VOLTCRAFT 1181861 Operating Instructions Manual Download Page 3 | Manualshive

Page: 3 / 156

VOLTCRAFT 1181861 Operating Instructions Manual Download Page 3

Seite

1. Einführung

Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft

®

-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen

danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die

sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und per-

manente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft

®

werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender

auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft

®

bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem

außergewöhnlich günstigen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zu-

sammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

®

-Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland:

www.conrad.de

Österreich:

www.conrad.at

Schweiz:

www.conrad.ch

10. Reinigung und Wartung .....................................................................................................30

a) Allgemein ....................................................................................................................30
b) Reinigung ...................................................................................................................30
c) Einsetzen und Wechseln der Batterien ......................................................................31

11. Entsorgung ........................................................................................................................33

a) Produkt .......................................................................................................................33
b) Batterien/Akkus ..........................................................................................................33

12. Behebung von Störungen ..................................................................................................34
13. Technische Daten ..............................................................................................................35

3

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for 1181861

Page 1: ...eite 2 39 Operating Instructions Digital Clamp Multimeter VC 590OLED Item No 1181861 Page 40 77 Notice d emploi Multim tre pince num rique VC 590OLED N de commande 1181861 Page 78 115 Gebruiksaanwijzi...

Page 2: ...8 Messbetrieb 15 a Multimeter einschalten 15 b Strommessung A 16 c Spannungsmessung V 19 d Temperaturmessung 20 e Widerstandsmessung 21 f Durchgangspr fung 22 g Diodentest 23 h Kapazit tsmessung 24 i...

Page 3: ...eller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g nstigen Preis Leistungs Verh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcra...

Page 4: ...ucht zur Messung nicht aufgetrennt werden Die Stromzange ist auch zur Messung an un isolierten aktiv gef hrlichen Stromleitern vorgesehen und zugelassen Die Spannung im Strom messkreis darf 1000 V in...

Page 5: ...aut ist Die Verwendung der pers nlichen Schutzausr stung wird empfohlen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurz...

Page 6: ...3 Bedienelemente 6...

Page 7: ...UP Funktion f r Grundeinstellungen Auto Power Off OLED Helligkeit 8 MAX MIN Funktionstaste zur Anzeige des Maximal Minimal und Durchschnittswertes AVG 9 COM Messbuchse Bezugspotenzial Minuspotenzial 1...

Page 8: ...wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftu...

Page 9: ...riebene Ger te Schutzkleinspannung Signal und Steuerspannungen etc CAT II Messkategorie II f r Messungen an elektrischen und elektronischen Ger ten welche ber einen Netzstecker direkt mit Netzspannung...

Page 10: ...n Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen 33 V Wechsel AC bzw 70 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektri scher Leiter einen lebensgef hrlic...

Page 11: ...Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Messger t...

Page 12: ...iert werden Das Messger t ist sowohl im Hobby als auch im professionellen Bereich bis CAT III einsetzbar In den abgewinkelten Steckern der beiliegenden Messleitungen befinden sich Transportschutz kapp...

Page 13: ...st aktiv MAX Anzeige des Maximalwertes der aktuellen Messreihe MIN Anzeige des Minimalwertes der aktuellen Messreihe AVG Anzeige des Durchschnittswertes der aktuellen Messreihe REL Relativwertmessung...

Page 14: ...iderstandes Kilo Ohm exp 3 Mega Ohm exp 6 nF Nano Farad exp 9 Einheit der elektrischen Kapazit t F Mikro Farad exp 6 mF Milli Farad exp 3 Symbol f r den Kapazit tsmessbereich Bargraph Balkenanzeige ni...

Page 15: ...chf hren Messungen in Stromkreisen 33 V AC und 70 V DC d rfen nur von Fachkr f ten und eingewiesenen Personen durchgef hrt werden die mit den einschl gi gen Vorschriften und den daraus resultierenden...

Page 16: ...omschienen zul ssig Achten Sie darauf dass der Stromleiter immer zentriert durch die Stromzange verl uft Pfeil Hilfsmarkierungen beachten und die Zange immer geschlossen ist Umgreifen Sie mit der Stro...

Page 17: ...nschte Anzeigewert mit der Funktion REL Relativwertmessung unterdr ckt werden Dr cken Sie den Stromzangen ffnungshebel 4 und ffnen so die Stromzange Umgreifen Sie den einzelnen Stromleiter der gemes s...

Page 18: ...Taste ZERO f r ca 2 Sekunden gedr ckt Das Symbol ZERO erlischt Sie befinden sich dann wieder im Normal Messbe trieb ohne Nullabgleich Dr cken Sie den Stromzangen ffnungshebel 4 und ffnen so die Strom...

Page 19: ...n und w hlen den Messbereich V Dr cken Sie die Taste SELECT 5 um in den DC Messbereich umzuschalten Im Display erscheint Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse 10 die schwarze Messleitun...

Page 20: ...ler verwendet werden Die Temperaturen k nnen in C oder F angezeigt werden Zur Temperatur Messung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich C Im Display erscheinen die...

Page 21: ...und die Hauptan zeige zeigt 0 Ohm Die automatische Bereichswahl AUTO ist deaktiviert Im oberen kleinen Display wird der Gundwert Relative Differenz angezeigt Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen...

Page 22: ...rchgangspr fung Eine erneute Bet tigung schaltet in die n chste Mess funktion usw Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse 10 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 9 Als Durchgang...

Page 23: ...Messbuchse 10 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 9 berpr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang indem Sie die beiden Messspitzen verbinden Daraufhin muss sich ein Wert von ca 0 000 V ein...

Page 24: ...tanzei ge im Display kommen Durch zweimaliges Dr cken der Taste REL wird die Anzeige auf 0 gesetzt und die Auto Range Funktion deaktiviert Im oberen klei nen Display wird der Gundwert Relativ Differen...

Page 25: ...des Strom Sensors angebracht F hren Sie den NCV Sensor so nah wie m glich an einen Leiter Der Abstand darf max 10 mm betragen Wird Wechselspannung detek tiert flackert die rote NCV LED 3 und es ert nt...

Page 26: ...ne beliebige Taste oder den Drehschalter ber die Position OFF Die Wiedereinschaltung erfolgt nach ca 1 2 Sekunden Zur Einstellung gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste SETUP und halten sie die...

Page 27: ...nden halten Sie die Taste SETUP f r ca 2 Sekunden gedr ckt Das Display schaltet wieder in den Messbetrieb zur ck Beachten Sie dass bei erh hter Helligkeit die Batterielebensdauer entspre chend schnell...

Page 28: ...durch das Symbol MAX Der aktuelle Messwert kann in der kleinen Zeile oben weiterhin abgelesen werden Ein erneutes Dr cken der Taste MAX MIN 8 schaltet zur MIN Funktion um Der Minimalwert wird im Haup...

Page 29: ...stellt Die Hauptanzeige wird auf Null gesetzt und die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert Um diese Funktion abzuschalten dr cken Sie die Taste REL erneut oder wechseln Sie ber den Dre...

Page 30: ...enn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Reinigung oder Instandsetzung m ssen die angeschlossenen Leitun gen vom Messger t und von allen Messobjekten ge...

Page 31: ...espannung reicht f r die Messung noch aus Ein baldiger Batteriewechsel ist erforderlich 3 6 V NOK Batterien m ssen umgehendst aus getauscht werden um Messfehler zu vermeiden Zum Einsetzen Wechseln geh...

Page 32: ...rzt auf Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t um ein Auslaufen zu verhindern Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verur...

Page 33: ...t eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn zeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Be...

Page 34: ...die Batterien verbraucht Kontrollieren Sie den Zustand Batteriewechsel Keine Messwert nderung Ist eine falsche Messfunktion aktiv AC DC Kontrollieren Sie die Anzeige AC DC und schalten die Funktion g...

Page 35: ...atterien 1 5 V AAA oder LR03 Arbeitsbedingungen 0 bis 30 C 80 rF 30 bis 40 C 75 rF 40 bis 50 C 45 rF Betriebsh he max 2000 m Lagertemperatur 20 C bis 60 C Masse ca 265 g Abmessungen LxBxH 228 x 77 x 4...

Page 36: ...Messlage 1 Bei einem Eingangswechselstrom von 10 A wird eine Frequenz angezeigt TrueRMS Scheitelfaktor Crest Factor CF max 3 0 CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 Gleichstrom Bereich Genauigkeit Au...

Page 37: ...stschutz 750 V Impedanz 10 M Bei einer Eingangswechselspannung von 100 mV RMS wird eine Frequenz angezeigt TrueRMS Scheitelfaktor Crest Factor CF max 3 0 CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 Gleichs...

Page 38: ...5 40 bis 32 F 2 5 11 1 F 32 bis 752 F 752 bis 1832 F 3 0 11 ohne F hlertoleranz Widerstand Bereich Genauigkeit Aufl sung 600 0 1 2 2 mit REL Funktion 0 1 6 000 k 1 0 2 0 001 k 60 00 k 0 01 k 600 0 k 0...

Page 39: ...001 V berlastschutz 1000 V Akust Durchgangspr fer Pr fspannung Aufl sung ca 1 2 V 0 1 berlastschutz 1000 V Messbereich max 600 10 Dauerton NCV Ber hrungsloser AC Spannungstest Pr fspannung Abstand 10...

Page 40: ...urement operation 53 a Turn on the multimeter 53 b Current measurement A 54 c Voltage measurement V 57 d Temperature measurement 58 e Resistance measurement 59 f Continuity test 60 g Diode test 60 h C...

Page 41: ...and professional user will handle even the most diffi cult of tasks Voltcraft offers reliable technologies at a highly favorable price performance ratio We are sure Your start with Voltcraft is the be...

Page 42: ...contact current measurement There is no need to disconnect the circuit to be measured The current clamp is also designed and approved for measuring non insulated dangerously live conductors The voltag...

Page 43: ...l possible hazards The use of personal protective equipment is recom mended Any use other than that described above will damage the product and may involve other hazards such as short circuit fire ele...

Page 44: ...3 Operating elements 44...

Page 45: ...auto power off OLED brightness 8 MAX MIN key Displays maximum minimum and average AVG values 9 COM test socket reference potential negative potential 10 V test socket positive potential for direct cu...

Page 46: ...ions thoroughly before use they contain important information on correct operation In case of damage caused by non observance of these operating instructions the warranty gets void We are not liable f...

Page 47: ...operated devices safety extra low voltage signal and control voltage etc CAT II Measurement category II is applicable to measuring circuits of electrical and electronic equipment that is directly sup...

Page 48: ...arth potential may not exceed 1000 V DC AC in CAT II or 600 V in CAT III Exercise extreme caution when handling voltages 33 VAC or 70 V DC Even at such voltages you can receive a life threatening elec...

Page 49: ...ly damaged the device no longer works and the device was stored for a long period of time under adverse conditions or the device has been subjected to considerable stress in transit Never switch on th...

Page 50: ...30 minutes The clamp meter is intended in both the hobby and professional sectors up to CAT III There are protective transport caps in the included test leads angled plugs Remove them before inserting...

Page 51: ...unction MAXMIN MAX MIN function is active MAX Display the maximum value of the current measurement series MIN Display the minimum value of the current measurement series AVG Display the average value...

Page 52: ...k M Ohm unit of electrical resistance kiloohm exp3 megaohm exp6 nF Nanofarad exp 9 unit of electrical capacitance F Microfarad exp 6 mF Millifarad exp 3 Symbol for capacitance measuring range Bar gra...

Page 53: ...s 33 V AC and 70 V DC may be carried out by profes sionals and persons familiar with the applicable regulations for the measure ment and all possible hazards arising therefrom You have exceeded the me...

Page 54: ...lated as well as non insulated conductors and rails is permissible Make sure that the conductor always passes through the middle of the clamp observe arrow markings Only ever clamp one cable at a time...

Page 55: ...af fecting the display you can compensate this unde sired display value using the REL function relative value measurement Push the open lever 4 to open the current clamp Clamp the individual conducto...

Page 56: ...d the ZERO key for approx 2 seconds to deactivate this function The display no longer shows the ZERO symbol The device is now in normal measurement mode without zero adjustment Push the open lever 4 t...

Page 57: ...the DMM and select the measuring range V Press the SELECT key 5 to switch to the DC measuring range The display shows Insert the red test lead into the V test socket 10 and the black test lead into t...

Page 58: ...easurement The temperature can be displayed in C or F Proceed as follows to measure temperatures Turn on the DMM and select the measuring range C The display shows the symbols for temperature measurem...

Page 59: ...y shows a small delta symbol and the main display shows 0 ohm Auto matic range selection AUTO is deactivated The smaller upper display shows the basic value relative difference Connect the test prods...

Page 60: ...for continuity test Pressing the key again will switch to the next measuring function etc Insert the red test lead into the V test socket 10 and the black test lead into the COM test socket 9 A measur...

Page 61: ...V test socket 10 and the black test lead into the COM test socket 9 Check the test leads for continuity by connecting the test prods to one another The device should then register a value of approx 0...

Page 62: ...alue in the case of open test leads Puss the REL key twice to set the display to 0 and deactivate automatic range selection The smaller upper display shows the basic value relative difference The REL...

Page 63: ...ors The NCV sensor 1 is located in the tip of the current sensor Bring the NCV sensor as close as possible to a conductor The distance may not exceed max 10 mm If an alternating voltage is detected th...

Page 64: ...ny key or turn the rotary switch past OFF The device will turn back on in approx 1 2 seconds Proceed as follows to set the power off time Push and hold the SETUP key for approx 2 seconds The display s...

Page 65: ...ess To exit the settings menu push and hold the SETUP key for approx 2 seconds The display returns to measuring operation Please note that increased brightness decreases the battery life b HOLD functi...

Page 66: ...mbol AVG To turn off the function push and hold the MAX MIN key for approx 2 seconds The inverse symbol MAXMIN disappears and automatic range selection is activated The MAX MIN function is not availab...

Page 67: ...measuring point illumination when the device is on Push the key once to turn illumination on and twice to turn it back off A confirmation beep sounds each time the key is pressed The illumination rema...

Page 68: ...efore cleaning the device Opening any covers on the product or removing parts unless this is possible by hand may expose voltage carrying components Disconnect the test leads from the DMM and all test...

Page 69: ...sufficient 3 9 3 6 V OK Battery voltage will last out the measure ment Replace the batteries soon 3 6 V NOK Replace the batteries immediately to prevent measuring errors Proceed as follows to insert...

Page 70: ...tion immediately Remove the batteries from the device for extended periods of disuse to prevent leakage Leaking or damaged batteries may cause chemical burns if they come into con tact with your skin...

Page 71: ...d by law Battery Ordinance to return all spent rechargeable batteries disposal of them in the household waste is prohibited Contaminated rechargeable batteries are labelled with these symbols to indic...

Page 72: ...y status Replace the batteries There is no change of the measured value Is an incorrect measuring func tion active AC DC Check the display AC DC and switch functions if necessary Are the test leads co...

Page 73: ...micro batteries 1 5 V AAA or LR03 Operating conditions 0 to 30 C 80 RH 30 to 40 C 75 RH 40 to 50 C 45 RH Operating altitude max 2000 m Storage temperature 20 C to 60 C Weight approx 265 g Dimensions L...

Page 74: ...on centered measuring point 1 When the input AC current 10 A frequency is displayed True RMS crest factor CF max 3 0 CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 2Direct current Range Accuracy Resolution 60...

Page 75: ...rload protection 750 V Resistance 10 M When the input AC voltage 100 mV RMS frequency is displayed True RMS crest factor CF max 3 0 CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 4Direct current voltage Range...

Page 76: ...32 F 2 5 11 1 F 32 to 752 F 752 to 1832 F 3 0 11 without sensor tolerance 6Resistance Range Accuracy Resolution 600 0 1 2 2 with REL function 0 1 6 000 k 1 0 2 0 001 k 60 00 k 0 01 k 600 0 k 0 1 k 6 0...

Page 77: ...001 V Overload protection 1000 V 9Acoustic continuity check Test voltage Resolution approx 1 2 V 0 1 Overload protection 1000 V Measuring range max 600 10 continuous tone 10NCV Non contact AC voltage...

Page 78: ...90 a Allumer le multim tre 90 b Mesure du courant A 91 c Mesure de la tension V 94 d Mesure de la temp rature 95 e Mesure de la r sistance 96 f Essai de continuit 97 g Test de diodes 98 h Mesure de la...

Page 79: ...t qu l utili sateur professionnel Voltcraft vous offre une technologie fiable un rapport qualit prix parti culi rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft marque...

Page 80: ...mmutateur rotatif La s lection de la gamme de mesure se fait automatiquement dans toutes les fonctions de mesure sauf pour le test de temp rature de diode et de continuit Le VC 590 OLED permet l affic...

Page 81: ...iantes d favorables sont pluie ou humidit lev e poussi re et gaz inflammables vapeurs ou solvants ainsi que durant des orages ou des conditions orageuses telles que de forts champs lectrostatiques etc...

Page 82: ...3 lements de fonctionnement 82...

Page 83: ...lages Auto Power Off luminosit de l OLED 8 Touche de fonction MAX MIN pour afficher les valeurs maximales minimales et moyennes AVG 9 Connecteur de mesure COM potentiel de r f rence potentiel n gatif...

Page 84: ...e Tout dommage r sultant d un non respect des instructions contenues dans le mode d emploi entra ne la suppression de la garantie et l annulation de la responsabilit Nous d clinons toute responsabilit...

Page 85: ...Cat gorie de surtension II pour des relev s de mesure sur les appareils lectriques et lectroniques qui sont aliment s par l interm diaire d une fiche de secteur directement reli e la tension de r sea...

Page 86: ...t pas d pas ser 1000 V DC AC en CAT II et ou 600 V en CAT III Soyez particuli rement prudent lorsqu il s agit de tensions 33 V en courant alternatif AC ou 70 V en courant continu DC M me avec ces tens...

Page 87: ...mmages visibles l appareil ne fonctionne plus et a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables lorsqu il a subi de s v res contraintes li es au transport chocs N allumez pas...

Page 88: ...1 30 minutes L instrument de mesure est destin un usage amateur et professionnel en CAT III Dans les connecteurs coud s des cordons de mesure fournis se trouvent des capuchons de protection pour le t...

Page 89: ...intien des donn es MAXMIN Fonction maxi mini activ e MAX Affichage de la valeur maximale de la s rie de mesure en cours MIN Affichage de la valeur minimale de la s rie de mesure en cours AVG Affichage...

Page 90: ...rique k M Ohm unit de r sistance lectrique kilo Ohm exp 3 m ga Ohm exp 6 nF Nano Farad exp 9 unit de capacit lectrique F Micro Farad exp 6 mF Milli Farad exp 3 Symbole pour la gamme de mesure de capac...

Page 91: ...nt Les relev s de mesure en circuit lectrique 33 V CA et 70 V CC doivent tre effectu s seulement par des professionnels et des personnes qui connaissent les r glements et consignes de s curit et qui s...

Page 92: ...isol s ainsi que sur un rail conducteur Assurez vous que le conduc teur passe toujours bien au centre de la pince amp rem trique pri re de respecter l indicateur d aide sous la forme d une fl che Pre...

Page 93: ...a valeur affich e ind sirable peut tre refoul e avec la fonction REL mesure de valeur relative Appuyez sur le levier d ouverture de la pince amp rem trique 4 vous ouvrez ainsi la pince amp rem trique...

Page 94: ...intenez la touche ZERO pendant env 2 secondes Le symbole ZERO dispara t Vous vous trouvez dans le mode de mesure normal sans compensation z ro Appuyez sur le levier d ouverture de la pince amp re m tr...

Page 95: ...gamme de mesure V appuyez sur la touche SELECT 5 pour commuter vers la gamme de mesure DC sur l cran appara t Enfichez le cordon de mesure rouge dans le connecteur de mesure V 10 et le cordon de mesu...

Page 96: ...es les thermo sondes de type K peuvent tre utilis s pour la thermom trie Les temp ra tures peuvent tre affich es en C ou F Pour mesurer la temp rature proc dez comme suit Allumez le DMM et s lectionne...

Page 97: ...n automatique de la plage AUTO est d sactiv e la valeur de base diff rence relative est affich e sur le petit affichage en haut Maintenant connectez les deux pointes de la sonde avec l objet mesurer l...

Page 98: ...confirmation passe sur la fonction de mesure suivante etc Enfichez le cordon de mesure rouge dans le connecteur de mesure V 10 et le cordon de mesure noir dans le connec teur de mesure COM 9 Une valeu...

Page 99: ...ns le connecteur de mesure V 10 et le cordon de mesure noir dans le connecteur de mesure COM 9 Assurez vous de la continuit des cordons de mesure en reliant les deux pointes de la sonde Ensuite vous d...

Page 100: ...aison de la sensibilit de l entr e de mesure En appuyant deux fois sur la touche REL l affichage passe sur 0 et la fonction d auto gamme est d sactiv e Dans le petit affichage en haut la valeur de bas...

Page 101: ...teur de courant Faites passer le capteur NCV aussi pr s que possible d un conducteur La distance doit tre de moins de 10 mm Si la tension altern e est d tect e la LED rouge NCV 3 clignote et un bip re...

Page 102: ...tique activez n importe quelle touche ou le commutateur rotatif via la position OFF Le rallumage s effectue apr s environ 1 2 secondes Pour le r glage proc dez comme suit appuyez sur la touche SETUP e...

Page 103: ...ration appuyez sur la touche SETUP et maintenez la pen dant env 2 secondes L affichage revient au mode de mesure Notez qu avec une luminosit plus lev e la dur e de vie de la pile d croit beaucoup plus...

Page 104: ...mesur e actuelle peut toujours tre lue sur la petite ligne en haut En r appuyant sur la touche MAX MIN 8 vous passez sur la fonction MIN La valeur minimale est maintenue et affich e en continu sur l a...

Page 105: ...avec le symbole delta L affichage principal est mis z ro et la s lection de la plage de mesure automatique est d sactiv e Pour d sactiver cette fonction r appuyez sur la touche REL ou changez de fonct...

Page 106: ...des pi ces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures ma nuellement Avant tout entretien ou maintenance il convient de d brancher les c bles connect s de l instrument de mesu...

Page 107: ...K La tension de la pile est encore suffisante pour le relev de mesure Un changement de pile sera n cessaire dans quelques temps 3 6 V NOK Les piles doivent tre remplac es rapidement pour viter des err...

Page 108: ...r l appareil sur une longue p riode retirez les piles pour viter les fuites Des piles endommag es ou ayant des fuites peuvent causer des br lures lors qu elles entrent en cas contact avec la peau par...

Page 109: ...er toutes les piles piles rechargeables us es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles rechargeables contenant des substances nocives sont marqu es par le symbole ci contre qu...

Page 110: ...des piles Pas de change ment de la valeur mesur e Est ce qu une mauvaise fonction de mesure est activ e CA CC V rifiez l affichage CA CC et activez la fonction si n cessaire Est ce que les cordons de...

Page 111: ...en nergie 3 micro piles 1 5 V AAA ou LR03 Conditions de travail de 0 30 C 80 rF 30 40 C 75 rF 40 50 C 45 rF Altitude de fonctionnement 2000 m maxi Temp rature de stockage de 20 C 60 C Masse env 265 g...

Page 112: ...e non centr 1 Lorsque le courant d alimentation en CA 10 A la fr quence s affiche TrueRMS facteur de cr te Crest Factor CF 3 0 maxi CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 2Courant continu Plage Pr cis...

Page 113: ...surcharge 750 V imp dance 10 M Lorsque la tension d alimentation en CA 100 mV la fr quence RMS s affiche TrueRMS facteur de cr te Crest Factor CF 3 0 maxi CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 4Tens...

Page 114: ...2 5 11 1 F 32 jusqu 752 F 752 jusqu 1832 F 3 0 11 Sans tol rance de la sonde 6R sistance Plage Pr cision R solution 600 0 1 2 2 avec fonction REL 0 1 6 000 k 1 0 2 0 001 k 60 00 k 0 01 k 600 0 k 0 1 k...

Page 115: ...tion contre la surcharge 1000 V 9Testeur de continuit sonore Tension d essai R solution env 1 2 V 0 1 Protection contre la surcharge 1000 V plage de mesure 600 maxi 10 ton continue 10Test de tension A...

Page 116: ...8 Meetprocedure 129 a De multimeter inschakelen 129 b Stroommeting A 130 c Spanningsmeting V 133 d Temperatuurmeting 134 e Weerstandsmeting 135 f Continu teitstest 136 g Diodetest 137 h Capaciteitsme...

Page 117: ...bleemloos uitvoeren Voltcraft biedt u betrouwbare technologie n met een uit stekende prijs prestatieverhouding We zijn ervan overtuigd Uw keuze voor Voltcraft is het begin van een lange en vruchtbare...

Page 118: ...et wisselspanningsbereik weer De polariteit wordt voor negatieve waarden automatisch met het teken weergegeven De multimeter is voorzien van een vouwbare stroomtang voor contactloze stroommetingen Het...

Page 119: ...s en meettoebehoren die aan de specificaties van de multimeter vol doen De multimeter mag alleen worden gebruikt door personen die vertrouwd zijn met de geldende meetvoorschriften en alle mogelijke ge...

Page 120: ...3 Bedieningselementen 120...

Page 121: ...instellingen automatische uitschakeling OLED helderheid 8 MAX MIN toets Weergave van de maximum minimum en gemiddelde AVG waarden 9 COM meetaansluiting referentiepotentiaal negatief potentiaal 10 V me...

Page 122: ...nformatie voor een juist gebruik van het product De garantie is ongeldig in geval van schade veroorzaakt door het niet volgen van deze gebruiksaanwijzing We zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade W...

Page 123: ...t op de voeding zijn aangesloten i e batterij aangedreven apparaten extra lage veiligheidsspanning signaal en stuurspanning etc CAT II Meetcategorie II voor metingen op elektrische en elektronische ap...

Page 124: ...potentiaal mag 1000 V DC AC in CAT II of 600 V in CAT III niet overschrijden Wees zeer voorzichtig bij gebruik van spanningen 33 V AC of 70 V DC Zelfs bij dergelijke spanningen kunt u levensgevaarlijk...

Page 125: ...ger werkt en het apparaat gedurende een lange periode in ongunstige omstandigheden werd opgeborgen of het apparaat tijdens het vervoeren aan een aanzienlijke spanning onderhevig werd gesteld Schakel d...

Page 126: ...troomtang is geschikt voor zowel doe het zelvers als professionelen tot CAT III Er bevinden zich beschermende transportkappen in de meegeleverde schuine stekkers van de meetkabels Verwijder deze voord...

Page 127: ...en deactiveren MAXMIN MAX MIN functie is actief MAX Weergave van de maximum waarde van de reeks stroommetingen MIN Weergave van de minimum waarde van de reeks stroommetingen AVG Weergave van de gemidd...

Page 128: ...h k M Ohm eenheid van elektrische weerstand kiloohm exp3 megaohm exp6 nF Nanofarad exp 9 eenheid van elektrische capaciteit F Microfarad exp 6 mF Millifarad exp 3 Symbool voor meetbereik van capacitei...

Page 129: ...omkringen 33 V AC en 70 V DC mag alleen worden uit gevoerd door professionelen en personen die vertrouwd zijn met de geldende meetvoorschriften en alle daaruit voortvloeiende mogelijke gevaren Het dis...

Page 130: ...s onder stroom Het meten van zowel ge soleerde als onge soleerde geleiders en rails is toegestaan Zorg dat de geleider zich altijd in het midden van de tang bevindt bekijk de pijlmarkeringen Klem slec...

Page 131: ...e werking van het display verstoort kunt u deze ongewenste displaywaarde compenseren met behulp van de REL functie relatieve waarde meting Druk op de hendel 4 om de stroomtang te ope nen Klem de te me...

Page 132: ...p de ZERO toets drukt Druk en houd de ZERO toets circa 2 seconden vast om deze functie te deactiveren Het display geeft niet langer het ZERO symbool weer Het apparaat bevindt zich nu in de norma le me...

Page 133: ...de DMM in en selecteer het meetbereik V Druk op de SELECT toets 5 om naar het DC meetbereik te schakelen Het display geeft weer Breng de rode meetkabel in de V meetaansluiting 10 en de zwarte meetkab...

Page 134: ...meten van temperaturen De tem peratuur kan in C of F worden weergegeven Voer volgende procedure uit om de temperatuur te meten Schakel de DMM in en selecteer het meetbereik C Het display geeft de sym...

Page 135: ...lay toont een klein deltasymbool en het hoofddisplay geeft 0 ohm weer Automatische bereikkeu ze AUTO is gedeactiveerd Het bovenste kleiner display toont de basiswaarde relatieve verschil Verbind de me...

Page 136: ...tstest weer Druk nogmaals op de toets om naar het volgend meetbereik te schakelen etc Breng de rode meetkabel in de V meetaansluiting 10 en de zwarte meetkabel in de COM meetaansluiting 9 Een meting v...

Page 137: ...uiting 10 en de zwarte meetkabel in de COM meetaansluiting 9 Controleer de meetkabels op continu teit door de meet sondes met elkaar te verbinden Het apparaat dient een waarde van circa 0 000 V te reg...

Page 138: ...at de waarde op het display verschijnt Druk tweemaal op de REL toets om het display op 0 terug te zetten en de automatische bereikkeuze te deactiveren Het bovenste kleiner display toont de basiswaarde...

Page 139: ...ich in het uiteinde van de stroomsensor Breng de NCV sensor zo dicht mogelijk tegen een geleider De afstand mag 10 mm niet overschrijden Als een wisselspanning wordt gedetec teerd knippert de rode NCV...

Page 140: ...ille keurige toets of draai de draaischakelaar over OFF Het apparaat wordt na circa 1 2 seconden opnieuw ingeschakeld Voer volgende procedure uit om de uitschakeltijd in te stellen Druk en houd de SET...

Page 141: ...derheid in Om het instelmenu af te sluiten druk en houd de SETUP toets circa 2 seconden vast Het display keert terug naar de meetwerking Opgelet een hogere helderheid doet de levensduur van de batteri...

Page 142: ...gegeven De huidige meting kan nog steeds in de smalle bovenste lijn worden afgelezen Druk nogmaals op de MAX MIN toets 8 om naar de MIN functie te schakelen Het hoofddisplay registreert en geeft de mi...

Page 143: ...l teruggezet en de automatische bereikkeuze is geactiveerd Om deze functie uit te schakelen druk nogmaals op de REL toets of schakel naar een verschil lende meetfunctie De REL functie is niet beschikb...

Page 144: ...ls op het product of het afhalen van onderdelen tenzij dit met de hand mogelijk is kan componenten onder spanning blootstellen Ontkoppel de meetkabels van de DMM en alle meetobjecten voor reiniging en...

Page 145: ...nde voor de me ting Vervang de batterijen zo snel mogelijk 3 6 V NOK Vervang de batterijen onmiddellijk om meetfouten te vermijden Voer volgende procedure uit om de batterijen te installeren of te ver...

Page 146: ...het apparaat om lekkage te vermijden wanneer het appa raat gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden Lekkende of beschadigde batterijen kunnen chemische brandwonden veroorza ken als deze m...

Page 147: ...KCA voorschriften wettelijk verplicht om alle gebruikte accu s in te leveren verwijdering via het huishoudelijke afval is niet toegestaan Accu s met schadelijke stoffen worden gekenmerkt door het hier...

Page 148: ...batterijen Er is geen wijziging van de gemeten waarde Is de verkeerde meetfunctie AC DC ingesteld Controleer het display AC DC en wijzig de functie indien nodig Zijn de meetkabels juist met de meetaan...

Page 149: ...V AAA of LR03 Bedrijfsomstandigheden 0 tot 30 C 80 rF 30 tot 40 C 75 rF 40 tot 50 C 45 rF Gebruikshoogte max 2000 m Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Gewicht circa 265 g Afmetingen LxBxH 228 X 77 X 41 m...

Page 150: ...centreerd meetpunt 1 Wanneer de invoer wisselstroom 10 A frequentie wordt weergegeven Echte RMS crestfactor CF max 3 0 CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 2Gelijkstroom Bereik Nauwkeurigheid Resolu...

Page 151: ...en overbelasting 750 V Weerstand 10 M Wanneer de invoer wisselspanning 100 mV RMS frequentie wordt weergegeven Echte RMS crestfactor CF max 3 0 CF 1 0 2 0 3 CF 2 0 2 5 5 CF 2 5 3 0 7 4DC spanning Bere...

Page 152: ...F 2 5 11 1 F 32 tot 752 F 752 tot 1832 F 3 0 11 zonder sensortolerantie 6Weerstand Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 600 0 1 2 2 met REL functie 0 1 6 000 k 1 0 2 0 001 k 60 00 k 0 01 k 600 0 k 0 1 k 6...

Page 153: ...eiliging tegen overbelasting 1000 V 9Akoestische continu teitscontrole Meetspanning Resolutie circa 1 2 V 0 1 Beveiliging tegen overbelasting 1000 V Meetbereik max 600 10 continue toon 10NCV contactlo...

Page 154: ...154...

Page 155: ...155...

Page 156: ...nt the technical status at the time of printing Copyright 2019 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r...

Reviews:

No comments