manualshive.com logo in svg

Vonino EGO QS, User Manual

Share
Download
Vonino EGO QS User Manual Download Page 59

V

.

VERBINDUNG

5.1 Anschluss am  PC

Daten-Transfer: 

dürch  Anschliessung  am  PC  über  USB  wird 

folgendes Bild angezeigt.

Für die Übertragung und / oder Synchronisierung von Dateien zum 

/  vom  Computer-Speichermedien  USB  aktivieren  Sie  den  Button. 
Nach  der  Beendung  des  Anwendung,  schalten  Sie  den  Knopf 
Bedienung aus, bevor Sie den Computer ausschalten. 

VERBINDUNG

58

DE

Summary of Contents for EGO QS

Page 1: ...MANUAL DE UTILIZARE de la 82 la 121 USER GUIDE pages from 1 to 40 BENUTZER Seiten 42 bis 81 RO DE EN...

Page 2: ...y up to date with the latest news you can manage your multimedia and businessfiles youcansurftheweb accessmapsandmuchmore Our company will continue to improve your experience in using our products For...

Page 3: ...emoftheuser Applications and their features may vary according to country region or hardware specifications Vonino is not responsible for the performance issues caused by third party applications Voni...

Page 4: ...10Locationservices access 4 11Security 4 12Languageandinput 4 13Backupandreset 4 14Accounts 4 15Dateandtime 4 16Schedulepoweron 4 17Accessibility 4 18Developeroptions 4 19About V Connectivity 5 1Compu...

Page 5: ...ce an auditive discomfort please set a lowervolumeordiscontinueuse Donotstorethisproductinahot humidordustyplace Do not leave this product in the heat especially during the summer insideacarwithclosed...

Page 6: ...ed thebatteriesmayexplode Do not crush or puncture the battery Avoid exposing the battery to high external pressure which could lead to internal short circuit andoverheating Avoid using the device at...

Page 7: ...ck 5 Systemshotmenu 6 Home 7 Back 8 Mic 9 microUSB Charging connector 10 Volumeup 11 Audioplayerkey 12 Volumedown 13 Headsetconnector 14 Backcamera 15 Flash 16Speaker I THE PRODUCT 1 1Appearanceanddes...

Page 8: ...S Capacitiv Multi touch ResolutionQHD540x960 Wireless Wi Fi 802 11 b g n Bluetooth 4 0 GPS Built in Audio out 3 5mm audio jack Accessibility microUSB Power microUSB DC5 0V 1000mA TypeLi ion3 7V1800mAh...

Page 9: ...e automatic dialogueboxappears In the operating mode shortly press the Power Key to lock the screenorentersleepmode In the operating mode shortly press the Power Key and glide the lockedicon ontotheun...

Page 10: ...nts shows that in most cases smartphone damages were caused by the use of improper accessories especially improper chargers The use of inadequate chargers will significantly decrease the duration of u...

Page 11: ...show all background running aps Press this key to access the Wallpaper settings ManageappsandSystemsettings TheTIME icon The strength of thewirelesssignal The strength of the3Gsignal Battery status ic...

Page 12: ...et in between screens you must press and hold the icon of the application widget until it becomes large then choose the new location by dragging your finger on the screenandliftyourfinger To remove th...

Page 13: ...able to see all running applications After the applications are displayed you can choose which application to access by a short press of its icon or you can close the applications that you no longer n...

Page 14: ...can be accessed by taping on each 4 1 SIM Management 4 2 Wi Fi 4 3 Bluetooth 4 4 Data usage 4 5 Audio profiles 4 6 Display 4 7 Storage 4 8 Battery 4 9 Apps 4 10 Location services access The descriptio...

Page 15: ...t o p w i r e l e s s connection go to the advanced settings menu for wireless connection 4 1 SIMManagement ManagesyourSIMcards selecttheprimarySIMcard activate deactivate mobile data connections for...

Page 16: ...rofiles Predefined profiles set specific alerts and ring tones foreachprofile Volumes the volume for notifications alarm and media content Preset notification Settings menufornotifications Touch sound...

Page 17: ...he necessary menu is displayed Automatic screen rotation turn on off the automatic screen rotation Stand by disable delay time for screensaver Font size font size configuration 4 7 Storage Check the a...

Page 18: ...e device can be recharged using an USB cable or its charger Plug the charger to an alternative electric power source of 220V then connect the charger to the jack of thedevice 4 9 Apps Displaying and m...

Page 19: ...m Do not touch or cover the area around the antenna with your hands or other objects while using the GPS functions This feature may be unavailable depending on your regionorserviceprovider You must ac...

Page 20: ...rd If checked it openly displays the signs you type inthepasswordentrybar Unknown sources allows you to install applications from outside the Google Market and is enabled by default 4 12 Languageandin...

Page 21: ...ctory settings ofthe device and you can reset the data counters 4 16 DateandTime Setting the date time time zone and clock display format 4 16 Schedule power on off Schedulepoweron offtime 4 15 Accoun...

Page 22: ...cessibility Options for enlarging the text activating the screen rotation or spokenpasswords 4 18 Developeroptions Contains settings and options f o r A n d r o i d s o f t w a r e developers 21 SETTI...

Page 23: ...4 19 About Showing the software version and other information in regard to yoursmartphone 22 SETTINGS EN...

Page 24: ...henconnectedtocomputerviaUSB thisimagewill bedisplayedbelow In order to transfer and or synchronize files to from your computer activate the Enable USB storage button After the completion of the opera...

Page 25: ...ile of the desired application apk stored in the internal memory or on the memory card tap Install then Finish and your application isreadyforuse 6 1Installing uninstallingapplications Your smar tphon...

Page 26: ...nstall Once the uninstalling is completed press Finish 25 APPS 6 2Playbackapplications In the main menu you can find the Gallery application By accessing this application you have access to the movies...

Page 27: ...be compatible with all types of video files If the downloaded video file exceeds the possibilities of the application it is recommended to use a conversionprogram For playing audio files access the Mu...

Page 28: ...es situated in the upper side All the images stored in your tablet and or your memor y card will be displayedhere Select the picture you want and it will be displayed full screen In the upper left cor...

Page 29: ...r can be used just like a standard model and can provide valuable help in your workorstudying 6 4Voice recording Choose the application from the main menu and you can start recording or listen to the...

Page 30: ...ing of the device Updating the operating system can affect the proper functioning of the device in case of an operationerror NOTESONUPDATINGTHE OPERATINGSYSTEM 1 Make sure that the battery level is hi...

Page 31: ...heintegrityoftheUSBcable A ChecktheintegrityoftheUSBconnectors P Someapplicationsdonotworkproperly A There are many applications provided by developers without being tested for compatibility with the...

Page 32: ...arch Google Maps Google Mail YouTube Android Market and Google Talk are trademarks of Google Inc Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and or partners Other trademarks may be the propert...

Page 33: ...ion EU which limit human exposure to radio frequency energy RF emitted by radio and telecommunications equipment These standards preclude the sale of mobile devices that exceed a maximum level of expo...

Page 34: ...is product and its electronic accessories must not be disposed of together with other commercialwaste Provisionsonthedisposalofbatteries Applicable in the European Union and other European countries w...

Page 35: ...tive1999 5 EC Thetechnicaldocumentationkeptat Vonino Corporation LLC wich will be made available upon request by Advanced Technologies SRL Representative in the EU Putul lui Zamfir 7 street 4th floor...

Page 36: ...timedia und gesch ftlichen Dateien bearbeiten im Internetsurfen alsGPSanwendenundvielesmehr Unser Unternehmen wird weiterhin die Erfahrung im Umgang mit unseren Produkten zu verbessern F r die neueste...

Page 37: ...onen variieren Vonino haftet nicht f r Leistungsprobleme die durch Anwendungen von Drittanbietern verursachtwerden V o n i n o h a f t e t n i c h t f r L e i s t u n g s o d e r Unvertr glichkeitspro...

Page 38: ...ode 4 13 Erstellen Sie eine Sicherungskopie R cksetzung Reset 4 15Kontohinzuf gen 4 16DatumundUhrzeit 4 16Ein AbschaltungnachZeitplan 4 17Verf gbarkeit 4 18EntwicklerOptionen 4 19 berdasSmartphone V V...

Page 39: ...ke Es ist nicht ratsam eine maximale Lautst rke bei Verwendung von Kopfh rern einzustellen Wenn Beschwerden auftreten bitte verwenden Sie eine niedrigeLautst rkeoder stellendieseein Lagern Sie nicht d...

Page 40: ...irderh ht Fassen Sienicht eine besch digte oder undichte Lithium Ionen Li Ion Batterie Werfen Sie nie Batterien oder Ger te ins Feuer Bei der Entsorgung gebrauchter Batterien oder Ger te befolgen Sie...

Page 41: ...atible Akkus und Ladeger te k nnen schwere Verletzungen oder Sch den am Ger t verusachen WirbehaltenunsdasRechtvor unsereProduktezuverbessern Die Abbildungen in diesem Handbuch sind als Referenz einge...

Page 42: ...ligkeitssensor 4 Start Herunterfahren Sperren Entsperren 5 SetupKurzmen 6 Home 7 Zur ck 8 Mikrofon 9 microUSB Ladeger tanschluss 10 Lautst rke lauter 11 AudioPlayer Taste 12 Lautst rke leiser 13 Ansch...

Page 43: ...bis32GB 4 5Zoll Diagonale Typ IPS Kapazitiven Multi touch 540x960QHDAufl sung Wireless Wi Fi 802 11 b g n Bluetooth 4 0 eingebaut GPS Audio Buchse 3 5mm Typ jack microUSB Power DC microUSB DC5 0V 1000...

Page 44: ...ren dr cken Sie kurz das Start Symbol und ziehen Sie das Symbol mit dem Fingerin Richtung Symbol W hrend des Betriebs kann das Tablet automatisch nach einer voreingestellten Zeit in den Standby Modus...

Page 45: ...nen Schutz Eine lange Studie von Kunden und Service Abteilungen die durchgef hrt wurde zeigt dass in den meisten F llen die Ausf lle der Ger te durch unsachgem e Verwendung von Zubeh r insbesondere da...

Page 46: ...elangen Wallpaper Apps v e r w a l t e n u n d Systemeinstellungen Lebensdauer de Tablets W i r e l e s s Signalst rke Symbol 3G Signalst rke Symbol Batteriestatus Symbol Tippen Sie auf dieses Symbol...

Page 47: ...danach mit dem Finger auf dem Bildschirm gleiten undw hlen dieneueLageundhebenden Finger Um eine app widgets zwischen den Bildschirmen zu verschieben halten Sie das Programm Icon Widget bis diese sich...

Page 48: ...ein alle laufenden Anwendungen zusehen Sobald die Anwendungen angezeigt werden k nnen Sie mit einem kurzen Druck auf das Symbol die Anwendung w hlen auf die Sie zugreifen m chten oder die Applikation...

Page 49: ...lungen der Untermen s 4 1 SIM Management 4 2 Wi Fi 4 3 Bluetooth 4 4 Nutzungsdaten 4 5 Ton 4 6 Anzeigen 4 7 Lagerung 4 8 Batterien 4 9 Anwendungen 4 10 Service Lokalisierung 48 KONFIGURATIONEN Beschre...

Page 50: ...rten W hlen Sie die prim re SIM Karte Aktivierung Deaktivierung mobiler Daten Anschl sse f r jede derSIMinstalliert Aktivierung Deaktivierung von Roaming Optionen 4 1 Wi Fi Start Stop der Wireless Ver...

Page 51: ...die V e r w e n d u n g v o n Datenverbindungen 4 5 Ton Volumes Lautst rke f r Benachrichtigungen Alarm und Medien Vorbestimmte Meldung Dr cken um das Setup Men der Meldungen anzuzeigen Signal bei Be...

Page 52: ...nt Automatische Bildschirm Rotation Aktivieren Deaktivieren automatische Bildschir m Rotation Inaktivit t Deaktivieren Sie die Verz gerungszeit f r den Bildschirmschoner Schriftgr e speichern Legen Si...

Page 53: ...chlie en Sie den Adapter in die Steckdose 220V maximale Ausgangsstrom 2 0 0 0 m A 5 V 5 2 V Ausgangsspannung ein dann stecken Sie den Stecker in die B u c h s e f r d i e Stromversorgungsger t 4 8 Anw...

Page 54: ...icht abdecken oder ber hren Diese Funktion ist m glicherweise nicht verf gbar ist je nach Region oder Dienstanbieterabh ngig Aktivieren Sie standortbezogene Dienste Sie m ssen standortbezogene Dienste...

Page 55: ...Kennwort sichtbar Wenn aktiviert wird das Symbol im Feld Passwortangezeigt Unbekannte Quellen Erlaubt die Installation von Anwendungen die nicht von Google Market stammen undiststandardm igaktiviert 5...

Page 56: ...werden und danach die Werkseinstellungen und Daten desSmartphones zur cksetzen 4 14 Kontohinzuf gen Hinzuf gen eines neuen Kontos mitIhremTabletsynchronisieren 4 15 DatumundUhrzeit Einstellung von Da...

Page 57: ...Option zur Aktivierung der Bildschirm vergr sser ung Bildschirm Rotation Passw rter etc 56 KONFIGURATIONEN 4 18 Entwickler Optionen Enth lt Einstellungen und Optionen f r Sof tware E n t w i c k l e...

Page 58: ...4 19 ber dasSmartphone berpr fung der Software Version und andere Informationen berIhrSmartphone 57 KONFIGURATIONEN DE...

Page 59: ...ber USB wird folgendesBildangezeigt F r die bertragung und oder Synchronisierung von Dateien zum vom Computer Speichermedien USB aktivieren Sie den Button Nach der Beendung des Anwendung schalten Sie...

Page 60: ...allation erscheint die Schaltfl che ffnen und Deinstallieren W hlen Sie ffnen und Sie haben Zugriff auf die Installierte Applikation oder durch Anklicken Uninstall k nnen Sie die Applikation deinstall...

Page 61: ...eren Sobald die Deinstallation beendet istdruckenSieaufFertig 6 2Wiedergabe Anwendung Im Hauptmen befindet sich die Galerie App Men Mit dem Zugriff auf diese Anwendung haben Sie Zugriff auf Filme und...

Page 62: ...die heruntergeladenen Videodateien nicht wiedergegeben werden k nnen dann wird die Verwendung eines Konvertierungsprogramm vorgeschlagen F r Audio Wiedergabe klicken Sie auf das Icon Musik und es werd...

Page 63: ...ereich des Bildschirmes Hier werden alle Bilder gezeigt die in Ihrem Smartphone und oder auf der Speicherkarte gespeichert sind W hlen Sie das gew nschte Bild und es wird als Vollbild angezeigt In der...

Page 64: ...ie Aufnahme oder einfach nur die Aufnahme dieSiegemacht haben 6 5Rechner W hlen Sie im Hauptmen f das Symbol Arbeitsplatz um auf die Anwendung zuzugreifen Der Computer kann wie ein Standard Modell ver...

Page 65: ...omponenten vermittelt Die Aktualisierung Ihres Betriebssystem kann die Performance und Funktionen des Smartphones verbessern Das Fehlen der Updates haben keine AuswirkungenaufdasFunktionierendesGer te...

Page 66: ...t sind gel scht Es wird empfohlen ein Backup der gespeichertenDatenzumachen 5 Das Betriebssystem ist nicht kompatibel mit anderen Modellen von Produkten Unsere Firma ist nicht verantwortlich f r die A...

Page 67: ...A berpr fenSiedieIntegrit tvomUSB Kabel A berpr fenSiedieIntegrit tdesUSB Anschlusses P Einige Anwendungen APKfunktioniertennichtrichtig A Viele Anwendungen sind vorgeschlagen und zur Verf gung geste...

Page 68: ...oogle Search Google Maps Google Mail YouTube Android Market und Google Talk sind Warenzeichen vonGoogle Inc Oracle und Java sind eingetragene Marken von Oracle und oder Partner registriert Andere Mark...

Page 69: ...n des Menschen durch elektromagnetische Funkwellen HF die von Radio und Telekommunikationsger ten abgegeben werden Diese Standards verhindern den Verkauf von Mobilger ten die eine maximale Belichtung...

Page 70: ...ieses Produkt und die elektronischen Zubeh rteile d rfen nicht zusammen mit anderemGewerbem llvermischtwerden KorrekteEntsorgungderBatterien G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L...

Page 71: ...hang V DNV 2005 OSL 0281 R TTE Richtlinie 1999 5 EG 3 1a 3 1b 3 2 ist SC Advanced Technologies Ltd ist bei dem RUM NISCHEN B RO F R URHEBERRECHT mit Zertifikat SerieNr 5001240 04408 von 01 09 2010regi...

Page 72: ...e multimedia i de afaceri pute i naviga pe web accesa h r i i multe altele Compania noastr va continua s mbun t easc experien a dumneavoastr n utilizarea produselor noastre Pentru cele mai noi actuali...

Page 73: ...emul de operarealutilizatorului Aplica iile i func iile acestora pot varia n func ie de ar regiune sau specifica ii hardware Vonino nu este responsabil de problemeledeperforman cauzate de ter e aplica...

Page 74: ...locatie 4 11Securitate 4 12Limba imetodadeintrare 4 13Crea iocopiederezerv iresetare 4 15Conturi 4 16Data iora 4 17Planificarepornire oprire 4 18Accesibilitate 4 19Despretelefon V Conectivitate 5 1Con...

Page 75: ...la data achizi iei conform cu legile de acordare a garan iei aflate n vigoare conformlegisla ieidinRom nia V recomand m s alege i un volum corespunz tor Nu este adecvat ca volumul s fie setat la maxi...

Page 76: ...tivelor uzate respecta i toate reglement rilelocale Nu a eza i niciodat bateriile sau dispozitivele pe sau n aparate de nc lzit precum cuptoare cu microunde sobe sau radiatoare C ndsuntsupra nc lzite...

Page 77: ...lumin 4 Pornire Oprire Blocare Deblocare 5 Tast accesmeniu scurt 6 Tast acas 7 Tast napoi 8 Microfon 9 ConectormicroUSB nc rcare 10 Volum 11 Tast scurt aplica ie audio 12 Volume 13 Conectorc ti 14 Cam...

Page 78: ...tiv Multi touch Rezolutie1024x768 Wireless Wi Fi 802 11 b g n Bluetooth 4 0 GPS ncorporat Ie ire audio 3 5mm jack Accesibilitate microUSB Alimentare microUSB DC5 0V 1000mA Tip Li ion 3 7V 1800mAh Stan...

Page 79: ...tomat n moduldefunc ionare pentru blocare ap sa iscurttastaPornire Pornire n modul de func ionare pentru deblocare ap sa i scurt tasta Pornire i glisa i cu degetul Pictograma c tre Pictograma n timpul...

Page 80: ...n studiu ndelungat realizat cu ajutorul clien ilor i al departamentelor de service arat c n majoritatea cazurilor defectele dispozitivului portabil au fost cauzate de folosirea accesoriilor necorespun...

Page 81: ...al Managerdeaplicatii si Setari T i m p u l telefonului Pictograma de putereasemnaluluiwireless Pictograma de putere a semnalului 3G atunci c nd este conectat un dongle compatibil Pictograma de starea...

Page 82: ...ului p n c nd aceasta se face mare apoi prin glisarea cu degetul pe ecran alege i noua loca ie i ridica i degetul Pentru a muta o aplica ie widget ntre ecrane ine i ap sat pictograma aplica iei widget...

Page 83: ...iile care ruleaz Odat afi ate aplica iile pute i alege pe care dintre ele s o accesa i printr o ap sare scurt pe pictograma aplica iei respective sau pute i nchide aplica iile de care nu mai ave i ne...

Page 84: ...1 Gestiune SIM 4 2 Wi Fi 4 3 Bluetooth 4 4 Rat de utilizare date 4 5 Profiluri audio 4 6 Afi are 4 7 Stocare 4 8 Acumulator 4 9 Aplica ii 4 10 Acces la loca ie Descrierea i func ionalitatea submeniur...

Page 85: ...iva i conexinea de date pentru fiecare dintre SIM urile instalate activa i dezactiva i op iunea Roaming pentru fiecare dintre SIM urileinstalate 4 1 Wi Fi Porne te opre te conexiunea wireless accesa i...

Page 86: ...rofiluriaudio Volumele Reglare volum pentru notific ri alarm i con inutmedia Notificare prestabilit apas pentru a afi a meniul de configurare a notific rilor Sunete la atingere dac este bifat la ating...

Page 87: ...a afi area meniului corespunz tor Rotire automat a ecranului activare dezactivare rotire automat ecran Dimensiune font Configurarea dimensiunii scrisului 4 6 Stocare V e r i f i c a i m e m o r i a di...

Page 88: ...alimentatorul la priza de curent alternativ 220V curent maxim de ie ire 2000mA tensiune de ie ire 5V 5 2V apoi introduce i conectorul alimentatorului n jack uldispozitivului 4 9 Aplica ii Afi area i...

Page 89: ...necesar s activa i aceast func ie 1 nlistadeaplica ii 2 Schimba i urmatoareleset ri Utilizarea re elelorwireless seta i func ia de localizare prin Wi Fi sau prin utilizarea datelor Utilizarea modului...

Page 90: ...terele pictogramate n spa iul de introducere a parolei Surse necunoscute Permite instalarea aplica iilor care nu provin din Google Market i este activat implicit 4 12 Limba i metoda de intrare Schimba...

Page 91: ...et rile de fabric ale tabletei i se pot reseta contoarele de date 4 16 Data i ora Reglare dat or fus orar i format de afi are a ceasului 4 16 Planificare pornire oprire Programeaz pornirea i oprirea a...

Page 92: ...4 17 Accesibilitate Op iunea de m rire a textului activare rotire ecran rostire parole etc 4 18 Op iunidezvoltator Con ine set ri i op iuni pentru dezvoltatorii de software Android 91 CONFIGUR RI RO...

Page 93: ...RO 4 19 Despretablet Verificare versiune de software i alte informa ii legate de tableta dumneavoastr 92 CONFIGUR RI...

Page 94: ...conect rii la calculator prin USB vafiafi at imaginea de mai jos Pentru transferul i sau sincronizarea fi ierelor n din calculator activa i butonul Activa i stocarea USB Dup finalizarea opera iei dez...

Page 95: ...a afi at automat alege i Accepta i i desc rca i Odat finalizat desc rcarea i instalarea n imaginea aplica iei vor ap rea butonul Deschide i i butonul Dezinstala i Aleg nd Deschide i ve i accesa aplica...

Page 96: ...Aplica ii din meniul Set ri selecta i aplica ia pe care dori i s o dezinstala i i ap sa i butonul Dezinstala i Odat finalizat dezinstalareaap sa iFinalizare 95 APLICA II 6 2Aplica iaderedare n meniul...

Page 97: ...compatibil cu toate tipurile de fi iere video Dac fi ierul video desc rcat dep e te posibilit ile de redare ale programului se recomand folosirea unui program de conversie Pentru redarea fi ierelor au...

Page 98: ...rama de redare continu a imaginilor i Pictograma de meniu pentru imagine Pentru a reda vizualiza fi iere de tip imagine accesa i aplica ia Galerie Galerie i alege i fereastra corespunz toare imaginilo...

Page 99: ...te i asculta nregistrarea tocmai efectuat 6 5Calculator Din meniul principal apas pe pictograma Calculator pentru a accesa inter fa a aplica iei Calculatorul poate fi folosit exact ca un model standar...

Page 100: ...i n sine Actualizarea sistemului de operare poate duce la nefunc ionareacorect aprodusului ncazuluneierorideopera iune NOT PRIVINDACTUALIZAREASISTEMULUI DEOPERARE 1 Asigura i v c nivelul bateriei este...

Page 101: ...leaplica iiAPKnufunc ioneaz corespunz tor R Multe aplica ii sunt propuse i puse la dispozi ie de dezvoltatori f r a efectua n prealabil teste de compatibilitate cu sistemele de operare i configura ia...

Page 102: ...Logo ul Android Google Search Google Maps Google Mail YouTube Android Market i Google Talk sunt m rci nregistratealeGoogle Inc Oracle i Java sunt m rci comerciale nregistrate ale Oracle i sau partene...

Page 103: ...tandardelor din Uniunea European UE care limiteaz expunerea uman la energie de radiofrecven RF emis de echipamente radio i de telecomunica ii Aceste standarde mpiedic v nzarea de dispozitive mobile ca...

Page 104: ...produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cualtede euricomerciale Dispozi iiprivindeliminareacorect abateriiloracestuiprodus Aplicabile n Uniunea European i n alte ri europene...

Page 105: ...1999 5 EC anexa V DNV 2005 OSL R TTE 0281 1999 5 ECart 3 1a 3 1b 3 2 SC Advanced Technologies SRL este nregistrat la OFICIUL ROM N PENTRU DREPTURILE DE AUTOR cu certificatul Seria S 5001240Nr 04408din...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands