Lors du raccord d’un radiateur design avec ou sans
thermoplongeur PTC intégré a l’installation de chauffage
à eau chaude, l’expansion de l’eau contenue jusqu’au récipient
d’expansion doit être assurée en per-manence, même
lorsque la soupape d’alimentation est fermée.
Dans le cas où le retour comprend une soupape, cette
dernière ne doit pouvoir être actionnée qu’avec un outil,
pour en empêcher une fermeture non autorisée.
Lorsqu’un radiateur design fonctionne avec un élément de
chauffage électrique PTC, cette soupape doit toujours
rester ouverte.
Dans le cas où la conduite de raccordement de l’élément
de chauffage électrique PTC aurait été endommagée, seul le
fabricant est autorisé à procéder à son échange.
Le radiateur doit être monté de manière à ce qu’une per-
sonne dans la baignoire ou sous la douche ne puisse pas
toucher l’interrupteur et d’autres dispositifs de réglage.
La fiche doit être accessible après le montage du radiateur.
GENERALITES
F
INSTRUCTIONS DE POSE ET DE
MONTAGE IMPORTENTES
F
L’élément de chauffe électrique PTC sert à chauffer les
pièces en dehors de la saison hivernale en combinaison
avec les radiateurs design.
Effet autorégulant – L’élément de chauffe PTC qui agit en
fonction de la température régule de façon autonome la
température de l’eau dans le radiateur en modifiant la
résistance électrique.
L’appareil ne doit être installé que par un spécialiste, les
consignes de sécurité locales et nationales en matière
d’électrotechnique, telles que ÖVE et VDE, devant être
respectées.
Aucune garantie ne sera accordée cas de non respect des
instructions de montage et de service.
În momentul racordării unui radiator design, cu
sau fără element electric de încălzire integrat, în instalaţia
pentru apă caldă trebuie controlată expansiunea apei până la
nivelul vasului de expansiune, chia şi atunci când supapa de
alimentare este închisă.
În cazul în care pe retur este inclusă o supapă, aceasta va
trebui să fie acţionată numai cu ajutorul unui instrument,
pentru a preveni o închidere neautorizată.
Supapa trebuie să fie permanent deschisă atunci când un
radiator design funcţionează împreună cu un element electric
de încălzire PTC.
În cazul funcţionării deficitare a cablurilor de conectare ale
elementului electric de încălzire, înlocuirea acestora va fi
făcută numai de către fabricant.
Radiatorul trebuie montat astfel încât o persoană care face
baie sau duş să nu poată atinge din greşală întrerupătorul
sau alte echipamente de control.
Priza trebuie să rămână accesibilă după montajul radiatorului.
G E N E RALITĂŢI
RO
I N STRUCŢI U N I DE I N STALAR E
ŞI MONTAJ
RO
Elementul electric de încălzire PTC se foloseşte împreună cu
radiatoarele design, pentru încălzirea spaţiilor în afara sezo-
nului normal de încălzire.
Efect autoreglant – Elementul de încălzire PTC, dependent de
temperatută reglează independent temperatura apei în radiator,
modificând rezistenţa electrică.
Aparatul poate fi instalat doar de către o persoană autorizată,
ţinând cont de normele locale şi naţionale din domeniul
electrotehnic ÖVE şi VDE trebuie să fie respectate.
Garanţia nu va fi acordată în cazul în care nu vor fi respectate
instrucţiunile de montaj şi service.
L’affectation des éléments de chauffage électriques PTC et
les positions de vissage prévues sont décrites dans les
instructions de montage des séries de radiateurs design
respectives et doivent impérativement être
respectées.
CHOIX DE L’ÉLÉMENT DE CHAUFFAGE
ELECTRIQUE PTC
F
Alegerea şi alocarea elementelor electrice de încălzire PTC
este explicată în instrucţiunile de montaj aferente radiatoa-
relor design şi trebuie respectată cu stricteţe.
ALEG E R EA U N U I E LE M E NT E LECTR IC
DE ÎNCĂLZ I R E
RO
