background image

22

Condensers in the appliance may still be charged, even if the appliance was disconnected from
all voltage sources.

Repairs may only be conducted by experts who are familiar with the associated risks respec-
tively the pertinent regulations.

If you need to change a fuse, make sure that you only use fuses of the stated type and with the
stated nominal amperage for replacement. 

Repairing fuses or bridging the fuse holder is not permitted!

When working on live appliances, only use tools expressively permitted for such work.

Only a trained expert may replace a damaged power connection cable.

General

Accumulators consist of two electrodes that are placed in an electrolyte; this makes an accu-
mulator a chemical element. Chemical processes take place on the inside of this element. As
these processes are reversible, accumulators can be recharged.

Charging the accumulator requires the so-called charging voltage, which must be higher than
the cell voltage. In addition, more energy must be provided during charging (mAh) than what
can be used again later on. This relation between supplied and used energy is called degree of
effectiveness.

The usable capacity, which strongly depends on the discharge current is decisive for the state
of the accumulator. The supplied charge cannot be used as rate, as a part of it is lost (e.g.
transformed into heat).

The capacity details stated by the manufacturer are the maximum theoretical charge quantity
the accumulator can give off. That means that an accumulator with 2000 mAh can theoretically
provide a current of 1000 mA (= 1 ampere) for a period of two hours. This value strongly
depends on many factors (condition of the accumulator, discharge current, temperature, etc.).

The term "C rate" is very common with chargers. The C rate is the current value that is normal-
ly stated for charging and discharging. Here this current value in ampere corresponds to the
nominal capacity in ampere-hours, meaning with an accumulator with 2000 mAh, 1C = 2.0 A.

Please note that the usable capacity of an accumulator strongly depends on the discharge cur-
rent. The lower the discharge current, the higher the usable capacity. 

With this charger, a discharge current of 850 mA can flow at the beginning of a discharge
process:  for an accumulator with 850 mAh, 850 mA are already 1C, while this is only C/2 for an
accumulator with 1700 mAh. Therefore, the 1700 mAh accumulator is going to reach its 1700
mAh easier than the 850 mAh accumulator its 850 mAh.

Meanwhile, renowned manufacturers state the capacity of an accumulator with C/3, meaning
that e.g. a 2500 mAh accumulator reaches these 2500 mAh with a discharge current of 850 mA
(= approx.  C/3). However, if a manufacturer states a discharge current of C/10 for a 2500 mAh
accumulator (= 250 mA), one can assume that this accumulator cannot give off 2500 mAh with
a discharge current of 850 mA. This makes the C/10 accumulator the inferior one.

Accumulators also discharge over time. This characteristic is called spontaneous discharge.

31

ATTENTION!
Other repairs than the ones described above may only be performed by an authorised expert.

Overview

Contrast

The reading angle of the display depends on the location of the charger. Depending on the
angle of view, you can adjust the good readability of the writing with the menu "DISPLAY CON-
TRAST" with a high or low position of the charger.

POWER MODE

If no accumulator is inserted, you can activate the POWER mode: this doubles the charge cur-
rent for the eight round cells.

The inserted micro accumulators have to have a minimum nominal capacity of 700 mAh,
MIGNON min. 2000 mAh and BABY accumulators at least 4000 mAh for the POWER mode!

You can only charge MONO and BABY accumulators in slot 1 to 4 while the device is in POW-
ER mode.

Procedure

Insert the accumulator. If the accumulator is not detected automatically, check the polarity.

Then set the program with the two SELECT buttons and conform with OK.

In case of a wrong program, take out the accumulator, reinsert it and enter the program anew!

You can select the charge types CHA, DIS, CHK, CYC and ALV.

At the start of the program, the fan (which is only running slowly) switches to maximum capac-
ity and becomes perceivably louder.

READY (RDY) appears in the display when the charging of the accumulator is done. Now you
can take out the accumulator.

The three buttons serve to display the individual slots during the processing of a program and
to adjust the display contrast.

In case of power failure or when the device is unplugged or switched off, the data and settings
are preserved as long as the accumulator is not taken out.

ERROR (ERR)

This appears if a MONO or BABY accumulator was inserted in slots 5 to 8 in POWER mode, if
a (non-rechargeable) battery was inserted or if another error has occurred. 

BREAK (BRK)

The total charge current of 16 A was exceeded. The accumulator is charged automatically as
soon as another accumulator is finished.

Technical Data

This charger serves exclusively for charging up to eight nickel/cadmium respectively
nickel/metal hydride round cell accumulators size mono, baby, mignon and micro simultane-
ously.
Additionally, you can charge two 9V block accumulators made of nickel/cadmium respectively
nickel/metal hydride. These accumulators may consist of 6, 7 or 8 cells.

Summary of Contents for CHARGE MANAGER 2020

Page 1: ...current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2003 by Voltcraft Printed in Germany Note de l diteur Cette notice e...

Page 2: ...n geladen werden Diese Blockakku mulatoren d rfen aus 6 7 oder 8 Zellen aufgebaut sein Eine Einschr nkung bez glich der maxi malen Nennkapazit t angegeben in mAh oder Ah des zu ladenden Akkus gibt es...

Page 3: ...hr da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Ber hrung mit der Haut...

Page 4: ...Typ und Nennstromst rke als Ersatz verwendet werden Ein Flicken von Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Bei Arbeiten unter Spannung darf nur daf r ausdr cklich zugela...

Page 5: ...SCHARGE nur einmal Entladen DISCHARGE bedeutet da der eingelegte Akku nur entladen wird CHK TESTEN CHECK einmal Entladen und wieder Laden CHECK bedeutet da der eingelegte Akku entladen und wieder gela...

Page 6: ...er D charger Charger D charger Charger ADJ CHARGE CHA ADJ DISCHARGE DIS ADJ CHECK CHK ADJ CYCLE CYC ADJ ALIVE ALV Chargeur 2020 SET PROGRAM SLOT 1 ADJ CHARGE CHA Chargeur 2020 DISPLAY CONTRAST MID 11...

Page 7: ...e La capacit lors de la recharge Trickle n est ni calcul e ni affich e ni additionn e Mise en service Retirez tous les accumulateurs ins r s branchez le chargeur et allumez le avec l interrupteur POWE...

Page 8: ...ara vant avoir t reli au secteur pendant au moins deux heures et mis sous tension L cran LCD alphanum rique permet d afficher le programme CHA DIS CHK CYC ALV le type d accumulateurs BABY MONO MIGNON...

Page 9: ...it technique de ce chargeur en s assurant p ex de l absence d endommagements au niveau du cordon secteur ou du bo tier Si un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur il convient de le...

Page 10: ...es tels que les rideaux par exemple Ne pas exposer le chargeur des temp ratures lev es de fortes vibrations ou l humidit Les appareils aliment s par le secteur ne doivent pas tre laiss s port e de mai...

Page 11: ...his may have an adverse influence on the operation of the charger If the device no longer reacts after the impact of magnetic fields turn the device off with the mains switch and on again Also refer t...

Page 12: ...here is no defect Ensure good ventila tion see chapter Safety notices 23 Properties This is a fast charger for nickel cadmium and nickel metal hydride accumulators The microcomputer controlled fast ch...

Page 13: ...ears and the display stops blinking U V 1 CHARGE C 123 1mAh PM OFF D 0 0mAh MICRO U 1 210V TIME 0 11 I 0 659A 1 CHA CM2020 2 3 A CHA 4 TRI 5 DIS A CHA 6 ALV 7 CHA B DIS 8 CHK 25 Charge Types There are...

Page 14: ...t information on commissioning and installation Please follow them includ ing when passing this product on to third parties Please keep the Operating Instructions for future reference The contents pag...

Page 15: ...bauen und oder Ver ndern des Ladeger tes nicht gestattet Dieses Ladeger t ist in Schutzklasse II aufgebaut Als Spannungsquelle darf nur eine ord nungsgem e Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnet...

Page 16: ...mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchun...

Page 17: ...ms I der aktuellen bzw gespeicherten Ladedaten C und Entladedaten D in mAh oder Ah der ben tigten Zeit in Stunden und Minuten TIME hh mm Es gibt 3 Funktionstasten zur Eingabe der Programme und der Ein...

Page 18: ...GE d marre Si un programme a d j t d marr dans le logement 1 il appara t ADJ SAME AS SLOT 1 C est dire que cet accumulateur se charge sans entr e avec le m me programme que l accumulateur plac dans le...

Page 19: ...N Entladen Laden CYC ZYKLUS Laden Entladen Laden ALV BELEBEN Laden Entladen Laden Entladen Laden ADJ CHARGE CHA ADJ DISCHARGE DIS ADJ CHECK CHK ADJ CYCLE CYC ADJ ALIVE ALV CHARGE MANAGER 2020 SET PROG...

Page 20: ...programmes et les r glages Menu principal Le mode POWER peut tre activ si aucun accumulateur n est ins r Le contraste de l cran peut tre modifi en tout temps galement pendant la charge Programmes de...

Page 21: ...s avec les dangers potentiels encourus respectivement les prescriptions sp cifiques en vigueur Si un changement de fusible s av re n cessaire veillez n utiliser que des fusibles du type et au courant...

Page 22: ...nel responsable sp cialement form cet effet ATTENTION Ne pas laisser piles et accumulateurs port e des enfants Respecter la polarit lors de la mise en place des accumulateurs Ne pas laisser les piles...

Page 23: ...charger uses a new charging technology that is supposed to prevent the memory effect and guarantee the 100 charge of the accumulator Please note that the inserted micro accumulators have to have a min...

Page 24: ...ulator with C 3 meaning that e g a 2500 mAh accumulator reaches these 2500 mAh with a discharge current of 850 mA approx C 3 However if a manufacturer states a discharge current of C 10 for a 2500 mAh...

Page 25: ...as determined at the start of a program or if there is no current running after the end of the program READY ERROR I 0 000 A appears Times The complete time in which the accumulator was charged and di...

Page 26: ...and starts querying the program settings Now you merely need to select the charge program with the two SELECT buttons UP and DOWN Five different programs are available These programs have the followi...

Reviews: