background image

25

КЫРГЫЗ

тамызып,  майды  болгон  иштөө  беттин 

үстүнө  таратып,  ашкан  майды  кагаз  сүлгү 

менен сүртүп алыңыз.

– 

Иштөө  беттерин  жабып,  бекитмеси  (1) 

бекитилгенине чейин бир аз кысыңыз.

– 

Кубаттуучу  сайгычын  электр  розеткасына 

сайыңыз, ошондо индикаторлор (4, 5) күйөт.

– 

Орнотулган  иштөө  беттери  (7,  8,  9  же  10) 

коюлган  температурага  чейин  ысыганда, 

индикатор  (5)  өчөт,  кубаттуучу  сайгычын 

розеткадан чыгарыңыз.

– 

Орнотулган  иштөө  беттери  толугу  менен 

муздаганын  күтүп,  түзмөктү  ачып,  иштөө 

беттеринен  калган  өсүмдүк  майын  кагаз 

майлык менен кетириңиз.

Эскертүү: - Шайманды биринчи колдонгондо 

ысытуу  элементтердин  сырткы  катмары 

күйүп,  бир  аз  түтүн  же  башкача  жыт  чыгуу 

мүмкүн. Бул нормалдуу болуп, бузулуу эмес.

АЗЫКТАРДЫ БЫШЫРУУ

– 

Шайманды тегиз, туруктуу, ысыка чыдамдуу 

беттин  үстүнө,  нымдуулук,  жылуулук  жана 

ачык от булактарынан алыс жеринде электр 

розеткасы ар дайым жеткиликтүү болгондой 

орнотуңуз.

– 

Грильди бат өрттөнүп кетүүчү материалдар же 

суюктуктардын жана ысыктан деформация- 

лануучу  буюмдардын  жанында  орнотпоңуз 

да колдонбоңуз.

– 

Шайманды  вентиляциясы  жакшы  болгон 

жеринде колдонуңуз.

Иштөө беттерди колдонуу:

«7»  –  ар  түрдүү  сэндвичтерди  жасоо  үчүн 

арналган иштөө беттеринин топтому;

«8»  –  тийишкен  грильдин  иштөө  беттердин 

топтому  эт,  балык  же  жашылча-жемиштерди 

бышыруу үчүн арналган;

«9» – вафли бышыруу үчүн иштөө беттеринин 

топтому;

«10»  –  «жаңгак»  таттуу  тамакты  жасоо  үчүн 

иштөө беттердин топтому.

– 

Шайманды  иштеткендин  алдында  иштөө 

беттери  орнотулуп  бекитилгенин  текшерип 

алыңыз,  андан  кийин  беттерди  өсүмдүк 

майы менен бир аз майлап алыңыз.

Эскертүү: - дайындоосу башка болгон иштөө 

беттерин чогу колдонууга тыюу салынат.

– 

Туткаларын  (2)  бириктирип,  бекитмеси  (1) 

аркылуу бекитип алыңыз.

– 

Кубаттуучу  сайгычын  электр  розеткасына 

сайыңыз, ошондо индикатору (4, 5) күйөт.

– 

Иштөө  беттери  коюлган  температурасына 

чейин  ысыганда,  даярдык  индикатору 

(5)  өчкөндө,  бекитмесин  (1)  бошотуп, 

шайманды  ачып,  астынкы  иштөө  бетине 

азыктарды  салыңыз.  Туткаларды  (2) 

бириктирип,  аны  бекитмеси  (1)  менен 

бекитип алыңыз.

– 

Бышыруу мөөнөтү азыктарга байланыштуу, 

ошол  себептен  азыктардын  бышканын 

текшерүү  үчүн  шайманды  мезгилдүү  түрдө 

ачып  туруу  зарыл.  Рецепттерди  колдонуп 

үйрөнүүдөн улам сиз азыктардын бышканын 

так аныктай аласыз. 

– 

Азыктар бышканда, бекитмени (1) бошотуп, 

шайманды ачып, жыгач же ысыка чыдамдуу 

пластмасса 

ашкана 

аксессуарларын 

колдонуп, азыктарды чыгарып алыңыз. 

Көңүл  буруңуз!  Шайман  иштеп  турган 

убагында анын иштөө беттери (7, 8, 9 же 10) 

менен  корпусу  (3)  абдан  ысыйт,  күйүк 

болбоо  үчүн  ысык  беттерин  тийбеңиз. 

Корголбогон  колуңуз  менен  шайманды 

тийбеңиз.  Ысыктан  коргогон  ашкана 

аксессуарларын колдонуңуз.

– 

Шайманды  тийишкен  гриль  катары 

колдонгондо  азыктарды  астынкы  иштөө 

бетине  акырындык  менен  салыңыз, 

мүмкүн  болгон  азыктардын  майы  же  суусу 

чачыраганынан  пайда  болгон  күйүктөрдөн 

сак болуңуз.

– 

Азыктарды  бышырып  бүткөндө,  кубаттуучу 

сайгычын розеткасынан чыгарып алыңыз.

– 

Шайманды  тазалоодон  мурун  ал  толугу 

менен муздаганына чейин күтүңүз.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

Иштөө  беттери  ысып  турган  кезинде 

шайманды  ачпаңыз.  Шайман  жабык 

болгондо  иштөө  беттери  бирдей  жана 

батыраак ысыйт.

Этият болуңуз:

 шайман иштеп турган учурда 

корпусу (3) абдан катуу ысыйт, күйүктөр болбоо 

үчүн  шаймандын  ысык  беттерин  тийбеңиз, 

грильди  ачкан  учурда  туткаларынан  (2)  гана 

кармаңыз.

– 

Этият болуңуз, орнотулган иштөө беттеринин 

(7,  8,  9  же  10)  арасынан  буу  чыгуудан  сак 

болуңуз. Колуңузду иштөө беттерине жакын 

келтирбеңиз же денеңиздин ачык жактарын 

алардын жанында жайгашпаңыз.

– 

Тоңдурулган азыктарды эритүү же бышыруу 

үчүн шайманды колдонбоңуз.

– 

Гриль  режиминде  чоң  сөөгү  бар  эттин 

кесимдерин бышырбаңыз.

IM VT-7148.indd   25

8/6/19   3:36 PM

Summary of Contents for VT-7148

Page 1: ...1 VT 7148 Waffle maker Вафельница 3 7 13 18 23 IM VT 7148 indd 1 8 6 19 3 36 PM ...

Page 2: ...IM VT 7148 indd 2 8 6 19 3 36 PM ...

Page 3: ...ces to avoid burns Beware of steam emission from gaps between the frying plates Be careful keep your hands and other open parts of your body away from the frying plates Do not use the unit for cooking frozen food defrost frozen food before cooking ATTENTION Take the products out of the unit right after cooking Keeping products in the operating unit for a long time can cause their ignition Never us...

Page 4: ... frying plate and simultaneously press on the front part of the frying plate until the locks 6 click Install the second frying plate as described above Before using the frying plates for the first time pour some vegetable oil and spread it over the cooking surface of the plates wipe any surplus oil with a paper napkin Close the frying plates and slightly press them together until the lock 1 clicki...

Page 5: ...f the frying plates Always use plastic or wooden kitchen tools suitable for non stick coatings CLEANING AND CARE Clean the unit after every use Unplug the unit after you finish using it Open the unit and let it cool down to room tem perature Remove the installed frying plates simultane ously pressing the locks 6 Clean the frying plates and wash them with a neutral detergent solution rinse and wipe...

Page 6: ...aker with the installed set of frying plates for making sandwiches 1 pc Frying plates for making waffles 1 set Griddle plate frying plates 1 set Frying plates for nut waffles 1 set Manual 1 pc TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 60 Hz Rated input power 700 800 W RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries if included do not discard the unit and t...

Page 7: ...ва к электрической розетке Включайте устройство только с установ ленными рабочими поверхностями Не используйте прибор вне помещений Никогда не оставляйте работающий при бор без присмотра Размещайте устройство на ровной устой чивой теплостойкой поверхности вдали от источников влаги тепла и открытого пламени так чтобы доступ к сетевой розетке всегда был свободным Не устанавливайте и не используйте у...

Page 8: ...ть использования прибора в качестве игрушки Устанавливайте устройство во время работы и в перерывах между рабочими циклами в местах недоступных для детей Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты используемые в качестве упаковки без присмотра Внимание Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или пленкой Опасность удушья Не используйте устройство если повреж...

Page 9: ...при этом может появиться небольшое количество дыма или постороннего запаха Это допустимо и дефектом не является ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ Установите устройство на ровной устой чивой поверхности вдали от источников влаги тепла и открытого пламени так чтобы доступ к сетевой розетке всегда был свободным Не устанавливайте и не используйте устройство вблизи легковоспламеняемых материалов или жидкостей а ...

Page 10: ...тесь в их готовности Вынимайте продукты из устройства сразу после их приготовления длительное нахождение продуктов во включенном устройстве может привести к их возго ранию Запрещается извлекать приготовленные продукты используя острые металличе ские предметы которые могут повредить антипригарное покрытие рабочих поверх ностей Всегда используйте пластиковые или деревянные аксессуары предна значенны...

Page 11: ...йте на нижнюю половину устройства Ингредиенты Тесто мука 3 стакана уксус 1 столовая ложка пищевая сода 1 чайная ложка сахар 0 5 стакана сливочное масло 200 гр яйцо 3 шт Крем молоко сгущённое 1 банка масло сливочное 200 г молоко какао порошок 2 чайные ложки ванилин по вкусу грецкие орехи 150 г Приготовление теста взбейте расто пленное сливочное масло с сахаром и яйцами добавьте пищевую соду гаше ну...

Page 12: ...че ские характеристики не влияющие на общие принципы работы устройства без предва рительного уведомления из за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначительные различия Если пользова тель обнаружил такие несоответствия про сим сообщить об этом по электронной почте info vitek ru для получения обновленной версии инструкции Срок службы устройства 3 года Данное изделие соответствует ...

Page 13: ...қ желілік ашалыққа еркін жетуге болатын етіп орналастырыңыз Құрылғыны тез тұтанатын материалдардың немесе сұйықтықтардың сонымен қатар жылудан түр өзгертуіне ұшырайтын заттардың қасына орналастырмаңыз және қолданбаңыз Құрылғыны жақсы желдетілетін жерлерде пайдаланыңыз Жанып кетуге жол бермеу үшін ешқандай жағдайда құрылғыны шымылдық немесе перделердің қасына орналастырмаңыз және оны жұмыс кезінде ...

Page 14: ...ге тыйым салынады Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз кез келген ақаулықтар пайда болғанда сонымен қатар құрылғы құлағаннан кейін аспапты ашалықтан суырыңыз және кепілдеме талоны мен www vitek ru сайтында көрсетілген хабар ласу мекен жайлары бойынша кез келген туындыгерлес өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында тасымалдаңыз Құрылғыны балалар және мүмкін...

Page 15: ... қосыңыз және оларды бекіткішпен 1 бекітіңіз Желілік баудың айыртетігін ашалыққа салыңыз осы кезде көрсеткіш 4 5 жанады Жұмыс беттері берілген температураға дейін қызған кезде дайындық индикаторы 5 сөнеді бекіткішті 1 босатып құралды ашыңыз және төменгі жұмыс бетіне азықтарды орналастырыңыз Тұтқаларды 2 біріктіріп оларды бекіткішпен 1 бекітіңіз Әзірлеу уақыты тағамдарға байланысты болады сондықтан...

Page 16: ...мыс беттерін 7 8 9 немесе 10 және құрылғы корпусын 3 тазалауды орындаңыз Аспапты құрғақ салқын балалардың және мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Бірнеше дайындау әдісі Ірімшік және бұжығы қосылған сэндвич Сэндвичтерге арналған жұмыс беттерін 7 орнатыңыз Өсімдік майы жағылған 2 тілім қарабидай немесе бидай наны 1 тілім ірімшік 1 тілім бұжығы Төменгі жұмыс бетіне нан ті...

Page 17: ...сқаулық 1 дн ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электрлік қуаттандыруы 220 240 В 50 60 Гц Номиналдық тұтынатын қуаты 700 800 Вт ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында аспаптың және қуаттандыру элементтерінің егер жинақтың құрамына кірсе қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды аспап пен қуаттандыру элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін ...

Page 18: ...рівній стійкій теплостійкій поверхні далеко від джерел тепла вологи та відкритого полум я так щоб доступ до електричної розетки завжди був вільним Не встановлюйте та не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матері алів або рідин а також предметів підданих теплової деформації Використовуйте пристрій у місцях з доброю вентиляцією Щоб уникнути загоряння в жодному разі не розміщуйте пристрій ...

Page 19: ...іфікований персонал Забороняється самостійно ремонтувати пристрій Не розбирайте пристрій само стійно при виникненні будь яких несправ ностей а також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електричної розетки та зверніться до будь якого авторизованого уповноваженого сервісного центру за контактними адресами вказаними у гаран тійному талоні та на сайті www vitek ru Перевозьте пристрій лише у зав...

Page 20: ...стову вати одночасно різні за призначенням робочі поверхні З єднайте ручки 2 та зафіксуйте їх фікса тором 1 Вставте вилку мережного шнура у розетку при цьому засвітиться індикатор 4 5 Коли робочі поверхні нагріються до зада ної температури індикатор готовності 5 погасне звільніть фіксатор 1 розкрийте пристрій та помістіть на нижню робочу поверхню продукти З єднайте ручки 2 та зафіксуйте їх фіксато...

Page 21: ...ігання здійснить чищення робочих поверхонь 7 8 9 або 10 або корпусу пристрою 3 Зберігайте пристрій у сухому прохолод ному місці недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями Декілька рецептів Сендвіч з сиром і шинкою Установіть робочі поверхні для сендві чів 7 2 скибочки житнього або пшеничного хліба що змащені рослинною олією 1 скибочка сиру 1 скибочка шинки Покладіть на нижню робочу п...

Page 22: ...ХАРАКТЕРИСТИКИ Електроживлення 220 240 В 50 60 Гц Номінальна споживана потужність 700 800 Вт УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елемен тів живлення якщо входять до комплекту не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами передайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подаль шої утилізації Відходи що утворюються...

Page 23: ...качан кароосуз таштабаңыз Шайманды тегиз туруктуу ысыка чыдамдуу беттин үстүнө нымдуулук жылуулук жана ачык от булактарынан алыс жеринде электр розеткасы ар дайым жеткиликтүү болгондой орнотуңуз Шайманды бат өрттөнүүчү материалдар же суюктуктардын жана ысыктан деформациялануучу буюмдардын жанында орнотпоңуз да колдонбоңуз Шайманды вентиляциясы жакшы болгон жеринде колдонуңуз Өрт коркунучун жоюу үч...

Page 24: ...мат же аларга окшогон дасыккан кызматкерлер алмаштырууга тийиш Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат Шайманды өз алдынча ажыратпай ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн учурларда аны розеткадан суруп кепилдик талонундагы же www vitek ru сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз Шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл ...

Page 25: ...чын электр розеткасына сайыңыз ошондо индикатору 4 5 күйөт Иштөө беттери коюлган температурасына чейин ысыганда даярдык индикатору 5 өчкөндө бекитмесин 1 бошотуп шайманды ачып астынкы иштөө бетине азыктарды салыңыз Туткаларды 2 бириктирип аны бекитмеси 1 менен бекитип алыңыз Бышыруу мөөнөтү азыктарга байланыштуу ошол себептен азыктардын бышканын текшерүү үчүн шайманды мезгилдүү түрдө ачып туруу за...

Page 26: ...де сактаңыз Кээ бир рецепттер Быштак жана ветчина менен сэндвич Сэндвичтерди жасоо үчүн иштөө беттерин 7 орнотуңуз Каймак май сыйпалган 2 кесим буудай же кара буудай нан 1 кесим быштак 1 кесим ветчина Астынкы иштөө беттин үстүнө бир кесим нанды май сыйпалган жагын ылдый каратып салыңыз нандын үстүнө ветчина жана быштак кесимдерин салып үстүн экинчи нан кесими менен май сыйпалган жагын өйдө каратып...

Page 27: ...ак таттуу тамакты жасоо үчүн иштөө беттери 1 топтом Колдонмо 1 даана ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ Кубаттандыруу чыңалуусу 220 240 В 50 60 Гц Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу 700 800 Вт УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шай ман менен азыктандыруучу элементтер дин эгерде топтомго кирсе кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин турмуш тиричилик калдык тары менен бирге таштабаңыз шайман менен азыктандыруу...

Page 28: ...он бір саннан тұрады оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді Мысалы сериялық нөмір 0606ххххххх болса бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында алтыншы ай жасалғанын білдіреді UA Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 060...

Reviews: