VITO PRO-POWER VICO50A Instruction Manual Download Page 4

Page: 4 / 64

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....... 55

Vidange de l'eau condensée dans le réservoir
d'air comprimé ................................................ 55

Changement d'huile ......................................... 55

Nettoyage du filtre à air ................................... 56

Nettoyage et rangement ................................. 56

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ......................... 56

SERVICE CLIENT .......................................................... 56

PLAN D'ENTRETIEN ..................................................... 57

FOIRE AUX QUESTION/ DÉPANNAGE .......................... 58

CERTIFICAT DE GARANTIE........................................... 60

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ................................ 60

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ............................ 61

Summary of Contents for PRO-POWER VICO50A

Page 1: ...PT EN COMPRESSOR ÓLEO OIL COMPRESSOR ES FR COMPRESOR A ACEITE COMPRESSEUR À HUILE VICO50A ...

Page 2: ...namento 14 PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE 14 APOIO AO CLIENTE 14 PLANO DE MANUTENÇÃO 15 PERGUNTAS FREQUENTES RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 16 CERTIFICADO DE GARANTIA 18 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 18 ES DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 19 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN 21 General 21 Seguridad eléctrica 21 Instrucciones de seguridad para trabajar con aire comprimido y pistolas...

Page 3: ...oupling 41 MAINTENANCE AND CLEANING INSTRUCTIONS 41 Draining the condensed water off the air tank 41 Oil changing 41 Air filter cleaning 42 Cleaning and storage 42 ENVIRONMENTAL POLICY 42 CUSTOMER SERVICE 42 MAINTENANCE SCHEDULE 43 FREQUENTLY ASKED QUETIONS TROUBLESHOOTING 44 WARRANY CERTIFICATE 46 DECLARATION OF CONFORMITY 46 FR DESCRIPTION DE L OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONTENU DE L EMBALLAGE 47 INSTR...

Page 4: ...oir d air comprimé 55 Changement d huile 55 Nettoyage du filtre à air 56 Nettoyage et rangement 56 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 56 SERVICE CLIENT 56 PLAN D ENTRETIEN 57 FOIRE AUX QUESTION DÉPANNAGE 58 CERTIFICAT DE GARANTIE 60 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 60 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 61 ...

Page 5: ...5 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM COMPRESSOR ÓLEO 50L 10BAR VICO50A ...

Page 6: ...atório 8 Válvula antirretorno 9 Suportes de borracha 10 Base apoio do reservatório de ar comprimido 11 Purga de condensados do reservatório 12 Saída de topo para ligação à rede fixa 13 Válvula de segurança 14 Válvula de saída com ligação rápida 15 Pega de transporte 16 Interruptor de acionamento emergência 17 Filtro do ar 18 Tampão respiro do cárter de óleo 19 Visor do nível de óleo 20 Dreno do cá...

Page 7: ...o estejam familiarizadas com as instruções de utilização O compressor apenas pode ser utilizado conforme descrito neste manual de instruções Não é permitida qualquer outra utilização que possa ser perigosa e provoque ferimentos no utilizador ou danos no compressor Não sobrecarregue o compressor os equipamentos funcionam melhor e com mais segurança dentro dos limites de potência indicados nas espec...

Page 8: ...ssível pare imediatamente o compressor Se retirar a mangueira da válvula de saída com o compressor sob pressão segure o acoplamento da mangueira de modo a evitar ferimentos Nunca direcione a pistola de ar para pessoas animais equipamentos ou instalações elétricas Nunca utilize a pistola de ar para limpar a roupa vestida Nunca coloque a sua mão ou qualquer outra parte do corpo em frente da pistola ...

Page 9: ... ou substituídos numa oficina de assistência técnica Realize todos os ajustes e trabalhos necessários à correta montagem do compressor caso tenha dúvidas ou dificuldades dirija se ao seu distribuidor oficial Durante o trabalho Mantenha terceiros afastados da zona de operação do compressor Nunca trabalhe enquanto estiverem animais ou pessoas em particular crianças na zona de risco Mantenha a área d...

Page 10: ...ubstituição originais INSTRUÇÕES DE MONTAGEM O compressor deve ser montado com as rodas e colocado numa base horizontal e sólida que suporte o peso e as vibrações existentes durante o funcionamento Nunca o utilize o compressor com uma inclinação superior a 15 Se instalar o compressor numa estrutura fixa de forma permanente é recomendada a colocação de amortecedores entre os apoios do reservatório ...

Page 11: ...m consideração alguns cuidados e procedimentos de utilização Nunca toque na colaça dos cilindros nas alhetas de arrefecimento e na tubagem de ar comprimido pois estas partes alcançam temperaturas elevadas durante o funcionamento Após a paragem aguarde algum tempo até as peças arrefecerem Nunca coloque objetos inflamáveis ou objetos de nylon e tecido perto e ou sobre o compressor As tubagens ou man...

Page 12: ...pida 14 ou efetue a ligação às redes de distribuição fixa 7 Puxe o interruptor de acionamento para que o compressor fique pronto a arrancar Ao ligar o compressor se a pressão do reservatório for inferior à pressão mínima definida no pressostato o motor arranca imediatamente 8 Verifique se existem fugas de ar nas tubagens ou acessórios de ligação Caso não tenha nenhuma ferramenta ou equipamento aco...

Page 13: ...esaperte a purga de condensados 11 2 Aguarde até escorrer todo o condensado acumulado 3 Aperte a purga de condensados O líquido condensado no reservatório de ar comprimido contém resíduos de óleo Elimine os condensados de forma ecológica num local de recolha próprio Mudança do óleo A função do óleo na unidade compressora é lubrificar as peças em constante atrito evitando assim o sobreaquecimento e...

Page 14: ... cabo de alimentação esvazie o reservatório de ar comprimido e retire todas as ferramentas de ar comprimido ligadas ao compressor Quando não estiver a ser utilizado o compressor deve ser armazenado num local seco e fechado livre de vapores corrosivos e fora do alcance das crianças PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode eliminar através dos pontos de rec...

Page 15: ...r o estado do reservatório de ar comprimido Efetuar a purga do reservatório Verificar o filtro de ar Verificar Limpar filtro de ar 1 Substituir elemento filtrante do filtro do ar Verificar o nível de óleo do cárter Mudar o óleo do cárter Verificação e substituição das válvulas de segurança e retenção 2 1 Efetue a manutenção mais frequente quando o compressor for utilizado em áreas com muito pó 2 A...

Page 16: ...ificadas Apertar o parafuso manualmente Verificar a junta do parafuso e se necessário substituir Reparar ou substituir O motor para repentinamente Peças móveis danificadas por ausência ou nível baixo de óleo na bomba de compressão Peças móveis danificadas ou bloqueadas Verificar o estado das peças móveis e substituir se necessário Repare ou substitua as peças danificadas O compressor para e a prot...

Page 17: ...juntas danificadas Reparar ou substituir O compressor arranca com regularidade devido à queda da pressão no reservatório sem qualquer ferramenta ligada ou debito da rede de distribuição Perda de ar pelas conexões Carregar o compressor até atingir a pressão máxima e depois desligue o compressor Se as fugas de ar não forem audíveis espalhe água com detergente em todas as conexões As fugas de ar serã...

Page 18: ...do produto eventuais reparações efetuadas por pessoas não autorizadas fora da assistência da marca VITO assim como qualquer estrago causado pela utilização da mesma DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que estes artigos com a designação COMPRESSOR ÓLEO 50L 10BAR com o código VICO50A cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 1012 1 2010 conforme as...

Page 19: ...19 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE COMPRESOR A ACEITE 50L 10BAR VICO50A ...

Page 20: ...orio 8 Válvula antirretorno 9 Soportes de caucho 10 Base apoyo del reservatorio de aire comprimido 11 Dreno de condensados del reservatorio 12 Salida de topo para conexión à la red fija 13 Válvula de seguridad 14 Válvula de salida con acoplamiento rápido 15 Mango de transporte 16 Interruptor de accionamiento emergencia 17 Filtro del aire 18 Capuchón del cárter del aceite 19 Pantalla del nivel del ...

Page 21: ...as personas que no estén familiarizadas con las instrucciones de uso El compresor solamente debe ser utilizado como detallado en esto manual No son permitidas otras utilizaciones que puedan ser peligrosas y que provoquen lesiones al utilizador o al equipo No sobrecargue el compresor y utilice siempre utensilios adecuados al cada tipo de trabajo El uso inadecuado puede resultar en situaciones pelig...

Page 22: ...mpresor Si remover la manguera de la válvula de salida con el compresor sobre presión agarre el acoplamiento de la manguera de modo a evitar lesiones No direccione la pistola de aire hacia personas animales equipos o instalaciones eléctricas Nunca utilice la pistola de aire para limpiar la ropa Nunca coloque las manos o cualquier otra parte del cuerpo en frente de la pistola de aire El jato de air...

Page 23: ...erramienta eléctrica si tiene dudas o dificultades diríjase a su distribuidor oficial Durante el trabajo Mantenga a terceros alejados de la zona de operación de la herramienta eléctrica Nunca trabaje mientras estén animales o personas en particular niños en la zona de riesgo Mantenga el área de trabajo limpia organizada y bien iluminada de esta forma disminuye el riesgo de accidentes Para evitar t...

Page 24: ...STRUCCIONES DE MONTAJE El compresor debe ser montado con las ruedas y sobre en una superficie horizontal y sólida que aguante el peso y las vibraciones existentes durante el funcionamiento Nunca utilice el compresor con una inclinación superior a 15 Si instalar el equipo en una estructura fija de forma permanente es recomendada la colocación de amortiguadores entre los apoyos del reservatorio y la...

Page 25: ...zación Nunca toque en la cabeza de los cilindros las aletas de refrigeración y en la tubería de aire comprimido una vez que estos elementos alcanzan altas temperaturas durante el funcionamiento Después de la parada aguarde alguno tiempo hasta que las piezas enfríen Nunca coloque objetos inflamables u objetos de nylon y tejido cerca o sobre el compresor Las tuberías o mangueras conectadas al compre...

Page 26: ...rápido 14 efectuar la conexión à las redes de distribución fija 7 Tirar del o interruptor de accionamiento hasta que el compresor esté listo a arrancar Al encender el compresor si la presión del reservatorio es inferior à la presión mínima definida en el interruptor de presión el motor se pone en marcha inmediatamente 8 Comprobar si existen fugas de aire en la tubería o accesorios de conexión Caso...

Page 27: ...ondensados 11 2 Aguardar hasta que todo el condensado salga del reservatorio 3 Atornillar el dreno de condensados El líquido de condensado en el reservatorio de aire comprimido contiene desechos de aceite Elimine los condensados de forma ecológica en un lugar de recogida apropiado Cambio del aceite La función del aceite en la unidad compresora es la de lubricar las piezas en constante fricción y e...

Page 28: ...te desconecte el cable de alimentación vacíe el reservatorio de aire comprimido y remueva todas las herramientas de aire comprimido conectadas al compresor Cuando no estuviere en utilización el compresor debe ser almacenado en uno local seco y cerrado libre de vapores corrosivos y fuera del alcance de los niños PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El embalaje se hace de materiales reciclables que puede e...

Page 29: ...l reservatorio de aire comprimido Efectuar el drenaje del reservatorio Verificar el filtro de aire Verificar Limpiar el filtro de aire 1 Cambiar el elemento filtrante del filtro do aire Verificar el nivel de aceite del cárter Cambiar el aceite del cárter Comprobar y cambiar las válvulas de seguridad y antirretorno 2 1 Efectuar el mantenimiento con más frecuencia cuando la máquina fuera utilizad a ...

Page 30: ...r el tornillo manualmente Verificar la junta del tornillo y si necesario cambiarlo Reparar o cambiar El motor apagase súbitamente Piezas móviles dañadas por ausencia o nivel bajo de aceite en la bomba de compresión Piezas móviles dañadas o bloqueadas Verificar el estado de las piezas móviles y cambiar si necesario Reparar o cambiar las piezas dañadas El compresor para y la protección térmica dispa...

Page 31: ...ar Cambiar las juntas dañadas Reparar o cambiar El compresor enciende con regularidad debido a la queda de presión en el reservatorio sin cualquier herramienta conectada o débito de la red de distribución Pérdida de aire a través de las conexiones Cargar el compresor hasta alcanzar la presión máxima y después apagarlo Si las fugas de aire no son perceptibles lanzar agua enjabonada en todas las con...

Page 32: ...ealizadas por personas no autorizadas fuera de la asistencia de la marca VITO así como los daños causados por su uso están excluidos de la garantía DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto con la designación COMPRESOR ACEITE 50L 10BAR con la referencia VICO50A cumple con las siguientes normas o documentos normativos EN 1012 1 2010 de acuerdo co...

Page 33: ...33 POWER TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING CONTENT 50L 10BAR OIL COMPRESSOR VICO50A ...

Page 34: ...e regulator 6 Pressure gauge Air outlet pressure 7 Pressure gauge Tank pressure 8 Check valve 9 Rubber feet 10 Air tank support base 11 Tank drain plug 12 Tank top outlet for fixed network connection 13 Safety valve 14 Outlet valve with quick release coupling 15 Carrying handle 16 ON OFF switch pressure 17 Air filter 18 Oil filler breather cap 19 Oil level sight glass 20 Oil drain screw Technical ...

Page 35: ...wledge of the appliance or others unfamiliar with the use instructions The air compressor may only be used as stated in this instruction manual Any other use which may be dangerous and may cause injury to the user or damage to the power tool is not permitted Do not overload the compressor the equipment runs better and safer within its limits indicated in the technical data table Do not overload th...

Page 36: ...se whippings If possible stop the compressor immediately If you remove the hose from the outlet valve with the compressor under pressure hold the quick release coupling so as to avoid injury Never point the air blow gun at people animals equipment or electrical installations Never use the air blow gun to clean your clothes Never place your hand or any other part of your body in front of the air bl...

Page 37: ... devices are missing inhibited damaged or worn out Safety devices and damaged parts must be repaired or replaced in a service center Make all adjustments and work necessary for the correct assembly of the air compressor if you have any questions or difficulties contact your official dealer While operating Keep third parties away from the air compressor s area of operation Never work while animals ...

Page 38: ...he compressor must be assembled with the wheels and placed on a horizontal and firm surface which is capable of bearing its weight and vibrations during operation Never use the compressor in a surface with a slope of more than 15 If the compressor is installed in a permanently fixed structure it is recommended to place dampers between the air tank support base and the ground The air tank s support...

Page 39: ...hould take into consideration some care and procedures of use Never touch the cylinder head the cooling fins or the compressed air pipes as these parts reach high temperatures during operation After stopping the compressor wait some minutes until the parts cool down Never place inflammable objects or nylon and fabric objects near and or over the compressor The pipes or hoses connected to the compr...

Page 40: ...es with quick release coupling 14 or connect them to fixed distribution networks 7 Pull up the ON OFF switch so that the compressor is ready to start When the compressor is switched on if the pressure in the air tank is lower than the minimum pressure set on the pressure switch the motor starts immediately 8 Check the pipes or couplings fittings for air leaks If you do not have any tools or equipm...

Page 41: ... the accumulated condensed water has flowed out 3 Tighten the tank drain plug The condensed liquid inside the compressed air tank contains oil waste Dispose of condensed liquid in an environmentally friendly way at a proper collection point Oil changing The oil function is intended to lubricate the parts in constant friction thus avoiding parts overheating and wear To check the oil level place the...

Page 42: ...nt unintentional start up unplug the power cord empty the air receiver tank and remove all compressed air tools connected to the compressor When not in use store the air compressor in a dry clean place free of corrosive smoke and out of children s reach ENVIRONMENTAL POLICY The packaging is made up of recyclable materials which you can dispose on local recycling points Never dispose of power tools...

Page 43: ...hoses couplings connection accessories and possible air leaks Check the condition of the air receiver tank Drain out the air tank Check the air filter Check Clean air filter 1 Replace the filtering element Check crankcase oil level Change oil Check and replacement of safety and check valves 2 1 Perform frequent maintenance works when the equipment is used in dusty areas 2 These items should be ser...

Page 44: ...ssary Repair or replace The motor stops suddenly The moving parts are damaged because of the absence or low oil level in the pump The moving parts are damaged or blocked Check the condition of moving parts and replace if necessary Repair or replace damaged parts The air compressor stops and the overload relay trips Motor overheating There is blockage or damage to rotating parts which causes the mo...

Page 45: ...arly due to the pressure drop in the tank without any air tools coupled or flowing from the distribution network Air leak through the couplings Let the compressor warm up until the maximum pressure is reached and then switch off the compressor If air leaks are inaudible throw water with detergent over all connections Air leaks will be exposed by the formation of air bubbles Tighten the couplings w...

Page 46: ...y are the misuse of the product any repairs carried out by unauthorized individuals outside the service center of the brand VITO as well as any damage caused by the use of it DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product labelled 50L 10BAR OIL COMPRESSOR with code VICO50A complies with the following standards or normative documents EN 1012 1 2010 as defined by...

Page 47: ...47 DESCRIPTION DE L OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONTENU DE L EMBALLAGE COMPRESSEUR À HUILE 50L 10BAR VICO50A ...

Page 48: ... réservoir 8 Clapet anti retour 9 Pieds en caoutchouc 10 Base de support du réservoir d air 11 Vis de vidange du réservoir 12 Sortie supérieure du réservoir pour la connexion au réseau fixe d air comprimé 13 Soupape de sécurité 14 Vanne de sortie avec raccord rapide de tuyau 15 Poignée de transport 16 Interrupteur marche arrêt 17 Filtre à air 18 Bouchon de remplissage d huile reniflard 19 Indicate...

Page 49: ...ersonnes qui ne connaissant les consignes d utilisation Le compresseur à huile ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce mode d emploi Toute autre utilisation pouvant être dangereuse et pouvant causer des blessures à l utilisateur ou endommager le compresseur à huile Ne surchargez pas le compresseur l équipement fonctionne mieux et de façon plus sûre dans les limites de puissance indiqu...

Page 50: ... de la vanne de sortie avec le compresseur sous pression tenez fermement le raccord du tuyau de manière à éviter toute blessure Ne dirigez jamais le jet du pistolet de soufflage vers des personnes des animaux des équipements ou des installations électriques N utilisez jamais le pistolet de soufflage pour nettoyer vos vêtements Ne placez jamais votre main ou toute autre partie de votre corps devant...

Page 51: ...ue Effectuez tous les réglages et les travaux nécessaires au montage correct de l outil électrique si vous avez des questions ou des difficultés contactez votre revendeur officiel Pendant le travail Tenez les tiers le plus loin possible de la zone d utilisation du compresseur Ne travaillez jamais lorsque des animaux ou des personnes en particulier des enfants se trouvent dans la zone de danger Mai...

Page 52: ...ange d origine INSTRUCTIONS DE MONTAGE Le compresseur doit être monté avec les roues et placé sur une surface horizontale et ferme capable de supporter le poids et les vibrations pendant le fonctionnement N utilisez jamais le compresseur avec une inclinaison supérieure à 15 Si vous installez l appareil dans une structure fixe en permanence il est recommandé de placer des amortisseurs entre la base...

Page 53: ...ines précautions et procédures d utilisation Ne touchez jamais la tête du cylindre les ailettes de refroidissement ou les tuyaux d air comprimé car ces pièces atteignent des températures élevées pendant le fonctionnement Après l arrêt attendez un peu que les pièces refroidissent Ne placez jamais d objets inflammables ou d objets en nylon et en tissu à proximité et ou au dessus du compresseur Les t...

Page 54: ... raccord rapide de tuyau 14 ou raccordez les à des réseaux de distribution d air comprimé fixes 7 Tirez l interrupteur marche arrêt vers le haut pour que le compresseur soit prêt à démarrer Lorsque le compresseur est mis en marche si la pression dans le réservoir d air est inférieure à la pression minimale définie sur le pressostat le moteur démarre immédiatement 8 Vérifie s il y a des fuites d ai...

Page 55: ...e accumulée se soit écoulée 3 Serrez la vis de vidange du réservoir L eau condensée à l intérieur du réservoir d air comprimé contient des déchets d huile Éliminez l eau condensée de manière écologique dans un point de collecte approprié Changement d huile La fonction de l huile dans le compresseur est de lubrifier les pièces en frottement constant évitant ainsi la surchauffe et l usure des pièces...

Page 56: ...ur éviter toute démarrage accidentel débranchez le cordon d alimentation videz le réservoir d air comprimé et retirez tous les outils à air comprimé raccordés au compresseur Toujours que l appareil n étant pas utilisé rangez le dans un local sec et propre à l abri de vapeurs corrosives et hors de la portée des enfants PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT L emballage a été fabriqué à partir de matières re...

Page 57: ...at du réservoir d air comprimé Videz le réservoir Inspection du filtre à air Vérifier Nettoyer le filtre à air 1 Remplacer l élément filtrant du filtre à air Vérifier le niveau d huile du carter Changer l huile Contrôle et remplacement des soupapes de sécurité et des clapets anti retour 2 1 Effectuez de travaux d entretien plus fréquemment lorsque l appareil est utilisé dans des locaux très poussi...

Page 58: ...les joints endommagés Serrez la vis à la main Vérifiez le joint de la vis et remplacez le si nécessaire Réparez ou remplacez Le moteur s arrête soudainement Pièces mobiles sont endommagées par le manque ou le faible niveau d huile dans la pompe Les pièces mobiles sont endommagées ou bloquées Vérifiez l état des pièces mobiles et remplacez les si nécessaire Réparez ou remplacez les pièces défectueu...

Page 59: ... endommagés Réparez ou remplacez Le compresseur démarre régulièrement à cause de la chute de pression dans le réservoir sans qu aucun outil ne soit raccordé ou débit du réseau de distribution Fuite d air par les raccords Laissez le compresseur se réchauffer jusqu à ce que la pression maximale soit atteinte puis arrêtez le compresseur Si les fuites d air ne sont pas audibles répandez de l eau avec ...

Page 60: ...oduit les éventuelles réparations réalisées par des personnes non autorisées en dehors de l assistance de la marque VITO ainsi que n importe quel dommage causé par l utilisation de l appareil DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que ce produit avec la dénomination COMPRESSEUR À HUILE 50L 10BAR avec le code VICO50A est conforme aux normes et documents normati...

Page 61: ... que o artigo a seguir descrito DESCRIÇÃO CÓDIGO COMPRESSOR ÓLEO 50L 10BAR VICO50A Está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN 1012 1 2010 conforme as diretivas Diretiva 2006 42 EC Diretiva Máquinas S João de Ver 25 de novembro de 2020 Central Lobão S A O Técnico Responsável Hugo Santos Processo técnico compilado por Hugo Santos 20 ...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...VICO50A_REV00_JAN21 ...

Search results

Summary of Contents for PRO-POWER VICO50A

Reviews:

Related manuals for PRO-POWER VICO50A

Brands by name

Popular brands

VITO PRO-POWER VICO50A, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PRO-POWER VICO50A

Reviews:

Related manuals for PRO-POWER VICO50A

Brands by name

Popular brands