manualshive.com logo in svg

Vornado 133, Owner'S Manual, Page: 142 / 152

Share
Download
Vornado 133 Owner'S Manual Download Page 142

142

Slovensky

683

OVLÁDACÍ 

GOMBÍK

VYSOKÝ

STREDNÁ

PREČ

LOW

PREČ

VYSOKÝ

NÍZKY

133 

OVLÁDACÍ 

GOMBÍK

533, 633, 753 

OVLÁDACÍ 

GOMBÍK

OVLÁDACIE PRVKY

VYSOKÝ STREDNÁ

PREČ

NÍZKY

SNÍMATEĽNÁ 

MRIEŽKA

Pre ľahké čistenie.

FINGER FRIENDLY 

DIZAJN

Odolný voči zvedavým 
prstom.

NASTAVITEĽNÝ 

PRÚD VZDUCHU 

Nasmerujte 
prúd vzduchu na 
želané miesto.

MULTIPLE SPEEDS

Speed setting for 
every comfort level.

PRÍVOD VZDUCHU

Charakteristický 
prívod a výkonný 
motor pre väčší 
pohyb vzduchu.

NASTAVITEĽNÉ 

RÝCHLOSTI

Nastavenie rýchlosti 
pre každú úroveň 
pohodlia.

FUNKCIE

Šetrite energiu tým, že maximalizujete výkon vykurovacieho a chladiaceho systému. Používaním cirkulátora vzduchu Vornado nebudete 
musieť nastaviť váš termostat v letnom období na tak nízko a v zimnom období na tak vysoko. 

Summary of Contents for 133

Page 1: ...RCULADOR DE AIRE PARA TODA LA HABITACIÓN NÁVOD K POUŽITÍ CIRKULÁTORU VZDUCHU PRO CELOU MÍSTNOST BRUKSANVISNING FÖR ÄGARE AV AIR CIRCU LATOR FÖR HELA RUMMET NÁVOD NA POUŽÍVANIE CELOIZBOVÉHO VEN TILÁTORA VZDUCHU READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BE WAHREN SIE DIESE AUF LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS LEES DEZE INSTRUCTIES DOOR EN BEWAAR ZE LEGGERE E CONSERVARE QUEST...

Page 2: ...2 English vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de we expect this product to be PERFECT if it s not WE will make it right ...

Page 3: ...ctions 4 Features 9 Stand Assembly Adjustment 10 Cleaning 11 Troubleshooting 14 Product Information 15 Warranty 16 Deutsch p 17 Français p 31 Nederlands p 45 Italiano p 60 Português p 75 Español p 90 Čeština p 105 Svenska p 120 Slovensky p 135 ...

Page 4: ... to avoid this threateningly dangerous risk WARNING Indicates a hazard with a MEDIUM level of risk which if not avoided could result in death serious injury minor or moderate injury or potential property damage IMPORTANT INSTRUCTIONS Indicates additional information that will assist in the care of handling of the device INTENDED USE This product is intended to circulate the air in indoor living sp...

Page 5: ... tropical humid climates If the product is brought in from the cold to a warm area e g during transport condensation can occur within the unit Let the device reach room temperature before using it Do Not use this product on wet surfaces Do not use this product in a bathtub shower or locate product where it may fall into a bathtub laundry swimming pool or other water container Do Not immerse this p...

Page 6: ... plug or after the product malfunctions has been dropped or damaged in any manner Discard product or return to authorized service facility for examination and or repair in order to avoid a hazard If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do Not stretch the power cord or put the cord under st...

Page 7: ...rms with all relevant and necessary EC directives including Low Voltage Directive LVD Electromagnetic Compatibility Directive EMC Energy Related Product Directive ErP Restriction of Hazardous Substances Directive RoHS The complete Declaration of Conformity is registered and can be obtained from the importer PACKAGE RECYCLING The packaging protects the appliance from transport damage The packaging ...

Page 8: ...ment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling ...

Page 9: ...ignature inlets and powerful motor to move more air SILICON FEET Non marking feet added for stability Save energy by maximizing the performance of heating and cooling systems When you use a Vornado Air Circulator you will not have to set your summertime thermostat as low or your wintertime thermostat as high 683 CONTROL KNOB HIGH MED OFF LOW OFF HIGH LOW 133 CONTROL KNOB 533 633 753 CONTROL KNOB C...

Page 10: ...stening Nut D by rotating clockwise to secure all the Legs in place HEIGHT ADJUSTMENT 32 38 INCHES 1 Support the Circulator Head A with one hand Use your other hand to loosen the Adjustment Collar B by gently rotating it counter clockwise 2 Slowly raise or lower the Pole to the desired height and secure into position by rotating the Adjustment Collar clockwise until tight Note Before adjusting the...

Page 11: ...on the Front Grill so the Vornado logo in the center of the Front Grill is straight Replace all the screws CLEANING GRILL REMOVAL MODEL 133 Screwdriver required WARNING To reduce the risk of electrical shock and injury to persons power off and unplug the circulator before removing grill Screw Screw Screw Screw Use the brush attachment on your household vacuum cleaner to vacuum any accumulated dust...

Page 12: ...plastic 3 To reattach align the Front Grill Clips with the holes and firmly snap each clip back into place Replace all the screws Model 753 does not have arrow indicators CLEANING GRILL REMOVAL MODELS 533 633 683 753 Screwdriver required WARNING To reduce the risk of electrical shock and injury to persons power off and unplug the circulator before removing grill Front Grill Clip Front Grill Clip F...

Page 13: ... be necessary Do not use solvents Do not place blade in the dishwasher The excessive heat can distort the plastic 3 To reattach be certain the flat side of the shaft aligns directly with the corresponding flat side on the blade s socket Push the blade all the way on the shaft until it bottoms out Do not use a hammer as this could result in bearing damage Reinstall nut WARNING To reduce the risk of...

Page 14: ...set to a low speed setting Adjust to a higher speed setting Airflow is blocked Remove obstruction Adjust direction of airflow towards the user Under certain conditions it is possible for a reset GFCI Ground Fault Circuit Interrupter outlet to trip when the user is changing speeds on a Vornado circulator In this event change to an outlet that is not connected to a GFCI device It could also indicate...

Page 15: ... 9 x 46 8 Weight Approx g 1810 2630 2960 Fan Power Input P Watts W 48 1 60 2 60 2 Maximum Fan Flow Rate F m3 min 13 13 18 78 18 78 Service Value SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Standby Power Consumption PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Emitted Sound Level LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Maximum Air Velocity c m sec 3 91 4 37 4 37 Measurement Standard For Service Value IEC 60879 1986 corr 1992 GB T 13380 2007 Contact De...

Page 16: ...gh inappropriate use or use of the product not according to the manual For example but not limited to If the product is exposed to wetness extreme temperatures environmental conditions corrosion oxidation if liquids are spilled over the device if chemical substances impact the product or through other incidents that are not within the reasonable range of influence of the manufacturer Prerequisite ...

Page 17: ...17 Deutsch Falls dies nicht der Fall sein sollte dann bringen WIR es in Ordnung vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de Wir erwarten dass dieses produkt PERFEKT ist ...

Page 18: ...18 Deutsch INHALTE Wichtige Hinweise 19 Funktionen 23 Montage des Ständers 24 Reinigung 25 Problemlösung 28 Produktinformation 29 Garantie 30 ...

Page 19: ... Missachtung zum Tod zu schweren Verletzungen zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und zu möglichen Sachschäden führen kann WICHTIGE HINWEISE Hinweise mit zusätzlichen Informationen zur Nutzung und Wartung des Gerätes VERWENDUNGSZWECK Dieses Produkt zirkuliert die Luft in Wohnräumen Es ist nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung ...

Page 20: ...e das Gerät nicht in Wasser ein und lassen Sie kein Wasser in das Motorgehäuse tropfen Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Öfen Kaminen oder anderen Hochtemperatur Wärmequellen Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an Vorhängen auf da diese in das hintere Gitter gezogen werden den Luftstrom unterbrechen und den Motor beschädigen können Tragen Sie das Gerät nicht an der Schnur und verwenden ...

Page 21: ...n es über längere Zeit nicht in Gebrauch ist Öffnen Sie nicht das Gehäuse Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden müssen alle Service und Reparaturarbeiten von einem autorisierten Vornado Servicecenter durchgeführt werden Es dürfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Aus Sicherheitsgründen sollten Sie bei einem Gewitter immer den Netzstecker ziehen WARNUNG Gefahr durch unsachgemäße Mon...

Page 22: ...orgung von elektrischen und elektronischen Bauteilen und Geräten Diese Kennzeichnung gibt an dass das Produkt in der EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu vermeiden recyceln Sie das Gerät ordnungsgemäß und unterstützen Sie die nachhaltige Wiederverwertung von ...

Page 23: ...eiz und Kühlsystemen Wenn Sie einen Vornado Luftzirkulator verwenden müssen Sie im Sommer den Thermostat nicht mehr so niedrig und im Winter nicht so hoch einstellen ABNEHMBARES GITTER Ermöglicht einfache Reinigung FINGER FREUNDLICHES DESIGN Hält neugierige Finger fern EINSTELLBARE GESCHWINDIGKEIT Geschwindigkeiten für individuellen Komfort LUFTEINLÄSSE Spezielle Lufteinlässe und ein leistungsstar...

Page 24: ...n die Befestigungsmutter D wieder durch Drehen im Uhrzeigersinn um alle Füße zu befestigen HÖHENVERSTELLUNG 78 97 cm 1 Stützen Sie das Kopfteil des Zirkulators G mit einer Hand ab Lockern Sie mit der anderen Hand den Einstellring F durch leichtes Drehen gegen den Uhrzeigersinn 2 Heben oder senken Sie die Stange vorsichtig auf die gewünschte Höhe und ziehen Sie den Einstellring im Uhrzeigersinn an ...

Page 25: ... bei Bedarf ein sanftes Spülmittel für die Reinigung Reinigen Sie das Gitter nicht in einer Spülmaschine Die große Hitze kann den Kunststoff verzerren 3 Zurerneuten Befestigungpositionieren Sie dasvordere Gitterso dass das Vorna do Logo in der Mitte des Gitters gerade ist Ziehen Sie dann alle Schrauben wieder fest Um das Risiko von Stromschlägen und Personenschäden zu reduzieren schalten Sie das G...

Page 26: ...lips des vorderen Gitters über den Löchern positionieren und jeden Clip wieder fest an seinem Platz ein rasten Setzen Sie alle Schrauben wieder ein Modell 753 hat keine Pfeilanzeigen REINIGUNG ENTFERNUNG DES GITTERS MODELLE 533 633 683 753 Schraubendreher erforderlich WARNUNG Um die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen zu verringern stellen Sie vor dem Entfernen des Gitters sicher dass der Ve...

Page 27: ... keine Lösungsmittel Reinigen Sie den Rotor nicht in einer Spülmaschine Die große Hitze kann den Kunststoff verzerren 3 Vergewissern Sie sich beim Befestigen dass die flache Seite des Schafts unmittelbar mit der entsprechenden flachen Seite des Ro tors übereinstimmt Schieben Sie den Rotor vollständig bis zum Anschlag auf den Schaft Verwenden Sie keinen Hammer da dies zu Lagerschäden führen kann Be...

Page 28: ...ige Geschwindigkeit eingestellt Stellen Sie eine höhere Geschwindigkeit ein Der Luftstrom wird blockiert Hindernis entfernen Richten Sie den Luftstrom in die Richtung des Benutzers Unter bestimmten Bedingungen kann ein FI Schutzschalter Fehlerstromschutzschalter auslösen wenn der Benutzer die Geschwindigkeitseinstellung an einem Vornado Zirkulator ändert Verwenden Sie in die sem Fall eine Steckdos...

Page 29: ... Gewicht Approx g 1810 2630 2960 Lüfterleistung P Watts W 48 1 60 2 60 2 Maximale Lüfterdurchflussrate F m3 min 13 13 18 78 18 78 Gebrauchswert SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Standby Stromverbrauch PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Schallleistungspegel LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Maximale Luftgeschwindigkeit c m sec 3 91 4 37 4 37 Maß Standard für Gebrauch swert IEC 60879 1986 corr 1992 GB T 13380 2007 Kontaktdetai...

Page 30: ...Handhabung oder Verwendung des Produkts entgegen den Hinweisen der Bedienungsanleitung Beispielsweise aber nicht darauf beschränkt Wenn das Produkt Nässe extremen Temperaturen Umwelteinflüssen Korrosion Oxidation ausgesetzt wird wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet werden wenn das Gerät chemischen Substanzen ausgesetzt wird andere Ereignisse die nicht im Einflussbereich des Herstellers lieg...

Page 31: ...Nous avons fabriqué ce produit avec la plus grande ATTENTION S il ne vous donne pas entière satisfaction NOUS NOUS efforcerons de l améliorer vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 32: ...32 Français TABLE DES MATIÈRES Instructions importantes 33 Caractéristiques 37 Assemblage et réglage du support 38 Nettoyage 39 Dépannage 42 Renseignements Sur Le Produit 43 Garantie 44 ...

Page 33: ...ndique une situation dangereuse comportant un degré MOYEN de risque qui si elle n est pas évitée pourrait causer la mort des blessures graves des blessures mineures ou modérées ou des dommages matériels potentiels INSTRUCTIONS IMPORTANTES Les remarques importantes fournissent des renseignements additionnels qui vous aideront à mieux manipuler l appareil UTILISATION PRÉVUE Ce produit est conçu pour...

Page 34: ... Ne pas utiliser ce produit dans une baignoire ou une douche et ne pas le placer quelque part d où il pourrait tomber dans une baignoire une machine à laver une piscine ou tout autre contenant d eau Ne pas immerger ce produit dans l eau et ne pas laisser l eau dégoutter dans le boîtier du moteur Ne pas utiliser le produit près d un appareil de chauffage d un foyer d un four ou d autres sources de ...

Page 35: ... étrangers pénétrer ces orifices Le non respect de cette précaution pourrait causer un risque de décharge électrique ou d incendie ou endommager le produit Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l appareil Débrancher l appareil de la prise quand il ne sert pas pendant de longues périodes Ne pas ouvrir le boîtier de l appareil Pour éviter tout risque de décharge électrique tous les entre...

Page 36: ...tionnés en fonction de leurs propriétés écologiques et des technologies d élimination Ils peuvent donc être recyclés Mettez tous les matériels d emballage au rebut de façon à respecter l environnement Recyclage des DEEE Mise au rebut des déchets d équipements électriques et électroniques cette indication signale que dans l UE ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets domestiques Pa...

Page 37: ...re où vous le souhaitez VITESSES MULTIPLES Un réglage de vitesse pour chaque niveau de confort ENTRÉES D AIR Entrées d air à conception exclusive et moteur puissant pour déplacer plus d air PATTES EN SILICONE Les pattes ne laissent aucune marque et améliorent la stabilité CARACTÉRISTIQUES Économisez de l énergie en maximisant la performance des systèmes chauffant et refroidissant Lorsque vous util...

Page 38: ... horaire pour fixer toutes les pattes en place RÉGLAGE DE LA HAUTEUR 81 97 CM 1 Tenez la tête du ventilateur G d une main Avec l autre main desserrez l anneau de réglage F en le faisant doucement tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Montez ou baissez lentement le pied à la hauteur souhaitée puis fixez le en tournant l anneau de réglage dans le sens des aiguilles d une montre...

Page 39: ...tir la grille avant dé posez les 4 vis situées derrière la grille d entrée positionnées environ à 2 5 7 et 10 heures 2 Époussetez ou lavez la grille avant à l aide d un liquide vaisselle doux Ne mettez pas la grille au lave vaisselle La chaleur excessive pourrait déformer le plastique 3 Pour refixer positionnezla grille avant de façon à ceque le logoVornado au centre de la grille avant soit droit ...

Page 40: ...es attaches avec les trous et en réenclenchant fermement la grille en place Remettez toutes les vis Le modèle 753 n a pas de flèche NETTOYAGE RETRAIT DE LA GRILLE MODÈLES 533 633 683 753 Tournevis nécessaire AVERTISSEMENT Assurez vous de bien éteindre le ventilateur et débrancher le circulateur avant de retirer la grille afin de réduire les ris ques de décharge électrique et de blessure Attache de...

Page 41: ...mettez pas la pale au lave vaisselle La chaleur excessive pourrait déformer le plastique 3 Pour remettre la pale assurez vous que le côté plat de l arbre est directe ment aligné sur le côté plat correspon dant de l emboîtement de la pale Poussez la pale pour l enfoncer com plètement sur l arbre N utilisez pas un marteau car il pourrait endom mager les pièces Remettez l écrou AVERTISSEMENT Assurez ...

Page 42: ...une vitesse faible Utilisez une vitesse plus élevée La circulation d air est entravée Éliminez l obstacle Dirigez la circulation d air vers l utilisateur Dans certaines conditions il est possible qu un DDFT disjoncteur de fuite de terre avec touche de réinitialisation soit déclenché lorsque l utilisateur change la vitesse d un ventilateur Vornado Dans ce cas branchez l appareil dans une prise non ...

Page 43: ...g 1810 2630 2960 Alimentation électrique du ventilateur P Watts W 48 1 60 2 60 2 Débit d air maximal prévu du ventilateur F m3 min 13 13 18 78 18 78 Valeur de service SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Consommation d énergie en mode veille PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Niveau sonore émis LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Vitesse maximale de l air c m sec 3 91 4 37 4 37 Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879 19...

Page 44: ... ni par les services de soutien La garantie ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié ou non conforme au guide d utilisation entre autres sans s y limiter si le produit est exposé à l humidité à des températures extrêmes aux intempéries à la corrosion ou à l oxydation si des liquides se déversent sur le produit si des substances chimiques entrent en contact avec le produit ou tout...

Page 45: ...45 Nederlands We gaan ervan uit dat dit product PERFECT is Als het dat niet is brengen WE het in orde ...

Page 46: ...46 Nederlands INHOUDSOPGAVE Belangrijke instructies 47 Eigenschappen 52 Voet monteren instellen 53 Reinigen 54 Probleemoplossingen 57 Productinformatie 58 Garantie 59 ...

Page 47: ...nen leiden tot de dood of tot ernstig letsel Volg de instructies nauwlettend op om dit acuut gevaarlijke risico te vermijden WAARSCHUWING Duidt op gevaren met een MIDDELMATIG risico die indien niet vermeden kunnen leiden tot de dood ernstig of minder ernstig letsel ofwel materiële schade BELANGRIJKE INSTRUCTIES Bevatten aanvullende informatie die u zullen helpen bij onderhoud en omgang met het toe...

Page 48: ...t product en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden WAARSCHUWING Risico door oneigenlijk gebruik van het toestel Deze richtlijnen dienen te worden opgevolgd om risico s voor mensen of schade aan eigendommen te voorkomen Gebruik dit product NIET buiten of direct blootgesteld aan weersinvloeden Gebruik dit apparaat NIET in tropische voch...

Page 49: ... waar veel langs wordt gelopen zodat er niemand kan struikelen Om struikelgevaar te voorkomen dient het netsnoer veilig te worden opgerold opgeborgen Knoei of wijzig dit product op geen enkele manier Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met water of natte locaties Plaats het netsnoer niet in de buurt van warmtebronnen zoals kachels of radiatoren ELEKTRISCHE AANSLUITING Alleen een goed...

Page 50: ...idsredenen altijd de stekker van het toestel uit het stopcontact trekken tijdens een onweersbui WAARSCHUWING Het risico van een onjuiste installatie Deze richtlijnen dienen te worden opgevolgd om risico s voor mensen of schade aan eigendommen te voorkomen Zorg ervoor dat het stopcontact goed toegankelijk blijft zodat apparaat in geval van nood kan worden losgekoppeld Om het risico van brand of ele...

Page 51: ...ijdering van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de hele EU mag worden verwijderd samen met ander huishoudelijk afval Recycle het op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materialen mogelijk te maken en om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het dumpen van afval te voorkomen U kunt uw verbr...

Page 52: ...troom in elke gewenste richting VARIABELE SNELHEDEN Er is een instelling voor elk comfortniveau LUCHTINLATEN Speciale inlaten en de krachtige motor helpen om meer lucht te circuleren ANTI SLIPVOETEN Product blijft staan waar het is neergezet EIGENSCHAPPEN Bespaar energie door de prestaties van verwarmings en koelsystemen te optimaliseren Als u een Vornado Air Circulator gebruikt hoeft u de zomerte...

Page 53: ...ppen E te drukken Draai de bevestigingsbout rechtsom weer vast om zodoende de poten te vergrendelen HOOGTE INSTELLEN 77 95 cm 1 Houd met uw ene hand de circulatorkop G vast Gebruik uw andere hand om de instelring F voorzichtig linksom los te draaien 2 Verleng of verkort de buis tot de gewenste hoogte en zet hem vast door de instelring rechtsom te draaien tot hij vastklemt NB Controleer of het nets...

Page 54: ...age positioneer de Front Grill dusdanig dat het Vornado logo in het midden van de Front Grill rechtop staat Verwijder alle schroeven REINIGEN ROOSTER VERWIJDEREN MODELLEN 133 Schroevendraaier vereist Om het risico van elektrische schok of persoonlijk letsel bij het verwijderen van het rooster te beperken stekker van de circulator uit het stopcontact trekken Gebruik de kleine borstel op uw ge wone ...

Page 55: ...ten uitlijnen en vastklikken door stevig te drukken Draai alle schroeven weer vast Model 753 heeft geen pijlindicatoren REINIGEN ROOSTER VERWIJDEREN MODELLEN 533 633 683 753 Schroevendraaier vereist WAARSCHUWING Wegens het risico van elektrische schok enpersoonlijk letsel bij het verwijderen van het rooster moet de ventilator uitge schakeld zijn en de stekker uit het stopcontact zijn getrokken Cli...

Page 56: ...op het blad niet in de vaatwasser De overmatige hitte kan het plastic vervormen 3 Opnieuw monteren Let op dat de platte kant van de as zich aan de betreffende platte kant van het gat in het blad bevindt Duw het blad helemaal op de as tot aan de aanslag Gebruik geen hamer om dat dit kan leiden tot lagerschade Draai de moer weer vast WAARSCHUWING Wegens het risico van elektrische schok enpersoonlijk...

Page 57: ...met een elektricien Het toestel staat op een lage stand Stel het op een hogere stand in Luchtstroom wordt geblokkeerd Verwijder blokkerend voorwerp Stuur de richting van de luchtstroom naar de gebruiker Onder bepaalde omstandigheden is het mogelijk dat een aardlekschakelaar doorslaat als de gebruiker de snelheid op een Vornado circulator aanpast Gebruik in dit geval stopcontact dat niet is aangesl...

Page 58: ...34 5 46 8 x 95 9 x 46 8 Gewicht Approx g 1810 2630 2960 Vermogen ventilator P Watts W 48 1 60 2 60 2 Maximaal ventilatordebiet F m3 min 13 13 18 78 18 78 Servicewaarde SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Energieverbruik in stand by PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Geluidsniveaus LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Maximale luchtsnelheid c m sec 3 91 4 37 4 37 Meetstandaard voor servicewaarde IEC 60879 1986 corr 1992 GB T 13380...

Page 59: ...n zijn schade door oneigenlijk gebruik of door het niet opvolgen van de handleiding Bijvoorbeeld maar niet beperkt tot Als het product is blootgesteld aan vocht extreme temperaturen of omstandigheden corrosie oxidatie indien er vloeistof op het apparaat terecht is gekomen indien chemische stoffen op het product hebben ingewerkt of door andere gebeurtenissen die niet binnen de redelijke invloedssfe...

Page 60: ...60 Italiano Noi ci aspettiamo che questo prodotto sia PERFETTO Se non è lo MIGLIOREREMO vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 61: ...61 Italiano INDICE Istruzioni importanti 62 Caratteristiche 67 Assemblaggio della base di appoggio 68 Pulizia 69 Risoluzione problemi 72 Informazioni Sul Prodotto 73 Garanzia 74 ...

Page 62: ...causare la morte o danni seri Prestare particolare attenzione a tutte le istruzioni date per evitare questo rischio molto pericoloso AVVERTENZA Indica un rischio di livello MEDIO che se non evitato potrebbe provocare morte danni seri danni minori o lievi o potenziali danni a cose ISTRUZIONI IMPORTANTI Indica le informazioni aggiuntive che aiuteranno nella manipolazione del dispositivo USO PREVISTO...

Page 63: ...un adulto L apparecchio e il materiale dell imballaggio non sono giocattoli e devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Rischio da uso e manipolazione non intenzionali Prestare attenzione a seguire queste linee guida per evitare rischi a persone o cose Non utilizzare questo apparecchio all esterno o esposto direttamente alle condizioni atmosferiche Non utilizzare questo dis...

Page 64: ...in maniera sicura il cavo di alimentazione Non manomettere o modificare questo prodotto in alcun modo Non permettere che il cavo di alimentazione entri in contatto con acqua o luoghi bagnati Non posizionare il cavo di alimentazione vicino a fonti di calore come termosifoni o radiatori COLLEGAMENTO ELETTRICO Soltanto una presa adatta di 230V 50Hz CA può essere utilizzata per collegare alla rete di ...

Page 65: ...caso di temporale AVVERTENZA Rischio da installazione errata Prestare attenzione a seguire queste linee guida per evitare rischi a persone o cose Assicurarsi che la presa a muro sia facilmente accessibile in modo che l apparecchio possa essere disconnesso in caso di emergenza Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non utilizzare questo prodotto con qualsiasi altro dispositivo di ...

Page 66: ...e ed elettroniche Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici nei paesi dell UE Per prevenire un possibile danno all ambiente o alla salute umana derivante da uno smaltimento incontrollato riciclare in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse m...

Page 67: ...rige il flusso d aria dove si desidera VELOCITÀ VARIABILI Impostazione della velocità per ogni livello di comfort PRESE D ARIA Prese particolari e motore potente per spostare più aria PIEDINI ANTISCIVOLO L apparecchio rimarrà dove lo mettete CARATTERISTICHE Risparmiate energia ottimizzando le prestazioni dei sistemi di riscaldamento e raffreddamento Quando utilizzate un circolatore d aria Vornado ...

Page 68: ... ruotando in senso orario per assicurare tutte le aste al loro posto REGOLAZIONE ALTEZZA 32 38 POLLICI 1 Reggere la testa del circolatore G con una mano Utilizzare l altra mano per allentare il perno di regolazione F ruotandolo delicatamente in senso antiorario 2 Alzare o abbassare lentamente il Tubo all altezza desiderata e fissarlo nella posizione ruotando il perno di regolazione in senso orario...

Page 69: ...montare posizionare la griglia frontale in modo che il logo Vornado al centro della griglia frontale sia diritto Riposizionare tutte le viti PULIZIA RIMOZIONE DELLA GRIGLIA MODELLI 133 E necessario un cacciavite AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scossa elettrica e di danni alle persone spegnere e disconnettere il circolatore prima di rimuovere la griglia Nota Il motore è stato lubrificato in ma...

Page 70: ...frontali della griglia con i fori e agganciare salda mente ogni clip al suo posto Riposizionare tutte le viti Il modello 753 non ha frecce PULIZIA RIMOZIONE DELLA GRIGLIA MODELLI 533 633 683 753 E necessario un cacciavite AVVERTENZA Per ridurre il rischio di scosse elettriche e di danni alle persone assicurarsi che il ventilatore sia spento e disconnettere il cir colatore prima di rimuovere la gri...

Page 71: ... Non utilizzare solventi Non mettere la lama in lavastoviglie Il calore eccessivo può deformare la plastica 3 Per riagganciare assicurarsi che il lato piatto dell albero si allinei direttamente con il lato piatto corrispondente sulla presa della lama Spingere la lama fino all albero fino in fondo Non utilizzare un martello poiché potrebbe provo care danni Riposizionare il dado AVVERTENZA Per ridur...

Page 72: ...l impostazione di bassa velocità Regolare ad una impostazione più alta di velocità Il flusso d aria è ostruito Rimuovere l ostruzione Regolare la direzione del flusso d aria verso l utente In determinate circostanze può capitare che un interruttore differenziale GFCI scatti quando l utente sta cambiando le velocità su una circolatore Vornado In questo caso passare ad una presa che non sia collegat...

Page 73: ... Peso Approx g 1810 2630 2960 Potenza in ingresso del ventilatore P Watts W 48 1 60 2 60 2 Portata massima del ventilatore F m3 min 13 13 18 78 18 78 Valore servizio SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Consumo potenza di standby PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Livello suono emesso LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Velocità massima dell aria c m sec 3 91 4 37 4 37 Misurazione standard per valore di servizio IEC 60879 1986 co...

Page 74: ...l prodotto non conforme a quello previsto dal manuale Ad esempio a titolo indicativo ma non esaustivo se il prodotto è esposto a umidità temperature estreme condizioni ambientali avverse corrosione ossidazione se vengono rovesciati liquidi sopra il dispositivo se sostanze chimiche vengono a contatto con l apparecchio o se si verificano altre condizioni che non sono direttamente imputabili al produ...

Page 75: ...75 Português Esperamos que este produto seja PERFEITO Se ele não for VAMOS consertá lo vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 76: ...76 Português Instruções Importantes 77 Funções 82 Montagem e Ajuste 83 Limpeza 84 Resolução de Problemas 87 Informações Do Produto 88 Garantia 89 ÍNDICE ...

Page 77: ...ica um ALTO nível de risco que se não for evitado pode resultar em lesão grave ou morte Favor prestar atenção especial a quaisquer instruções dadas a fim de evitar esse enorme risco CUIDADO Indica um MÉDIO nível de risco que se não for evitado pode resultar em morte lesão grave lesão pequena ou moderada ou danos materiais em potencial INSTRUÇÕES IMPORTANTES Indicam informações adicionais que ajuda...

Page 78: ...não devem limpar o aparelho sem supervisão Este produto e sua embalagem não são brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance de crianças CUIDADO Risco de uso e manuseio impróprio Favor seguir as instruções abaixo para evitar riscos pessoais ou materiais Não use este produto ao ar livre ou diretamente exposto a condições climáticas Não use este dispositivo em climas tropicais úmidos Se o produto...

Page 79: ...veis ou outros eletrodomésticos Coloque o fio em um lugar onde as pessoas não passem e onde ninguém possa tropeçar nele Para evitar risco de tropeços guarde enrole o fio com segurança Não adultere ou modifique este produto de qualquer forma Não permita que o cabo de alimentação entre em contato com água ou locais úmidos Não coloque o cabo de alimentação perto de fontes de calor como aquecedores ou...

Page 80: ...nas peças originais devem ser usadas Por motivo de segurança sempre tire o aparelho da unidade em caso de tempestade CUIDADO Risco de Instalação Imprópria Favor seguir as instruções abaixo para evitar riscos pessoais ou materiais Certifique se de que a tomada esteja facilmente acessível para que o aparelho possa ser desconectado em caso de emergência Para reduzir o risco de incêndio ou choque elét...

Page 81: ...onsável Reciclagem WEEE Descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos Esta marca indica que este produto não deve ser descartado junto com outros resíduos domésticos na União Europeia Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana decorrentes do descarte de resíduos não controlado recicle o de forma responsável a fim de promover o uso sustentável de recursos materiais Para devol...

Page 82: ... Direcione o fluxo de ar conforme desejado VELOCIDADES VARIÁVEIS Configurações de velocidade para todos os níveis de conforto ENTRADAS DE AR Entradas exclusivas e motor potente para mover mais ar PÉS ANTIDERRAPANTES O produto fica onde você o colocou FUNÇÕES Economize energia maximizando a performance de sistemas de aquecimento e resfriamento Ao usar um Circulador de Ar Vornado você não precisará ...

Page 83: ...de Fixação D girando no sentido horário para garantir que todas as Pernas estejam no lugar AJUSTE DE ALTURA 32 38 POLEGADAS 1 Apoie o cabeçote do circulador G com uma mão Use a outra mão para soltar a gola de ajuste F virando a gentilmente em sentido anti horário 2 Levante ou abaixe lentamente a coluna na altura desejada e fixe a posição girando a gola de ajuste em sentido horário até que esteja f...

Page 84: ...sivo pode deformar o plástico 3 Para fixar novamente posicione a grelha frontal de forma que o logo Vornado no centro da grelha fique reto Recoloque todos os parafusos LIMPEZA REMOÇÃO DA GRELHA MODELO 133 Chave de fenda necessária ATENÇÃO Para reduzir o risco de choque elétrico e lesão pessoal desligue o aparelho e tire o da tomada antes de remover a grelha Use a extensão escova de seu aspi rador ...

Page 85: ...ar alinhe os fixadores da grelha frontal com os orifícios e encaixe firmemente o fixador de volta no lugar Recoloque todos os parafusos O modelo 753 não possui indicadores de seta LIMPEZA REMOÇÃO DA GRELHA MODELOS 533 633 683 753 Chave de fenda necessária ATENÇÃO Para reduzir o risco de choque elétrico e lesões não se esqueça de desligar o ventilador e tirar o circulador da tomada antes de remover...

Page 86: ...ão coloque a pá na lava louças O calor excessivo pode deformar o plástico 3 Para reafixar certifique se de que o lado plano do motor esteja dire tamente alinhado com o lado plano correspondente do soquete da pá Empurre a pá totalmente para dentro do eixo do motor até que a parte inferior saia Não use martel os pois isso poderia danificar os rolamentos Reinstale a porca ATENÇÃO Para reduzir o risco...

Page 87: ...tri cista qualificado O aparelho está configurado para uma velocidade baixa Ajuste o para uma velocidade mais alta O fluxo de ar está bloqueado Remova a obstrução Ajuste a direção do fluxo de ar em direção ao usuário Sob certas condições é possível que uma saída GFCI Interruptor de Circuito de Falhas no Solo tropece quando o usuário está mudando a velocidade de um circulador Vornado Nesse caso tro...

Page 88: ...so Approx g 1810 2630 2960 Entrada da Alimentação do Ventilador P Watts W 48 1 60 2 60 2 Máxima Taxa de Fluxo do Ventilador F m3 min 13 13 18 78 18 78 Valor do Serviço SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Consumo de Energia em Espera PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Nível de Som Emitido LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Máxima Velocidade do Ar c m sec 3 91 4 37 4 37 Padrão de Medição para Valor do Serviço IEC 60879 1986 corr ...

Page 89: ...pelo uso impróprio ou uso do produto sem seguir o manual Exemplos incluem sem limitação Se o produto for exposto a umidade temperaturas extremas condições ambientais corrosão oxidação derramamento de líquidos sobre o aparelho substâncias químicas que impactam o produto ou outros incidentes que não estejam dentro da faixa razoável de influência do fabricante O pré requisito para processamento no de...

Page 90: ...90 Español esperamos que este producto sea PERFECTO si no lo es AYÚDENOS a corregirlo vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 91: ...91 Español Instrucciones de Seguridad Importantes 92 Características 97 Ensamblado Y Ajuste Del Soporte 98 Limpieza 99 Solución De Problemas 102 Información Sobre El Producto 103 Garantía 104 CONTENIDO ...

Page 92: ...rá la muerte o lesiones graves Preste especial atención a las instrucciones proporcionadas a fin de evitar este riesgo altamente peligroso ADVERTENCIA Indica un riesgo con nivel MEDIO de riesgo que en caso de no evitarse podría causar la muerte lesiones graves lesiones leves o moderadas o posibles daños materiales INSTRUCCIONES IMPORTANTES Indica información adicional que ayudará en el cuidado de ...

Page 93: ...deben mantenerse lejos del alcance de los niños ADVERTENCIA Riesgo por uso y manipulación indebidos Tenga la precaución de seguir estas directrices para evitar riesgos a personas o bienes No use este producto en el exterior o directamente expuesto a condiciones climáticas No use este dispositivo en climas tropicales húmedos Si se lleva el producto de un área fría a un área caliente p ej durante el...

Page 94: ... que el cable de alimentación entre en contacto con agua o lugares húmedos No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes de calor como calentadores o radiadores CONEXIÓN ELÉCTRICA Solamente puede usarse un tomacorriente adecuado de 230V 50Hz CA para conectar a la fuente de alimentación pública PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica El contacto con cables o componentes con tensión podría ser m...

Page 95: ...esgos a personas o bienes Asegúrese de que el tomacorriente de pared sea fácilmente accesible para poder desconectar la unidad durante una emergencia Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no use este producto con un dispositivo externo de control de velocidad estado sólido Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica y lesiones a personas no use en una ventana Informac...

Page 96: ...y Electrónicos Residuos eléctricos y desecho de equipos electrónicos Esta marca indica que el producto no se debe desechar junto con otros residuos domésticos en ninguna parte de la UE Para evitar los posibles daños que el desecho no controlado de residuos puede causar al medio ambiente o la salud humana recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sustentable de los recursos mate...

Page 97: ...tor poderoso para circular el aire BASES DE SILICON Bases antideslizantes para mayor estabilidad Conserve energía maximizando el funcionamiento de los sistemas de calentamiento y ventilación Cuando use un circulador de aire de Vornado no tendrá que configurar su termostato en un nivel bajo en verano ni aumentar el nivel en invierno 683 PERILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD ALTO MEDIO APAGAR LOW APAGAR A...

Page 98: ...n D girando en sentido horario para asegurar todas las patas AJUSTE DE ALTURA 32 38 PULGADAS 1 Apoye el cabezal del circulador A con una mano Use la otra mano para aflojar el cuello de ajuste B girando suavemente en sentido antihorario 2 Lentamente alce o baje la varilla a la altura deseada y asegure la posición girando el cuello de ajuste en sentido horario hasta que se encuentre ajustado Nota An...

Page 99: ...El calor excesivo puede deformar el plástico 3 Para ubicar de nuevo la rejilla frontal vuelva a poner la re jilla frontal en su posición de tal manera que el logotipo de Vornado quede derecho en la rejilla frontal Reemplace todos los tornillos LIMPIEZA REMOCIÓN DE LA REJILLA MODELO 133 Se requiere un destornillador ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daños a personas desench...

Page 100: ...eubicar los clips de la rejilla frontal se los debe alinear respecto de los agujeros y ajustar con firmeza en su lugar Reemplace todos los tornillos Modelo 753 no tiene indicadores de una flecha LIMPIEZA REMOCIÓN DE LA REJILLA MODELOS 533 633 683 753 Se requiere un destornillador WARNING To reduce the risk of electrical shock and injury to persons unplug the circulator before removing grill Clip D...

Page 101: ...uave o un producto de limpieza común No use solventes 3 Para reubicar el aspa asegúrese de que el lado plano de la varilla esté alineado directamente con el lado plano correspondiente en el en chufe del aspa Empuje el aspa en la varilla hasta que llegue a la base del circulador No utilice un martillo pues podría dañar el artefacto Vuelva a colocar la tuerca ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de de...

Page 102: ...ficado Configure la unidad a una velocidad baja Ajústela a una configuración de velocidad más alta El flujo de aire está bloqueado Quite la obstrucción Ajuste la dirección de la corriente de aire hacia el usuario Bajo ciertas condiciones es posible que un enchufe GFCI recolocado no funcione cuando el usuario cambia la velocidad del circulador Vornado En este caso cambie a un enchufe que no esté co...

Page 103: ...prox g 1810 2630 2960 Potencia de entrada del ventilador P Watts W 48 1 60 2 60 2 Potencia de entrada del ventilador F m3 min 13 13 18 78 18 78 Valor de servicio SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Consumo de energía en posición de espera PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Nivel de sonido emitido LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Velocidad máxima del aire c m sec 3 91 4 37 4 37 Estándar de medición del valor de servicio IEC 60...

Page 104: ...nual Por ejemplo a título enunciativo si el producto es expuesto a humedad temperaturas extremas condiciones ambientales corrosión oxidación si se derraman líquidos sobre el dispositivo si sustancias químicas afectan el producto o mediante otros incidentes que no se encuentren dentro del rango razonable de influencia del fabricante La presentación de un recibo o una factura es prerrequisito para e...

Page 105: ...105 Čeština Očekáváme že tento výrobek bude DOKONALÝ Pokud nebude NAPRAVÍME to vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 106: ...106 Čeština Důležité pokyny 107 Vlastnosti 112 Montáž a nastavení stojanu 113 Čištění 114 Řešení potíží 117 Informace O Produktech 118 Záruka 119 OBSAH ...

Page 107: ...mu zranění pokud riziku nepředejdete Věnujte prosím zvláštní pozornost uvedeným pokynům k tomu jak tomuto vážnému riziku předejít VÝSTRAHA Označuje STŘEDNÍ míru ohrožení které by mohlo vést k usmrcení vážnému zranění středně vážnému nebo lehkému poranění nebo potenciálnímu poškození majetku pokud riziku nepředejdete DŮLEŽITÉ POKYNY Označují doplňující informace které vám pomohou s používáním zaříz...

Page 108: ...iko vyplývající z použití a zacházení v rozporu s určením Dodržujte prosím tyto pokyny aby nedošlo k ohrožení osob ani majetku Nepoužívejte tento výrobek venku a nevystavujte ho přímému působení povětrnostních vlivů Nepoužívejte toto zařízení v tropickém vlhkém podnebí Při přenesení výrobku ze studeného prostoru do tepla např během přepravy může v jednotce dojít ke kondenzaci Před použitím zařízen...

Page 109: ...sťujte napájecí kabel do blízkosti zdrojů tepla jako jsou ohřívače nebo radiátory ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Smí se použít pouze správná zásuvka 230 V 50 Hz AC pro připojení k veřejné rozvodné síti NEBEZPEČÍ Riziko zásahu elektrickým proudem Kontakt s vedením a komponentami pod napětím může být životu nebezpečný Nedotýkejte se výrobku mokrýma ani vlhkýma rukama Nepoužívejte výrobek s poškozeným kabelem ...

Page 110: ...by nedošlo k ohrožení osob ani majetku Vyberte nástěnnou zásuvku která je snadno dostupná aby jednotku bylo v naléhavém případě možné vypojit Aby se snížilo riziko požáru a zásahu elektrickým proudem nepoužívejte tento výrobek ve spojení s žádným externím polovodičový zařízením k regulaci otáček Aby se snížilo riziko požáru zásahu elektrickým proudem a poranění osob nepoužívejte v okně Informace o...

Page 111: ...nických zařízeních Tato značka udává že tento výrobek se nikde na území EU nesmí vyhazovat do domovního odpadu V zájmu ochrany životního prostředí a lidského zdraví před nekontrolovanou likvidací odpadu výrobek předejte k recyklaci Podpoříte tak udržitelné opětovné využití zdrojů materiálu Chcete li použité zařízení vrátit použijte systémy zpětného odběru spotřebičů nebo se obraťte na maloobchodní...

Page 112: ...TAVENÍ SMĚRU Nasměrujte proudění vzduchu tam kde ho chcete mít VARIABILNÍ OTÁČKY Nastavení otáček pro různé úrovně komfortu PŘÍVOD VZDUCHU Jedinečný přívod vzduchu a silný motor rozpohybují větší množství vzduchu PROTISKLUZOVÉ NOHY Produkt zůstane tam kam ho umístíte VLASTNOSTI Ušetřete energii díky maximalizaci výkonu topných achladicích systémů Když budete používat cirkulátor vzduchu Vornado neb...

Page 113: ...ji budete otáčet po směru hodinových ručiček Všechny nohy se tím zafixují v dané pozici NASTAVENÍ VÝŠKY 81 až 97 CM 1 Podpírejte hlavu cirkulátoru A jednou rukou Druhou rukou uvolněte nastavovací objímku B tak že ji budete opatrně otáčet proti směru hodinových ručiček 2 Pomalu zvedejte nebo spouštějte sloupek až do požadované výšky a zafixujte ho v dané pozici tak že budete otáčet nastavovací objí...

Page 114: ...ovat 3 Až budete chtít přední mřížku znovu připevnit umístěte ji tak aby logo Vornado vjejím středu bylo rovně Opět zašroubujte všechny šrouby ČIŠTĚNÍ SEJMUTÍ MŘÍŽKY MODELS 133 Vyžaduje šroubovák VAROVÁNÍ Aby se snížilo riziko zásahu elektrickým proudem aporanění osob cirkulátor před sejmutím mřížky vypněte avypojte ze zásuvky Za použití kartáčového nástavce na domácím vysavači z přední mřížky a p...

Page 115: ...pět nasaďte tak že její svorky zarovnáte s otvory a každou svorku opět silně zacvaknete Opět zašroubujte všechny šrouby Model 753 nemá ukazatele šipky ČIŠTĚNÍ SEJMUTÍ MŘÍŽKY MODELY 533 633 683 753 Vyžaduje šroubovák VAROVÁNÍ Aby se snížilo riziko zásahu elektrickým proudem aporanění osob před sejmutím mřížky vypněte ventilátor avypojte cirkulátor ze zásuvky svorka přední mřížky svorka přední mřížk...

Page 116: ...užívejte rozpouštědla Nemyjte lopatku v myčce nádobí Nadměrným působením tepla se plast může deformovat 3 Při opětovném nasazování se ujistěte zda je plochá strana hřídele přesně zarovnaná s příslušnou plo chou stranou jamky pro lopatku Nasuňte lopatku až na doraz na hřídel Nepoužívejte kladivo jelikož by se tím mohlo poškodit ložisko Opět umístěte matici VAROVÁNÍ Aby se snížilo riziko zásahu elek...

Page 117: ...stavená na nízké otáčky Nastavte jednotku na vyšší otáčky Proudění vzduchu je blokováno Odstraňte překážku Upravte směr proudění vzduchu tak aby směřovalo k uživateli Za určitých okolností se může stát že zásuvka s resetovaným proudovým chráničem GFCI vybaví když uživatel přepíná otáčky V takovém případě přejděte na zásuvku která není připojena k proudovému chrániči Může to rovněž být známkou slab...

Page 118: ... x 46 8 Hmotnost Approx g 1810 2630 2960 Příkon větráku P Watts W 48 1 60 2 60 2 Maximální průtok větráku F m3 min 13 13 18 78 18 78 Účinnost SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Příkon v pohotovostním režimu PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Hladina intenzity zvuku LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Maximální rychlost vzduchu c m sec 3 91 4 37 4 37 Norma pro měření účinnosti IEC 60879 1986 corr 1992 GB T 13380 2007 Kontaktní ú...

Page 119: ...ním a používáním výrobku v rozporu s návodem Jedná se například o následující případy Pokud je výrobek vystaven vlhku extrémním teplotám podmínkám prostředí korozi nebo oxidaci pokud jsou na zařízení vylity tekutiny pokud je výrobek vystaven vlivu chemických látek nebo pokud dojde k jiným okolnostem které výrobce nemůže myslitelně ovlivnit Předpokladem pro zpracování v servisním oddělení je předlo...

Page 120: ...120 Svenska Vi förväntar oss att denna produkt är PERFEKT Är den inte det ser VI till att den blir det vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 121: ...121 Svenska Viktiga instruktioner 122 Funktioner 127 Montera och justera stativ 128 Rengöring 129 Felsökning 132 Produktinformation 133 Garanti 134 INNEHÅLL ...

Page 122: ...pmärksamhet vid alla instruktioner som förklarar hur man undviker denna farliga risknivå VARNING Indikerar en fara med en MEDELHÖG risknivå som kan om den inte undviks leda till dödsfall allvarlig skada lindrig eller måttlig skada eller potentiell skada på egendom VIKTIGA INSTRUKTIONER Indikerar ytterligare information som underlättar skötsel och hantering av enheten AVSEDD ANVÄNDNING Denna produk...

Page 123: ...a risker för personer eller egendom Använd inte denna produkt utomhus eller direkt exponerad för väder och vind Använd inte denna enhet i tropiska och fuktiga klimat Om produkten flyttas från kyliga till varma förhållanden t ex under transport kan kondensation bildas inuti enheten Låt enheten uppnå rumstemperatur innan du använder den Använd inte denna produkt på blöta underlag Använd inte denna p...

Page 124: ...elnätet via ett lämpligt 230V 50Hz växelströmsuttag AC FARA Risk för elstötar Kontakt med ledningar eller komponenter som är under spänning kan vara livsfarligt Vidrör inte produkten med blöta eller fuktiga händer Använd inte produkten om sladden eller kontakten är skadad eller efter att produkten har krånglat tappats eller skadats på annat sätt Kassera produkten eller återlämna den till en auktor...

Page 125: ...tar ska denna produkt inte användas med några externa halvledare hastighetsregulatorer För att minska risken för brand eller elstötar och personskador ska produkten inte användas i fönster Information om EG försäkran om överensstämmelse Denna produkt uppfyller alla relevanta och nödvändiga EU direktiv inklusive Lågspänningsdirektivet LVD Elektromagnetiska kompatibilitetsdirektivet EMC Energirelate...

Page 126: ...ra eventuell skada på miljön eller mänsklig hälsa från okontrollerad avfallshantering ska återvinning utföras på ett ansvarsfullt sätt för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser Returnera din förbrukade enhet genom lokala retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes De tar hand om denna produkt för säker och miljövänlig återvinning ...

Page 127: ...ödet dit du vill ha det INSTÄLLBARA HASTIGHETER En hastighet för varje nivå av bekvämlighet LUFTINLOPP De typiska inloppen och den kraftfulla motorn rör mer luft genom sig SILIKONFÖTTER Stadiga fötter som inte lämnar märken på golvet FUNKTIONER Ušetřete energii díky maximalizaci výkonu topných achladicích systémů Když budete používat cirkulátor vzduchu Vornado nebudete mu set termostat vlétě nasta...

Page 128: ...Sätt tillbaka fästskruven D genom att rotera den medurs så att benen fästs stadigt på plats HÖJDINSTÄLLNING 81 97 CM 1 Stötta cirkulatorhuvudet A med ena handen Lossa justeringen B genom att försiktigt dra den moturs 2 Höj eller sänk långsamt stången till önskad höjd och fäst den genom att vrida justerringen medurs till den sitter säkert Obs Innan du justerar höjden eller vrider huvudet kontroller...

Page 129: ...tta tillbaka placera frontgrillen så att Vornado loggan i mitten av frontgrillen är rak Byt ut alla skruvar RENGÖRING TA AV GALLRET MODELL 133 Skruvmejsel krävs VARNING För att minska risken för elchock och personskador stänger du av fläkten och drar ut kontakten innan du tar av gallret Skruv Skruv Skruv Skruv Använd borsten på din dammsug are för att suga upp uppsamlat damm från framgallret och l...

Page 130: ...att sätta tillbaka gallret anpassar du clipsen på framsidan efter hålen och trycket bestämt tillbaka det på plats Sätt tillbaka alla skruvarna Modell 753 har inte pilindikatorer RENGÖRING TA AV GALLRET MODELL 533 633 683 753 Skruvmejsel krävs VARNING För att minska risken för elchock och personskador stänger du av fläkten och drar ut kontakten innan du tar av gallret Framgrillclips Framgrillclips ...

Page 131: ... ett normalt hushållsrengöringsmedel Använd inte lösningsmedel Diska inte bladen i diskmaskinen Värmen kan förvrida plasten 3 För att sätta tillbaka det ser du till att den platta sidan av axeln ligger mot den platta sidan av bladets fäste Tryck bladet så långt det går mot axeln Använd inte en ham mare då detta kan skada lagren Sätt tillbaka muttern VARNING För att minska risken för elchock och pe...

Page 132: ...uttag eller kontakta en behörig elektriker Enheten är inställd på för låg hastighet Ställ in den på en högre hastighet Luftflödet är blockerat Avlägsna blockaget Justera luftflödets riktning mot användaren Under vissa omständigheter är det möjligt att återställda jordfelsbrytaren utlöses när användaren ändrar hastigheten på Vornado fläktar I sådana fall behöver du ansluta den till ett uttag som in...

Page 133: ... 9 x 46 8 Vikt Approx g 1810 2630 2960 Fläktens ingående strömstyrka P Watts W 48 1 60 2 60 2 Maximalt fläktflöde F m3 min 13 13 18 78 18 78 Servicevärde SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Elförbrukning i viloläge PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Avgiven ljudnivå LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Maximal lufthastighet c m sec 3 91 4 37 4 37 Mätstandard för servicevärde IEC 60879 1986 corr 1992 GB T 13380 2007 Kontaktuppgift...

Page 134: ...r skador genom otillbörlig användning eller användning som inte står i enlighet med manualen Till exempel men inte begränsat till Om produkten utsätts för väta extrema temperaturer miljöförhållanden korrosion oxidation om vätskor spills över enheten om kemiska substanser påverkar produkten eller genom andra händelser som inte rimligen kan härledas till tillverkaren Förutsättningen för hantering av...

Page 135: ...135 Slovensky Očakávame že tento produkt je DOKONALÝ Ak nie je UROBÍME ho takým vornado deutschland de 49 0 531 224356 82 service vornado deutschland de ...

Page 136: ...136 Slovensky Dôležité pokyny 137 Funkcie 142 Montáž a nastavenie stojana 143 Čistenie 144 Riešenie problémov 147 Informácie O Produkte 148 Záruka 149 OBSAH ...

Page 137: ...ppmärksamhet vid alla instruktioner som förklarar hur man undviker denna farliga risknivå VARNING Indikerar en fara med en MEDELHÖG risknivå som kan om den inte undviks leda till dödsfall allvarlig skada lindrig eller måttlig skada eller potentiell skada på egendom VIKTIGA INSTRUKTIONER Indikerar ytterligare information som underlättar skötsel och hantering av enheten AVSEDD ANVÄNDNING Denna produ...

Page 138: ...ka risker för personer eller egendom Använd inte denna produkt utomhus eller direkt exponerad för väder och vind Använd inte denna enhet i tropiska och fuktiga klimat Om produkten flyttas från kyliga till varma förhållanden t ex under transport kan kondensation bildas inuti enheten Låt enheten uppnå rumstemperatur innan du använder den Använd inte denna produkt på blöta underlag Använd inte denna ...

Page 139: ... elnätet via ett lämpligt 230V 50Hz växelströmsuttag AC FARA Risk för elstötar Kontakt med ledningar eller komponenter som är under spänning kan vara livsfarligt Vidrör inte produkten med blöta eller fuktiga händer Använd inte produkten om sladden eller kontakten är skadad eller efter att produkten har krånglat tappats eller skadats på annat sätt Kassera produkten eller återlämna den till en aukto...

Page 140: ...ötar ska denna produkt inte användas med några externa halvledare hastighetsregulatorer För att minska risken för brand eller elstötar och personskador ska produkten inte användas i fönster Information om EG försäkran om överensstämmelse Denna produkt uppfyller alla relevanta och nödvändiga EU direktiv inklusive Lågspänningsdirektivet LVD Elektromagnetiska kompatibilitetsdirektivet EMC Energirelat...

Page 141: ...dra eventuell skada på miljön eller mänsklig hälsa från okontrollerad avfallshantering ska återvinning utföras på ett ansvarsfullt sätt för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser Returnera din förbrukade enhet genom lokala retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes De tar hand om denna produkt för säker och miljövänlig återvinning ...

Page 142: ...DUCHU Nasmerujte prúd vzduchu na želané miesto MULTIPLE SPEEDS Speed setting for every comfort level PRÍVOD VZDUCHU Charakteristický prívod a výkonný motor pre väčší pohyb vzduchu NASTAVITEĽNÉ RÝCHLOSTI Nastavenie rýchlosti pre každú úroveň pohodlia FUNKCIE Šetrite energiu tým že maximalizujete výkon vykurovacieho a chladiaceho systému Používaním cirkulátora vzduchu Vornado nebudete musieť nastavi...

Page 143: ...u maticu D otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek aby sa všetky nohy zaistili na mieste PRISPÔSOBENIE VÝŠKY 81 97 CM 1 Pridržte hlavu cirkulátora A jednou rukou Pomocou druhej ruky uvoľnite upevňovací prstenec B ľahkým pootočením v proti smere hodinových ručičiek 2 Pomaly zvýšte alebo znížte tyč do želanej výšky a zaistite túto pozíciu upevňovacím prstencom tak že ho zakrútite napevno v smere...

Page 144: ...ev položite srednjo rešetko tako da je logotip Vornado v središču ravni sprednje rešetke Zamenjajte vse vijake ÚDRŽBA ODSTRÁNENIE MRIEŽKY MODELY 133 Potrebný je skrutkovač UPOZORNENIE Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom a zraneniu osôb uistite sa že je ventilátor vypnutý a pred odstránením mriežky odpojte cirkulátor Skrutka Skrutka Skrutka Skrutka Poznámka Motor je neustále mastený a ...

Page 145: ...tovné nasadenie zarovnajte svorky prednej mriežky s dierkami a pevne zac vaknite každú svorku na miesto Naskrutkujte opäť všetky skrutky Model 753 nemá ukazovatele šípky ÚDRŽBA ODSTRÁNENIE MRIEŽKY MODELY 533 633 683 753 Potrebný je skrutkovač UPOZORNENIE Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom a zraneniu osôb uistite sa že je ventilátor vypnutý a pred odstránením mriežky odpojte cirkuláto...

Page 146: ...používajte rozpúšťadlá Neumývajte lopatky ventilátora v umývačke riadu Nadmerné teplo môže skriviť plast 3 Pre opätovné pripevnenie sa uistite že plochá strana hriadeľa je zarovnaná priamo s príslušnou plochou stranou na zásuvke pre lopatky Zatlačte lopatky celkom do hriadeľa až kým úplne nezapadne Nepoužívajte kladivo Mohlo by to viesť k poškodeniu Znovu naskrutkujte maticu UPOZORNENIE Aby ste pr...

Page 147: ...ná rýchlosť Jednotka je poškodená alebo potrebuje opravu Prestaňte používanie a odpojte Kontaktujte spotrebiteľský servis pre technickú podporu ance Jednotka je poškodená alebo potrebuje opravu Prestaňte používanie a odpojte Kontaktujte spotrebiteľský servis pre technickú podporu Výrobok je nastavený na nízku rýchlosť Upravte na vyššiu rýchlosť Prúdenie vzduchu je blokované Odstráňte prekážku Pris...

Page 148: ...810 2630 2960 Vstupný výkon ventilátora P Watts W 48 1 60 2 60 2 Maximálny prietok F m3 min 13 13 18 78 18 78 Hodnota energetickej efektívnosti SV m3 min W 0 27 0 31 0 31 Spotreba v pohotovostnom režime PSB Watts W 0 0 0 0 0 0 Hladina vyžiareného hluku LWA dB A 65 0 64 5 64 5 Maximálna rýchlosť vzduchu c m sec 3 91 4 37 4 37 Norma merania pre hodnoty energetickej efektívnosti IEC 60879 1986 corr 1...

Page 149: ...nia v dôsledku nevhodného použitia výrobku alebo použitia inak než podľa návodu Napríklad ale nielen ak je výrobok vystavený vlhku extrémnym teplotám podmienkam prostredia korózii oxidácii ak sa tekutiny vylejú na zariadenie ak chemické látky pôsobia na výrobok alebo iné prípady na ktoré nemá výrobca vplyv Predpokladom na prijatie zariadenia v servisnom oddelení je predloženie účtenky alebo faktúr...

Page 150: ......

Page 151: ......

Page 152: ...CL3 0654 R V00 ...

Reviews:

No comments