VOLTOMAT HEATING QH-104263.3 Instruction Manual Download Page 127

Page: 127 / 131

- 126 -

36.

För information om installation, se nedanstående stycke
i bruksanvisningen.

Dessa användarinstruktioner tillhör apparaten och måste
förvaras på en säker plats. Vid ägarbyte måste även dessa
instruktioner överlåtas till den nya ägaren!

Summary of Contents for QH-104263.3

Page 1: ...QH 104263 3 BAHAG NO 20760241...

Page 2: ...g Danish 24 Manual de Instrucciones Spanish 31 Kasutusjuhend Estonian 39 K ytt opas Finnish 45 Mode d emploi French 52 Instruction manual English 59 Upute za rad Croatian 66 Haszn lati tmutat Hungaria...

Page 3: ...n physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr An...

Page 4: ...tzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 10 WARNUNG Dieses Heizger t ist nicht mit einer Vorrichtung zur Kontrolle der Zimmertemperatur ausgestattet Benutzen Sie dieses Heizger t nicht in kleinen Zimme...

Page 5: ...e in Abbildung 1 dargestellt sichere Abst nde gem europ ischer Normen und nationaler Richtlinien ein 23 Das Heizger t darf nur an kompakte installierte Leitungen mit einem Querschnitt von mindestens 1...

Page 6: ...es Tuch Verwenden Sie keine Metallscheuerpads oder schleifende Produkte Wasser oder andere Fl ssigkeiten Nicht in Wasser oder anderen Fl ssigkeiten einweichen 34 WARNUNG Um eine berhitzung des Heizger...

Page 7: ...er t mit den mitgelieferten D belschrauben an der Wand Nach der Montage an der Wand und dem elektrischen Anschluss kann das obere Teil bis zu einem Winkel von maximal 55 geschwenkt werden W hlen Sie e...

Page 8: ...der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterst tzen Um dieses Ger t zur ckzugeb...

Page 9: ...mit Raum und oder Au entemperaturr ckmeldu ng Nein Maximale kontinuierliche W rmeleistung Pmax c 1 2 kW elektronische Regelung der W rmezufuhr mit R ckmeldung der Raum und oder Au entemperatur Nein Hi...

Page 10: ...ergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Erf llt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION...

Page 11: ...10 Bulgarian 1 2 8 3 4 5 3 6 3 8 3 8...

Page 12: ...11 7 8 o 9 10 11 1800 12 13 14 220 240 AC 50 60Hz 15 16 17...

Page 13: ...12 18 150 19 20 21 22 1 23 1 0 2 24 25 26 27 28 29 30 31 8 32...

Page 14: ...13 33 34 35 36...

Page 15: ...14 QH 104263 3 BG 1 1 80 105 55 2 1800 700 500 1 2 220 240V 50 60Hz 1200W...

Page 16: ...15 2012 19...

Page 17: ...16 BG BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 20760241 Pnom 1 2 kW Pmin 0 6 kW Pmax c 1 2 kW elmax kW elmin kW elSB kW...

Page 18: ...17 BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 2015 1188 28 2015 2016 2282 2009 125...

Page 19: ...pou v n p stroje a porozum ly nebezpe kter jsou s pou v n m p stroje spojena 3 D ti si nesm s p strojem hr t toto nen hra ka 4 D ti bez dohledu dosp l osoby nesm p stroj istit ani prov d t jeho dr bu...

Page 20: ...en m z i em p mo pod s ovou z suvku 16 Zap nat toto topn t leso by nem ly osoby pou vaj c koupelnu i sprchu 17 Nepou vejte toto topn t leso v bezprost edn bl zkosti van sprch nebo plaveck ch baz n 18...

Page 21: ...n pracovn k 31 P stroj i s ovou ru udr ujte z dosahu d t mlad ch 8 let 32 Nikdy oh va nepou vejte s program torem za zen asova em speci ln m syst mem d lkov ho ovl d n nebo jak mikoliv jin mi za zen m...

Page 22: ...po adovan hel za zen a zajist te za zen uta en m obou postrann ch roub obr 2 Nyn m ete za t topn t leso pou vat Pozn mka Topidlo se nesm instalovat m n ne 1800 mm nad podlahu m n ne 700 mm pod strop...

Page 23: ...tnou vazbou pokojov a nebo venkovn teploty Ne Dodate n spot eba elektrick energie ventil torem podporovan tepeln v stup Ne P i jmenovit m tepeln m v konu elmax N A kW Typ tepeln ho v konu regulace po...

Page 24: ...Spl uje po adavky sm rnic Rady NA ZEN KOMISE EU 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kter m se m n NA ZEN KOMISE EU 2016 2282 a kter m se prov d sm rnice 2009 125 ES Evropsk ho parlamentu a Rady o po adavc...

Page 25: ...eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forst r de dertilh rende farer 3 B rn m ikke leget med apparatet 4 Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn 5 B rn...

Page 26: ...mm over gulvet 12 Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og andre lignende steder 13 S rg for at sp ndingen p typeskiltet passer med sp ndingen i hjemmet 14 Kvartsvarmeren m kun bruges med...

Page 27: ...tilg ngelig for b rn og handicappede personer De m ikke bruge apparater uden opsyn 30 Kvartsvarmeren skal monteres vandret p v ggen af en fagl rt person 31 Hold apparatet og dets ledningen utilg ngeli...

Page 28: ...il monteringen bedes du venligst se nedenst ende afsnit i denne brugsvejledning Denne brugsanvisning tilh rer apparatet og skal opbevares p et sikkert sted Hvis apparatet skifter ejere skal disse inst...

Page 29: ...e skruer billede 2 Din kvartsvarmer er nu klar til brug Bem rk Varmeapparatet skal monteres mindst 1800 mm over gulvet og mindst 700 mm under loftet mindst 500 mm fra v gge til siden Billede 1 Billede...

Page 30: ...2 kW elektronisk varmestyring med rum og eller udend rs temperaturfeedback Nej Supplerende elforbrug ventilatorst ttet opvarmningseffekt Nej Ved nominel opvarmningseffekt elmax Ikke tilg ngelig kW Typ...

Page 31: ...ravene i r dets direktiver KOMMISSIONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 fra d 28 april 2015 og ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 med implementering af Europa Parlamentets direktiv 2009 125 E...

Page 32: ...si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 3 Los ni os no deben jugar con el aparato 4 La limpieza y el mantenimiento por par...

Page 33: ...or personas incapaces de abandonar la habitaci n por su propio pie a no ser que cuenten con supervisi n continua 11 El calefactor no debe montarse a menos de 1800mm del suelo 12 Este aparato ha sido c...

Page 34: ...si el radiador est averiado 26 No lo cubra con ropa para secar 27 No coloque el cable de conexi n o el interruptor de cord n sobre o alrededor del radiador caliente 28 Tras desconectar el radiador deb...

Page 35: ...A No cubra el radiador para evitar sobrecalentamiento 35 Este dispositivo calefactor no es adecuado para su montaje en veh culos ni en maquinaria 36 La informaci n relacionada con la instalaci n del p...

Page 36: ...que los orificios en la pared donde debe instalarse el radiador 80 mm para la posici n horizontal y 105 mm para la posici n vertical Fije el radiador de cuarzo a la pared con los tornillos de ajuste i...

Page 37: ...a salud humana derivados de la eliminaci n descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su aparato usado u...

Page 38: ...r y exterior No Potencia calor fica constante m xima Pmax c 1 2 kW Control electr nico de carga de calor e indicaci n de las temperaturas de interior y de exterior No Consumo auxiliar de electricidad...

Page 39: ...mple las exigencias de las Directivas Comunitarias REGLAMENTO DE LA COMISI N UE N 2015 1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA COMISI N para modificaci n UE 2016 2282 que implementa la Directi...

Page 40: ...astutava isiku j relvalve v i juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 3 Lapsed ei tohi selle seadmega m ngida 4 Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma j relvalveta...

Page 41: ...eistel sarnastel rakendusaladel 13 Kontrollige kas andmesildil n idatud pingetase on sama mis teie koduse vooluringi oma 14 Kvartsk tteseadme tohib hendada ainult 220 240V 50 60 Hz vahelduvvooluv rku...

Page 42: ...de peab seina k lge horisontaalses asendis kinnitama vastava kvalifikatsiooniga t taja 31 Hoidke seadet ja selle juhet alla 8 aastastele lastele k ttesaamatus kohas 32 rge siduge selle seadmega progra...

Page 43: ...urk ja fikseerige seadme asend k lgmiste kruvide abil joon 2 N d saate kvartsk tteseadet kasutama hakata M rkus Seade tuleb kinnitada p randast v hemalt 1800 mm k rgemale ja laest v hemalt 700 mm mada...

Page 44: ...ev soojusv imsus Pmax c 1 2 kW elektrooniline soojushulga juhtseadis toa ja v i v listemperatuuri tagasisidega Ei Lisaelektrienergia ventilaatoriga muudetav soojusv imsus Ei Nominaalse soojusv imsuse...

Page 45: ...nnheim GERMANY Vastab j rgnevate n ukogu direktiivide n uetele KOMISJONI 28 aprilli 2015 aasta M RUS EL Nr 2015 1188 ja m rus millega muudetakse KOMISJONI M RUST EL 2016 2282 millega rakendatakse Euro...

Page 46: ...ai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit 3 Lapset eiv t saa leikki laitteella 4 Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa...

Page 47: ...laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ja vastaaviin tarkoituksiin 13 Tarkista ett arvokilven j nnite vastaa kotisi j nnitett 14 Kytke kvartsil mmitin vain 220 240 voltin 50 60 Hz n vaihtovirtaan 15...

Page 48: ...sten ja vammaisten henkil iden ulottuvilta l anna heid n k ytt laitteita ilman valvontaa 30 P tev n henkil n on kiinnitett v kvartsil mmitin sein n vaaka asentoon 31 Pid laite ja sen virtajohto alle 8...

Page 49: ...tietoa asennuksesta k ytt oppaan seuraavasta kappaleesta N m k ytt ohjeet kuuluvat laitteeseen ja ne tulee s ilytt turvallisessa paikassa Jos laite vaihtaa omistajaa n m ohjeet t ytyy antaa seuraaval...

Page 50: ...kiinnit mekanismi kirist m ll molemmat sivusuuntaiset ruuvit Nyt voit k ytt kvartsil mmitint Huomautus L mmitint ei saa asentaa alle 1800 mm lattian pinnasta alle 700 mm katosta alle 500 mm p h n siv...

Page 51: ...liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Suurin jatkuva l mp teho Pmax c 1 2 kW s hk inen l mm nvarauksen s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Lis s hk n kulutus p...

Page 52: ...8167 Mannheim GERMANY T ytt neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 2015 1188 annettu 28 p iv n huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muuttamisesta ja Euroopan pa...

Page 53: ...les ou un manque d exp rience et de connaissances si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil en toute s curit et de comprendre la risques impliqu s 3 Les enfants ne doivent...

Page 54: ...de la pi ce Ne pas utiliser le chauffage dans des pi ces exigu s lorsque celles ci sont occup es par des personnes dans l incapacit de sortir de la pi ce par leurs propres moyens moins qu une surveill...

Page 55: ...tallation le c ble de raccordement ne doit pas toucher l appareil 25 Ne pas utiliser l appareil si le c ble de raccordement ou le radiateur est endommag ou si le radiateur est d fectueux 26 Ne pas cou...

Page 56: ...tres liquides ne pas plonger dans l eau ou dans d autres liquides 34 AVERTISSEMENT Pour viter toute surchauffe ne pas couvrir le radiateur 35 Ce chauffage ne peut pas tre install dans un v hicule ou d...

Page 57: ...e des vis lat rales Figure 2 Le chauffage quartz est pr t l utilisation Remarque Le chauffage doit tre install 1800 mm au minimum du sol et 700 mm du plafond moins de 500 mm de distance des murs Fig 1...

Page 58: ...e la pi ce et ou ext rieure Non Puissance thermique maximale continue Pmax c 1 2 kW Contr le thermique lectronique de la charge avec r ception d informations sur la temp rature de la pi ce et ou ext r...

Page 59: ...be noir Non Coordonn es de contact BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Satisfait aux exigences des Directives du Conseil R glement UE n 2015 1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amend...

Page 60: ...oncerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3 Children shall not play with the appliance 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supe...

Page 61: ...12 This appliance is intended to be used in household and similar applications 13 Check that the voltage on the rating label is the same as in your home 14 Use the quartz heater only for 220 240volts...

Page 62: ...all in horizontal position by a skilled worker 31 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 32 Do not use this heater with a programmer timer separate remote control s...

Page 63: ...tal position and 105 mm for the vertical position Fix the quartz heater with the attached dowel screws to the wall After assembly and electric installation on the wall the upper part can be swivelled...

Page 64: ...possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use th...

Page 65: ...charge control with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature c...

Page 66: ...s COMMISSION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to...

Page 67: ...e za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja 3 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 4 i enje i odr avanje ure aja ne smiju raditi djeca bez nadzora 5 Djecu s manje od 3...

Page 68: ...samo za napon 220 240volti 50 60Hz izmjeni ne struje 15 Nemojte postavljati kvarcnu grijalicu ispod mre ne uti nice 16 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje kvarcne grijalice dr ite podalje od osoba u...

Page 69: ...aj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8 godina 32 Nemojte koristiti ovaj grija s programatorom tajmerom sustavom za daljinsko upravljanje ili bilo kojim drugim ure ajem koji automatski uklju...

Page 70: ...iksirajte okretni mehanizam pritezanjem oba bo na vijka Slika 2 Sada mo ete koristiti kvarcnu grijalicu Napomena Grija mora biti montiran 1800 mm iznad poda 700 mm ispod stropa manje od 500 mm dalje o...

Page 71: ...li vanjskoj temperaturi Ne Maksimalna izlazna kontinuirana toplinska snaga Pmax c 1 2 kW elektroni ka regulacija toplinskog punjenja s povratnom vezom po sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne Potro nja...

Page 72: ...ena rada Ne sa senzorom crne posude Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Zadovoljava zahtjeve direktive vije a PROPIS KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 travnja 2015 dopuna...

Page 73: ...s gekkel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha egy a biztons g rt felel s szem ly elmagyar zta nekik a k sz l k biztons gos haszn lat t fel gyeli ket s felh vta figyelm ket a k sz l k haszn...

Page 74: ...pzett szem lynek ki kell cser lnie 10 FIGYELMEZTET S A k sz l k nem rendelkezik a helyis g h m rs klet t szab lyoz funkci val Ne haszn lja ezt a h sug rz t kis helyis gekben ahol olyan szem lyek tart...

Page 75: ...i 24 A felszerel s ut n a h l zati k bel nem rhet a k sz l khez 25 Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel vagy a h sug rz megs r lt vagy ha a h sug rz meghib sodott 26 Ne ter tsen a h sug rz ra...

Page 76: ...folyad kot Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba 34 FIGYELMEZTET S Ne takarja le a h sug rz t nehogy t lmelegedjen 35 Ez a k sz l k j rm vekben vagy g pekben nem haszn lhat 36 A felszer...

Page 77: ...105 mm f gg legesen R gz tse a h sug rz t a falra a mell kelt csavarokkal A felszerel s s az elektromos h l zathoz t rt n csatlakoztat s ut n a fels r sz max 55 os sz gben elforgathat ll tsa a k sz l...

Page 78: ...ezel snek a k rnyezetre s az emberek eg szs g re esetlegesen gyakorolt k ros hat sok megel z se valamint az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l sa rdek ben az el rt m don hasznos tsa jra a te...

Page 79: ...klet visszajelz ssel Nem Kieg sz t energiafogyaszt s h kimenet ventil tor seg ts g vel Nem N vleges h kimenetn l elmax N A kW H kimenet szobah m rs klet szab lyoz t pusa v lasszon ki egyet Minim lis n...

Page 80: ...2015 1188 sz 2015 prilis 28 i RENDELETE s a BIZOTTS G EU 2016 2282 RENDELET NEK jav t sa s az Eur pai Parlament s a Tan cs 2009 125 EK f t testek k rnyezetbar t tervez s re vonatkoz k vetelm nyeir l...

Page 81: ...u sem af v getur stafa 3 B rn eiga ekki a leika s r a t kinu 4 B rn skulu ekki r fa e a vi halda t kinu n eftirlits 5 B rn 3 ra og yngri ttu ekki a vera n l g vi t ki n eftirlits 6 B rn fr 3 til 8 ra...

Page 82: ...itarann undir rafmagns ttaki 16 Haf u rofa kvarshitarans fr f lki sem er ba herbergjum e a sturtu 17 Ekki nota hitarann n l gt ba i sturtu e a sundlaug 18 Haltu hitaranum fr eldfimum efnum eins og tep...

Page 83: ...Ekki nota ennan hitara me forritunarb na i t mam li fjarst r u kerfi e a rum b na i sem kveikir sj lfkrafa hitaranum H tta er bruna ef hitarinn er hulinn e a sta settur ranglega 33 Nota u rakan mj ka...

Page 84: ...stu b na inn me v a her a b ar hli arskr furnar mynd 2 N na getur nota kvarshitarann Athuga u Ekki m festa hitarann undir 1800 mm fyrir ofan g lf undir 700 mm fr lofti minna en 500 mm fr hli arvegg ju...

Page 85: ...shitast ring me herbergis og e a utandyrahitasv run Nei Vi b tarorkunotkun viftust rt hita ttak Nei Vi nafnhita ttak elmax Ekki til sta ar kW Ger hita ttaks herbergishitast ringar velji eitt Vi l gmar...

Page 86: ...SB nr 2015 1188 fr 28 apr l 2015 og breytingu REGLUGER FRAMKV MDASTJ RNARINNAR ESB 2016 2282 og breytingu tilskipun 2009 125 EB Evr pu ingsins og r sins me tilliti til kr fur um visth nnun fyrir sta b...

Page 87: ...enza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e hanno compreso i rischi impliciti 3 I bambini non devono giocare con il dispositivo 4 La puliz...

Page 88: ...e non sono in grado di abbandonare la stanza da soli salvo vi sia una costante supervisione 11 Non montare la stufa a meno di 1800 mm dal pavimento 12 Questo apparecchio destinato all uso domestico e...

Page 89: ...cino alla stufa calda 28 Dopo avere spento la stufa tenere presente che rimane calda per qualche tempo 29 Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e delle persone con ridotte ca...

Page 90: ...atto per veicoli e macchinari 36 Per quanto concerne l installazione fare riferimento al paragrafo che segue del manuale Le presenti istruzioni per l uso appartengono al dispositivo e devono essere co...

Page 91: ...80 mm per la posizione orizzontale e 105 mm per la posizione verticale Fissare la stufa al quarzo con le apposite viti alla parete Dopo il montaggio e l installazione elettrica sulla parete la parte s...

Page 92: ...lute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato servirsi dei sistemi di res...

Page 93: ...ca continua Pmax c 1 2 kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilat...

Page 94: ...conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE N 2015 1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO UE N 2016 2282 recante modalit di applicazione della direttiva 2009...

Page 95: ...apaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 3...

Page 96: ...gerust met techniek om de kamertemperatuur te controleren Gebruik deze kachel niet in kleine kamers als hier personen aanwezig zijn die niet in staat zijn de ruimte zelf te verlaten tenzij constante b...

Page 97: ...ebruik de verwarming niet als de aansluitkabel beschadigd of als de verwarming beschadigd of defect is 26 Nooit afdekken met te drogen kleding 27 Plaats de aansluitkabel of treksnoerschakelaar nooit o...

Page 98: ...G Dek de verwarming nooit af om oververhitting te voorkomen 35 Dit apparaat is niet geschikt om in te bouwen in voertuigen en machines 36 Voor informatie over de installatie raadpleeg onderstaande par...

Page 99: ...105 mm voor de verticale positie Installeer de kwartsverwarming met de bevestigde muurschroeven op de muur U kunt na de assemblage en elektrische installatie op de muur het bovenste gedeelte op een ho...

Page 100: ...ksgezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren Om uw gebruikt appara...

Page 101: ...opslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Maximale continue warmteafgifte Pmax c 1 2 kW elektronische sturing van de warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Nee Supplementair...

Page 102: ...evens BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 2015 1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU...

Page 103: ...p en trygg m te under tilsyn har f tt veiledning i bruk av apparatet og forst r farene som er involvert 3 Barn m ikke leke med apparatet 4 Rengj ring og brukervedlikehold m ikke bli utf rt av barn ute...

Page 104: ...es mindre enn 1800 mm over gulvet 12 Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende anvendelser 13 Kontroller at str mspenningen i boligen svarer til det som st r angitt p apparatets...

Page 105: ...t etter en viss tid 29 Elektriske apparater m oppbevares utilgjengelig for barn og personer med funksjonshemming De kan ikke bruke slike apparater uten at de holdes under oppsyn 30 Varmeapparatet m mo...

Page 106: ...Informasjon om installeringen finner du i et avsnitt lenger ned Disse instruksjonene h rer til apparatet og m oppbevares p et trygt sted Ved ev bytte av eier m instruksjonene overleveres til den nye...

Page 107: ...amme begge de to skruene fra siden Fig 2 N kan du bruke varmeapparatet Merk Varmeapparatet m ikke monteres mindre enn 1800 mm over gulvet mindre enn 700 mm under taket mindre enn 500 mm fra vegg er p...

Page 108: ...rlig varmeeffekt Pmax c 1 2 kW elektronisk varmelagringsstyring med innend rs og eller utend rs temperaturm ling Nei Supplerende str mforbruk varme avgis ved hjelp av vifte Nei Ved nominell avgitt var...

Page 109: ...RMANY Oppfyller krav fra r dsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 av 28 april 2015 og Endring av KOMMISJONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gjennomf ring av Europaparlamentets og R dets dir...

Page 110: ...nalos ami pokia pracuj pod doh adom alebo pod a pokynov na pou vanie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozumej pr slu n m rizik m 3 Deti sa nesm hra s t mto zariaden m 4 istenie a dr bu nesm vykon va de...

Page 111: ...namontovan vo v ke najmenej 1800 mm od podlahy 12 Tento spotrebi je ur en na pou itie v dom cnostiach a podobn ch aplik ci ch 13 Skontrolujte i nap tie na typovom t tku je rovnak ako u v s doma 14 Po...

Page 112: ...elektrick spotrebi e mimo dosahu det alebo os b so zdravotn m postihnut m Nedovo te im pou va zariadenie bez dozoru 30 Horsk slnko mus by namontovan na stenu v horizont lnej polohe kvalifikovan m odb...

Page 113: ...cie o in tal cii n jdete v nasleduj cich odsekoch tejto pr ru ky Tento n vod na obsluhu tvor s as pr stroja a mus sa uchov va na bezpe nom mieste Pri zmene majite a sa musia tieto pokyny odovzda nov...

Page 114: ...vn polohu a 105 mm pre zvisl polohu Upevnite horsk slnko pomocou pripojen ch skrutiek a hmo diniek na stenu Po mont i na stenu a elektrickom pripojen je mo n horn as nato i v uhle max 55 N jdite vhodn...

Page 115: ...a ivotnom prostred alebo udskom zdrav z nekontrolovanej likvid cie odpadu recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udr ate n opakovan vyu itie materi lov ch zdrojov Ak chcete vr ti pou it zariadenie po...

Page 116: ...ovl danie tepla so sp tnou v zbou izbovej a alebo vonkaj ej teploty Nie Dodato n spotreba elektrickej energie ventil torom podporovan tepeln v stup Nie Pri menovitom tepelnom v kone elmax N A kW Typ...

Page 117: ...68167 Mannheim GERMANY Sp a po iadavky smern c Rady NARIADENIE KOMISIE E 2015 1188 zo d a 28 apr la 2015 ktor m sa men NARIADENIE KOMISIE E 2016 2282 a ktor m sa implementuje smernica 2009 125 ES Eur...

Page 118: ...arno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 3 Ta naprava ni igra a 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov poobla en serviser ali usposobljen tehnik da se prepre ij...

Page 119: ...ri klimatskih napravah z 220 240 volti 50 60 Hz 15 Kvar nega grelnika ne name ajte neposredno pod vti nico 16 Stikalo kvar nega grelnika v kopalnicah ali tu ih naj bo izven dosega osebam 17 Grelnika n...

Page 120: ...ite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let 32 Grelnika ne uporabljajte s programerjem asovnikom lo enim sistemom na daljinsko upravljanje ali kakr no koli drugo napravo ki samodejno vklaplja grelnik Obst...

Page 121: ...avo in pritrdite mehanizem tako da zategnete oba bo na vijaka Slika 2 Sedaj lahko uporabljate kvar ni grelnik Opomba Grelnik ne smete name ati manj kot 1800 mm nad tlemi manj kot 700 mm pod stropom ma...

Page 122: ...simalna stalna grelna izhodna mo Pmax c 1 2 kW elektronski nadzor toplote s povratnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ne Dodatna poraba elektrike grelna izhodna mo z ventilatorjem Ne...

Page 123: ...str 21 68167 Mannheim GERMANY Ustreza zahtevam direktiv Sveta UREDBA KOMISIJE EU t 2015 1188 z dne 28 aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE EU t 2016 2282 o izvajanju Direktive 2009 125 ES Evropskega parlame...

Page 124: ...ler f tt instruktioner ang ende anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r riskerna 3 Barn f r inte leka med apparaten 4 Reng ring och underh ll av apparaten f r inte g ras av barn utan v...

Page 125: ...tet m ste monteras p en h jd av minst 1 800 mm ovanf r golvet 12 Denna apparat r avsedd f r anv ndning i hush ll och liknande till mpningar 13 Kontrollera att sp nningen p m rketiketten r samma som i...

Page 126: ...ll elektriska apparater borta fr n barn och personer med funktionshinder L t dem inte anv nda apparater utan versyn 30 Kvartsv rmaren m ste monteras p en v gg i v gr tt l ge av en yrkesman 31 H ll app...

Page 127: ...mation om installation se nedanst ende stycke i bruksanvisningen Dessa anv ndarinstruktioner tillh r apparaten och m ste f rvaras p en s ker plats Vid garbyte m ste ven dessa instruktioner verl tas ti...

Page 128: ...tt l ge och 105 mm f r lodr tt l ge Fixera kvartsv rmaren med medf ljande pluggskruvar i v ggen Efter montering och elektrisk installation p v ggen kan den vre delen sv ngas i en vinkel av h gst 55 A...

Page 129: ...j f rst ring och eventuella h lsorisker p grund av icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar f r att materialet ska kunna teranv ndas p ett h llbart s tt Returnera den anv nda enheten en...

Page 130: ...eedback f r rums och eller utomhustemperatur Nej Extra str mf rbrukning fl ktstyrd v rmeeffekt Nej Vid nominell v rmeeffekt elmax Ej tillg ngligt kW Kontrolltyp f r v rmeeffekt rumstemperatur v lj ett...

Page 131: ...s direktiv KOMMISSIONENS F RORDNING EU nr 2015 1188 fr n 28 april 2015 och ndring av KOMMISSIONENS F RORDNING EU 2016 2282 f r genomf rande av Europaparlamentets och r dets direktiv 2009 125 EG g llan...

Search results

Summary of Contents for QH-104263.3

Reviews:

Related manuals for QH-104263.3

Brands by name

Popular brands

VOLTOMAT HEATING QH-104263.3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for QH-104263.3

Reviews:

Related manuals for QH-104263.3

Brands by name

Popular brands