VOLTOMAT HEATING FH-106145.3 Instruction Manual Download Page 53

Page: 53 / 163

- 52 -

34.

Kütteseade ei ole ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele
ja masinatele.

35.

Rootori kaitset ei tohi lahti võtta/avada, et rootori labasid
puhastada.

36.

Soojapuhur ei ole mänguasi.

37.

Ärge laske soojapuhurit vette.

38.

Et vältida tulekahju või elektrilöögi ohtu, ärge võtke selle
korpust lahti.

39.

Igasugune teenindus, välja arvatud puhastamine ja
kasutajapoolne hooldamine tuleb lasta teha volitatud
hooldusettevõttes.

40.

Tähendab: "ÄRGE KATKE KINNI".

Summary of Contents for FH-106145.3

Page 1: ...FH 106145 3 FH 106145 4 BAHAG NO 24633886 BAHAG NO 24629672 CH Dieses Produkt ist nur f r gut isolierte R ume oder f r den gelegentlichen Gebrauch geeignet...

Page 2: ...33 Manual de Instrucciones Spanish 41 Kasutusjuhend Estonian 49 K ytt opas Finnish 57 Mode d emploi French 64 Instruction manual English 72 Upute za rad Croatian 80 Haszn lati tmutat Hungarian 87 Lei...

Page 3: ...n Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine f r ihre Sicherhe...

Page 4: ...es Heizger t nicht in kleinen Zimmern wenn sich darin Personen befinden die nicht f hig sind das Zimmer alleine zu verlassen au er sie werden st ndig beaufsichtigt 11 WARNUNG Das Heizger t nicht abdec...

Page 5: ...quentierten Bereichen wo Personen dar ber stolpern oder an ihm ziehen k nnten 25 Stecken Sie das Produkt nicht mit feuchten H nden in eine Stromsteckdose ein bzw aus ihr aus 26 Belasten Sie das Stromk...

Page 6: ...sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Heizger t nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufst...

Page 7: ...Netzstecker ziehen Die Lebensdauer des Ger ts kann auf diese Weise verl ngert werden SICHERHEITSSYSTEM Dieses Ger t verf gt ber ein Sicherheitssystem welches das Ger t bei berhitzung automatisch aussc...

Page 8: ...m gliche Sch digung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unt...

Page 9: ...ert Pmin 0 9 kW Manuelle Heizregelung mit Raum und oder Au entemperaturr ckmeldu ng Nein Maximale kontinuierliche W rmeleistung Pmax c 1 8 kW elektronische Regelung der W rmezufuhr mit R ckmeldung der...

Page 10: ...in Kontaktangaben BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Erf llt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORD...

Page 11: ...10 Bulgarian 1 2 8 3 4 5 3 6 3 8 3 8...

Page 12: ...11 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 13: ...12 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 0 9 31...

Page 14: ...13 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ToBa...

Page 15: ...14 FH 106145 3 FH 106145 4 BG 1 2 3 4 O I II 1 I II 2 3 4 15 O 30 OFF 220 240V 50 60Hz 1800W...

Page 16: ...15 2012 19...

Page 17: ...16 BG BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 24633886 24629672 Pnom 1 8 kW Pmin 0 9 kW Pmax c 1 8 kW elmax kW elmin kW elSB 0 kW...

Page 18: ...17 BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 2015 1188 28 2015 2016 2282 2009 125...

Page 19: ...ili mentalnim sposobnostima odnosno s nedovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom odnosno ako se upute u sigurne na ine kori tenja ure aja i ako su svjesni opasnosti koje postoje 3 Djeca se ne s...

Page 20: ...smije biti smje tena neposredno ispod uti nice 13 Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini kade tu a ili bazena 14 Nakon to ga izvadite iz ambala e provjerite da li je proizvod u do...

Page 21: ...ili o te enje proizvoda 29 Nemojte ovaj proizvod upotrebljavati za su enje ili zagrijavanje odje e obu e cijevi ili bilo kojih drugih predmeta 30 Proizvod koristite u prostoru sa dobrim prozra ivanje...

Page 22: ...nje u vozilima i ma inama 35 Skidanje ili otvaranje titnika rotora nije potrebno da se o isti elisa rotora 36 Ovaj ure aj nije igra ka 37 Ne spu tajte ovaj ure aj u vodu 38 Da bi se izbjegao rizik od...

Page 23: ...ilacije oko 15 sekundi da se aparat ohladi Nakon toga okrenite prekida za grijanje u polo aj O a zatim isklju ite aparat iz strujnog napajanja To mo e produ iti vijek trajanja aparata SIGURNOSNI SISTE...

Page 24: ...i ovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vr ite recikliranje kako bi se promovisala odr iva ponovna upotreba resursa i materijala Za povrat iskori tenog ure...

Page 25: ...anja toplotom s povratnom dojavom sobne i ili vanjske temperature Ne Maksimalna kontinuirana toplotna snaga Pmax c 1 8 kW elektroni ka regulacija napajanja toplotom s povratnom dojavom sobne i ili van...

Page 26: ...sa crnom lampicom Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY ispunjava zahtjeve Direktiva Vije a UREDBA KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 aprila 2018 izmijenjena UREDBOM KOMISIJ...

Page 27: ...a znalost jestli e je zaji t n dohled a nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly nebezpe kter jsou s pou v n m p stroje spojena 3 D ti si nesm s p strojem hr t toto nen hra ka 4 D...

Page 28: ...kozeny 17 P ed vyp n n m za zen se ujist te e je nap t odpojeno Konektoru se nedot kejte vlhk ma rukama 18 Topn t leso nezakr vejte 19 Do za zen nesm proniknout vlhkost ani prach Nepou vejte toto topn...

Page 29: ...oh va e 31 Tento oh va pou vejte pouze dle pokyn v n vodu jin pou v n nen doporu eno v robcem z d vodu mo n p iny osobn ho poran n po ru nebo razu elekt inou 32 Nepou vejte p stroj s po kozen m kabel...

Page 30: ...ep na oh evu do nastaven ventilace po dobu asi 15 sekund kv li ochlazen Potom nastavte p ep na oh evu do polohy O a odpojte ze z suvky To m e pomoci prodlou it ivotnost spot ebi e BEZPE NOSTN SYST M...

Page 31: ...zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n osob nekontrolovanou likvidac recyklujte v robek zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Pro vr cen va eho pou it ho za zen pros m pou ijte vratn...

Page 32: ...se zp tnou vazbou pokojov a nebo venkovn teploty Ne Dodate n spot eba elektrick energie ventil torem podporovan tepeln v stup Ne P i jmenovit m tepeln m v konu elmax N A kW Typ tepeln ho v konu regul...

Page 33: ...Spl uje po adavky sm rnic Rady NA ZEN KOMISE EU 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kter m se m n NA ZEN KOMISE EU 2016 2282 a kter m se prov d sm rnice 2009 125 ES Evropsk ho parlamentu a Rady o po adavc...

Page 34: ...em ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel p erfaring og kendskab hvis de har v ret under opsyn eller har modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forst r de dertilh rende farer 3 B rn...

Page 35: ...ke tild kkes s den overophedes 12 Varmeapparatet m ikke stilles umiddelbart under en stikd se 13 Brug ikke varmelegemet i umiddelbar n rhed af badekar brusere eller swimmingpools 14 Kontroller at prod...

Page 36: ...nd eller produktskader 29 Dette produkt m ikke anvendes til at t rre eller opvarme t j sko r r eller andre genstande 30 Produktet skal anvendes i et godt ventileret omr de dette varmeapparat er meget...

Page 37: ...i k ret jer og maskiner 35 Rotorsk rmen m ikke afmonteres bnes i forbindelse med reng ring af rotorknivene 36 Denne enhed er ikke leget j 37 Neds nk ikke enheden i vand 38 Fjern ikke kabinettet det k...

Page 38: ...jes varmekontakten om p O stillingen og stikket tr kkes ud P denne m de bidrager man til at forl nge apparatets levetid SIKKERHEDSSYSTEM Enheden har et sikkerhedssystem som automatisk slukker enheden...

Page 39: ...ller menneskers sundhed som f lge af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal det genbruges ansvarligt med henblik p b redygtig genanvendelse af materialeressourcer Til returnering af den brugte enh...

Page 40: ...kt Pmax c 1 8 kW elektronisk varmestyring med rum og eller udend rs temperaturfeedback Nej Supplerende elforbrug ventilatorst ttet opvarmningseffekt Nej Ved nominel opvarmningseffekt elmax Ikke tilg n...

Page 41: ...ravene i r dets direktiver KOMMISSIONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 fra d 28 april 2015 og ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 med implementering af Europa Parlamentets direktiv 2009 125 E...

Page 42: ...o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 3 Los ni os no deben ju...

Page 43: ...el termoventilador para evitar sobrecalentamiento 12 El radiador no debe colocarse directamente debajo de una toma de corriente 13 No utilice este radiador en las inmediaciones de una ba era ducha o p...

Page 44: ...i n podr a desgarrarse y romperse 27 Mantenga el cable de alimentaci n y el producto lejos de superficies calientes 28 No inserte ning n otro objeto en la estufa ya que podr a causar una descarga el c...

Page 45: ...independiente con control remoto 34 Este dispositivo calefactor no es adecuado para su montaje en veh culos ni en maquinaria 35 La cubierta del rotor no se desmontar abrir para limpiar las cuchillas d...

Page 46: ...e A continuaci n ponga el selector de calor en la posici n O y desenchufe despu s el aparato De este modo ayudar a prolongar la vida til del aparato SISTEMA DE SEGURIDAD El aparato dispone de un siste...

Page 47: ...a salud humana derivados de la eliminaci n descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su aparato usado u...

Page 48: ...ndicaci n de las temperaturas interior y exterior No Potencia calor fica constante m xima Pmax c 1 8 kW Control electr nico de carga de calor e indicaci n de las temperaturas de interior y de exterior...

Page 49: ...str 21 68167 Mannheim GERMANY Cumple las exigencias de las Directivas Comunitarias REGLAMENTO DE LA COMISI N UE N 2015 1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA COMISI N para modificaci n UE 201...

Page 50: ...silised sensoorsed v i vaimsed v imed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning v lja pe tohivad seda kasutada siis kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise al...

Page 51: ...tikupesa all 13 rge kasutage kiirgurit vanni du i v i ujumisbasseini vahetus l heduses 14 P rast pakendist v ljav tmist kontrollige et seade on heas korras 15 Kontrollige oma toitev rgu pinget see pea...

Page 52: ...v i kuumutamiseks 30 Soojapuhurit tohib kasutada h stiventileeritud kohtades T tamisel soojapuhur kuumeneb seet ttu tuleb p letuste v ltimiseks t ita j rgmisi n udeid rge puudutage kuumasid pindu palj...

Page 53: ...da et rootori labasid puhastada 36 Soojapuhur ei ole m nguasi 37 rge laske soojapuhurit vette 38 Et v ltida tulekahju v i elektril gi ohtu rge v tke selle korpust lahti 39 Igasugune teenindus v lja ar...

Page 54: ...sekundiks ventileerimisasendisse P rast seda keerake k ttel liti asendisse O ja hendage seade vooluv rgust lahti Nii aitate kaasa seadme t ea pikendamisele OHUTUSS STEEM Soojapuhuril on ohutuss steem...

Page 55: ...d v imaliku kahju v ltimiseks loodusele v i inimeste tervisele peab j tmek itlus edendama j tkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest k rvaldatud seade le kohaliku...

Page 56: ...msus Pmax c 1 8 kW elektrooniline soojushulga juhtseadis toa ja v i v listemperatuuri tagasisidega Ei Lisaelektrienergia ventilaatoriga muudetav soojusv imsus Ei Nominaalse soojusv imsuse juures elmax...

Page 57: ...stab j rgnevate n ukogu direktiivide n uetele KOMISJONI 28 aprilli 2015 aasta M RUS EL Nr 2015 1188 ja m rus millega muudetakse KOMISJONI M RUST EL 2016 2282 millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja...

Page 58: ...li heit valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta k yt st ja he ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t riskit 3 Lapset eiv t saa leikki laitteella 4 Lapset eiv t saa suorittaa puh...

Page 59: ...ava t m n l mmittimen teknisi tietoja 16 Tarkista ennen laitteen k ytt huolellisesti ett johto ja pistoke eiv t ole vaurioituneita 17 Varmista ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta ett virta on...

Page 60: ...9 metrin 3 jalan p ss l mmittimest 31 K yt t t l mmitint ainoastaan k sikirjassa kuvatulla tavalla muu kuin valmistajan suosittelema k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai loukkaantumisen 32 l k...

Page 61: ...p kytkin O asentoon ja irrota laitteen pistoke T m voi auttaa pident m n laitteen k ytt ik TURVAJ RJESTELM Laitteessa on turvaj rjestelm joka sammuttaa mahdollisesti ylikuumentuneen laitteen automaatt...

Page 62: ...haittaa ymp rist lle tai ihmisten terveydelle ep asianmukaisen j tteiden h vityksen takia kierr t laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kest v j lleenk ytt Kun palautat k ytetyn laitteen k yt...

Page 63: ...s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Suurin jatkuva l mp teho Pmax c 1 8 kW s hk inen l mm nvarauksen s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Lis s hk n...

Page 64: ...8167 Mannheim GERMANY T ytt neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 2015 1188 annettu 28 p iv n huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muuttamisesta ja Euroopan pa...

Page 65: ...us et les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience et de connaissances si elles ont t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil en toute...

Page 66: ...i sont occup es par des personnes dans l incapacit de sortir de la pi ce par leurs propres moyens moins qu une surveillance constante soit assur e 11 ATTENTION Afin d viter une surchauffe ne pas couvr...

Page 67: ...ou d brancher le produit d une prise de courant avec des mains mouill es 26 Ne pas exercer de pression sur le cordon d alimentation lorsque celui ci est reli au produit il pourrait s user et se rompr...

Page 68: ...ue ou m canique ou une r paration 33 L appareil ne doit pas tre mis en marche au moyen d une prise minuteur externe ou au moyen d un syst me de t l commande s par 34 Ce chauffage ne peut pas tre insta...

Page 69: ...appareil Ensuite tournez le bouton marche arr t sur la position O puis d branchez l appareil Cela aide prolonger la dur e de vie de l appareil SYST ME DE S CURIT L appareil poss de un syst me de s cur...

Page 70: ...ou la sant humaine due une mise au rebut non contr l e recyclez cet appareil de fa on responsable pour promouvoir la revalorisation des mati res premi res Pour vous d barrasser de votre appareil usag...

Page 71: ...ure de la pi ce et ou ext rieure Non Puissance thermique maximale continue Pmax c 1 8 kW Contr le thermique lectronique de la charge avec r ception d informations sur la temp rature de la pi ce et ou...

Page 72: ...be noir Non Coordonn es de contact BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Satisfait aux exigences des Directives du Conseil R glement UE n 2015 1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amend...

Page 73: ...abilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3 Children shall not...

Page 74: ...do not cover the heater 12 The heater must not be located immediately below a socket outlet 13 Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 14 Make sure t...

Page 75: ...clothing shoes pipes or any other items 30 Use the appliance in a well ventilated area this heater is hot when in use to avoid burns do not let bare skin touch a hot surface if provided use handle wh...

Page 76: ...bled opened to clean the rotor blades 36 This appliance is not a toy 37 Do not immerse the unit in water 38 To avoid the risk of fire or electric shock do not remove the housing 39 Any servicing other...

Page 77: ...5 seconds to cool down After that please turn the heat switch to O position and then unplug the appliance This can help prolong the lifespan of the appliance SAFETY SYSTEM The appliance has a safety s...

Page 78: ...possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use th...

Page 79: ...trol with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control sel...

Page 80: ...ULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requi...

Page 81: ...nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja 3 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem 4 i enje i odr avanje ure aja ne smiju raditi djeca...

Page 82: ...Utika nemojte dirati mokrim rukama 18 Nemojte pokrivati grijalicu 19 Nemojte dopustiti prodor vlage i pra ine u ure aj Ovu grijalicu nemojte upotrebljavati u kupaonicama ili perionicama rublja Skladi...

Page 83: ...tenje se ne preporu uje od strane proizvo a a jer mo e dovesti do po ara elektri nog udara ili osobnih ozljeda 32 Nemojte raditi s grija em sa o te enim kabelom za napajanje ili utika em Nakon to se...

Page 84: ...polo aj O i odspojite aparat od strujnog napajanja To mo e produljiti vijek trajanja aparata SIGURNOSNI SUSTAV Ure aj raspola e sigurnosnim sustavom koji ga automatski isklju uje u slu aju pregrijavan...

Page 85: ...nje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali odr ivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vra anje va eg kori tenog ure aja molimo...

Page 86: ...ru na regulacija toplinskog punjenja s povratnom vezom po sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Ne Maksimalna izlazna kontinuirana toplinska snaga Pmax c 1 8 kW elektroni ka regulacija toplinskog punjenj...

Page 87: ...adaptivnom regulacijom pokretanja Ne s ograni enjem vremena rada Ne sa senzorom crne posude Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Zadovoljava zahtjeve direktive vije a P...

Page 88: ...ek s korl tozott fizikai szenzoros vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha egy a biztons g rt felel s szem ly elmagyar zta nekik a k sz l k biztons gos haszn lat t...

Page 89: ...ug rz t kis helyis gekben ahol olyan szem lyek tart zkodnak akik magukt l nem k pesek elhagyni a helyis get Kiv telt k pez ez al l ha sz mukra folyamatos fel gyeletet biztos tanak 11 FIGYELMEZTET S A...

Page 90: ...ugja be s ne h zza ki a term ket az elektromos aljzatb l 26 Ne fesz tse meg a t pk belt ott ahol a term kbe csatlakozik mert elt rhet s kirojtosodhat 27 A term ket s a t pk belt mindig tartsa t vol a...

Page 91: ...rendszerr l zemeltetni 34 A meleg t nem alkalmas j rm vekben s g pekben val felszerel sre 35 A rotor v d burkolat t tilos sz tszerelni felnyitni a rotorlap tok tiszt t s hoz 36 Ez a k sz l k nem j t k...

Page 92: ...ll tani hogy a k sz l k leh lj n Ezut n k rj k ll tsa a h m rs kletkapcsol t a O ll sba majd v lassza le a k sz l ket a h l zati ramforr sr l Ez seg t a k sz l k lettartam t meghosszabb tani BIZTONS...

Page 93: ...ezel snek a k rnyezetre s az emberek eg szs g re esetlegesen gyakorolt k ros hat sok megel z se valamint az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l sa rdek ben az el rt m don hasznos tsa jra a te...

Page 94: ...a s vagy k lt ri h m rs klet visszajelz ssel Nem Kieg sz t energiafogyaszt s h kimenet ventil tor seg ts g vel Nem N vleges h kimenetn l elmax N A kW H kimenet szobah m rs klet szab lyoz t pusa v lass...

Page 95: ...nek A BIZOTTS G EU 2015 1188 sz 2015 prilis 28 i RENDELETE s a BIZOTTS G EU 2016 2282 RENDELET NEK jav t sa s az Eur pai Parlament s a Tan cs 2009 125 EK f t testek k rnyezetbar t tervez s re vonatkoz...

Page 96: ...iningar var andi notkun ess ruggan h tt og skilji h ttu sem af v getur stafa 3 B rn eiga ekki a leika s r a t kinu 4 B rn skulu ekki r fa e a vi halda t kinu n eftirlits 5 B rn 3 ra og yngri ttu ekki...

Page 97: ...lega samband ur en t ki er teki notkun til a ganga r skugga um a ekki s ska i henni 17 Gakktu r skugga um a sl kkt s t kinu ur en a er l ti samband Ekki snerta kl na me r kum h ndum 18 Ekki brei a yfi...

Page 98: ...gard num a minnsta kosti 0 9 metra fjarl g fr llum hli um 31 Nota u hitarann samr mi vi lei beiningar handb kinni ll nnur notkun sem ekki er m lt me af framlei andanum g ti orsaka bruna raflost e a s...

Page 99: ...illingu loftr stingar um a bil 15 sek ndur til a k la t ki ni ur Eftir a skal sn a hitarofanum O og taka s an t ki r sambandi etta getur lengt endingart ma t kisins RYGGISKERFI T ki er me innbyggt ryg...

Page 100: ...oma veg fyrir m gulegan ska a umhverfinu e a heilsu manna vegna heimillar f rgunar skal endurvinna v runa byrgan h tt til a stu la a sj lfb rri endurn tingu efnum Vi skil t kinu skal notast vi vi eiga...

Page 101: ...ttak Pmax c 1 8 kW rafmagnshitast ring me herbergis og e a utandyrahitasv run Nei Vi b tarorkunotkun viftust rt hita ttak Nei Vi nafnhita ttak elmax Ekki til sta ar kW Ger hita ttaks herbergishitast...

Page 102: ...STJ RNARINNAR ESB nr 2015 1188 fr 28 apr l 2015 og breytingu REGLUGER FRAMKV MDASTJ RNARINNAR ESB 2016 2282 og breytingu tilskipun 2009 125 EB Evr pu ingsins og r sins me tilliti til kr fur um visth n...

Page 103: ...pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istr...

Page 104: ...o di abbandonare la stanza da soli salvo vi sia una costante supervisione 11 AVVERTENZA Per evitare surriscaldamenti non coprire l unit 12 Il radiatore non deve essere posizionato immediatamente sotto...

Page 105: ...ani bagnate 26 Non tirare il cavo n sottoporlo a stress dal momento che il cavo dell alimentazione potr lesionarsi e rompersi 27 Tenere lontani il cavo dell alimentazione e il prodotto da superfici ri...

Page 106: ...ruttore timer esterno o tramite un sistema separato con telecomando 34 Dispositivo non adatto ad essere montato su veicolo e automobili 35 Il paralame non deve essere smontato aperto per pulire le lam...

Page 107: ...per circa 15 minuti al fine di raffreddare l apparecchio Poi ruotare l interruttore in posizione O e scollegare l apparecchio Tale procedura aiuter ad allungare la durata di vita dell apparecchio SIS...

Page 108: ...prevenire rischi all ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositiv...

Page 109: ...con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No Massima potenza termica continua Pmax c 1 8 kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna No...

Page 110: ...a globo nero No Contatti BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE N 2015 1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLA...

Page 111: ...2 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis indien...

Page 112: ...deze kachel niet in kleine kamers als hier personen aanwezig zijn die niet in staat zijn de ruimte zelf te verlaten tenzij constante begeleiding wordt gegeven 11 WAARSCHUWING Bedek de verwarmer niet...

Page 113: ...r er over gevallen of aan getrokken kan worden 25 Zorg ervoor dat uw handen altijd droog zijn bij het invoeren en uittrekken van de stekker van het product in en uit het elektrisch stopcontact 26 Voer...

Page 114: ...e het product naar een hersteldienst te brengen voor controle elektrische of mechanische aanpassingen of herstel 33 Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van een externe tijdschakelaar...

Page 115: ...paraat wordt afgekoeld Draai de warmteschakelaar vervolgens naar de stand O en haal de stekker vervolgens uit het stopcontact Dit zorgt voor een langere levensduur van het apparaat VEILIGHEIDSSYSTEEM...

Page 116: ...lksgezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren Om uw gebruikt appar...

Page 117: ...9 kW handmatige sturing van de warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedba ck Nee Maximale continue warmteafgifte Pmax c 1 8 kW elektronische sturing van de warmteopslag met kamer en of buit...

Page 118: ...black bulbsensor Nee Contactgegevens BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 2015 1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015...

Page 119: ...iledning i bruk av apparatet og forst r farene som er involvert 3 Barn m ikke leke med apparatet 4 Rengj ring og brukervedlikehold m ikke bli utf rt av barn uten tilsyn 5 Barn under 3 r skal holdes un...

Page 120: ...sikre at de ikke er skadet 17 S rg for at str mmen er skrudd av f r varmerkontakten trekkes ut Ikke ta p pluggen med v te hender 18 Varmeren m ikke tildekkes 19 S rg for at det ikke kommer fuktighet o...

Page 121: ...varmeren kun slik det er angitt i brukermanualen enhver annen bruk som ikke er anbefalt av produsenten kan f re til brann elektrisk st t eller personskade 32 Ikke bruk varmeren med en delagt ledning...

Page 122: ...kan du skru varmebryteren til O og dra ut kontakten p apparatet Dette kan bidra til forlenge levetiden p apparatet SIKKERHETSSYSTEM Utstyret har et sikkerhetssystem som skrur enheten automatisk av ve...

Page 123: ...p milj et eller menneskers helse fra ukontrollert s ppelkasting skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for fremme b rekraftig gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte enheten bruk returp...

Page 124: ...imal kontinuerlig varmeeffekt Pmax c 1 8 kW elektronisk varmelagringsstyring med innend rs og eller utend rs temperaturm ling Nei Supplerende str mforbruk varme avgis ved hjelp av vifte Nei Ved nomine...

Page 125: ...RMANY Oppfyller krav fra r dsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 av 28 april 2015 og Endring av KOMMISJONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gjennomf ring av Europaparlamentets og R dets dir...

Page 126: ...i znanja ako su pod nadzorom odnosno ako se upute u bezbedne na ine kori enja ure aja i ako su svesni opasnosti koje postoje 3 Deca se ne smeju igrati ovim ure ajem 4 i enje i korisni ko odr avanje ne...

Page 127: ...ktri nu mre u mora da odgovara specifikaciji ovog greja a 16 Pregledajte pa ljivo elektri ni kabl i utika pre kori tenja tako da osigurate da nisu o te eni 17 Osigurajte da je struja isklju ena pre is...

Page 128: ...de a i zavese najmanje 3 stope 0 9 metara od svih strana greja a 31 Koristite ovaj greja samo kao to je opisano u uputstvu svaku drugu upotrebu ne preporu uje proizvo a jer mo e izazvati po ar elektri...

Page 129: ...cije oko 15 sekundi da se aparat ohladi Posle toga okrenite prekida za grejanje u polo aj O i isklju ite aparat iz napajanja strujom To mo e da produ i vek trajanja aparata SIGURNOSNI SISTEM Aparat im...

Page 130: ...i ovekovo zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vr ite recikla u kako bi se promovisala odr iva ponovna upotreba resursa i materijala Za povra aj iskori enog ure aja...

Page 131: ...obne i ili spoljne temperature Ne Maksimalna kontinuirana toplotna snaga Pmax c 1 8 kW elektroni ka regulacija napajanja toplotom sa povratnom dojavom sobne i ili spoljne temperature Ne Potro nja pomo...

Page 132: ...a kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY ispunjava zahteve Direktiva Ve a UREDBA KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 aprila 2015 izmenjena UREDBOM KOMISIJE EU 2016 2282 o dopuni Direktive...

Page 133: ...mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a znalos ami pokia pracuj pod doh adom alebo pod a pokynov na pou vanie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozumej pr slu n m rizik m 3 D...

Page 134: ...stredne pod z suvkou 13 Nepou vajte tento ohrieva v bezprostrednej bl zkosti vane sprchy alebo baz na 14 Po vybalen skontrolujte i je zariadenie vo funk nom stave 15 Skontrolujte sie ov nap tie mus vy...

Page 135: ...eniu tohto zariadenia 29 Nepou vajte toto zariadenie na su enie alebo ohrievanie to odevov top nok r rok i ak chko vek in ch predmetov 30 Zariadenie pou vajte v dobre vetran ch priestoroch tento ohrie...

Page 136: ...denie nie je vhodn na mont do vozidiel a strojov 35 Kryt rotora sa nesmie rozobera otv ra za elom istenia lopatiek rotora 36 Toto zariadenie nie je hra ka 37 Zariadenie nepon rajte do vody 38 Aby nevn...

Page 137: ...do nastavenia ventil cie na asi 15 sek nd pre ochladenie Potom nastavte prep na ohrevu do polohy O a odpojte zo z suvky T mto m ete pom c pred i ivotnos spotrebi a BEZPE NOSTN SYST M Zariadenie m bez...

Page 138: ...a ivotnom prostred alebo udskom zdrav z nekontrolovanej likvid cie odpadu recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udr ate n opakovan vyu itie materi lov ch zdrojov Ak chcete vr ti pou it zariadenie po...

Page 139: ...n v kon Pmax c 1 8 kW elektronick ovl danie tepla so sp tnou v zbou izbovej a alebo vonkaj ej teploty Nie Dodato n spotreba elektrickej energie ventil torom podporovan tepeln v stup Nie Pri menovitom...

Page 140: ...e BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Sp a po iadavky smern c Rady NARIADENIE KOMISIE E 2015 1188 zo d a 28 apr la 2015 ktor m sa men NARIADENIE KOMISIE E 2016 2282 a ktor m sa implementuj...

Page 141: ...orna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 3 Ta naprava ni igra a 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec nje...

Page 142: ...re ju saj se mora ujemati s specifikacijami tega grelca 16 Pred uporabo podrobno preglejte morebitne po kodbe elektri nega kabla in vtika a 17 Preden grelec izklopite iz elektrike ga obvezno tudi izkl...

Page 143: ...seh straneh oddaljeni vsaj 0 9 metra 31 Grelnik uporabljajte samo za namene opisane v priro niku Kakr na koli druga uporaba ki je proizvajalec ne navaja lahko povzro i po ar elektri ni udar ali osebne...

Page 144: ...i na nastavitev prezra evanja da se aparat ohladi Potem obrnite stikalo za nastavitev toplote v polo aj O nato pa aparat izklopite To lahko pomaga podalj ati ivljenjsko dobo aparata VAROVALNI SISTEM N...

Page 145: ...dke Da bi prepre ili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje odpadke reciklirajte saj tako pospe ujete ponovno uporabo materialnih virov Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vra anje i...

Page 146: ...atnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ne Maksimalna stalna grelna izhodna mo Pmax c 1 8 kW elektronski nadzor toplote s povratnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ne...

Page 147: ...em rne arnice Ne Kontaktni podatki BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Ustreza zahtevam direktiv Sveta UREDBA KOMISIJE EU t 2015 1188 z dne 28 aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE EU t 2016 2282...

Page 148: ...edsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer med brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f tt instruktioner ang ende anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r...

Page 149: ...f r inte placeras direkt under ett eluttag 13 Anv nd inte kvartsv rmaren direkt i n rheten av ett badkar en dusch eller en bubbelpool 14 Kontrollera att produkten r i gott skick n r du har tagit fram...

Page 150: ...f r inte anv ndas f r att torka eller v rma kl der skor r r eller n gra andra f rem l 30 Anv nd produkten i v lventilerade utrymmen den h r v rmeapparaten blir het n r den anv nds f lj dessa anvisnin...

Page 151: ...ent r inte l mpligt f r anv ndning i fordon eller maskiner 35 Rotorskyddet skall inte tas bort ppnas n r rotorbladen skall reng ras 36 Produkten r ingen leksak 37 S nk inte ned v rmefl kten i vatten 3...

Page 152: ...etta kan hj lpa till att f rl nga apparatens livsl ngd S KERHETSSYSTEM Produkten har ett inbyggt s kerhetssystem som g r att den automatiskt st ngs av vid verhettning Om en verhettning intr ffar st ng...

Page 153: ...j f rst ring och eventuella h lsorisker p grund av icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar f r att materialet ska kunna teranv ndas p ett h llbart s tt Returnera den anv nda enheten en...

Page 154: ...ntroll med feedback f r rums och eller utomhustemperatur Nej Extra str mf rbrukning fl ktstyrd v rmeeffekt Nej Vid nominell v rmeeffekt elmax Ej tillg ngligt kW Kontrolltyp f r v rmeeffekt rumstempera...

Page 155: ...s direktiv KOMMISSIONENS F RORDNING EU nr 2015 1188 fr n 28 april 2015 och ndring av KOMMISSIONENS F RORDNING EU 2016 2282 f r genomf rande av Europaparlamentets och r dets direktiv 2009 125 EG g llan...

Page 156: ...talimatlar verildi i takdirde 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetersizli e sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir...

Page 157: ...yin 12 Is t c hemen prizin alt nda yer almamal d r 13 Bu s t c y banyo du veya y zme havuzunun evresinde kullanmay n 14 Ambalaj ndan kard ktan sonra r n n iyi durumda oldu undan emin olun 15 Evinizdek...

Page 158: ...s t c n n i ine yabanc madde sokmay n 29 Bu cihaz elbise ayakkab boru veya di er nesneleri kurutmak ya da s tmak i in kullanmay n 30 Cihaz iyi havaland r lan bir yerde kullan n bu s t c kullan m esnas...

Page 159: ...otor korumas rotor b aklar n n temizlenmesi amac yla s k lmemeli a lmamal d r 36 Bu cihaz oyuncak de ildir 37 Cihaz suyun i ine dald rmay n 38 Yang n ve elektrik arpma tehlikesinden ka nmak i in cihaz...

Page 160: ...n O konumuna getirin ve cihaz n fi ini prizden ekin Bu cihaz n kullan m mr n uzatman za yard mc olabilir G VENL K S STEM Cihaz a r s nma meydana geldi i zaman cihaz otomatik olarak kapatan bir g venli...

Page 161: ...l olarak evrenin ve insan sa l n n olas zarar g rmesini nlemek i in r n materyal kaynaklar n s rd r lebilir tekrar kullan m n destekleme sorumlulu uyla geri d n t r n Kullan lm cihaz n z geri d n t r...

Page 162: ...ektronik s giri i kontrol Hay r Ek elektrik t ketimi fan destekli s k Hay r Nominal s k nda elmax YOK kW Is k oda s cakl kontrol tipi birini se in Minimum s k nda elmin YOK kW tek kademeli s k ve oda...

Page 163: ...TMEL AB ve Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2009 125 EC say l Direktifinin yerel alan s t c lar i in eko tasar m gereksinimleri ile ilgili Direktifini uygulayan 2016 2282 say l De i tiren KOM SYON Y...

Search results

Summary of Contents for FH-106145.3

Reviews:

Related manuals for FH-106145.3

Brands by name

Popular brands

VOLTOMAT HEATING FH-106145.3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FH-106145.3

Reviews:

Related manuals for FH-106145.3

Brands by name

Popular brands