VOLTOMAT HEATING CH-107914.3 Instruction Manual Download Page 68

Page: 68 / 128

- 67 -

23.

Nemojte koristiti grijalicu ako je strujni kabel oštećen.

24.

Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj
blizini kade, tuš kade ili bazena.

25.

UPOZORENJE: Nemojte pokrivati grijalicu kako biste

izbjegli pregrijavanje.

26.

Uređajem se ne smije rukovati na način da postoji
vanjska vremenska sklopka ili da postoji odvojeni sustav
s daljinskim upravljanjem.

27.

Ovaj uređaj za grijanje nije prikladan za sklapanje u
vozilima i uređajima.

28.

Znači "NE POKRIVAJTE".

29.

Upute za SASTAVLJANJE NOŽIŠTA potražite u slijedećem
odlomku priručnika.

Summary of Contents for CH-107914.3

Page 1: ...BAHAG NO 22778912 CH 107914 3 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet ...

Page 2: ...ch 16 Brugsanvisning Danish 23 Manual de Instrucciones Spanish 30 Kasutusjuhend Estonian 37 Käyttöopas Finnish 44 Mode d emploi French 51 Instruction manual English 58 Upute za rad Croatian 65 Használati útmutató Hungarian 72 Leiðbeiningarhandbók Icelandic 79 Manuale d istruzioni Italian 86 Gebruiksaanwijzing Dutch 93 Brukermanual Norwegian 100 Návod na obsluhu Slovakian 107 Priročnik za uporabo S...

Page 3: ...durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden 3 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 4 Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten 5 Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden außer sie werden ständig beaufsichtigt 6 Kinder ab...

Page 4: ...es Heizgeräts entsprechen Die Netzsteckdose muss geerdet sein 12 Das Anschlusskabel vom heißen Gehäuse des Heizgeräts entfernt halten 13 Das Heizgerät darf nicht in Badezimmern Waschbereichen oder ähnlichen Orten verwendet werden Das Heizgerät niemals so aufstellen dass es in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen kann 14 Nicht im Freien verwenden 15 Nicht die Luftauslassgitter od...

Page 5: ...den wenn das Anschlusskabel beschädigt ist 24 Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer Badewanne einer Dusche order eines Schwimmbeckens benutzten 25 WARNUNG Das Heizgerät nicht abdecken um ein Überhitzen zu vermeiden 26 Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät beiliegenden fremden Fernbedienung eingeschaltet warde...

Page 6: ...ie den Stromschalter und wählen die Einstellung I 750W II 1250W III 2000W Dieses Gerät läuft weiter nachdem der Stromschalter auf die gewüschte Stellung gedreht ist Wenn Sie das Heizen beenden möchten drehen Sie den Schalter auf 0 um das Gerät auszuschalten Ziehen Sie nach der Benutzung den Netzstecker HINWEIS Dieses Gerät ist mit einer Turbofunktion ausgestattet Sie können sie anschalten indem Si...

Page 7: ...indringt LAGERUNG DES HEIZGERÄTES Wenn das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwendet wird muss es vor Staub geschützt und an einem sauberen trockenen Ort gelagert werden TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 220 240V 50Hz Leistungsaufnahme 1800 2000W Wiederverwertung Europäischen Richtlinie 2012 19 EG Dieses Symbol zeigt an dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden da...

Page 8: ...d oder Außentemperaturrückmel dung Nicht zutreffend Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax c 2 0 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum und oder Außentemperatur Nicht zutreffend Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung Nicht zutreffend Bei Nennwärmeleistung elmax 0 0 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen B...

Page 9: ...bergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 2015 1188 DER KOMMISSION vom 28 April 2015 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009 125 EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten Infor...

Page 10: ...ани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете свързани с употребата му 3 С уреда не бива да си играят деца 4 Почистването и профилактиката не трябва да се извършват от деца без надзор 5 Дръжте далече от деца под 3 годишна възраст освен ако те не са под постоянен надзор 6 Децата на възраст между 3 и 8 години могат да включват уреда само ако той е монтиран и поставен в предназначе...

Page 11: ...чен за използване в бани перални помещения или подобни закрити места Никога на поставяйте нагревателя на място където може да падне във вана или друг съд с вода 14 Не използвайте на открито 15 Не покривайте и не блокирайте решетките за извеждане на топлина или входящите отвори за въздух на нагревателя 16 Не поставяйте нагревателя върху дебели килими 17 Винаги проверявайте дали нагревателят е поста...

Page 12: ...олзвайте този нагревател в непосредствена близост до вана душ или басейн 25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете прегряване не покривайте нагревателя 26 Уредът не трябва да се управлява чрез външен таймер превключвател или чрез отделна система с дистанционно управление 27 Това нагряващо устройство не е подходящо за монтиране в превозни средства и машини 28 ToBa означава НЕ ПОКРИВАЙ 29 Относно информация...

Page 13: ...звестно време Включете щепсела в захранването Включете превключвателя на захранването за да изберете настройка I 750W II 1250W III 2000W Уредът ще продължи да работи след като завъртите превключвателя на захранването до желаната позиция Ако искате да спрете отоплението завъртете превключвателя на позиция 0 за да изключите уреда След като приключите с използването на уреда го изключете от контакта ...

Page 14: ...ъс суха Не използвайте препарати или абразивни вещества и не допускайте в нагревателя да проникне вода СЪХРАНЯВАНЕ НА НАГРЕВАТЕЛЯ Когато нагревателят няма да се използва за продължителен период от време той трябва да се предпазва от прах и да се съхранява на чисто и сухо място ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Работно напрежение 220 240V 50Hz Консумация на електроенергия 1800 2000W Рециклиране Европейска директива...

Page 15: ...е на топлинното натоварване с обратна връзка за стайната температура и или външната температура Неприл ожимо Максимална топлинна мощност Pmax c 2 0 kW електронно управление на топлинното натоварване с обратна връзка за стайната температура и или външната температура Неприл ожимо Спомагателна електрическа консумация подпомагано от вентилатор извеждане на топлината Неприл ожимо При номинална топлинн...

Page 16: ...с ограничаване на времето на работа hе с датчик с черна крушка hе Детайли за контакт BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета РЕГЛАМЕНТ ЕС 2015 1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на Регламент ЕС 2016 2282 за прилагане на Директива 2009 125 ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодиза...

Page 17: ...zuměly nebezpečí která jsou s používáním přístroje spojena 3 Děti si nesmí s přístrojem hrát toto není hračka 4 Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu 5 Děti do 3 let je nutno stále sledovat 6 Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a vypnout je li nainstalováno a umístěno na vhodném místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném používání a ch...

Page 18: ...ohřívače 16 Neumisťujte ohřívač na koberce s velmi vysokými štětinami 17 Vždy se ubezpečte že je ohřívač umístěn na pevné rovné ploše Vždy se ubezpečte že ohřívač není umístěn v blízkosti záclon nábytku nebo jakýchkoliv hořlavých materiálů neboť by to mohlo zapříčinit požár 18 Neumísťujte ohřívač před nebo přímo pod zásuvkou 19 Nevkládejte jakékoliv předměty do mřížek či ventilačních otvorů ohříva...

Page 19: ...ím časovačem nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním které nenídodáno se spotřebičem 27 Ohřívací spotřebič není vhodné pro montáž do vozidla nebo stroje 28 Znamená NEZAKRÝVAT 29 Bitte lesen Sie den nachfolgenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung um mehr über die MONTAGE DER STANDFÜSSE zu erfahren ...

Page 20: ...astavení I 750W II 1250W III 2000W Tento spotřebič bude fungovat po otočení vypínače do požadovaného nastavení Chcete li ohřev vypnout otočte spínač do polohy 0 pro vypnutí ohřívače Po použití odpojte ze zásuvky POZNÁMKA Spotřebič je vybaven funkcí turbo Můžete ji zapnout stisknutím přepínače turbo na boku spotřebiče pro posílení proudění vzduchu Pozor Ohřívač zůstane horký ještě určitou dobu po j...

Page 21: ...chejte vodu vniknout do ohřívače SKLADOVÁNÍ OHŘÍVAČE Pokud ohřívač delší dobu nepoužíváte měl by být chráněn před prachem a uložen na suchém čistém místě TECHNICKÉ ÚDAJE Provozní napětí 220 240V 50Hz Příkon 1800 2000W Recyklace Evropská směrnice 2012 19 EU Toto označení znamená že tento výrobek nesmíbýt likvidován s jiným domácí m odpadem Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí neb...

Page 22: ...vé a nebo venkovníteploty Nepouží vá se Dodatečná spotřeba elektrické energie ventilátorem podporovaný tepelný výstup Nepouží vá se Při jmenovitém tepelném výkonu elmax 0 0 kW Typ tepelného výkonu regulace pokojové teploty vyberte jeden Při minimálním tepelném výkonu elmin 0 0 kW Jednostupňový tepelný výstup a bez regulace pokojové teploty ne V pohotovostní m režimu elSB 0 0 kW Dva nebo více manuá...

Page 23: ...měrnic Rady NAŘÍZENÍ KOMISE EU č 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE EU 2016 2282 a kterým se provádí směrnice 2009 125 ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na ekodesign lokálních ohřívačů Pokud jde o informování spotřebitelů o tom jak instalovat používat a udržovat výrobek a informace o OEEZ viz návod k obsluze dodaný s balení m ...

Page 24: ... sikre brug og forstår de dertilhørende farer 3 Børn må ikke leget med apparatet 4 Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn 5 Børn under 3 år må ikke komme i næ rheden af apparatet med mindre det sker under konstant opsyn 6 Børn på mellem 3 og 8 år må kun tæ nde slukke for apparatet hvis dette er installeret i den foreskrevne brugsposition og samme børn er under opsyn...

Page 25: ...ges udendørs 15 Ingen af dæ kslerne varmeudtagene eller luftindtagene på radiatoren må tildæ kkes 16 Radiatoren må ikke stilles på tykke tæ pper 17 Sørg altid for at radiatoren stilles på et fast plant underlag Radiatoren må ikke stilles tæ t på gardiner eller møbler da dette kan udgøre en brandfare 18 Radiatoren må ikke stilles foran eller lige under en stikkontakt 19 Undgå at stikke genstande in...

Page 26: ... eller med et separat system med fjernbetjeningen der ikke oprindeligt hører til dette apparat 27 Denne radiator er ikke beregnet til montering i køretøjer eller maskiner 28 Dette betyder MÅ IKKE TILDÆ KKES 29 Med hensyn til oplysninger om MONTERING AF FØ DDERNE bedes du venligst se nedenstående afsnit i denne brugsvejledning ...

Page 27: ...år tæ nd sluk knappen stilles på den ønskede indstilling Hvis du ønsker at stoppe apparatet skal tæ nd sluk knappen stilles på 0 hvorefter det slukker Træ k stikket ud af stikkontakten efter brug BEMÆ RK Dette apparat er udstyret med en turbo funktion Denne funktion kan tæ ndes ved at trykke på turbo knappen på siden af apparatet hvilket forstæ rker luftkonvektionen Forsigtig Radiatoren er stadig ...

Page 28: ...RING AF RADIATOREN Hvis radiatoren ikke skal bruges i læ ngere tid skal den beskyttes mod støv og opbevares på et rent og tørt sted TEKNISKE DATA Driftsspæ nding 220 240V 50Hz Strøm 1800 2000W Genbrug EU direktiv 2012 19 EU Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald For at forebygge evt skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge...

Page 29: ...x c 2 0 kW elektronisk varmestyring med rum og eller udendørs temperaturfeedback Ikke relevant Supplerende elforbrug ventilatorstøttet opvarmningseffekt Ikke relevant Ved nominel opvarmningseffekt elmax 0 0 kW Type af opvarmningseffekt rumtemperaturstyring væ lg en Ved minimum opvarmningseffekt elmin 0 0 kW enkelt fase opvarmningseffekt og ingen rumtemperaturstyring nej På standby elSB 0 0 kW To e...

Page 30: ...ts direktiver KOMMISSIONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 fra d 28 april 2015 og æ ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 med implementering af Europa Parlamentets direktiv 2009 125 EF og rådets krav til miljøvenligt design for lokale rumopvarmere Med hensyn til oplysninger til forbrugerne om hvordan man installerer bruger og vedligeholder produktet samt WEEE oplysningerne bedes du venligst ...

Page 31: ...gura y comprenden los riesgos que implica 3 Los niños no deben jugar con el aparato 4 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 5 Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén continuamente bajo supervisión 6 Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y encender el aparato siempre que esté colocado o insta...

Page 32: ...efactor donde pueda caer en una bañera u otro recipiente con agua 14 No utilizar al aire libre 15 No cubra ni obstruya ninguna de las rejillas de salida de calor o las aberturas de entrada de aire del calefactor 16 No sitúe el calefactor sobre alfombras gruesas 17 Asegúrese siempre de que el calefactor se encuentra situado sobre una superficie nivelada y firme Asegúrese de que el calefactor no est...

Page 33: ...cubra el termoventilador para evitar sobrecalentamiento 26 No emplee relojes programadores externos ni sistemas independientes con mando a distancia que no pertenezcan originalmente a este aparato 27 Este aparato de calentamiento no es adecuado para el montaje en vehí culos y máquinas 28 Significa NO CUBRIR 29 Con respecto a la información para el MONTAJE DE LAS PATAS vea le párrafo del manual de ...

Page 34: ...legir el ajuste deseado I 750W II 1250W III 2000W Este aparato seguirá funcionando una vez que el interruptor de encendido se gire hasta el ajuste deseado Si desea apagar la unidad ponga el interruptor en 0 Desenchufe el aparato después de su uso NOTA Este aparato dispone de una función turbo Para activarla pulse el interruptor turbo situado en el lateral del aparato para reforzar la circulación d...

Page 35: ...ALMACENAMIENTO DEL CALEFACTOR Cuando no se utilice el aparato durante largos periodos de tiempo debe estar protegido del polvo y guardarse en un lugar limpio y seco DATOS TÉCNICOS Voltaje de operaciones 220 240V 50Hz Consumo de poder 1800 2000W Reciclaje Directiva Europea 2012 19 UE Este sí mbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos Para evitar posibles daños al ...

Page 36: ...r No aplicable Potencia calorí fica constante máxima Pmax c 2 0 kW Control electrónico de carga de calor e indicación de las temperaturas de interior y de exterior No aplicable Consumo auxiliar de electricidad Potencia calorí fica asistida por ventilador No aplicable A la potencia calorí fica nominal elmax 0 0 kW Tipo de potencia calorí fica control de la temperatura ambiente elegir uno A la poten...

Page 37: ...umple las exigencias de las Directivas Comunitarias REGLAMENTO DE LA COMISIÓN UE Nº 2015 1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA COMISIÓN para modificación UE 2016 2282 que implementa la Directiva 2009 125 CE del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo por lo que respecta a las exigencias de diseño ecológico para calefactores en espacios locales Por lo que respecta a la información al con...

Page 38: ... või juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 3 Lapsed ei tohi selle seadmega mängida 4 Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta puhastada 5 Kui alla 3 aastased lapsed ei ole järelevalve all hoidke nad seadmest eemal 6 Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja lülitada seadet mis on paigaldatud ja ühendatud tavaasendisse ning järelevalve a...

Page 39: ... teise veenõusse 14 Ärge kasutage välitingimustes 15 Ärge katke kinni ega varjake ühtegi radiaatori soojuse väljalaskeava ega õhu sissevõtuava 16 Ärge asetage radiaatorit väga sügava karvastikuga vaibale 17 Paigaldage radiaator alati tugevale ja tasasele pinnale Tuleohu vältimiseks veenduge et radiaator pole paigutatud kardinate ega mööbli lähedale 18 Ärge paigutage radiaatorit vahetult pistikupes...

Page 40: ...miseks ärge katke sisselülitatud radiaatorit kinni 26 Seadmega ei tohi siduda välist taimerlülitit ega eraldi puldiga süsteemi mis ei kuulu selle seadme juurde 27 Seda seadet ei tohi kasutada sõidukites ega masinates 28 Tähendab ÄRGE KATKE KINNI 29 Teavet TUGIJALGADE KOHTA lugege juhendi järgmisest lõigust ...

Page 41: ...žiimile vastavasse asendisse pööranud jätkab seade töötamist Kui soovite kütmisprotsessi peatada pöörake toitelüliti asendisse 0 Pärast kasutamist ühendage seade vooluvõrgust lahti MÄRKUS seadmel on ka turbofunktsioon Selle sisse lülitamiseks ja õhuvoolu suurendamiseks vajutage seadme küljel asuvat turbolülitit Ettevaatust Kütteseade on veel veidi aega pärast välja lülitamist kuum Olge ettevaatlik...

Page 42: ...ikema aja jooksul ei kasuta hoidke seda puhtas ja kuivas kohas ning kaitske tolmu eest TEHNILISED ANDMED Tööpinge 220 240V 50Hz Võimsustarve 1800 2000W Taastöötlemine Euroopa direktiiv 2012 19 EL See märgistus näitab et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkus...

Page 43: ...dev soojusvõimsus Pmax c 2 0 kW elektrooniline soojushulga juhtseadis toa ja või välistemperatuuri tagasisidega Pole kohaldatav Lisaelektrienergia ventilaatoriga muudetav soojusvõimsus Pole kohaldatav Nominaalse soojusvõimsuse juures elmax 0 0 kW Soojusvõimsuse tüüp toatemperatuuri juhtseadis valida üks Minimaalse soojusvõimsuse juures elmin 0 0 kW üheastmeline soojusvõimsus toatemperatuuri seadis...

Page 44: ...nheim GERMANY Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele KOMISJONI 28 aprilli 2015 aasta MÄÄRUS EL Nr 2015 1188 ja määrus millega muudetakse KOMISJONI MÄÄRUST EL 2016 2282 millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009 125 EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaininõuetega Teave tarbijale selle kohta kuidas paigaldada kasutada ja hooldada toodet ning teave elektroonikaseadmete...

Page 45: ...ivät saa leikkiä laitteella 4 Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa 5 Alle 3 vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa 6 3 8 vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle ja pois vain jos se on sijoitettu tai asennettu normaaliin käyttöasentoonsa ja heitä valvotaan tai on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärt...

Page 46: ...älle 17 Varmista aina että lämmitin on asetettu vakaalle ja tasaiselle pinnalle Varmista ettei lämmitintä ole asetettu verhojen tai huonekalujen lähelle Saattaa aiheuttaa tulipalovaaran 18 Älä aseta lämmitintä suoraan seinäpistorasian eteen tai sen alle 19 Älä työnnä mitään esineitä lämpöritilöiden tai ilmavaihtoaukkojen kautta lämmittimeen 20 Älä käytä lämmitintä tiloissa joissa säilytetään sytty...

Page 47: ...isen kauko ohjausjärjestelmän kautta jos ne eivät alkuperäisesti kuulu tähän laitteeseen 27 Tämä lämmitin ei sovellu ajoneuvoihin tai koneisiin asennettavaksi 28 Tarkoittaa ÄLÄ PEITÄ 29 Saat lisätietoa JALKOJEN KOKOAMISESTA käyttöoppaan seuraavasta kappaleesta ...

Page 48: ... II 1250W III 2000W Laite käynnistyy kun virtakytkin on käännetty haluttuun asetukseen Jos haluat lopettaa lämmityksen kytke laitteesta virta pois kääntämällä kytkin 0 asentoon Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen HUOMAUTUS tämä laite on varustettu turbo toiminnolla Voit kytkeä toiminnon päälle painamalla laitteen sivussa olevaa turbo kytkintä jolloin ilmankierto tehostuu Huomio lämmitin py...

Page 49: ...timen sisään LÄMMITTIMEN VARASTOINTI Jos lämmitintä ei käytetä pitkään aikaan se tulee suojata pölyltä ja säilyttää puhtaassa ja kuivassa paikassa TEKNISET TIEDOT Käyttöjännitettä 220 240V 50Hz Tehonkulutuksen 1800 2000W Kierrätys eurooppalainen direktiivi 2012 19 EY Tämä merkintä ilmaisee että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ih...

Page 50: ...uone ja tai ulkolämpötilan kompensointi Ei sovellett avissa Suurin jatkuva lämpöteho Pmax c 2 0 kW sähköinen lämmönvarauksen säätö johon liittyy huone ja tai ulkolämpötilan kompensointi Ei sovellett avissa Lisäsähkön kulutus puhallinlämmitys Ei sovellett avissa Nimellislämpö teholla elmax 0 0 kW Lämmityksen huonelämpötilan säädön tyyppi valitaan yksi Nimellislämpö teholla elmin 0 0 kW yksiportaine...

Page 51: ...8167 Mannheim GERMANY Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 2015 1188 annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009 125 EY täytäntöön panemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentami...

Page 52: ...et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre la risques impliqués 3 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 4 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 5 Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés à moins qu ils soient surveillés de façon continue 6 Les enfants âgés d au moins 3 ans et de...

Page 53: ...r doit être munie de la terre 12 Gardez le câble secteur éloigné du corps chaud du radiateur 13 Ce radiateur n est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains une buanderie ou autres pièces similaires Ne placez jamais le convecteur là où il pourrait tomber dans une baignoire ou tout autre récipient contenant de l eau 14 Ne l utilisez pas à l extérieur 15 Ne couvrez et n obstruez aucune des...

Page 54: ... son câble d alimentation est endommagé 24 Ne pas utiliser ce chauffage aux alentours d une baignoire une douche ou une piscine 25 ATTENTION Afin d éviter une surchauffe ne pas couvrir 26 L appareil ne doit pas être commandé par l intermédiaire d un programmateur extérieur ou d un système séparé à télécommande qui ne ferait pas partie intégrante de l appareil 27 Cet appareil de chauffage ne convie...

Page 55: ...onnez l interrupteur d alimentation pour choisir la puissance I 750W II 1250W III 2000W Cet appareil continuera de fonctionner une fois l interrupteur d alimentation tourné sur le réglage désiré Si vous souhaitez arrêter le chauffage tournez l interrupteur en position 0 pour arrêter l appareil Après utilisation débranchez la prise du secteur NOTE cet appareil est équipé d une fonction turbo Vous p...

Page 56: ...N utilisez ni détergents ni abrasifs et ne laissez pas d eau pénétrer dans le radiateur STOCKAGE DU RADIATEUR Lorsque le radiateur n est pas utilisé pendant une longue période de temps il doit être protégé de la poussière et rangé dans un endroit propre et sec DONNÉES TECHNIQUES Tension d opération 220 240V 50Hz Consommation énergétique 1800 2000W Recyclage Directive européenne 2012 19 EU Ce symbo...

Page 57: ...on applicable Puissance thermique maximale continue Pmax c 2 0 kW Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure Non applicable Consommation d électricité auxiliaire Puissance thermique régulable par ventilateur Non applicable À la puissance thermique nominale elmax 0 0 kW Type de contrôle de la puissance thermique de la t...

Page 58: ...oordonnées de contact BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Satisfait aux exigences des Directives du Conseil Règlement UE n 2015 1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement UE n 2016 2282 de la Commission portant application de la directive 2009 125 CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d écoconception des dispositifs de chauffage ...

Page 59: ...and the hazards involved 3 Children shall not play with the appliance 4 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 5 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 6 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operat...

Page 60: ...t use outdoors 15 Do not cover or obstruct any of the heat outlet grilles or the air intake openings of the heater 16 Do not place the heater on carpets with a very deep pile 17 Always ensure that the heater is placed on a firm level surface Ensure that the heater is not positioned close to curtains or furniture as this could create a fire hazard 18 Do not position the heater in front of or immedi...

Page 61: ...The appliance should not be operated by means of an external timer switch or by means of a separate system with remote control not originally belonging to this appliance 27 This heating device is not suitable for assembling in vehicles and machines 28 Means DO NOT COVER 29 Regarding the information for FEET ASSEMBLY please refer to the below paragraph of the manual ...

Page 62: ...to choose the setting I 750W II 1250W III 2000W This appliance will keep working after the switch is rotated to the setting I II or III If you rotate the power thermostat control switch over the setting III the thermostat will be switched on The appliance will automatically maintain the set temperature To turn off the unit rotate the power thermostat control switch back to 0 After use unplug it fr...

Page 63: ...th a dry cloth Do not use any detergents or abrasives and do not allow any water to penetrate the heater STORING THE HEATER When the heater is not used for long time it should be protected from dust and stored in a clean dry place TECHNICAL DATA Operating voltage 220 240V 50Hz Power consumption 1800 2000W Recycling European Directive 2012 19 EU This marking indicates that this product should not b...

Page 64: ... charge control with room and or outdoor temperature feedback Not applicable Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output Not applicable At nominal heat output elmax 0 0 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 0 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 0 kW Two or more manual stages no room...

Page 65: ...es COMMISSION REGULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters Regarding information for consumers on how to install use and maintain the product WEEE information please check the instruction manual provided with p...

Page 66: ...enje uređaja 3 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 4 Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez nadzora 5 Djecu s manje od 3 godine treba držati podalje osim ako se neprekidno ne nadgledaju 6 Djeca od 3 do manje od 8 godina smiju samo uključiti isključiti uređaj koji je postavljen Ili instaliran u njegov namjenski radni položaj i treba ih nadzirati ili upućivati da koriste uređaj na s...

Page 67: ...čiti bilo koje izlazne rešetke za vrući zrak ili otvore za ulaz zraka na grijalici 16 Nemojte stavljati grijalicu na tepihe s vrlo dugim vlaknima 17 Uvijek se pobrinite da grijalica bude postavljena na čvrstu ravnu površinu Pobrinite se da grijalica ne bude postavljena blizu zavjesama ili namještaju jer to može stvoriti opasnost od požara 18 Nemojte stavljati grijalicu ispred ili neposredno ispod ...

Page 68: ...ojte pokrivati grijalicu kako biste izbjegli pregrijavanje 26 Uređajem se ne smije rukovati na način da postoji vanjska vremenska sklopka ili da postoji odvojeni sustav s daljinskim upravljanjem 27 Ovaj uređaj za grijanje nije prikladan za sklapanje u vozilima i uređajima 28 Znači NE POKRIVAJTE 29 Upute za SASTAVLJANJE NOŽIŠTA potražite u slijedećem odlomku priručnika ...

Page 69: ...ko biste odabrali postavku I 750W II 1250W III 2000W Ovaj uređaj nastavlja s radom nakon što se sklopka za napajanje okrene na željenu postavku Ako želite zaustaviti grijanje okrenite prekidač u 0 kako biste isključili jedinicu Nakon korištenja izvucite utikač NAPOMENA ovaj uređaj opremljen je s turbo funkcijom Možete ga uključiti pritiskom turbo prekidača na boku uređaja kako biste izvršili konve...

Page 70: ...ENJE GRIJALICE Kad se grijalica dulje vrijeme ne koristi treba je zaštititi od prašine i skladištiti na čistom i suhom mjestu TEHNICKI PODACI Radni napon 220 240V 50Hz Potrosnja energije 1800 2000W Recikliranje Europska direktiva 2012 19 EU Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje o...

Page 71: ...ri Nije primjenj ivo Maksimalna izlazna kontinuirana toplinska snaga Pmax c 2 0 kW elektronička regulacija toplinskog punjenja s povratnom vezom po sobnoj i ili vanjskoj temperaturi Nije primjenj ivo Potrošnja pomoćnog električnog kruga izlazna toplinska snaga potpomognuta ventilatorom Nije primjenj ivo Pri nominalnoj toplinskoj snazi elmax 0 0 kW Vrsta regulacije izlazne toplinske snage sobne tem...

Page 72: ...e posude ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Zadovoljava zahtjeve direktive vijeća PROPIS KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 travnja 2015 dopuna PROPISA KOMISIJE EU 2016 2282 kojima se implementira direktiva 2009 125 EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve u pogledu ekodizajna za grijače lokalnog prostora Informacije za potrošače o načinu ugradnje upot...

Page 73: ...y elmagyarázta nekik a készülék biztonságos használatát felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék használatában rejlő veszélyekre 3 Jelen termék nem játékszer 4 A gyermekek nem tisztí thatják és nem ápolhatják a készüléket felügyelet nélkül 5 A 3 évesnél fiatalabb gyerekeket távol kell tartan a készüléktől kivéve ha eközben folyamatosan felügyelik őket 6 A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fi...

Page 74: ...dugja megfelel a fűtőkészüléken látható névleges értéknek a konnektor legyen földelve 12 Tartsa távol az elektromos hálózati vezetéket a fűtőkészülék forró házától 13 A fűtőkészüléket nem arra tervezték hogy a fürdőszobákban mosodákban vagy más hasonló belső helyiségekben használják Soha ne tegye olyan helyre a fűtőkészüléket ahol beleeshet a fürdőkádba vagy más ví ztartályba 14 Ne használja külté...

Page 75: ...ugóját amikor elmozdítja az egyik helyről a másikra 23 A csatlakozókábel megsérülése esetén ne használja a fűtőkészüléket 24 Ne használja a fűtőkészüléket fürdőkád zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen környezetében 25 FIGYELMEZTETÉS A túlmelegedés elkerülése végett ne takarja le a fűtőkészüléket 26 A készüléket tilos külső időzítő kapcsolóról vagy külön távirányítású rendszerről üzemeltetni 27 A me...

Page 76: ...eállítás kiválasztásához I 750W II 1250W III 2000W A készülék a főkapcsolónak a kívánt beállításra állításakor működni kezd Ha ki szeretné kapcsolni a melegítést a készülék kikapcsolásához forgassa a kapcsolót a 0 állásba Használat után húzza ki a készüléket a hálózatból MEGJEGYZÉS ez a készülék el van látva turbó funkcióval Ezt a funkciót a légáramlás erősítéséhez a készülék oldalán található tur...

Page 77: ... A FŰTŐKÉSZÜLÉK TÁROLÁSA Ha a fűtőkészüléket hosszú ideig nem használja akkor portól védetten tiszta száraz helyen tárolja MŰSZAKI ADATOK Működési feszültség 220 240V 50Hz Energiafogyasztás 1800 2000W Újrahasznosí tás 2012 19 EU európai parlamenti és tanácsi irányelv Ez a jelzés azt jelenti hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal együtt kidobni A szabály...

Page 78: ...onikus fűtőtest töltés vezérlés szoba és vagy kültéri hőmérséklet visszajelzéssel Nem alkalmazható Kiegészítő energiafogyasztás hőkimenet ventilátor segí tségével Nem alkalmazható Névleges hőkimenetnél elmax 0 0 kW Hőkimenet szobahőmérséklet szabályozó tí pusa válasszon ki egyet Minimális névleges hőkimenetnél elmin 0 0 kW egy fokozatú hőkimenet és nincs szobahőmérséklet szabályozó nem Standby kés...

Page 79: ... Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek A BIZOTTSÁG EU 2015 1188 sz 2015 április 28 i RENDELETE és a BIZOTTSÁG EU 2016 2282 RENDELETÉNEK javítása és az Európai Parlament és a Tanács 2009 125 EK fűtőtestek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009 125 EU rendelete A vásárlóknak szóló a termék telepí tésére használatára és karbantartására vonatkozó információkkal és WEEE...

Page 80: ...u 4 Börn skulu ekki þrí fa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits 5 Börn 3 ára og yngri æ ttu ekki að vera ínálæ gð við tæ kið án eftirlits 6 Börn frá 3 til 8 ára aldurs æ ttu aðeins að kveikja slökkva á tæ kinu ef það hefur verið staðsett eða uppsett á hefðbundinn á hátt og á viðeigandi stað og aðeins eftir að hafa fengið leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji þá hæ ttu sem af því...

Page 81: ...nálæ gt gluggatjöldum eða húsgögnum þar sem þau geta skapað eldhæ ttu 18 Ekki staðsetja hitarann fyrir framan eða fyrir neðan vegginnstungu 19 Ekki troða neinum hlut í gegnum hitaúttakið eða loftinntök hitarans 20 Ekki nota hitarann á svæ ðum þar sem eldfimir vökvar eru geymdir eða þar sem eldfimar gufur eru til staðar 21 Sérstök umhyggja verður að vera til staðar þegar hitarinn er staðsettur á sv...

Page 82: ... 81 27 Þessi hitunarbúnaður er ekki hentugur fyrir samsetningu íökutæ kjum og vélum 28 Þýðir EKKI HYLJA 29 Sjá málsgreinina hér að neðan íhandbókinni varðandi upplýsingar um FÓTASAMSTÆ ÐU ...

Page 83: ...ja stillingu I 750W II 1250W III 2000W Þetta tæ ki heldur áfram vinnslu eftir að aflrofanum hefur verið snúið íákveðna stillingu Ef þú vilt stöðva hitunina verður að snúa rofanum á 0 til að slökkva á einingunni Taktu tengilinn úr innstungunni eftir notkun ATHUGAÐU þetta tæ ki er búið turbóaðgerð Þú getur kveikt á henni með þvíað ýta á turbórofann á hlið tæ kisins til að efla loftvarmastreymið Varú...

Page 84: ...ITARANUM Þegar hitarinn er ekki notaður ílangan tí ma verður að verja hann fyrir ryki og skal þvígeyma hann á hreinum og þurrum stað TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR Rafspenna 220 240V 50Hz Rafmagnsnotkun 1800 2000W Endurvinnsla Tilskipun Evrópusambandsins 2012 19 EB Þetta merki gefur til kynna að þessari vöru æ tti ekki að farga með öðrum heimilisúrgangi Til að koma íveg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu...

Page 85: ...tastýring með herbergis og eða utandyrahitasvörun Á ekki við Viðbótarorkunotkun viftustýrt hitaúttak Á ekki við Við nafnhitaúttak elmax 0 0 kW Gerð hitaúttaks herbergishitastýringar veljið eitt Við lágmarks hitaúttak elmin 0 0 kW eins þrepa hitaúttak og engin herbergishitastýring nei Íreiðuham elSB 0 0 kW Tvö eða fleiri handvirk þrep og engin herbergishitastýring nei með vélræ num hitastilli við s...

Page 86: ...frá 28 aprí l 2015 og breytingu á REGLUGERÐ FRAMKVÆ MDASTJÓ RNARINNAR ESB 2016 2282 og breytingu á tilskipun 2009 125 EB Evrópuþingsins og ráðsins með tilliti til kröfur um visthönnun fyrir staðbundna hitara fyrir rými Varðandi upplýsingar fyrir neytendur um hvernig eigi að koma fyrir nota og viðhalda vörunni sem og WEEE upplýsingar er að finna íleiðbeiningarhandbókinni sem fylgja umbúðunum ...

Page 87: ...ra sicura e hanno compreso i rischi impliciti 3 I bambini non devono giocare con il dispositivo 4 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione 5 I bambini al di sotto dei 3 anni devono essere sempre supervisionati 6 I bambini tra i 3 e gli 8 anni accenderanno spegneranno il dispositivo purchè sia stato posizionato o installato nella sua...

Page 88: ...adere in una vasca o in un qualsiasi altro contenitore d acqua 14 Non utilizzare all esterno 15 Non coprire o ostruire le griglie di uscita del calore o di ingresso dell aria del radiatore 16 Non posizionare il radiatore su tappeti spessi 17 Assicurarsi che il radiatore si trovi sempre su una superficie piatta e ben equilibrata Assicurarsi che il radiatore non sia posizionato accanto a tende o mob...

Page 89: ...scaldamenti non coprire l unità 26 Il dispositivo non deve essere messo in funzione con timer esterni o con un sistema separato con telecomando che non appartenga a questo dispositivo 27 Questo dispositivo non è adatto per essere montato su veicoli e macchine 28 Significa NON COPRIRE 29 Per informazioni sul MONTAGGIO DEI PIEDI consultare il paragrafo che si trova di seguito in questo manuale ...

Page 90: ...eriodo di tempo Inserire la presa nell alimentazione Posizionare l interruttore su on acceso per scegliere le impostazioni I 750W II 1250W III 2000W Il dispositivo continuerà a funzionare dopo che l interruttore verrà ruotato nella impostazione desiderata Se si desidera interrompere l emanazione di calore ruotare l interruttore su 0 per spegnere l unità Dopo l utilizzo scollegare il dispositivo da...

Page 91: ...na panno umido e un panno asciutto Non utilizzare detergenti o sostanze abrasive e non lasciare che l acqua penetri nel radiatore RIPONIMENTO RADIATORE Quando il radiatore non viene utilizzato per lungo tempo deve essere protetto da polvere e riposto in un luogo asciutto e pulito DATI TECNICI Voltaggio di esercizio 220 240V 50Hz Consumo di energia 1800 2000W Riciclaggio Direttiva europea 2012 19 E...

Page 92: ...iente e o esterna Non applicabile Massima potenza termica continua Pmax c 2 0 kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e o esterna Non applicabile Consumo ausiliario di energia elettrica potenza termica assistita da ventilatore Non applicabile Alla potenza termica nominale elmax 0 0 kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente indicare...

Page 93: ...ontatti BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY è conforme ai requisiti fissati dalle seguenti direttive REGOLAMENTO UE N 2015 1188 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 2015 e REGOLAMENTO UE N 2016 2282 recante modalità di applicazione della direttiva 2009 125 CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli apparecchi per il riscalda...

Page 94: ...s indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 3 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 4 Kinderen die niet onder toezicht staan mogen dit apparaat niet reinigen of onderhouden 5 Kinderen onder de 3 jaar op afstand houden tenzij ze constant onder toezicht staan 6 Kinderen tussen de 3 en 8 ja...

Page 95: ...t van de hete behuizing van de verwarming 13 De verwarming is niet bestemd voor gebruik in badkamers wasruimtes of dergelijke plekken binnenshuis Plaats de verwarming nooit op een plek waar het in een badkuip of ander met water gevuld object kan vallen 14 Nooit buitenshuis gebruiken 15 Bedek of belemmer nooit de uitlaatroosters of luchtinlaten van de verwarming 16 Plaats de verwarming nooit op dik...

Page 96: ... worden vervangen door een gekwalificeerd persoon 24 Gebruik deze verwarming niet direct in de buurt van een badkuip douche of zwembad 25 WAARSCHUWING Bedek de verwarmer niet om oververhitting te vermijden 26 Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van een externe tijdschakelaar of door middel van een apart systeem met afstandsbediening 27 Dit apparaat is niet geschikt om in te bouwe...

Page 97: ...ontactdoos Draai de aan uitschcakelaar en kies de instelling I 750W II 1250W III 2000W Dit apparaat blijft werken nadat de aan uitschakelaar in de gewenste stand is gedraaid Als u de verwarmer wilt stopzetten draai dan de schakelaar op 0 om het apparaat uit te schakelen Na gebruik ontkoppelt u het apparaat van de contactdoos OPMERKING dit apparaat is uitgerust met een turbofunctie U kunt het insch...

Page 98: ...bijtende reinigingsproducten en laat geen water in de verwarming terechtkomen DE VERWARMING OPBERGEN Wanneer de verwarming voor langere tijd niet wordt gebruikt dient het op stofvrij te worden gehouden Berg het op in een schone en droge ruimte TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 220 240V 50Hz Stroomverbruik 1800 2000W Recycling Europese Richtlijn 2012 19 EU Deze markering betekent dat dit product...

Page 99: ...rfeedback Niet van toepassing Maximale continue warmteafgifte Pmax c 2 0 kW elektronische sturing van de warmteopslag met kamer en of buitentemperatuurfeedback Niet van toepassing Supplementair elektriciteits verbruik door een ventilator bijgestane warmteafgifte Niet van toepassing bij nominale warmteafgifte elmax 0 0 kW Type van sturing van de warmteafgifte kamertemperatuur selecteer één bij mini...

Page 100: ... 21 68167 Mannheim GERMANY Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 2015 1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU 2016 2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009 125 EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor toestellen voor lokale ruimteverwarming Voor informatie voor de ...

Page 101: ... i bruk av apparatet og forstår farene som er involvert 3 Barn må ikke leke med apparatet 4 Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn uten tilsyn 5 Barn under 3 år skal holdes unna ovnen hvis de ikke er under konstant tilsyn 6 Barn mellom 3 og 8 år skal kun få lov til å skru av og på apparatet hvis ovnen er oppstilt og installert på riktig måte og barna er under tilsyn eller de ha...

Page 102: ...nnkar 14 Ikke til utendørs bruk 15 Ikke tildekk eller sperr varmeutslippsristene eller luftinntaksåpningene på varmeapparatet 16 Ikke sett varmeapparatet på gulvtepper som er veldig tykke 17 Pass alltid på at varmeapparatet er plassert på et fast og plant gulv Sjekk at varmeapparatet ikke står næ r gardiner eller møbler som kan væ re en brannfare 18 Ikke sett varmeapparatet foran eller rett under ...

Page 103: ...pheting må varmeren ikke tildekkes 26 Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer eller et annet ekstra system med fjernkontroll som ikke fulgte med apparatet 27 Dette varmeapparatet er ikke ment til bruk med og montering i kjøretøy og maskiner 28 Det betyr MÅ IKKE TILDEKKES 29 Når det gjelder informasjon om MONTERING AV BEIN kan du slå opp på dette avsnittet i manualen ...

Page 104: ...ter at strømbryteren er vridd til ønsket innstilling Dersom du ønsker å stanse oppvarmingen vri bryteren til 0 for å skru av enheten Dra ut pluggen fra stikkontakten etter bruk MERK Dette apparatet er utstyrt med en turbofunksjon Du kan skru denne på ved å trykke på turbobryteren på siden av apparatet for å forsterke luftstrømmen OBS Varmeapparatet vil forbli varmt en stund etter at det har blitt ...

Page 105: ...ET Når varmeapparatet ikke skal brukes over lenger tid bør det beskyttes mot støv og lagres på et tørt og rent sted TEKNISKE DATA Driftsspenning 220 240V 50Hz Strømforbruk 1800 2000W Resirkulering EU direktiv 2012 19 EU Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting skal ...

Page 106: ...vant Maksimal kontinuerlig varmeeffekt Pmax c 2 0 kW elektronisk varmelagringsstyring med innendørs og eller utendørs temperaturmåling Ikke relevant Supplerende strømforbruk varme avgis ved hjelp av vifte Ikke relevant Ved nominell avgitt varmeeffekt elmaks 0 0 kW Type styring av varmeeffekt romtemperatur velg én Ved laveste varmeeffekt elmin 0 0 kW ett trinns varmeeffekt uten romtemperaturstyring...

Page 107: ...GERMANY Oppfyller krav fra rådsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 av 28 april 2015 og Endring av KOMMISJONENS FORORDNING EU 2016 2282 om gjennomføring av Europaparlamentets og Rådets direktiv 2009 125 EF med hensyn til krav for miljøvennlig utforming av produkter for lokal oppvarming Angående informasjon for forbrukere om montering bruk og vedlikehold av produktet WEEE informasjon ...

Page 108: ... alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným rizikám 3 Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením 4 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru 5 Deti mladšie ako 3 roky sa nemú približovať k zariadeniu pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom 6 Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapínať a vypínať zariadenie za predpokladu že bolo umiestnené alebo nainštalované d...

Page 109: ...užívajte vonku 15 Nezakrývajte ani neupchajte niektorý z výstupných alebo nasávacích mriežkovaných otvorov ohrievača 16 Neklaďte ohrievač na veľmi hrubý koberec 17 Zabezpečte aby bol ohrievač vždy umiestnený na stabilnom a rovnom povrchu Uistite sa že ohrievač nie je umiestnený v blízkosti záclon alebo nábytku pretože by mohlo dôjsť k vzniku požiaru 18 Neumiestňujte ohrievač pred alebo bezprostred...

Page 110: ...stroj sa nesmie ovládať pomocou externého časovacieho spínača alebo prostredníctvom samostatného systému s diaľkovým ovládaním ktorý pôvodne nepatril k tomuto prí stroju 27 Toto vykurovacie zariadenie nie je vhodné pre montáž do vozidiel a strojov 28 Znamená NEZAKRÝVAŤ 29 Informácie o INŠTALÁCII NÔH nájdete v nasledujúcich odsekoch tejto príručky ...

Page 111: ...pri prepínaní hlavného vypínača do požadovanej polohy Ak chcete zastaviť kúrenie otočte prepínač na 0 pre vypnutie prístroja Po použití ho odpojte zo zásuvky POZNÁMKA Tento prístroj je vybavený funkciou turbo Môžete ju zapnúť stlačením turbo prepínača na boku prí stroja pre zosilnenie prúdenia vzduchu Upozornenie Ohrievač zostane horúci určitú dobu po jeho vypnutí Zaobchádzajte s ním opatrne OCHRA...

Page 112: ... dlhšiu dobu je potrebné ho chrániť pred prachom a skladovať na suchom a čistom mieste TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzkové napätie 220 240V 50Hz Spotreba energie 1800 2000W Recyklácia Európska smernica 2012 19 EU Toto označenie znamená že tento výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom Aby nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z nekontrolovanej likvidácie odpadu re...

Page 113: ...a so spätnou väzbou izbovej a alebo vonkajšej teploty Nepoužíva sa Dodatočná spotreba elektrickej energie ventilátorom podporovaný tepelný výstup Nepoužíva sa Pri menovitom tepelnom výkone elmax 0 0 kW Typ tepelného výkonu regulácia izbovej teploty vyberte jeden Pri minimálnom tepelnom výkone elmin 0 0 kW Jednostupňový tepelný výstup a bez regulácie izbovej teploty nie V pohotovostnom režime elSB ...

Page 114: ...ANY Spĺňa požiadavky smerníc Rady NARIADENIE KOMISIE EÚ č 2015 1188 zo dňa 28 apríla 2015 ktorým sa mení NARIADENIE KOMISIE EÚ 2016 2282 a ktorým sa implementuje smernica 2009 125 ES Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách na ekodizajn lokálnych ohrievačov Čo sa týka informovania spotrebiteľov o tom ako inštalovať používať a udržiavať výrobok a informácie o OEEZ si pozrite v návode na obsluhu ...

Page 115: ...rava ni igrača 4 Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik da se preprečijo nevarnosti 5 Otrok mlajših od 3 let ne spuščajte v bližino razen če so pod vašim stalnim nadzorom 6 Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko napravo vklopijo izklopijo samo če je postavljena ali nameščena v predvidenem običajnem položaju za delovanje in če so pod ...

Page 116: ...ešetk ki prepuščajo toploto ali odprtin za zračni pretok na grelniku 16 Grelnika ne nameščajte na preproge z zelo dolgimi vlakni 17 Grelnik morate vedno namestiti na trdno in ravno površino Grelnika ne nameščajte v bližini zaves ali pohištva saj lahko v nasprotnem primeru pride do požara 18 Grelnika ne nameščajte pred stensko vtičnico oziroma takoj pod njo 19 Ne vstavljajte predmetov skozi izhodno...

Page 117: ... izognili pregrevanju 26 Naprave ne upravljajte prek zunanjega stikala časovnika ali z ločenim sistemom z daljinskim upravljalnikom ki ni prvotno priložen tej napravi 27 Ta grelna naprava ni primerna za montažo v vozila in stroje 28 Pomeni NE PREKRIVAJTE 29 Za informacije o SESTAVI NOGIC glejte spodnji odstavek v priročniku ...

Page 118: ...ite nastavitev I 750W II 1250W III 2000W Ta naprava začne delovati ko stikalo za vklop zavrtite na želeno nastavitev Če želite ustaviti ogrevanje zavrtite stikalo v položaj 0 da izklopite enoto Če naprave ne želite več uporabljati jo izključite iz vtičnice OPOMBA ta naprava je opremljena s turbo funkcijo Vklopite jo tako da pritisnete turbo stikalo ob strani naprave in tako okrepite konvekcijsko s...

Page 119: ... in pazite da v grelnik ne pride voda SKLADIŠČENJE GRELNIKA Kadar grelnika dalj časa ne boste uporabljali ga zaščitite pred prahom ter shranite na čisto in suho mesto TEHNIČNI PODATKI Delovna napetost 220 240V 50Hz Poraba energije 1800 2000W Recikliranje Evropska direktiva 2012 19 EU Ta simbol označuje da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke Da bi preprečili negativne ...

Page 120: ...i zunanji temperaturi Ni upoštevno Maksimalna stalna grelna izhodna moč Pmax c 2 0 kW elektronski nadzor toplote s povratnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ni upoštevno Dodatna poraba elektrike grelna izhodna moč z ventilatorjem Ni upoštevno Ob nazivni grelni izhodni moči elmax 0 0 kW Tip nadzora grelne izhodne moči sobne temperature izberite enega Ob minimalni grelni izhodni mo...

Page 121: ...ni podatki BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Ustreza zahtevam direktiv Sveta UREDBA KOMISIJE EU št 2015 1188 z dne 28 aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE EU št 2016 2282 o izvajanju Direktive 2009 125 ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Informacije za potrošnike o načinu namestitve uporabe i...

Page 122: ...ngen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna 3 Barn får inte leka med apparaten 4 Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn utan vuxens tillsyn 5 Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de inte ständigt övervakas 6 Barn som är minst 3 år men mindre än 8 får enbart slå på av utrustningen förutsatt att den är placerad eller installerad på sin avsedda användningsplats ...

Page 123: ...omhus 15 Täck inte över eller hindra luftutblåsen eller luftintagen på värmeelementet 16 Placera inte värmeelementet ovanpå mattor med en mycket djup lugg 17 Se alltid till att värmeelementet är placerat på en fast och jämn yta Säkerställ att värmeelementet inte är placerat i närheten av gardiner eller möbler eftersom det kan skapa en brandrisk 18 Placera inte värmeelementet framför eller direkt u...

Page 124: ...överhettning 26 Apparaten bör inte användas via en extern timer eller av ett separat system med fjärrkontroll som inte är specifikt anpassat för denna apparat 27 Detta värmeelement är inte lämpligt för montering i fordon och maskiner 28 Betyder FÅR INTE ÖVERTÄCKAS 29 För information om MONTERING AV FÖTTER se nedanstående stycke i bruksanvisningen ...

Page 125: ... 750W II 1250W III 2000W Apparatens drift fortsätter efter att strömbrytaren har vridits till önskad inställning Om du vill stoppa uppvärmningen vrid strömbrytaren till 0 för att stänga av enheten Dra ut enheten ur eluttaget efter användning OBS Denna apparat är utrustad med en turbofunktion Du kan aktivera den genom att trycka på turboknappen på sidan av apparaten för att förbättra luftkonvektion...

Page 126: ...r in i värmeelementet FÖ RVARA VÄRMEELEMENTET När värmeelementet inte ska användas under en lång tid skydda det från damm och förvara det på en ren och torr plats TEKNISKA DATA Driftsspänning 220 240V 50Hz Strömförbrukning 1800 2000W Återvinning EU direktiv 2012 19 EU Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall För att förhindra eventuell miljöförs...

Page 127: ...t Maximal kontinuerlig värmeeffekt Pmax c 2 0 kW elektronisk kontroll med feedback för rums och eller utomhustemperatur Ej tillämpligt Extra strömförbrukning fläktstyrd värmeeffekt Ej tillämpligt Vid nominell värmeeffekt elmax 0 0 kW Kontrolltyp för värmeeffekt rumstemperatur välj ett alternativ Vid minimal värmeeffekt elmin 0 0 kW enstegs värmeeffekt och ingen värmekontroll för rumstemperatur nej...

Page 128: ...r 21 68167 Mannheim GERMANY Uppfyller kraven i EU rådets direktiv KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU nr 2015 1188 från 28 april 2015 och ändring av KOMMISSIONENS FÖ RORDNING EU 2016 2282 för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009 125 EG gällande krav på ekodesign för lokala rumsvärmare För information till kunden för hur man installerar använder och underhåller produkten WEEE inform...

Search results

Summary of Contents for CH-107914.3

Reviews:

Related manuals for CH-107914.3

Brands by name

Popular brands

VOLTOMAT HEATING CH-107914.3, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CH-107914.3

Reviews:

Related manuals for CH-107914.3

Brands by name

Popular brands