1V 1 1 VORT QBK POWER 10 10 1V 0 55 VORT QBK POWER 10 10 1V 0 75 VORT QBK POWER 10 10 1V 1 1 VORT QBK POWER 10 10 1V 1 5 VORT QBK POWER 12 12 1V 0 75 VORT QBK POWER 12 12 1V 1 1 VORT QBK POWER 12 12 1V 1 5 VORT QBK POWER 12 12 1V 2 2 VORT QBK POWER 15 15 1V 1 1 VORT QBK POWER 15 15 1V 1 5 VORT QBK POWER 15 15 1V 2 2 VORT QBK POWER 15 15 1V 3 VORT QBK POWER 1...

Page 8: ... macchina possono essere presenti diversi pittogrammi di segnalazione che non devono essere rimossi Fig 14 I segnali sono divisi in segnali di pericolo e informazione segnali di pericolo segnali di identificazione segnali di divieto solo per modelli VORT QBK POWER 8 ITALIANO 12 12 U2 V2 W2 W2 V2 U2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 VORT QBK POWER 18 18 1V 5 5 VORT QBK POWER 560 1V 5 5 VORT QBK P...

Page 9: ...orni La verifica deve accertare la corretta funzionalità delle sicurezze installate e la loro affidabilità Per un corretto controllo è necessario 1 rilevare dalla documentazione a corredo della macchina i dispositivi e gli accorgimenti costruttivi adottati 2 usando tutte le precauzioni del caso con macchina regolarmente funzionante provocare l intervento delle sicurezze una alla volta verificando ...

Page 10: ...e la tensione e portarla nei valori stabiliti dalla tabella di Fig 15 Filtro aria Poiché la pulizia o sostituzione del filtro dipende dalle condizioni ambientali di lavoro procedere ogni 15 giorni ad un suo controllo per accertare la possibilità di arrivare alle normali cadenze di manutenzione Ogni 60 giorni eseguire la pulizia o la sostituzione Attenzione la mancata pulizia o sostituzione del fil...

Page 11: ...i periodi di manutenzione periodica Il controllo e prova dei sistemi di sicurezza e la lubrificazione dei cuscinetti dotati di ingrassatore devono essere eseguiti almeno ogni 12 mesi anche se la macchina funziona per periodi limitati Pulizia Si raccomanda il rispetto di tutte le norme riguardanti lo smaltimento dei rifiuti solidi e speciali con particolare riferimento alle sostanze lubrificanti ut...

Page 12: ...3 Portata aria eccessiva Perdite di carico impianto inferiori al previsto Mancanzacomponenti interni filtro Pannelloispezione aperto Regolare serrande e verificare funzionalità comando Verificare progetto e o impianto Chiedere modifica trasmissione Verificare interno unità e montare elementi mancanti Chiudere ispezione 4 Rumorosità e o vibrazioni eccessive Cuscinetti ventilatore o motore usurati A...

Page 13: ...uova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ...

Page 14: ...personal protection equipment issued Do not make modifications of any kind to this appliance Regularly inspect the appliance for visible defects If the appliance does not function correctly do not use it and contact an authorised Vortice service centre immediately If the appliance malfunctions and or develops a fault contact Vortice immediately Ensure that only genuine original Vortice spares are ...

Page 15: ... the case of QBK POWER it s possible to lift the appliance with harness as shown in fig 2 The appliance can be lifted manually in accordance with the applicable legislation When lifting the appliance take great care not to damage the side panels During transport and handling the appliance should remain in the vertical position and must never be turned upside down or leaned over The weight of each ...

Page 16: ...with bends in the immediate vicinity of the appliance as the flow of air generated requires a straight section at least 3 or 4 times the equivalent diameter of the duct to reduce the vertical air flow to normal The appliance is statically and dynamically balanced to level 6 3 according to ISO 1940 standards however the use of vibration dampers on the base is recommended 16 ENGLISH 3b 3b 45220 4522...

Page 17: ...OLLEGAMENTO L N TH TH A TH protezione termica protector thermal A Morsettiera terminal block QBK10 106M1V QBKSAL10 106M1V QBKCOMFORT10 106M1V 5 5 L A SCHEMA DI COLLEGAMENTO TH AUX MAIN CAP GIALLO VERDE YELLOW GREEN MARRONE BROWN MARRONE BROWN BLU BLUE NERO BLACK A L N N A Morsettiera terminal block QBK 9 9 4M QBK SAL 9 9 4M 1V QBK COMFORT 9 9 4M 1V 6 6 N L CAP AUX MAIN TH L N A BIANCO WHITE MARRON...

Page 18: ...VORT QBK POWER 9 9 1V 0 37 VORT QBK POWER 9 9 1V 0 55 VORT QBK POWER 9 9 1V 0 75 VORT QBK POWER 9 9 1V 1 1 VORT QBK POWER 10 10 1V 0 55 VORT QBK POWER 10 10 1V 0 75 VORT QBK POWER 10 10 1V 1 1 VORT QBK POWER 10 10 1V 1 5 VORT QBK POWER 12 12 1V 0 75 VORT QBK POWER 12 12 1V 1 1 VORT QBK POWER 12 12 1V 1 5 VORT QBK POWER 12 12 1V 2 2 VORT QBK POWER 15 15 1V 1 1 VORT QBK POWER 15 15 1V 1 5 VORT QBK P...

Page 19: ...e removed Fig 14 These signs may be danger and information signs danger signs identification marks prohibition symbols only for VORT QBK POWER models 19 ENGLISH 12 12 U2 V2 W2 W2 V2 U2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 VORT QBK POWER 18 18 1V 5 5 VORT QBK POWER 560 1V 5 5 VORT QBK POWER 560 1V 7 5 VORT QBK POWER 630 1V 5 5 VORT QBK POWER 630 1V 7 5 VORT QBK POWER 630 1V 9 2 VORT QBK POWER 630 1V...

Page 20: ...m that the safety systems fitted are working properly and are reliable To perform a valid test 1 using the documents supplied with the appliance find out what safety devices and construction adaptations apply 2 take all the necessary precautions and when the appliance is operating normally cause the safety systems to cut in one at a time Make sure that the power supply to the appliance cuts out an...

Page 21: ...on and set it to the value shown in table in Fig 15 Air filter As the cleaning and replacing of the air filter depends upon the conditions under which the appliance is operating check the filter once a fortnight Clean or replace the filter every 60 days Warning Failing to clean or replace filters has a significant effect on the efficiency of the system with increased loss of load in the air circul...

Page 22: ... count as fractions of scheduled maintenance periods The Checks and Tests for safety systems and the greasing of bearings fitted with grease nipples must be carried out at least once a year even if the appliance is not used much Cleaning Always comply with all regulations regarding the disposal of solid and special waste with particular reference to the lubricants used on the fan and motor bearing...

Page 23: ...cessive air flow Appliance load loss less than nominal Missingcomponent filter Inspectionpanelopen Adjust vents and check operating function Check the design and or appliance Modification to drive system needed Check inside appliance and fit missing components Close inspection panel 4 Excessive noise and or vibration Fan or motor bearings worn Fan vibration damper too compressed Unsuitable vibrati...

Page 24: ...er when a new equivalent appliance is bought Subject to current legislation on waste disposal the user is legally responsible for taking the appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling treatment and environment friendly disposal of discarded equipment helps to prevent possible negative environmental and ...

Page 25: ...Ne modifier l appareil en aucune façon Contrôler périodiquement l intégrité de l appareil En cas de défectuosité ne pas utiliser l appareil et contacter immédiatement un Service après vente agréé Vortice Contrôler périodiquement de visu l intégrité de l appareil En cas de défectuosité ne pas l utiliser et contacter immédiatement un Service après vente agréé Vortice En cas de dysfonctionnement et o...

Page 26: ... indications fournies Alternativement dans le cas de QBK POWER on peut soulever l appareil avec un harnais comme en fig 2 Le levage manuel est admis dans le respect des dispositions de loi en vigueur en la matière Durant le levage de l appareil faire attention pour ne pas endommager les panneaux latéraux Pendant la manutention et le transport l appareil doit rester en position horizontale éviter a...

Page 27: ...pratiquer une ouverture dont la section doit être au moins équivalente à celle de la bouche de refoulement VORT QBK QBK SAL QBK POWER L utilisation de canalisations courbes à proximité de l appareil est déconseillée l installation doit comporter un tronçon rectiligne mesurant au moins de 3 à 4 fois le diamètre de la canalisation pour que l air cesse de tourbillonner L appareil est équilibré sur le...

Page 28: ...HITE NERO BLACK ARANCIONE ORANGE MARRONE BROWN SCHEMADICOLLEGAMENTO L N TH TH A TH protezione termica protector thermal A Morsettiera terminal block QBK10 106M1V QBKSAL10 106M1V QBKCOMFORT10 106M1V 5 5 L A SCHEMA DI COLLEGAMENTO TH AUX MAIN CAP GIALLO VERDE YELLOW GREEN MARRONE BROWN MARRONE BROWN BLU BLUE NERO BLACK A L N N A Morsettiera terminal block QBK 9 9 4M QBK SAL 9 9 4M 1V QBK COMFORT 9 9...

Page 29: ...VORT QBK POWER 9 9 1V 0 37 VORT QBK POWER 9 9 1V 0 55 VORT QBK POWER 9 9 1V 0 75 VORT QBK POWER 9 9 1V 1 1 VORT QBK POWER 10 10 1V 0 55 VORT QBK POWER 10 10 1V 0 75 VORT QBK POWER 10 10 1V 1 1 VORT QBK POWER 10 10 1V 1 5 VORT QBK POWER 12 12 1V 0 75 VORT QBK POWER 12 12 1V 1 1 VORT QBK POWER 12 12 1V 1 5 VORT QBK POWER 12 12 1V 2 2 VORT QBK POWER 15 15 1V 1 1 VORT QBK POWER 15 15 1V 1 5 VORT QBK P...

Page 30: ...sation peuvent être présents sur la machine il est interdit de les enlever Fig 14 Les signaux sont divisés de la façon suivante signaux de danger et information signaux de danger signaux d identification signaux d interdiction uniquement pour les modèles VORT QBK POWER 30 FRANCAIS 12 12 U2 V2 W2 W2 V2 U2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 L3 L2 L1 L3 L2 L1 VORT QBK POWER 18 18 1V 5 5 VORT QBK POWER 560 1V 5 5 VORT...

Page 31: ...urs La vérification doit certifier la fonctionnalité des sécurités installées et leur fiabilité Pour un contrôle correct il est nécessaire 1 de relever dans la documentation fournie avec la machine les dispositifs et les précautions de construction adoptés 2 en adoptant toutes les précautions nécessaires avec la machine en service normal provoquer l intervention des sécurités une à la fois en véri...

Page 32: ...5 Filtre air Étant donné que le nettoyage et le remplacement du filtre dépendent des conditions ambiantes de travail procéder tous les 15 jours à un contrôle pour vérifier la possibilité d arriver aux périodes normales d entretien Tous les 60 jours procéder au nettoyage ou au remplacement Attention l absence de nettoyage ou de remplacement du filtre comporte de graves inconvénients pour l efficaci...

Page 33: ...iodique Le contrôle et essai des systèmes de sécurité et la lubrification des paliers équipés de graisseur doivent être effectués au moins tous les 12 mois même si la machine fonctionne pendant des périodes limitées Nettoyage Respecter toutes les normes relatives à l élimination des déchets solides et spéciaux en particulier pour les substances lubrifiantes utilisées dans les paliers du moteur et ...

Page 34: ... d air excessif Pertes de charge installation inférieures aux prévisions Absence composants internes filtre Panneau inspection ouvert Régler les volets et vérifier fonctionnalité commande Vérifier projet et ou installation Demander modification transmission Vériﬁer intérieur unité et monter éléments manquants Fermer panneau inspection 4 Bruit et ou vibrations excessives Paliers ventilateur ou mote...

Page 35: ...ateur est responsable de la remise de l appareil à la fin de son cycle de vie aux structures de collecte appropriées sous peine des sanctions prévues par la loi en matière de traitement des déchets La collecte différenciée en permettant de recycler l appareil de le retraiter et de l éliminer en respectant l environnement contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favor...

Page 36: ...orative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La société Vortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer ses produits en cours de commercialisation ...

Search results

Summary of Contents for 45200

Reviews:

Related manuals for 45200

Brands by name

Popular brands

Vortice 45200, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for 45200

Reviews:

Related manuals for 45200

Brands by name

Popular brands