Page 1: ...M CIRCULATOR OWNER S GUIDE GUÍA DEL PROPIETARIO DEL CIRCULADOR DE AIRE PARA TODA LA HABITACIÓN GUIDE DE L UTILISATEUR DU VENTILATEUR INTÉGRAL DE PIÈCE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ...
Page 2: ...s 4 Whole Room Circulation 7 Features 8 Circulation 101 9 Cleaning 10 Troubleshooting 14 Warranty 15 Español p 16 Français p 31 CONTENTS vornado com 800 234 0604 help vornado com We expect this product to be perfect If it is not we will make it right ...
Page 3: ...00 234 0604 phone or consumerservice vornado com email for further instructions about replacement and repair Before plugging power cord into electrical outlet be sure that all electrical information on the rating label including voltage is compatible with your outlet s power supply Do not sit or stand on product Never use the cord as a handle or otherwise yank strain or stretch the power cord Whil...
Page 4: ...the product off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the product and the receiver Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Contact Vornado Consumer Service or dealer or an experienced radio TV t...
Page 5: ...ll maintaining the same comfort level Use with central or window air conditioning Push cool air up stairs Increase the efficiency of heating sources Replace cold floor air with warm ceiling air WINTER Use with other heat sources to circulate their warmth Do not point the circulator at open flames SUMMER Use your home s air conditioning system to create brisk comforting air movement SPRING FALL Mak...
Page 6: ...lle and Air Inlets Note The motor is permanently lubricated and requires no oiling 1 Feel for bumps on back of prod uct close to inlets that help to locate screws at roughly 12 3 6 and 9 o clock positions Remove the 4 screws located at these positions releasing the grille 2 Dust or wash Front Grille with a mild dishwashing soap Do not place grille in the dishwasher The excessive heat can distort t...
Page 7: ...lle and Air Inlets Note The motor is permanently lubricated and requires no oiling CLEANING BLADE REMOVAL Pliers recommended 1 First remove the nut from the shaft by turning the nut clockwise to loosen Remove the washer Pull the blade straight out from the shaft 2 Wipe the Blade with a damp cloth If your circulator is used in a greasy environment such as a kitchen mild soap or a common household c...
Page 8: ...ulting from abuse of the Product modification alteration mishandling improper maintenance commercial use or repair or service of the Product by anyone other than Vornado damages which occur in shipment or are attributed to acts of God Improper product use which includes using an external device that alters or converts the voltage or frequency of electricity or shipping a Vornado product to a count...
Page 9: ...tes 18 Circulación En Toda La Habitación 22 Características 23 Circulación 101 24 Limpieza 25 Resolución De Problemas 29 Garantía 30 CONTENIDO vornado com 800 234 0604 help vornado com Esperamos que este producto sea perfecto Si no lo es ayúdenos a corregirlo ...
Page 10: ...eparen No haga funcionar la unidad si esta se ha caído o está dañada No utilice este producto si el enchufe o el cable de alimentación están dañados Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no intente reparar ni reemplazar piezas Solo se deben utilizar piezas de recambio originales Si el cable de alimentación está dañado el fabricante su agente de reparación o personas con similar capacitación ...
Page 11: ... las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido evaluado y se determinó que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B en virtud del apartado 15 de las Normas FCC Estos límite...
Page 12: ...a una limpieza sencilla DISEÑO FÁCIL DE MANIPULAR Resiste dedos curiosos CORRIENTE DE AIRE DIRECCIONAL Dirija el vórtice del circulador hacia donde desee DIFERENTES VELOCIDADES Ajuste de la velocidad para cada nivel de comodidad ENTRADAS DE AIRE Entradas de marca y un motor poderoso para circular el aire BASES DE SILICON Bases antideslizantes para mayor estabilidad Conserve energía maximizando el ...
Page 13: ...e el circulador de modo que no se obstruya el flujo de aire 2 Escoja la velocidad de aire deseada y espere unos minutos hasta que el patrón del flujo de aire se establezca Se pueden establecer diferentes patrones de flujo de aire cambiando la ubicación el án gulo y la velocidad Ajuste el circulador hasta que obtenga el nivel de comodidad deseado Nota El motor siempre se mantiene lubricado por lo q...
Page 14: ... rejilla Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Utilice el cepillo del aspirador para as pirar cualquier polvo acumulado en la rejilla frontal y en las entradas de aire 1 Quite los 3 tornillos situados entre las costil las de la rejilla de entrada aproximadamente 10 2 y 6 00 posiciones Vuelva a colocar alineando los agujeros y sustituir los 3 tornil los firmemente en su lugar 2 Limpie o lave la rejil...
Page 15: ...fado Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente eléctrica Asegúrese de que el artefacto se encuentra en modo de ventilador Se quemó el fusible Reemplace el fusible Vea INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL USUARIO en la página 20 La unidad está dañada o necesita reparación Suspenda el uso y desenchúfela Comuníquese con el servicio de atención al cliente para obtener asistencia El enchu...
Page 16: ...oducto la reparación realizada por un centro de reparaciones no autorizado o el uso de repuestos no aprobados y sus consecuencias no serán cubiertas por los servicios de soporte o las garantías del producto La garantía del producto tendrá validez solo para los modelos que se usan en el país previsto LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE ESTABLECE EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA ES UN RECURSO EXCLUSIVO ...
Page 17: ...ATIF À L INSTALLATION Afin de réduire les risques d incendie de décharge électrique et de blessures respecter les consignes suivantes Placer ce produit à l écart des rideaux des draperies des nappes ou d autres tissus car l appareil pourrait les aspirer ce qui endommagerait le moteur et ou causerait un incendie Aucune partie de ce produit l appareil son cordon d alimentation sa fiche son emballage...
Page 18: ...rs tension puis le débrancher Ne pas utiliser d essence de diluant de solvant d ammoniac ou d autres produits chimiques pour le nettoyage Consulter les instructions de NETTOYAGE fournies Ne pas ouvrir son boîtier pendant que le produit est branché Pour éviter tout risque de décharge électrique tous les entretiens et toutes les réparations doivent être effectués par un centre de service autorisé de...
Page 19: ...qu il ne se produira pas de brouillage dans un environnement particulier Si cet appareil cause brouillage qui nuit à la réception radio ou télévisuelle ce qui peut être déterminé en mettant l appareil hors tension puis sous tension nous encourageons l utilisateur à essayer d éliminer le brouillage à l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne réceptrice Éloi...
Page 20: ...ut en conservant le même niveau de confort Utilisez le avec la clima tisation centrale ou un climatiseur de fenêtre Poussez l air frais vers le haut de l escalier Augmentez l efficacité des sources de chauffage Remplacez l air frais au plancher par l air chaud provenant du plafond HIVER Diffusez la chaleur partout en faisant circuler l air réchauffé par d autres sources de chaleur Toutefois ne dir...
Page 21: ... lubrifié en perma nence il n est donc pas nécessaire de le graisser 1 Passez la main à l arrière du produit près des entrées d air pour repérer les protubérances qui permettent de trouver les vis situées aux posi tions correspondant environ à midi 3 heures 6 heures et 9 heures Ôtez les quatre vis placées à ces posi tions puis enlevez la grille 2 Époussetez la grille d entrée avant ou lavez la au ...
Page 22: ... sur la grille située à l avant et sur les entrées d air Remarque Le moteur est lubrifié en permanence il n est donc pas nécessaire de le graisser NETTOYAGE RETRAIT DE LA PALE Les pinces sont recommandées 1 Enlevez d abord l écrou de l arbre en le tournant en sens horaire pour le desserrer Retirez la rondelle Tirez la pale pour l enlever de l arbre 2 Essuyez la pale à l aide d un chiffon humide Si...
Page 23: ...u produit de sa modification d une manutention inadéquate d un entretien inadéquat d un usage commercial du produit de la réparation du produit ou de sa maintenance si elles n ont pas été effectuées par Vornado ni des dommages survenus lors de la livraison ou causés par des catastrophes naturelles Toutes les garanties seront annulées si le produit Vornado est utilisé de façon inadéquate ce qui com...
Page 24: ......
Page 25: ...CL3 0415 RB V01 Vornado Air LLC 415 East 13th Street Andover Kansas 67002 800 234 0604 vornado com ...
