background image

24

FR

WWW.VONROC.COM

Les vitesses requises dépendent du matériau

et peut être déterminé par des tests pratiques.

Réglage de la puissance d’aspiration (Fig. A)

La machine est équipée d’un système d’extraction 

autonome de la poussière, qui permet de récupérer 

la poussière de la surface de travail dans le sac à 

poussière, pour vous aider à garder un environ-

nement de travail propre et sain. La puissance 

d’aspiration peut être réglée en tournant la mollette 

de réglage de la puissance d’aspiration (7).

•    Pour augmenter la puissance d’aspiration, tour-

nez la mollette de réglage (7) dans le sens des 

aiguilles d’une montre.

•    Pour réduire la puissance d’aspiration, tournez 

la mollette de réglage (7) dans le sens inverse 

des aiguilles d’une montre.

Remarque:

 le système d’extraction ne fonctionne 

que quand l’outil est en marche.

Ponçage près des bords (Fig. A)

Le Couvercle avant amovible (9) du Cache du patin 

de ponçage (10) peut être retiré, permettant ainsi 

un ponçage près des bords. Pour retirer le couver-

cle avant, faites glisser le Couvercle avant amovible 

(9) vers le bas. Pour remonter le couvercle, faites 

simplement glisser le Couvercle avant amovible (9) 

vers le haut.

Conseils pour une utilisation optimale

•   Maintenez fermement la machine à deux mains.

•   Mettez la machine en marche.

•    Placez le patin de ponçage avec le papier de 

ponçage sur la pièce à ouvrer.

•    Déplacez lentement la machine sur la pièce 

à ouvrer en appuyant fermement le patin de 

ponçage dessus.

•    N‘exercez pas de pression excessive sur la 

machine. Laissez la machine faire le travail.

•    Éteignez la machine et attendez son immobili-

sation totale avant de la reposer.

 5. ENTRETIEN

 

Si vous voulez procéder à des travaux

d’entretien sur le mécanisme, mettez la

machine hors secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au 

moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha-

que utilisation. Vérifiez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidifié avec de la mousse 

de savon pour nettoyer les taches persistantes. 

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que 

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits 

peuvent endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT 

 

 

Les équipements électroniques ou 

électriques défectueux ou destinés à être 

mis au rebut doivent être déposés aux 

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets 

domestiques. Selon la Directive européenne 

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements 

électriques et électroniques et sa mise en œuvre 

dans le droit national, les outils électriques hors 

d’usage doivent être collectés séparément et mis 

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus hau-

ts standards de qualité et ils sont garantis contre les 

défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la 

durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’o-

rigine du produit. En cas d’une quelconque panne 

du produit pendant cette durée qui serait due à un 

défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez 

directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en 

charge par la garantie:

•   Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre 

de réparation non agréé.

•  L’usure normale.

•   L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

•   Des pièces détachées non d’origine ont été 

utilisées 

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut 

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris 

les garanties marchandes ou d’adaptation à des fins 

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu 

Summary of Contents for DS501AC

Page 1: ...zing 14 FR Traduction de la notice originale 19 ES Traducci n del manual original 25 IT Traduzione delle istruzioni originali 31 SV vers ttning av bruksanvisning i original 36 DA Overs ttelse af den o...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B C B C 3 1 6 7 12 10 11 2 4 5 10 6 13 9 8...

Page 3: ...let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with e...

Page 4: ...ting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance...

Page 5: ...ameter 175 mm Sanding paper diameter 180 mm Weight 2 2 kg Sound pressure level LPA 74 3 dB A Acoustic power level LWA 85 3 dB A Vibration 3 84 1 5 m s2 Wear hearing protection Vibration level The vibr...

Page 6: ...o the bolt 3 Whilst holding the sanding pad 11 firmly turn the wrench clockwise to fasten the hex bolt 4 OPERATION Switching on and off Fig A To switch on the machine press the lock on button 3 and af...

Page 7: ...cal and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way WARRANTY V...

Page 8: ...explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und an...

Page 9: ...ugen zu ignorieren Eine unachtsa me Handlung kann innerhalb von Sekunden bruchteilen schwere Verletzungen verursachen 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a berlasten Sie das Ger...

Page 10: ...teile der Maschine ebenfalls spannungsf hrend werden Gefahr eines Strom schlags Gehen Sie beim Schleifen von lackierten Oberfl chen u erst vorsichtig vor Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle N gel und...

Page 11: ...chine vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Anbringen des Seitengriffs Abb A Der Seitengriff 5 kann in einen der zwei Seitengriff Anschlusspunkte 8 eingeschraubt werden...

Page 12: ...i gersinn Um die Geschwindigkeit zu verringern drehen Sie die Geschwindigkeit Einstellknopf 4 gegen den Uhrzeigersinn drehen Die erforderlichen Geschwindigkeiten h ngen vom Material ab und kann durch...

Page 13: ...raum ausgehend von dem ur spr ng lichen Kauf datum garantiert frei von Fehlern in Material und Aus f hr ung Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material und oder Ver ar bei tungs m ngel...

Page 14: ...ische gereed schappen kunnen vonken veroorzaken die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen c Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt houd dan kinderen en omstanders op afstand Wanneer u wordt a...

Page 15: ...kracht uit op elektrisch gereedschap Gebruik het juiste gereedschap voor uw specifieke toepassing Met het juiste elektrische gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelhe...

Page 16: ...nen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen Gevaar voor elektrische schok Wees uiterst voorzichting bij het schuren van geverfde oppervlakken Verwijder voor gebruik alle...

Page 17: ...de zijhandgreep worden geschroefd Het stofafzuigsysteem aansluiten Afb A C Het wordt ten zeerste aanbevolen de machine te gebruiken met de stofslang en de stofzak zodat de stofafzuiging optimaal is Du...

Page 18: ...r afstelling van de zuigkracht naar rechts te draaien U kunt de zuigkracht laten afnemen door het stelwiel 7 voor afstelling van de zuigkracht naar links te draaien NB het stofafzuigsysteem werkt alle...

Page 19: ...Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 1 CONSIGNES DE S CURIT En plus des avertissements de s curit su...

Page 20: ...ue dans un environnement humide utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit personnelle a Restez v...

Page 21: ...s et exemptes d huile et de graisse Des poign es et des surfaces de pr hension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contr ler l outil correctement en cas de situations inattendues 5 Mainten...

Page 22: ...sance 750 W Vitesse vide 1500 2700 min Diam tre patin de pon age 175 mm Diam tre papier abrasif 180 mm Poids 2 2 kg Pression acoustique LPA 74 3 dB A Puissance acoustique LWA 85 3 dB A Vibration 3 84...

Page 23: ...N installez sur la machine que des patins de pon age sp cifi s par le fabricant Retirer le patin de pon age 1 Retirez le papier abrasif 12 du patin de pon age 11 2 Ins rez la cl six pans fournie dans...

Page 24: ...corps de la machine r guli rement au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s cha que utilisation V rifiez que les ouvertures d a rati on ne sont pas obstru es ni sales Utilisez un chif fon doux l...

Page 25: ...onales p rdida de vida o da os a la herramienta en caso de incumplimiento de las instruccio nes del presente manual Riesgo de choque el ctrico Velocidad electr nica variable Lleve gafas de seguridad L...

Page 26: ...ntras utilice la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves b Use equipo de protecci n individual Use siempre gafas protectoras El uso en condiciones apropi adas del equipo de seg...

Page 27: ...jar que sobresalen de la almohadilla para lijar pueden causar lesiones bloquear y rasgar las hojas de lijar o causar contragolpes Se recomienda no lijar pintura al plomo La pintura al plomo debe ser r...

Page 28: ...diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramien ta o cuando est funcionando pero no est realizando...

Page 29: ...adilla para lijar 11 gire la llave en sentido horario para apre tar el perno hexagonal 4 FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado Fig A Para encender la m quina pulse el bot n de bloqueo 3 y a continuaci n...

Page 30: ...tricas como residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n a las legislaciones nacionales las herramientas e...

Page 31: ...apori c Tenere lontani bambini e altre persone mentre si accende l arnese elettrico Le distrazioni possono farvi perdere il controllo 2 Sicurezza elettrica a Le spine dell arnese elettrico devono anda...

Page 32: ...ervare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l arnese elettrico o con queste istruzioni di usare l arnese elettrico Gli...

Page 33: ...ta delle caratteristiche Non utilizzare l elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell ele...

Page 34: ...l utilizzo del dispositivo Nota per mantenere un aspirazione delle polveri ottimale il sacchetto raccoglipolvere deve essere svuotato quando pieno per met Fissaggio e rimozione della carta abrasiva F...

Page 35: ...sso degli spigoli Per rimuovere il coperchio anteriore far scivolare il coperchio anteriore re movibile 9 verso il basso Per montare di nuovo il coperchio basta far scivolare di nuovo in posizione il...

Page 36: ...s kerhetsvarningarna de tillkommande s kerhetsvarningarna och anvisning arna Om inte s kerhetsvarningarna och anvisning arna f ljs kan detta orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Beh...

Page 37: ...kten i eluttaget Om du b r elverktyg med fingret p brytaren eller str ms tter elverktyg vars brytare r aktiverad kan du r ka ut f r en olycka d Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan ett elektris...

Page 38: ...skyddshandskar skyddsskor etc H ll maskinen i den isolerade greppytan d r tillbeh ret kan komma i kontakt med dolda led ningar eller n tkablar Om tillbeh ret kommer i kontakt med sp nningsf rande ledn...

Page 39: ...tillsammans med dammslangen och dammp sen f r att s kerst lla optimalt dammutsug Skjut dammslangen 13 p dammutsugning s ppningen 6 enligt bild C Se till att dammp sen r monterad p damm slangen Dammp...

Page 40: ...g H ll maskinen med ett fast grepp i handtaget Starta maskinen Placera slipdynan med slippappret p arbetsytan Flytta maskinen l ngsamt ver arbetsytan samtidigt som slipdynan trycks mot arbetsytan med...

Page 41: ...eller alvorlige ulykker Gem alle sikkerhedsad varsler og instruktioner til fremtidig reference F lgende symboler anvendes i denne brugermanu al eller p produktet L s brugermanualen Angiver risiko for...

Page 42: ...tyr Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr som st vmaske skridsikre sko hjelm eller h rev rn brugt n r det er n dvendigt mindsker risikoen for personskade c Undg utilsigtet start S rg for at...

Page 43: ...ader eller gips kan dette medf re at der opbygges statisk elektricitet p v rkt jet Af sikkerhedsm ssige hensyn er girafsliberen jordforbundet Fjern kun st v med en jordforbundet st vudsuger Arbejd ikk...

Page 44: ...ap til sugekraftjustering 8 Tilslutningspunkt for sideh ndtag 9 Aftageligt frontl g 10 D ksel til slibepude 11 Slibepude 12 Slibepapir 13 St vslange 14 Sekskantn gleholder 3 SAMLING Inden montering sk...

Page 45: ...nde st vsy stem s der kan suges st v ud fra arbejdsoverfla den og ind i st vposen hvilket er med til at give et rent og sundt arbejdsmilj Sugekraften kan justeres ved at dreje knappen til sugekraftjus...

Page 46: ...ler vil v re begr nsede til reparation eller udskiftning af fejlbeh ftede enheder eller dele Produktet og brugermanualen kan ndres Specifi kationerne kan ndres uden forudg ende varsel 1 INSTRUKCJE BEZ...

Page 47: ...ywanie przewodu nadaj cego si do u ytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li obs uga elektronarz dzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona u y zasilania wyposa onego w wy czn...

Page 48: ...ci cia powinny by naostrzone i utrzymywane w czysto ci Je li narz dzia s u ce do ci cia kt re posiadaj ostre kraw dzie tn ce s w a ciwie konserwowane istnieje mniejsze prawdopodobie stwo ich zaci nani...

Page 49: ...czone do szlifowania cian i sufit w wyg adzania gipsu usuwania farby tapet i resztek kleju Nie wolno u ywa tarcz tn cych tarcz do obr bki zgrubnej wachlarzowych tarcz ciernych ani szczotek drucianych...

Page 50: ...po papier ze gruboziarnistym U ywa papieru ciernego o niewielkim rozmiarze ziarna do wyka czania powierzchni Wymiana podk adki do szlifowania Rys A Instalowa na narz dziu wy cznie podk adk do szlifow...

Page 51: ...y wolne od py u kurzu i zabrudze Usuwa oporne zabrudzenia mi kk ciereczk zwil on mydlinami Nie u ywa adnych rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Takie sub stancje chemiczne spowodu...

Page 52: ...personal pierderea vie ii sau deteriorarea sculei n cazul n care nu se respect instruc iunile din acest manual Pericol de electrocutare Turatie variabila electronic Purta i ochelari de protec ie Purta...

Page 53: ...dispozi tiv RCD reduce riscul electrocut rii 3 Securitatea personal a Atunci c nd folosi i o scul electric fi i con centrat fi i atent la ceea ce face i i ac iona i conform bunului sim Nu folosi i o...

Page 54: ...prafe ele de prindere us cate curate i lipsite de ulei i unsoare M nere i suprafe ele de prindere alunecoase nu permit manipularea i controlul uneltei n de siguran n situa ii nea teptate 5 Service a P...

Page 55: ...e 2 2 kg Nivel presiune sonor LPA 74 3 dB A Nivel putere acustic LWA 85 3 dB A Vibra ie 3 84 1 5 m s Purta i protec ii antifonice Nivelul vibra iilor Nivelul emisiilor de vibra ii men ionat pe spatele...

Page 56: ...ntiorar pentru a sl bi urubul hexagonal 4 Talpa de lefuit 11 poate fi acum ndep rtat Montarea t lpii de lefuit 1 Monta i talpa de lefuit 11 pe ma in 2 Introduce i urubul n talpa de lefuit 11 i introdu...

Page 57: ...mai pentru rile din CE Nu arunca i echipamentele ac ionate electric m preun cu gunoiul menajer Conform Indica iei eu ropene 2012 19 EU pentru echipamente electrice i electronice uzate i a implement ri...

Page 58: ...ikli aletlerle herhangi bir fi adapt r kullanmay n Modifiye edilmemi fi ler ve buna uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi toprakl y zeylerle t...

Page 59: ...ba lanmas par a k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkile yebilecek di er durumlar i in kontrol ger ek le tirin E er herhangi bir hasar varsa elektrikli alet kullan lmadan nce tamir edilmelidir...

Page 60: ...ka d n ve yap kan kal nt lar n temizlemek i in tasarlanm t r Kesme diskleri kaba ta lama diskleri fan benzeri z mpara diskleri veya tel f r alar n kullan lmas na izin verilmez Makine asbest i eren nes...

Page 61: ...a ka d kullan n Z mpara yata n n de i tirilmesi ekil A Makineye sadece retici taraf ndan belirtilen z mpara ka d yata n tak n Z mpara yata n n kart lmas 1 Z mpara ka d n 12 z mpara ka d yata n dan 11...

Page 62: ...onyak vs gibi z c madde leri kullanmay n Bunlar gibi kimyasallar sentetik bile enlere zarar verecektir EVRE Ar zal ve veya at lm elektrikli veya elektronik ekipmanlar n uygun geri d n m konumlar nda t...

Page 63: ...alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche SV Vi...

Page 64: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2101 25...

Reviews: