manualshive.com logo in svg

Vortice 12214, Instruction Booklet

Share
Download
Vortice 12214 Instruction Booklet Download Page 15

15

Funzionamento “By-Pass MAN” 
Questo tipo di funzionamento si attiva manualmente ed è utile per forzare l’ attivazione del funzionamento “By-
Pass”. Il principio di funzionamento è il medesimo di: “Funzionamento “By-Pass”“. 
NOTA: In caso di attivazione manuale, la funzione “By-Pass MAN” rimarrà attiva per 12 h. Trascorso questo 
periodo, la funzione “By-Pass MAN” verrà disabilitata. 
NOTA:  In caso di attivazione manuale, la funzione “By-pass MAN” è comunque disattivabile manualmente 
settando “NO” dalla voce di menù “By-Pass MAN”. Disattivata la funzione, la logica di attivazione torna ad 
essere la medesima prevista in: “Funzionamento “By-Pass”“. 
NOTA: Se è attiva la funzione di “No-Frost”, non è possibile attivare manualmente la funzione di “By-Pass 
MAN”. 
Quando la modalità è attiva, compare lampeggiante la scritta “By-Pass” su display: vedi “Pagina Home” nel 
paragrafo “

Funzionamento tramite pannello comandi remoto

”. Per maggiori dettagli su come 

attivare/disattivare la funzione, vedi “Attivare/Disattivare la Modalità By-Pass MAN” nel paragrafo 
“Funzionamento ed uso”. 
 
Funzione "Quiet"  
Modalità di funzionamento particolare: Viene attivata manualmente, è molto utile qual’ora l’utente abbia 
bisogno di una fascia oraria durante il giorno in cui la macchina produca poco rumore (ad esempio di notte ). 

 

 

 

ITALIANO

Summary of Contents for 12214

Page 1: ... INVISIBLE MINI VORT INVISIBLE MINI EVO VORT INVISIBLE MINI TOP COD 5 571 084 577 11 09 2020 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones ...

Page 2: ...ique de l appareil onserver toujours ce livret d instructions Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanic...

Page 3: ...rauch 88 Sicherheit 88 Positionierung der Einheit 90 Installieren 91 Schaltpläne 93 Bedienung über Display 100 Wartung und Reinigung 113 Entsorgung 115 Antes de utilizar el producto hay que leer atentamente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuale...

Page 4: ...ondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Riporre l apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più Questo apparecchio può essere utilizz...

Page 5: ...ia umida deve essere incorporato un sistema di raccolta e scarico della condensa nel condotto di scarico per assicurare un funzionamento sicuro e sano nel rispetto delle norme NON usare questo apparecchio dove sono presenti eccessiva polvere o un aria ricca di fibre grasso olio Quando si installa l unità assicurarsi di non danneggiare cavi elettrici nascosti L aria di scarico deve essere liberata ...

Page 6: ...sso sufficiente per la manutenzione dei filtri e del pacco di scambio BOCCHETTE L unità è fornita di bocchette da 120 mm Per un funzionamento soddisfacente dell unità assicurarsi che le tubazioni siano posizionate come nello schema di progettazione Qualsiasi variazione dallo schema di progettazione può portare a un aumento del rumore nell utilizzo a massima potenza NOTA In situazioni in cui non è ...

Page 7: ...cie sulla quale viene fissata NOTA Per una migliore distribuzione dell aria sulla superficie dei filtri inserirli come riportato in fig 2A ATTENZIONE In fase di installazione non posizionare il prodotto con il lato della scheda elettronica rivolto verso il muro in quanto potrebbe creare problemi in fase di manutenzione Esempio di installazione ITALIANO 2 Staffe di fissaggio ESPULSIONE ARIA VERSO L...

Page 8: ...tto che fuoriesce dallo scarico identificato col numero 1 sull apparecchio come indicato in fig 3C Tagliare diagonalmente la terminazione del tubo N B È necessario realizzare il sifone rispettando le quote indicate in fig 3D diversamente non è garantito il regolare funzionamento dell apparecchio Lo scarico della condensa può anche essere realizzato sfruttando il sistema di fognatura della casa ITA...

Page 9: ...cato ATTENZIONE Per il collegamento del display remoto HMI alla macchina utilizzare cavi con spessore compreso tra 0 35 mm2 e 2 5 mm2 Lunghezza massima 100 m ATTENZIONE Per l alimentazione del prodotto utlizzare un cavo con sezione minima di 4X0 5 0 75 mm2 Accensione a Vmax tramite comando luce Tramite il contatto n 2 in figura 5 la macchina può essere collegata all interruttore di un locale il qu...

Page 10: ...ry contact remote switch relay C HCS cod 12 994 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 TM L N 5A 2 Dry contact remote switch relay C SMOKE cod 12 993 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 L N 5B Alimentazione Interruttore alimentazione a 2 poli Interruttore luce stanza Contatto relè da sensore remoto C HCS C SMOKE Preriscaldatore remoto 220 240Vac Interruttore alimenta...

Page 11: ...l display remoto HMI Di seguito le scatole disponibil a seconda del modello scelto ITALIANO Modello Codice Mercato di destinazione Bypass termodinamico Bypass meccanico Sensore UR Programmazione settimanale VORT INVISIBLE MINI 12215 UK VORT INVISIBLE MINI EVO 12216 UK VORT INVISIBLE MINI TOP 12214 Italia 12218 UK 12219 Export Accessori 12214 12215 12216 12218 12219 22732 SCP503 22461 SCI503 12898 ...

Page 12: ...12 ATTENZIONE L installazione della scatola ad incasso per il pannello comandi remoto deve essere effettuata solo da personale professionalmente qualificato ITALIANO 5C ...

Page 13: ...recchio dovuto da temperature troppo rigide L accensione a display della scritta lampeggiante Allarme e Blocco indica una condizione di no frost timeout la procedura di no frost in questo caso non è sufficiente e l apparecchio entra in protezione per un ora a motori fermi dopo di che il sistema riattiva la macchina NOTA La ri attivazione dell apparecchio è automatica e non prevede intervento da pa...

Page 14: ... display vedi Pagina Home nel paragrafo Funzionamento ed uso Funzionamento Post ventilazione Questo tipo di funzionamento si attiva automaticamente dopo lo spegnimento del riscaldatore elettrico Pre Heater entrambi i motori si attivano per circa 3 minuti allo scopo di smaltire il calore accumulato lo spegnimento dell apparecchio Off l aria viene estratta alla massima velocità per circa 2 minuti al...

Page 15: ... la logica di attivazione torna ad essere la medesima prevista in Funzionamento By Pass NOTA Se è attiva la funzione di No Frost non è possibile attivare manualmente la funzione di By Pass MAN Quando la modalità è attiva compare lampeggiante la scritta By Pass su display vedi Pagina Home nel paragrafo Funzionamento tramite pannello comandi remoto Per maggiori dettagli su come attivare disattivare ...

Page 16: ...elocità spostarsi alla riga o al valore superiore Tasto che consente di diminuire la velocità spostarsi alla riga o al valore inferiore Tasto di conferma OK I Display II X Pagina di HOME All accensione il display visualizza il logo Vortice per circa 10 secondi Dopo di che passa alla pagina HOME Questa pagina permette la visualizzazione di diversi dati utili al controllo del prodotto I dati o le in...

Page 17: ...ima MIN non corrisponde al fermo macchina ITALIANO 5 Int Valore della temperatura dell aria interna ad es Int 22 C dopo la pressione del tasto II Progr in caso di programmazione settimanale attiva dopo la pressione del tasto I Se durante la programmazione settimanale attiva l utente varia manualmente la velocità compare la scritta Man 6 Exh Valore della temperatura dell aria viziata ad es Exh 18 C...

Page 18: ...13 UTENTE 023 INSTALLATORE Pagina Menu uso utente Scegliere il Menu uso utente inserendo la password come mostrato in figura Attraverso questa nuova pagina è possibile gestire Bypass MAN attivazione forzata per 12 h della Modalità By pass Vacanza attivazione della Modalità Vacanza apparecchio sempre attivo al 30 in meno della velocità minima Attiva PR attivazione del funzionamento programmato nell...

Page 19: ...N premere il tasto per attivare scegliere SI per disattivare scegliere NO Attivare Disattivare la Modalità Attiva PR non disponibile nel mercato UK Con i tasti e scegliere ATTIVA PR premere il tasto per attivare scegliere SI per disattivare scegliere NO Attivare Disattivare la Modalità Vacanza Con i tasti e scegliere VACANZA premere il tasto per attivare scegliere SI per disattivare scegliere NO M...

Page 20: ... da quello impostato di default che è 1 Velocità Dal Menu uso Installatore selezionando Velocità si accede al Menu di Regolazione Velocità Da qui è possibile regolare le velocità dei motori di C Mandata aria fresca di rinnovo D Estrazione aria viziata verso l esterno Per maggiori dettagli su come regolare le velocità Vedi Menu Uso Installatore Menu di Regolazione Velocità Lingua Selezione della li...

Page 21: ... alla chiusura dell ingresso remoto boost 0 o 2 min 000 ON DELAY Off delay È possibile selezionare i tempi di ritardo all apertura dell ingresso remoto boost tra 0 e 20 min a passi di 1 min 000 OFF DELAY Hr Consente di visualizzare solamente il tasso di umidità relativa dell ambiente modelli TOP 046 HR Hr th Questa funzione consente di impostare i valori di soglia di umidità relativa superati i qu...

Page 22: ... fredda se la funzione è abilitata si attiva il riscaldatore elettrico Pre heater per un certo tempo L apparecchio tenterà di prevenire la formazione di ghiaccio sullo scambiatore di calore sfruttando la resistenza elettrica installata sul canale di prelievo dall esterno ATTENZIONE L apparecchio è di default configurato con funzione Heater Disattivata condizioni di fabbrica Quindi in caso di Insta...

Page 23: ... il tasto per attivare scegliere SI per disattivare scegliere NO Attivare Disattivare la Funzione Heater Con i tasti e scegliere HEATER premere il tasto per attivare scegliere SI per disattivare scegliere NO Attivare Disattivare la Funzione Heat Forc Con i tasti e scegliere HEAT FORC premere il tasto per attivare scegliere SI per disattivare scegliere NO 040 VHI VHO VI1 VO1 Å VI2 VO2 VELOCITA VO1 ...

Page 24: ...a HOME compaiono alternate le scritte Allarme e Blocco Allarme senza blocco della macchina sulla pagina HOME compare la scritta Allarme In presenza di allarmi dalla pagina Menù principale scegliere la riga Allarmi e premere il tasto Si apre una finestra di dialogo con le indicazioni per risolvere il problema Pre allarme Controllo filtri Passato il periodo di tempo preimpostato in HOME appare Allar...

Page 25: ... caso si temperature troppo basse compare in HOME il No Frost Allarme Blocco e nella pagina Allarmi la nota Antigelo Aspettare 1 ora Premendo il tasto appare Allarme Sonda Est guasta L apparecchiatura è dotata di una sonda di temperatura che misura la temperatura dell aria in ingresso dall esterno Il guasto della sonda porta alla segnalazione in HOME del messaggio Allarme e nella pagina Allarmi la...

Page 26: ...e misura la temperatura dell aria viziata espulsa Il guasto della sonda porta alla segnalazione in HOME del messaggio Allarme e nella pagina Allarmi la nota Sonda Exh contatta assistenza Premendo il tasto appare Per l intervento di personale tecnico è necessario Telefonare al servizio Assistenza Pagina Configurazione Dalla pagina Menù principale selezionare la riga Configurazione e premere il tast...

Page 27: ... diverse fasce orarie Dalla pagina Configurazione scegliere la riga Prg crono e premere il tasto si entra in una nuova pagina come evidenziato nelle figure che seguono Premendo i tasti o più volte si scorrono tutti i giorni da Lunedì a Domenica fino agli intervalli predefiniti Lunedì Venerdì Sabato Domenica Premere il tasto per conferma ITALIANO CONFIG DATA ORA PRG CRONO DATA ORA GIOVEDI dd 03 mm ...

Page 28: ...lmente nella pagina HOME NOTA Le velocità possono essere comunque cambiate manualmente anche negli intervalli specificati In tal caso appare la scritta Man nella pagina HOME Pagina Info Dalla pagina Menù principale scegliere la riga Info e premere il tasto La pagina Info contiene dall alto in basso le seguenti informazioni Versione firmware interfaccia utente Versione firmware scheda elettronica d...

Page 29: ...a può contenere acqua Estrarre prima la vaschetta tirandola verso il basso e sfilando i raccordi di scarico della condensa dai fori poi rimuovere il pacco di scambio tirandolo verso il basso Fare attenzione a non danneggiare i passaggi dell aria dello scambiatore di calore Vedere figura 8 Fare attenzione la vaschetta di raccolta della condensa può contenere acqua Verificare che tutti i passaggi de...

Page 30: ...le bocchette è possibile rimuovere la polvere e lo sporco dalle giranti e dai motori assicurandosi di non alterare il bilanciamento dalle ventole PULIZIA DEL FILTRO La macchina è dotata di un Segnalatore pulizia filtri che lancia un allarme sul pannello comandi fornito a corredo con la macchina quando i filtri sono intasati Rimuovere i filtri togliendo prima le coperture magnetiche pulirli o sosti...

Page 31: ...recchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali ...

Page 32: ...barefoot Do not use the unit in the presence of flammable substances or vapours such as alcohol insecticides gasoline etc Store the device away from children and persons with disabilities when you decide to disconnect it from the power supply and not to use it any more The device may be used by children over 8 years old and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking in...

Page 33: ...afe and healthy operation in compliance with regulations DO NOT use this unit where there is excessive dust or an air rich in fibre oil grease are present Be sure not to damage hidden electrical cables when installing the unit The exhaust air must be released to the outside The motors are equipped with watertight bearings and therefore do not need lubrication Precautions must be taken to prevent t...

Page 34: ... leave enough space to allow the cover to be removed and to provide sufficient access for filter and heat exchanger maintenance NOZZLES The unit is supplied with 120 mm nozzles For satisfactory unit operation make sure that the piping is positioned as shown in the design diagram Any change from the design diagram can cause an increase in noise in use at maximum power NOTE In situations where it is...

Page 35: ...ed NOTE For better air distribution on the surface of the filters insert them as shown in fig 2A NOTE During installation do not place the product with the side of the electronic card facing the wall as it could create problems during maintenance Installation example ENGLISH FIXING BRACKETS ESPULSIONE ARIA VERSO L ESTERNO ENTRATA ARIA FRESCA ESTRAZIONE ARIA VIZIATA DAL BAGNO IMMISSIONE ARIA ALL IN...

Page 36: ...siphon with the tube that comes out of the drain identified with number 1 on the appliance as indicated in fig 3C Diagonally cut the tube termination Note It is necessary to make the siphon respecting the dimensions indicated in fig 3D otherwise the regular operation of the appliance is not guaranteed The condensate drain can also be made using the house sewage system ENGLISH 3A 1 2 NO 3B OK 1 2 3...

Page 37: ...ial magnetothermal switch CAUTION To connect the HMI remote display to the machine use cables with a thickness between 0 35 mm2 and 2 5 mm2 Max length 100 m CAUTION To connect the product power supply use a cable with a minimum section of 4X0 5 0 75 mm2 Vmax start through light control Through contact n 2 in figure 5 the machine can be connected to the switch of a room which coming on it starts th...

Page 38: ...ND HMI 220 240V 50Hz Remote HMI VCC A B GND 2 4 Room Light Switch Relay contact from remote sensor C HCS C SMOKE PREH BOOST BN L N 5 2 Dry contact remote switch relay C HCS cod 12 994 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 TM L N 5A 2 Dry contact remote switch relay C SMOKE cod 12 993 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 L N 5B ...

Page 39: ...ith the machine Here are the boxes available depending on the model chosen ENGLISH Accessories 12214 12215 12216 12218 12219 22732 SCP503 22461 SCI503 12898 SCP DIN 22462 PSC W 22463 PSC B Model Code Target market Bypass thermodynamic Mechanic bypass HR sensor Weekly programming VORT INVISIBLE MINI 12215 UK VORT INVISIBLE MINI EVO 12216 UK VORT INVISIBLE MINI TOP 12214 Italia 12218 UK 12219 Export...

Page 40: ...40 WARNING The installation of the flush mounted box for the remote control display must only be carried out by professionally qualified personnel ENGLISH 5A ...

Page 41: ...t function is to avoid appliance damaging because of too low temperatures When the message Alarm and Lock appears on the display it rapresent a no frost timeout This means that No Frost procedure has proved insufficient and the appliance goes into protected mode for one hour with the motors off following which it will restart automatically NOTE Restarting is automatic and don t need User presence ...

Page 42: ...ost ventilation Function This kind of function is automatically activate after every time Pre Heater is turned off if Pre Heater installed both motor fans active about 3 minutes to avoid overheating every time you turn the Appliance off indoor air is extracted at the max speed about 2 minutes to avoid condensate presence on the heat exchanger This is a normal system procedure and should not be per...

Page 43: ... want to force air replacement without heat recovery The operating principle is the same as By Pass function NOTE If manually enabled the By Pass MAN function will remain active for 12 h After this period the By Pass MAN function will come back to Not enabled NOTE In case of By Pass MAN Enabled However you can manually deactivate the function setting NO on By Pass MAN Menu After Deactivating the o...

Page 44: ...y X Key to exit from the displayed page Key to increase speed move to the upper row or value Key to decrease speed move to the lower row or value Confirmation OK I Display II X HOME page Upon start up the display shows the manufacturer s logo for about 10 seconds then it goes to the HOME page This page allows you to view various data useful for controlling equipment The data and information that t...

Page 45: ...e stop 5 Int Value of the indoor air temperature Example Ext 22 C after pushing the button II Progr if weekly programming is active after the key is pressed I The message Man will appear if during weekly programming the user manually varies the speed 6 Exh value of the exhaust air temperature for example Exh 18 C after the key is pressed II Date for example 03 04 2017 after the key is pressed I 7 ...

Page 46: ...erations menu page Enter the password as shown in the figure to access the user Operations menu From this new page you can manage Bypass MAN 12 h forced activation of the function By pass Holiday activation of the Holiday mode appliance always active at 30 less than the minimum speed Prog Activation activation of the programmed operation in the scheduled time slots Auto activation of automatic ope...

Page 47: ...n Use keys and to select BYPASS MAN push the botton select YES to activate select NO to deactivate Activate Deactivate Active programming mode not in UK market Use the and keys to select ACT PROG Press the key select YES to activate select NO to deactivate Activating deactivating Holiday Function Use keys and to select HOLIDAY push the botton select YES to activate select NO to deactivate MAIN MEN...

Page 48: ...n the default one which is 1 Speed From Installer menu page selecting Speed you can join to Setting speed Here you can set motorfan speeds C Clean air outlet inside the room D Stale air outlet to outside For more details on setting Speed See Setting Speed Menu Language Language selection No Frost Select No Frost from the Installer Operations menu to access the No Frost Menu From here you can choos...

Page 49: ...e set to any time 20 00 PRG QUIET 09 00 On delay You can select the delay times for closing of the boost remote input 0 or 2 min 000 ON DELAY Off delay You can select the delay times for opening of the boost remote input between 0 and 20 min in steps of 1 min 000 OFF DELAY Hr Lets you only display the relative humidity of the environment TOP models 046 HR Hr th This function lets you set the relat...

Page 50: ...e Heater optional when the air external temperature is too cold if the function is Enabled the Pre Heater starts to run for a certain time Appliance will try to prevent the formation of ice on the heat exchanger by exploiting the electrical resistance installed on the extraction channel from the outside ATTENTION The appliance is default setted with Heater NOT Enabled factory production So in case...

Page 51: ...ush the botton select YES to activate select NO to deactivate Activating deactivating Heater Function Use keys and in order to select HEATER push the botton select YES to activate select NO to deactivate Activating deactivating Heat Forc Function Use keys and in order to select HEATER FORC push the botton select YES to activate select NO to deactivate 040 VHI VHO VI1 VO1 Å VI2 VO2 SPEED VO1 VI C F...

Page 52: ... alternated shown the words Alarm And Block Alarm without locking the machine On the HOME page is shown the word Alarm In case of alarms From the Main Menu page choose the Alarms row and press the key A new descriptive page shows the specific alarm text and troubleshooting instructions Pre alarm Filters checking After the preset time has elapsed Alarm appears in HOME and the note Check clean filte...

Page 53: ...eratures In case of too low temperatures No frost alarm reports in HOME the message Alarm Lock and in the Alarms page the note Wait 1 hour Pressing the key will display Alarm Ext Probe damaged The equipment is equipped with an External temperature probe that measures the air temperature extracted from outside The Probe Fault reports in HOME the message Alarm Lock and in the Alarms page the note Ex...

Page 54: ...re probe that measures the air temperature extracted from the outside The Probe Fault reports in HOME the message Alarm Lock and in the Alarms page the note Exh probe Call Service Pressing the key will display For technical personnel you must call the Service Configuration page Go to the Configuration row on the Main menu and press the key to go to a new page as shown in the figures below From thi...

Page 55: ... on the days of the week From the Configuration page choose the Prg chrono line and press the key you enter a new page as highlighted in the following figures Pressing the or keys several times scrolls every day from Monday to Sunday up to the predefined intervals Monday Friday Saturday Sunday Press the button to confirm ENGLISH SETUP DATE HOUR PROGRAM DATE HOUR THURSDAY dd 03 mm 04 yy 17 hh 11 mm...

Page 56: ... set in the HOME page NOTE The speed can still be adjusted in the HOME page also during the time intervals In this case the word Man will appear in the HOME page Info page Select the Info line and press the key on the Main menu page The Info page contains the following information from top to bottom User interface firmware version Electronic control board firmware version ENGLISH SETUP INFO S 0 9 ...

Page 57: ... the flexible pipe from the condense adapter be aware the condense pipe may contain water First remove the pan by pulling it downwards and sliding the drain fittings out of the holes then remove the exchange pack by pulling it downwards Take care not to damage the air passages of the heat exchanger See figure 8 Be aware the condensate tray may contain water Check all the air passages in the heat e...

Page 58: ...th the impellor and the motor taking care not to disturb the balance of the fan Refit or replacement is in reverse order FILTER CLEANING The machine is equipped with a Filter cleaning signal indicated by an alarm on the display supplied with the machine In the presence of this alarm the machine signals that the filters are dirty or to be replaced Remove the filters first removing the magnetic cove...

Page 59: ...s at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For fu...

Page 60: ...tales parmi lesquelles ne pas le toucher avec des mains mouillées ou humides ne pas le toucher pieds nus Ne pas utiliser l appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables comme de l alcool des insecticides de l essence etc Ranger l appareil hors de portée des enfants et de personnes souffrant d un handicap à partir du moment où l on décide de la débrancher et de ne plus l utiliser Ce...

Page 61: ... il peut être sujet à des éclaboussures d eau Lorsque l unité est utilisée pour gérer l air humide il faut incorporer un système de récolte et d évacuation de la condensation dans le conduit d évacuation pour assurer un fonctionnement sécurisé et sain dans le respect des normes NE PAS utiliser cet appareil où sont présents une humidité excessive de la poussière excessive ou un air riche en fibres ...

Page 62: ...ntretien des filtres et pack d échange BOUCHES L unité est équipée de bouches de 100 mm 125 mm Pour un fonctionnement satisfaisant de l unité s assurer que les tuyauteries sont placées comme sur le schéma de conception Toute variation du schéma de conception peut entraîner une augmentation du bruit de l utilisation à une puissance maximale REMARQUE Dans des situations où il n est pas possible ou i...

Page 63: ...ne meilleure répartition de l air à la surface des filtres insérez les comme indiqué sur la fig 2A REMARQUE Pendant l installation ne placez pas le produit avec le côté de la carte électronique face au mur car cela pourrait créer des problèmes lors de la maintenance Exemple d installation FRANCAIS 2 Crochets de fixation ESPULSIONE ARIA VERSO L ESTERNO ENTRATA ARIA FRESCA ESTRAZIONE ARIA VIZIATA DA...

Page 64: ...ube qui sort du drain identifié par le numéro 1 sur l appareil comme indiqué sur la figure 3C Coupez la terminaison du tube en diagonale Remarque Il est nécessaire de réaliser le siphon en respectant les dimensions indiquées sur la fig 3D sinon le fonctionnement régulier de l appareil n est pas garanti L évacuation des condensats peut également être réalisée en utilisant le système d égouts de la ...

Page 65: ...réposé ATTENTION Pour connecter l afficheur à distance HMI à la machine utilisez des câbles d une épaisseur comprise entre 0 35 mm2 et 2 5 mm2 Longueur max 100 m ATTENTION Pour connecter l alimentation du produit utilisez un câble d une section minimale de 4X0 5 0 75 mm2 Allumage à Vmax par commande d éclairage Par le contact n 2 de la figure 5 la machine peut être connectée à l interrupteur d une...

Page 66: ...tch relay C HCS cod 12 994 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 TM L N 5A 2 Dry contact remote switch relay C SMOKE cod 12 993 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 L N 5B Interrupteur d alimentation à 2 pôles Alimentation Interrupteur d éclairage de la pièce Contact de relais du capteur à distance C HCS C SMOKE Réchauffeur bobine de relais à distance 220 240Vac Pann...

Page 67: ...mmandés avec la machine Voici les coffrets disponibles selon le modèle choisi FRANCAIS Accessoires 12214 12215 12216 12218 12219 22732 SCP503 22461 SCI503 12898 SCP DIN 22462 PSC W 22463 PSC B Modèle Code Marché cible Thermodynami que bypass Mécanicien bypass Capteur HR Programmation hebdomadaire VORT INVISIBLE MINI 12215 UK VORT INVISIBLE MINI EVO 12216 UK VORT INVISIBLE MINI TOP 12214 Italia 122...

Page 68: ...68 ATTENTION L installation du boîtier encastré pour l affichage à distance ne doit être effectuée que par du personnel professionnel qualifié FRANCAIS 5A ...

Page 69: ... l appareil en raison de températures trop rigides L allumage sur écran de l inscription clignotante Alarme et Blocage indique une condition de No Frost timeout dans ce cas la procédure d anti gel n est pas suffisante et l appareil entre en protection pendant une heure avec les moteurs arrêtés après quoi le système réactive la machine REMARQUE La réactivation de l appareil est automatique et ne pr...

Page 70: ...pendant environ 2 minutes dans le but d éliminer les condensats accumulés durant le récupérateur de chaleur Ce comportement du système est normal et ne doit pas être considéré comme une anomalie Fonctionnement Active PR Mode de fonctionnement spécial il est activé manuellement et permet à l utilisateur de faire une programmation vitesse hebdomadaire de l air En fait il vous permet d attribuer jusq...

Page 71: ...y sera désactivée REMARQUE En cas d activation manuelle la fonction Manuelle By peut être désactivée manuellement en réglant NON à la rubrique du menu By Pass Quand la fonction est désactivée la logique d activation redevient la même que celle prévue dans Fonctionnement By pass REMARQUE Si la fonction No Frost est activée il est impossible d activer manuellement la fonction Manuelle By Quand la mo...

Page 72: ... à la ligne ou à la valeur spérieure Touche qui permet de diminuer la vitesse se déplacer à la ligne ou à la valeur inférieure Touche de confirmation OK I Display II X Page ACCUEIL Durant l allumage l écran affiche le logo Vortice pendant environ 10 secondes Puis il passe à la page ACCUEIL Cette page permet d afficher différentes données utiles au contrôle de l appareil Les données ou les informat...

Page 73: ...s à l arrêt de la machine FRANCAIS 5 Int La valeur de la température intérieure de l air s affiche par ex Int 22 C après la pression de la touche II Progr en cas de programmation hebdomadaire activée après la pression de la touche I Si durant la programmation hebdomadaire activée l utilisateur varie manuellement la vitesse l inscription Man s affiche 6 Exh La valeur de la température de refoulemen...

Page 74: ...y accéder sont indiquées ci dessous 013 UTILISATEUR 023 INSTALLATEUR Page Menu utilisation utilisateur Choisir le Menu utilisation utilisateur en saisissant le mot de passe comme indiqué sur la figure À travers cette nouvelle page il est possible de gérer Manuel MAN activation forcée pendant 12 h de la Modalité By pass Vacance activation de la modalité Vacance appareil toujours activé à la vitesse...

Page 75: ...isir MANUEL BY appuyer sur la touche pour activer choisir OUI pour désactiver choisir NON Activer Désactiver la modalité Active PR Pas pour le marché UK Avec les touches et choisir Active PR appuyer sur la touche pour activer choisir OUI pour désactiver choisir NON Activer Désactiver la modalité Vacance Avec les touches et choisir VACANCE appuyer sur la touche pour activer choisir OUI pour désacti...

Page 76: ...ar défaut qui est 1 Vitesse Sur le Menu utilisation Installateur en sélectionnant Vitesse on accède au Menu de réglage vitesse Ici il est possible de régler la vitesse des moteurs de C Refoulement air propre dans maison D Refoulement air vicié vers l extérieur Pour plus de détails concernant les modalités de réglage des vitesses Voir Menu Utilisation Installateur Menu No Frost Langue Sélection de ...

Page 77: ...de l entrée à distance boost 0 ou 2 min 000 ON DELAY Off delay Il est possible de sélectionner les temps de retard à l ouverture de l entrée à distance boost entre 0 et 20 min à des pas d 1 min 000 OFF DELAY Hr Permet de visualiser uniquement le taux d humidité relative de l environnement interne modèles TOP 046 HR Hr th Cette fonction permet de régler les valeurs de seuil d humidité relative qui ...

Page 78: ...uand la température extérieure est trop froide si la fonction est activée le réchauffeur électrique s active pendant un certain temps L appareil tentera de se réchauffer en exploitant la résistance électrique installée sur le conduit de prélèvement ATTENTION L appareil est configuré par défaut avec la fonction Réchauff Désactivée condition d usine Donc en cas d installation de réchauffeur électriq...

Page 79: ... sur la touche pour activer choisir OUI pour désactiver choisir NON Activer Désactiver la fonction Heater Avec les touches et choisir HEATER appuyer sur la touche pour activer choisir OUI pour désactiver choisir NON Activer Désactiver la fonction Heat Forc Avec les touches et choisir HEAT FORC appuyer sur la touche pour activer choisir OUI pour désactiver choisir NON 040 VHI VHO VI1 VO1 Å VI2 VO2 ...

Page 80: ...ge machine sur la page ACCUEIL l inscription Alarme s affiche sur la machine En présence d alarmes sur la page Menu principal choisir la ligne Alarmes et appuyer sur la touche Une fenêtre de dialogue s ouvre avec les indications pour résoudre le problème Pré alarme Contrôle filtres Quand la période de temps programmée par défaut est écoulée dans ACCUEIL s affiche Alarme et sur la page des Alarmes ...

Page 81: ...de l air En cas de températures trop basses dans ACCUEIL s affiche No Frost Alarme Blocage et sur la page des Alarmes la note No Frost Attendez 1 heure En appuyant sur la touche s affiche Alarme Sonde Ext en panne L appareil est doté d une sonde de température qui mesure la température de l air qui entre de l extérieur La panne de la sonde entraine la signalisation dans ACCUEIL du message Alarme e...

Page 82: ...érature de l air émis dans l environnement intérieur La panne de la sonde entraine la signalisation du message Alarme dans ACCUEIL et sur la page Alarmes de la note Exh Sonde Appeler ServiceSonde Exh Tel Ass En appuyant sur la touche s affiche Pour l intervention de personnel technique il est nécessaire de contacter le service assistance Page Configuration Sur la page Menu principal choisir la lig...

Page 83: ...vitesses de l air pour six plages horaires différentes À la page Configuration en se plaçant sur la ligne Chrono PR et en appuyant sur la touche on entre dans une nouvelle page comme sur les figures suivantes En appuyant plusieurs fois sur les touches ou on fait défiler tous les jours de la semaine du lundi au dimanche jusqu aux intervalles prédéfinis Lundi Vendredi Samedi Dimanche En appuyant sur...

Page 84: ...mée manuellement à la page ACCUEIL REMARQUE Les vitesses peuvent toutefois être changées manuellement même durant les intervalles spécifiés Dans ce cas l inscription Man s affiche sur la page ACCUEIL Page Info Sur la page Menu principal choisir la ligne Info et appuyer sur la touche La page Info contient les informations suivantes du haut vers le bas Version du firmware interface utilisateur Versi...

Page 85: ...ur de condensat mais faites attention le tube de condensat peut contenir de l eau Retirez d abord le bac en le tirant vers le bas et en faisant glisser le condensat hors des trous puis retirez le pack d échange en le tirant vers le bas Veillez à ne pas endommager les passages d air de l échangeur de chaleur Voir figure 8 Attention le bac de récupération des condensats peut contenir de l eau Vérifi...

Page 86: ...mandé Enlevez toute la poussière etc à la fois de la roue et du moteur en veillant à ne pas modifier l équilibre du ventilateur NETTOYAGE DU FILTRE La machine est équipée d un Alarme Avertisseur nettoyage filtres indiqué par une alarme indiquée sur l écran fourni avec la machine En présence de l alarme la machine signale que les filtres sont sales ou à remplacer Retirer les filtres en retirant d a...

Page 87: ...s nuisances pour l environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit La collecte différentielle appropriée ainsi que le recyclage le traitement et l élimination respectueux de l environnement des équipements usagés évitent des dommages inutiles à l environnement et les risques pour la santé qui en découlent et promeuvent également le recyclage des matér...

Page 88: ...Berühren Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren Sie es nicht barfuß Das Gerät nicht benutzen wenn entzündbare Stoffe oder Dämpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw vorhanden sind Das Gerät für Kinder und behinderte Menschen unerreichbar halten wenn es vom Netzstrom abgetrennt und nicht mehr verwendet wird Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten kö...

Page 89: ...rwendet wird muss ein Kondensatsammel und ableitungssystem in den Abluftkanal integriert werden um einen sicheren und gesunden vorschriftsmäßigen Betrieb zu gewährleisten Verwenden Sie dieses Gerät NICHT bei übermäßiger Feuchtigkeit übermäßigem Staub oder faser fett oder ölreicher Luft Achten Sie bei der Installation des Gerätes darauf dass versteckte Netzkabel nicht beschädigt werden Die Abluft m...

Page 90: ...arf gereinigt werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass der erforderliche Platz vorhanden ist für die Demontage der Abdeckung und den ausreichenden Zugang für Wartungsarbeiten ist ein Freiraum für Filter und Wärmetauscher von mindestens DÜSEN Das Gerät wird mit 120 mm Düsen geliefert Für einen einwandfreien Betrieb des Gerätes ist darauf zu achten dass die Rohrleitungen entsprechend dem Auslegungsdia...

Page 91: ...festigungsklammern und den Schrauben die für die Oberfläche geeignet sind auf der es befestigt ist HINWEIS Setzen Sie sie zur besseren Luftverteilung auf der Oberfläche der Filter wie in Abb 1 gezeigt ein 2A HINWEIS Platzieren Sie das Produkt während der Installation nicht mit der Seite der elektronischen Karte zur Wand da dies zu Problemen bei der Wartung führen kann Installationsbeispiel DEUTSCH...

Page 92: ...ellt werden das aus dem mit der Nummer 1 am Gerät gekennzeichneten Abfluss kommt wie in Abb 3C gezeigt Schneiden Sie den Rohrabschluss diagonal ab HINWEIS Es ist erforderlich den Siphon unter Beachtung der in Abb 3D angegebenen Abmessungen herzustellen Andernfalls kann der normale Betrieb des Geräts nicht garantiert werden Der Kondensatablauf kann auch über das Hausabwassersystem erfolgen 3A 1 2 N...

Page 93: ...en ACHTUNG Verwenden Sie zum Anschließen der HMI Fernanzeige an die Maschine Kabel mit einer Dicke zwischen 0 35 mm2 und 2 5 mm2 Maximale Länge 100 m ACHTUNG Verwenden Sie zum Anschließen der Produktstromversorgung ein Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 4X0 5 0 75 mm2 Vmax startet durch Lichtsteuerung Über den Kontakt Nr 2 in Abbildung 5 kann die Maschine an den Schalter eines Raumes angeschlo...

Page 94: ... BOOST BN L N 5 2 Dry contact remote switch relay C HCS cod 12 994 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 TM L N 5A 2 Dry contact remote switch relay C SMOKE cod 12 993 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 L N 5B Netz 2 poliger Schalter Vorwärmer Remote 220 240Vac Relaisspule HMI Bedienfeld display Raumlichtschalter Vorwärmer Remote 220 240Vac Relaisspule Energieverso...

Page 95: ...estellt werden Hier sind die Boxen je nach gewähltem Modell verfügbar DEUTSCH Zubehör 12214 12215 12216 12218 12219 22732 SCP503 22461 SCI503 12898 SCP DIN 22462 PSC W 22463 PSC B Modell Code Zielmarkt Thermodynami scher Bypass Mechanischer Bypass Sensor HR Wöchentliche Programmierung VORT INVISIBLE MINI 12215 UK VORT INVISIBLE MINI EVO 12216 UK VORT INVISIBLE MINI TOP 12214 Italia 12218 UK 12219 ...

Page 96: ...96 ACHTUNG Die Installation der Unterputzdose für die Fernanzeige darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden DEUTSCH 5A ...

Page 97: ...ckierung ist dies ein Hinweis auf einen No Frost Zeitfehler in diesem Falls ist das No Frost Verfahren nicht ausreichend und das Gerät schaltet eine Stunde lang auf Schutzstatus mit Motorenstillstand danach wird der Gerätebetrieb wieder aufgenommen HINWEIS Das Gerät wird automatisch ganz ohne Eingreifen des Nutzers wieder hergestellt Funktionsweise Bypass Diese Art der Bedienung wird automatisch a...

Page 98: ...sich hierbei um einen ganz normalen Vorgang des Systems der nicht als ungewöhnlich betrachtet werden darf Funktionsweise Programmiermodus Spezielle Betriebsart Sie wird manuell aktiviert und ermöglicht dem Benutzer die Programmierung wöchentliche Luftgeschwindigkeit Tatsächlich können Sie bis zu 6 Zeitbänder mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten zuweisen einschließlich Anhalten der Ausrüstung In...

Page 99: ...ivierung kann die Manuelle B Funktion dennoch manuell deaktiviert werden indem im By Pass Menü NEIN eingestellt wird Nach der Deaktivierung der Funktion kehrt die Aktivierungs Logik zurück zur Funktionsweise Bypass HINWEIS Bei aktivem No Frost Betrieb kann die Manuelle B nicht manuell aktiviert werden Ist der Betriebsmodus aktiv erscheint auf dem Display die Meldung By Pass siehe Home Seite des Ka...

Page 100: ...n zu einer Zeile oder zum oberen Wert T aste zur Verringerung der Geschwindigkeit zum Bewegen zu einer Zeile oder zum unteren Wert Bestätigungstaste OK I Display II X Seite HOME Bei Einschaltung des Displays wird für 10 Sekunden das Logo Vortice angezeigt Danach wird die Seite HOME aufgerufen Auf dieser Seite werden verschiedene nützliche Daten zur Kontrolle des Geräts angezeigt Die Daten oder die...

Page 101: ...indigkeit MIN entspricht nicht dem Maschinenstopp 5 Int Temperaturwert nach Drücken der Taste II z B Int 22 C Progr bei aktiver Wochenprogrammierung nach Drücken von Taste I Wenn der Benutzer während der Wochenprogrammierung die manuelle Geschwindigkeit ändert erscheint die Schrift Man 6 Exh druckseitiger Temperaturwert nach Drücken der Taste II z B Exh 18 C Datum z B 03 04 2017 nach Drücken der T...

Page 102: ...INSTALLER Seite Betriebsmenü Benutzer Der Zugang zum Betriebsmenü Benutzer erfolgt wie in der Abbildung gezeigt über die Eingabe des Passworts Mit dieser neuen Seite kann gesteuert werden MANUELL B 12 h forcierte Aktivierung des By Pass Modus URLAUB Aktivierung des Urlaub Betriebsmodus Gerät läuft durchgehend auf Mindestgeschwindigkeit AKT PROG Aktivierung des Programmmodus in den eingestellten Ze...

Page 103: ...Zum Deaktivieren NO wählen Aktivierung Deaktivierung des Akt Prog Nicht für den UK Markt Mit den Tasten und AKT PROG wählen Drücken Sie die Taste Zum Aktivieren YES wählen Zum Deaktivieren NO wählen Aktivierung Deaktivierung des Urlaub Modus Mit den Tasten und URLAUB wählen Drücken Sie die Taste Zum Aktivieren YES wählen Zum Deaktivieren NO wählen MENU HAUP MENU ALARM KONFIG INFO PASSWORD 023 TECH...

Page 104: ... eingegeben werden Schnell Vom Installateur Betriebsmenü Geschwindigkeit wählen man gelangt zum Menü Geschwindigkeitseinstellung Von hier kann man die Motorengeschwindigkeit einstellen C Frischluftzulauf nach innen D Abführen der verbrauchten Luft nach außen Für weitere Details zur Geschwindigkeitseinstellung Siehe Installateur Betriebsmenü No Frost Menü Sprache Auswahl der Sprache No Frost Vom In...

Page 105: ...ch auf eine beliebige Zeit eingestellt werden 20 00 PRG QUIET 09 00 On delay Es ist möglich die Verzögerungszeiten beim Schließen des Fernboost Eingangs 0 oder 2 min einzustellen 000 ON DELAY Off delay Es ist möglich die Verzögerungszeit beim Öffnen des Fernboost Eingangs auszuwählen zwischen 0 und 20 min in Schritten von 1 min 000 OFF DELAY Hr Es kann nur die relative Luftfeuchtigkeit des Raumkli...

Page 106: ...der Pre Heater Zusatzausstattung Ist die Außentemperatur zu kühl wird der Pre Heater bei aktivierter Funktion für eine gewisse Zeit gestartet Das Gerät versucht sich durch Nutzung des Heizelement an der Frischluftleitung selbst zu erwärmen siehe Abbildung 3 Buchstabe A ACHTUNG Die Funktion Heizen ist default konfiguriert als Deaktiviert Werkseinstellungen Ist der Pre Heater vorhanden muss die Funk...

Page 107: ...ählen Zum Aktivieren NEIN wählen Aktivierung Deaktivierung des Heater Modus Mit den Tasten und HEATER wählen Drücken Sie die Taste Zum Aktivieren JA wählen Zum Aktivieren NEIN wählen Aktivierung Deaktivierung des Heat Forc Modus Mit den Tasten und HEAT FORC wählen Drücken Sie die Taste Zum Aktivieren JA wählen Zum Aktivieren NEIN wählen 040 VHI VHO VI1 VO1 Å VI2 VO2 SCHNELL VO1 VI C Frischluftzula...

Page 108: ... die Meldungen Alarm und Blockierung angezeigt Alarm ohne Blockierung der Maschine auf der Seite HOME wird die Meldung Alarm angezeigt In case of alarms From the Main Menu page choose the Alarms row and press the key A new descriptive page shows the specific alarm text and troubleshooting instructions Voralarm Filterkontrolle Für den eingestellten Zeitraum erscheint auf der Seite HOME die Meldung ...

Page 109: ...atur messen Bei zu niedriger Temperatur erscheint auf der HOME No Frost Alarm Blockierung und auf der Seite Alarme der Hinweis No Frost Warte 1 Stunde Bei Drücken der Taste erscheint Alarm Sonde Ext defekt Das Gerät ist mit einer Temperatursonde versehen die die Lufttemperatur am Eingang des Außenbereichs misst Bei Defekt der Sonde erscheint auf der Seite HOME die Meldung Alarm auf der Seite Alarm...

Page 110: ...die die in den Innenbereich eingeführte Lufttemperatur misst Bei Defekt der Sonde erscheint auf der Seite HOME die Meldung Alarm auf der Seite Alarme der Hinweis Exh Sonde Anrufen Service Bei Drücken der Taste erscheint Für den Eingriff eines Servicefachmanns kontaktieren Sie den Kundenservice Seite Konfiguration Von der Seite Hauptmenü wählen Sie die Zeile Konfiguration und drücken Sie die Taste ...

Page 111: ...r sechs verschiedene Zeitspannen Von der Seite Konfiguration wählen Sie die Zeile Zeitsteuerung und und drücken Sie die Taste es wird eine neue Seite aufgerufen wie in den folgenden Abbildungen gezeigt Durch mehrmaligen Druck der Tasten oder werden alle Tage von Montag bis Sonntag durchlaufen bis zu den voreingestellten Intervallen Montag Freitag Samstag Sonntag Zur Bestätigung drücken Sie die Tas...

Page 112: ...anuell in der Seite Home eingestellten Geschwindigkeit HINWEIS Auch innerhalb der spezifizierten Intervalle kann die Geschwindigkeit manuell geändert werden In diesem Fall erscheint auf der Seite HOME die Schrift Man Seite Info Von der Seite Hauptmenü wählen Sie die Zeile Info und drücken Sie die Taste Die Seite Info enthält von oben nach unten folgende Informationen Firmware Version der Benutzer ...

Page 113: ... Kondensatrohr möglicherweise Wasser enthält Entfernen Sie zuerst die Pfanne indem Sie sie nach unten ziehen und das Kondensat aus den Löchern schieben und entfernen Sie dann das Austauschpaket indem Sie es nach unten ziehen Achten Sie darauf die Luftkanäle des Wärmetauschers nicht zu beschädigen Siehe Abbildung 8 Beachten Sie dass die Kondensatwanne möglicherweise Wasser enthält Überprüfen Sie ob...

Page 114: ... Motor und achten Sie darauf dass das Gleichgewicht des Lüfters nicht gestört wird Nachrüstung oder Austausch erfolgt in umgekehrter Reihenfolge FILTERREINIGUNG Die Maschine ist mit einer Filterreinigungsanzeige ausgestattet die durch einen Alarm auf dem mit der Maschine gelieferten Display angezeigt wird Bei einem Alarm signalisiert die Maschine dass die Filter verschmutzt sind oder ausgetauscht ...

Page 115: ...n Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien aus denen das Gerät besteht Für detailliertere Informa...

Page 116: ...adas o húmedas ni tampoco descalzo No utilizar el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc Colocar el aparato alejado de los niños o de personas diferentemente hábiles en el momento en el cual se decide desconectarlo de la red eléctrica y de no utilizarlos más Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años de edad y por perso...

Page 117: ...e un sistema de recogida y descarga de la condensación en el conducto de descarga para garantizar un funcionamiento seguro y sano respetando las normas NO use este aparato en ambientes con excesiva humedad excesivo polvo o con aire rico en fibras grasa o aceite Cuando se instala el aparato cerciorarse de no dañar los cables eléctricos ocultos El aire de descarga debe liberarse al exterior Los moto...

Page 118: ...e la cubierta y proporcionar acceso suficiente para el mantenimiento de los filtros y el paquete de intercambio ABERTURAS El aparato incluye aberturas de 120 mm Para un funcionamiento satisfactorio del aparato asegurarse de que las tuberías están posicionadas como en el esquema de diseño Cualquier variación del esquema de diseño puede implicar un aumento del ruido durante el uso a máxima potencia ...

Page 119: ...mejor distribución del aire en la superficie de los filtros insértelos como se muestra en la fig 2A NOTA Durante la instalación no coloque el producto con el lado de la tarjeta electrónica hacia la pared ya que podría crear problemas durante la fase de mantenimiento Ejemplo de instalación ESPAÑOL 2 Soportes de fijación ESPULSIONE ARIA VERSO L ESTERNO ENTRATA ARIA FRESCA ESTRAZIONE ARIA VIZIATA DAL...

Page 120: ...ubo que sale del desagüe identificado con el número 1 en el aparato como se muestra en la figura 3C Corte diagonalmente la terminación del tubo NOTA Es necesario hacer el sifón respetando las dimensiones indicadas en la figura 3D de lo contrario no se garantiza el funcionamiento regular del aparato El drenaje de condensado también se puede hacer utilizando el sistema de alcantarillado de la casa 3...

Page 121: ...ruptor magnetotérmico específico PRECAUCIÓN Para conectar la pantalla remota HMI a la máquina utilice cables con un grosor entre 0 35 mm2 y 2 5 mm2 Longitud máxima 100 m PRECAUCIÓN Para conectar la fuente de alimentación del producto use un cable con una sección mínima de 4X0 75 mm2 Encendido a Vmax mediante control de luz A través del contacto n 2 de la figura 5 la máquina puede conectarse al int...

Page 122: ...ontact remote switch relay C HCS cod 12 994 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 TM L N 5A 2 Dry contact remote switch relay C SMOKE cod 12 993 N L PE GNYE BU BN BOOST N MAINS 2 BOOST BN L N 3 2 1 L N 5B Interruptor de red 2 polos Precalentador bobina relé remoto 220 240Vac Interruptor de luz de habitación Contacto de relé del sensor remoto C HCS C SMOKE Panel de control remoto HMI...

Page 123: ...unto con la máquina Aquí están los cuadros disponibles según el modelo elegido ESPAÑOL Accesorios 12214 12215 12216 12218 12219 22732 SCP503 22461 SCI503 12898 SCP DIN 22462 PSC W 22463 PSC B Modelo Código Mercado objetivo Bypass termodinámico Bypass mecánica Sensor de HR Programación semanal VORT INVISIBLE MINI 12215 UK VORT INVISIBLE MINI EVO 12216 UK VORT INVISIBLE MINI TOP 12214 Italia 12218 U...

Page 124: ...124 PRECAUCIÓN La instalación de la caja empotrada para la pantalla remota solo debe ser realizada por personal profesionalmente calificado ESPAÑOL 5A ...

Page 125: ...timeout el procedimiento de no frost en este caso no es suficiente y el aparato entra en protección durante una hora con los motores parados tras lo cual el sistema reactiva la máquina NOTA La reactivación del aparato es automática y no prevé la intervención por parte del usuario Funcionamiento By Pass Este tipo de operación se activa automáticamente y es útil para ventilar el apartamento sin tran...

Page 126: ...el aire De hecho le permite asignar hasta 6 franjas horarias con diferentes velocidades incluidas deteniendo el equipo Cuando el modo está activo aparece la palabra Progr en la pantalla consulte Página de inicio en el párrafo Funcionamiento desde pantalla Las velocidades aún se pueden cambiar manualmente incluso en los intervalos especificados en este caso la palabra Prg parpadeará durante 30 minu...

Page 127: ...sactivada la función la lógica de activación vuelve a ser la misma prevista en Funcionamiento By Pass NOTA Si se activa la función de No Frost no es posible activar manualmente la función de By Pass MAN Cuando la modalidad está activa aparece intermitente el mensaje By Pass en la pantalla véase Página Inicio en el apartado Funcionamiento y uso Para ampliar la información sobre cómo activar desacti...

Page 128: ...esplazarse a la línea o al valor superior Tecla que permite reducir la velocidad desplazarse a la línea o al valor inferior Tecla de confirmación OK I Display II X Página de INICIO Al encenderse la pantalla muestra el logotipo de Vortice durante unos 10 segundos Después pasa a la página de INICIO Esta página permite visualizar diferentes datos útiles para controlar el aparato Los datos o la inform...

Page 129: ... la parada de los motores ESPAÑOL 5 Int Valor de la temperatura interior del aire por ej Int 22 C después de pulsar la tecla II Progr en caso de programación semanal activa después de pulsar la tecla I Si durante la programación semanal activa el usuario varía manualmente la velocidad aparece el mensaje Man 6 Exh Valor de la temperatura de salida del aire por ej Exh 18 C después de pulsar la tecla...

Page 130: ... 023 INSTALADOR Página Menú uso usuario Elegir el Menú uso usuario introduciendo la contraseña como se muestra en la figura A través de esta nueva página es posible gestionar Bypass MAN activación forzada durante 12 h de la Modalidad By pass Holiday activación de la Modalidad Vacaciones aparato siempre activo a la Velocidad mínima Act PROG activación del funcionamiento programado en las franjas ho...

Page 131: ...MAN Con las teclas y elegir BYPASS MAN pulsar la tecla para activar elegir SI para desactivar elegir NO Activar Desactivar la modalidad Act PROG No para el mercato UK Con las teclas y elegir ACT PROG pulsar la tecla para activar elegir SI para desactivar elegir NO Activar Desactivar la modalidad Holiday Con las teclas y elegir HOLIDAY pulsar la tecla para activar elegir SI para desactivar elegir N...

Page 132: ...e de la programada por defecto que es 1 Speed Desde el Menú uso Instalador seleccionando Velocidad se accede al Menú de Regulación Velocidad Desde aquí es posible regular la velocidad de los motores de C Envío de aire limpia a casa D Envío de aire viciado al exterior Para ampliar la información sobre cómo regular las velocidades Véase Menú Uso Instalador Menú de No Frost Language Selección del idi...

Page 133: ...rada remoto boost 0 o 2 min 000 ON DELAY Off delay Se pueden elegir los tiempos de retraso de abertura de la entrada remoto boost entre 0 y 20 min con pasos de 1 min 000 OFF DELAY Hr Permite visualizar solo el porcentaje de humedad relativa del ambiente interno modelos TOP 046 HR Hr th Esta función permite configurar los valores límite de humedad relativa superados los cuales la máquina aumenta au...

Page 134: ...masiado fría si la función está habilitada se activa el calefactor eléctrico Pre heater durante un tiempo determinado El aparato intentará calentarse aprovechando la resistencia eléctrica instalada en el canal de extracción Véase Figura 3 letra A ATENCIÓN Por defecto el aparato está configurado con función Calef Desactivada condiciones de fábrica Por lo tanto en caso de instalación del calefactor ...

Page 135: ...LAN pulsar la tecla para activar elegir SI para desactivar elegir NO Activar Desactivar la modalidad Heater Con las teclas y elegir HEATER pulsar la tecla para activar elegir SI para desactivar elegir NO Activar Desactivar la modalidad Heat Forc Con las teclas y elegir HEAT FORC pulsar la tecla para activar elegir SI para desactivar elegir NO 040 VSUP3 VEXH3 VSUP B VSUP1 VEXH1 Å VSUP2 VEXH2 SPEED ...

Page 136: ...lternos los mensajes Alarma y Bloqueo Alarma sin bloqueo de la máquina en la página de INICIO aparece la palabra Alarma En presencia de alarmas desde la página Menú principal elegir la línea Alarmas y pulsar la tecla Se abre un cuadro de diálogo con las indicaciones para resolver el problema Prealarma Control filtros Transcurrido el período de tiempo preconfigurado en la página de INICIO aparece A...

Page 137: ... aire En caso de temperaturas demasiado bajas aparece en la página de INICIO No Frost Alarma Bloqueo y en la página Alarmas la nota No Frost Wait 1 hour No Frost Esperar una hora Pulsando la tecla aparece Alarma Sonda Ext averiada El aparato está dotado de una sonda de temperatura que mide la temperatura del aire que entra desde el ambiente exterior Al averiarse la sonda aparece en la página de IN...

Page 138: ...ura que mide la temperatura del aire introducido en el ambiente interior Al averiarse la sonda aparece en la página de INICIO la el mensaje Alarma y en la página Alarmas la nota Exh probe call service Sonda Exh Tel Ass Pulsando la tecla aparece Para la intervención de personal técnico es necesario llamar por teléfono al servicio de asistencia Página Configuración Desde la página Menú principal sel...

Page 139: ...rarias distintas Desde la página Configuración elegir la línea Program y pulsar la tecla se entra en una nueva página como se evidencia en las figuras siguientes Pulsando las teclas o varias veces se van visualizando los días de lunes a domingo hasta los intervalos predefinidos lunes viernes sábado domingo Pulsar la tecla para confirmar ESPAÑOL SETUP DATE HOUR PROGRAM DATE HOUR THURSDAY dd 03 mm 0...

Page 140: ...te en la página de inicio NOTA En cualquier caso las velocidades pueden modificarse manualmente también en los intervalos especificados En ese caso aparece el mensaje Man en la página de inicio Página Info Desde la página Menú principal elegir la línea Info y pulsar la tecla La página Info contiene de arriba a abajo la siguiente información Versión firmware interfaz de usuario Versión firmware tar...

Page 141: ... condensado puede retener agua Primero retire la bandeja tirando hacia abajo y deslizando el condensado fuera de los agujeros luego retire el paquete de intercambio tirando de él hacia abajo Tenga cuidado de no dañar los conductos de aire del intercambiador de calor Ver figura 8 Preste atención la bandeja de recogida de condensados puede contener agua Verifique que todos los conductos de aire en e...

Page 142: ...to desde el impulsor como desde el motor asegurándose de no alterar el equilibrio del ventilador Vuelva a armar o reemplace en orden inverso LIMPIEZA DE FILTRO La máquina posee un Indicador de la limpieza de los filtros vinculado a una alarma en la pantalla en dotación con la máquina Cuando la alarma salta la máquina indica que los filtros están obstruidos Desmontar los filtros quitando primero la...

Page 143: ...ara su eliminación de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para más información sobre los sistemas...

Page 144: ...angsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La société Vortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer ses produits e...

Page 145: ...145 ...

Page 146: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 147: ...ioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti d...

Page 148: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands