Viper 50000401 User Manual Download

Page: 38 / 84

MANUEL UTILISATEUR

FRANÇAIS

SCHÉMA DE CÂBLAGE (UNIQUEMENT POUR LA MACHINE À DISQUE SANS
TRACTION)

COMPOSANTS

JAUGE

BAT

BATTERIES DE 24V

RD1

ROUGE/6AWG

CHARGEUR DE BATTERIES

RD2

ROUGE/10AWG

EB1

PANNEAU DE COMMANDE

RD4

ROUGE/20AWG

ES1

COMMUTATEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE 24V (MOTEUR DE
LA BROSSE)

BK1

NOIRE/6AWG

ES2

RELAIS DE 24V (MOTEUR DE L'ASPIRATEUR)

BK2

NOIR/10AWG

FUSIBLE DU FAIBLE CIRCUIT ÉLECTRIQUE

BK3

NOIR/12AWG

DISJONCTEUR (MOTEUR DE LA BROSSE)

BK5

NOIR/20AWG

FUSIBLE À RELÂCHEMENT DE LA BROSSE

BK6

NOIR/16AWG

DISJONCTEUR (MOTEUR DE L'ASPIRATEUR)

RD-BK

ROUGE-NOIR/20AWG

CLÉ DE CONTACT

BN1

MARRON/12AWG

MOTEUR DE LA BROSSE

BN3

MARRON/20AWG

MOTEUR DE L'ASPIRATEUR

BN-BK

MARRON-NOIR/20AWG

ÉLECTROVANNE

BLEU/20AWG

SW1

COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE)

BU-BK

BLEU-NOIR/20AWG

SW2

COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ (BROSSE)

JAUNE/20AWG

BLANC/20AWG

BAT

EB1

ES1

ES2

RD1

RD2

BN1

BK3

BN3

RD2

BK3

BK2

BK5

BK2

BK1

SW1

RD4

RD-BK

BK2

RD2

BN3

SW2

IN1

RD4

ES1

ES2

BN-BK

BU-BK

BN3

RD-BK

BK6

IN1

BK6

IN2

IN
2

BK6

BK5

Summary of Contents for 50000401

Page 1: ...B USER MANUAL AS5160 AS5160T AS516TO AS5160 AS5160T AS516TO Nilfisk Inc 9435 Winnetka Avenue North Minneapolis MN 55445 www usviper com VS12002 Rev 01 17APR 2018 Model 50000401 50000406 50000539...

Page 2: ...TABLE OF CONTENTS ENGLISH USER MANUAL 1 27 FRAN AIS MANUEL UTILISATEUR 28 54 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO 55 81...

Page 3: ...D BATTERY TYPESETTING WET OR GEL AGM 13 ACCORDING TO THE TYPE OF BATTERIES WET OR GEL AGM SET THE MACHINE 14 BRUSH PAD HOLDER INSTALLATION AND UNINSTALLATION 15 ADJUSTING THE BALANCE OF SQUEEGEE 16 SO...

Page 4: ...eclaration of Conformity is supplied with the machine and certifies machine conformity with the law in force NOTE The copies of the original declaration of conformity are provided together with the ma...

Page 5: ...ous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE WARNING Read all the instructions carefully bef...

Page 6: ...achine serial number label match those of mains Never move the machine by pulling the battery charger cable Do not let the cable through a closed door or winding on sharp edges or corners Do not run t...

Page 7: ...on the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorized personnel or an authorized Service Center The machine must be properly disposed of because...

Page 8: ...d 10 Outlet cover 11 Squeegee knobs 12 Reset label 13 Squeegee vacuum hose 14 Squeegee 15 Squeegee balance adjusting knob 16 PA Connector 17 Rear steering wheels 18 Solution filter 19 Front wheels on...

Page 9: ...al machine 47 Charging red LED 48 Charging yellow LED 49 Charging green LED 50 Security cover of charging jack 51 Overload protector of brush 52 Overload protector of traction B 53 Overload protector...

Page 10: ...7 H P Vacuum capacity mm In of H2O 1200 mm 47 2 In of H2O Climbing capacity max grade 2 Front wheel diameter mm Inches 200 mm 8 Inches Rear wheel diameter mm Inches 76 mm 3 Inches Sound level dB A 69...

Page 11: ...F3 BRUSH RELEASE FUSE BK6 BLACK 16AWG F5 CIRCUIT BREAKER VACUUM MOTOR RD BK RED BLACK 20AWG K1 KEY SWITCH BN1 BROWN 12AWG M1 BRUSH MOTOR BN3 BROWN 20AWG M2 VACUUM MOTOR BN BK BROWN BLACK 20AWG EV SOLE...

Page 12: ...4AWG F1 LOW POWER CIRCUIT FUSE BK5 BLACK 20AWG F2 CIRCUIT BREAKER BRUSH MOTOR BK6 BLACK 16AWG F3 BRUSH RELEASE FUSE RD BK RED BLACK 20AWG F4 CIRCUIT BREAKER TRACTION SYSTEM GN GREEN 20AWG F5 CIRCUIT B...

Page 13: ...K1 9100001354 KEY SWITCH GN GREEN 20AWG M1 VS10702 BRUSH MOTOR GN BK GREEN BLACK 20AWG M2 VF90520 VACUUM MOTOR BN1 BROWN 12AWG M3 VS11702 DRIVE MOTOR BN2 BROWN 14AWG EV VF90282 SOLENOID VALVE BN3 BROW...

Page 14: ...battery connector and the battery charger plug Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine can be supplied in one of the fol...

Page 15: ...changed perform the following procedure 3 The factory setting is for WET batteries If the setting correspond to the battery installation go to step6 directly Otherwise follow next steps 4 5 4 Remove...

Page 16: ...and turn on the power after 0 5 second enter battery setting mode LED dis play during setting C Release the buttons 2 The mode can be shift from 0 to 5 by pressing button B or shift from 5 to 0 by pr...

Page 17: ...as gloves to reduce the risk of accidents Proceed as following 1 Insert the ignition key 35 and turn it to O 2 Lift the deck by pressing the pedal 9 3 If equipped turn the speed adjuster 40 to idle by...

Page 18: ...icator H for the water volume WARNING Use only low foam and non flammable de tergents intended for automatic scrubber applications MACHINE START AND STOP Starting the machine 1 Prepare the machine as...

Page 19: ...ft the squeegee I with the lever J 13 Turn the ignition key A to 0 14 Make sure that the machine cannot move independently ADJUSTING THE LEVEL OF ORBITALDECK ONLY FOR ORBITAL MACHINE 1 Lower the brush...

Page 20: ...formed When the red warning light C turns on batteries are fully discharged After a few seconds the brush pad holder is automatically tuned off while the only for machine with traction drive system st...

Page 21: ...ery water tank with the hose I Figure 10 Then rinse the tank B Figure 11 with clean water 6 Perform steps 1 to 4 Solution clean water tank emptying 7 Empty the solution tank with the outlet cover A Fi...

Page 22: ...e procedures For other maintenance procedures that are not in below maintenance schedule table please refer to the Service Manual that can be consulted at any our company Service Center SCHEDULED MAIN...

Page 23: ...ging the batteries WARNING Pay careful attention when charging the batteries as there may be battery fluid lea kages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoro...

Page 24: ...10 Carefully lower the tank NOTE For further information about the operation of the battery charger E Figure 15 see the relevant Manual BRUSH PAD CLEANING CAUTION It is advisable to use protective glo...

Page 25: ...on key A Figure 17 to 0 3 Lower the squeegee B with the lever C 4 Loosen the knobs D and remove the squeegee B 5 Disconnect the vacuum hose E from the squeegee 6 Clean the steel or the aluminum squeeg...

Page 26: ...dure Check that the front corner J of the rear blade D is not worn if necessary overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade a...

Page 27: ...the float ball D into the filter support frame E and then align the mark groove L of the bottom cap F of the float ball filter with the mark groove L of the float filter support frame E Screw the bot...

Page 28: ...al mains 3 Remove the screws C Figure 24 on control panel D then turn over the PCB to find the fuse A B Figure 24 4 Check replace the following fuses A F1 fuse low power circuit fuse 5A B F3 fuse Brus...

Page 29: ...Empty the tank The hose is disconnected from the squeegee Connect The vacuum grid is clogged or the float is stuck closed Clean the grid or check the float The squeegee is dirty or the squeegee blades...

Page 30: ...BATTERIES AVEC ENTRETIEN OU GEL AGA REGLER LA MACHINE 41 INSTALLATION ET D SINSTALLATION DE LA BROSSE DU SUPPORT DE DISQUE 42 AJUSTEMENT DE L QUILIBRE DE L EMBOUCHURE 43 REMPLISSAGE DU R SERVOIR AVEC...

Page 31: ...CONFORMIT La d claration de conformit est fournie avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE Les copies de la d claration originale de conformit sont fournies avec la docu...

Page 32: ...euses Toujours lire attentivement ces informations et prendre toutes les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les biens SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE ATTENTION Lire toutes les ins...

Page 33: ...l tiquette du num ro de s rie de la machine correspondent celles du secteur Ne jamais d placer la machine en tirant sur le c ble du chargeur de batterie Ne pas faire passer le c ble sous une porte fer...

Page 34: ...ntre d entretien autoris La machine doit tre correctement recycl e en raison de la pr sence de mati res toxiques batteries etc qui sont soumises des normes qui exigent l limination dans des centres sp...

Page 35: ...0 Cache prises 11 crous de l embouchure 12 R initialisation 13 Tuyau d aspiration de l embouchure 14 Embouchure 15 Bouton de r glage de l quilibre de l embouchure 16 Connecteur PA 17 Roues arri re dir...

Page 36: ...a brosse du porte tampon et du syst me vide uniquement pour la machine disque Pont du tampon se d pla ant de haut en bas ainsi que commutateur de la brosse du porte tampon et du syst me vide uniquemen...

Page 37: ...rvoir de solution L Gal 61 L 16 Gal Capacit du r servoir de r cup ration L Gal 61 L 16 Gal Puissance du moteur d aspiration Watt CH 350 W 0 47 CH Capacit vide mm Pa 1200 mm 47 2 Pa Capacit en pente ma...

Page 38: ...NOIR 20AWG F3 FUSIBLE REL CHEMENT DE LA BROSSE BK6 NOIR 16AWG F5 DISJONCTEUR MOTEUR DE L ASPIRATEUR RD BK ROUGE NOIR 20AWG C1 CL DE CONTACT BN1 MARRON 12AWG M1 MOTEUR DE LA BROSSE BN3 MARRON 20AWG M2...

Page 39: ...F1 FUSIBLE DU FAIBLE CIRCUIT LECTRIQUE BK5 NOIR 20AWG F2 DISJONCTEUR MOTEUR DE LA BROSSE BK6 NOIR 16AWG F3 FUSIBLE REL CHEMENT DE LA BROSSE RD BK ROUGE NOIR 20AWG F4 DISJONCTEUR SYST ME DE TRACTION G...

Page 40: ...ON RD BK ROUGE NOIR 20 AWG K1 9100001354 INTERRUPTEUR CL GN VERT 20 AWG M1 VS10702 MOTEUR DE LA BROSSE GN BK VERT NOIR 20 AWG M2 VF90520 MOTEUR D ASPIRATION BN1 MARRON 12 AWG M3 VS11702 MOTEUR D ENTRA...

Page 41: ...de la batterie et la fiche du chargeur de batterie Manipuler les batteries avec pr caution Installer les capuchonsde protection des bornes de la batterie fournis avec la machine REMARQUE La machine n...

Page 42: ...8 clignote la machine est r gl e sur GEL AGM Si le t moin lumineux jaune 37 clignote la machine est r gl e sur Discover EV AGM Si le t moin lumineux rouge 36 clignote la machine est r gl e sur batteri...

Page 43: ...5 seconde acc der au mode de r glage de la batterie Affichage LED pendant le r glage C rel cher les boutons 2 Le mode peut passer de 0 5 en appuyant sur le bouton B ou passer de 5 0 en appuyant sur l...

Page 44: ...contact 35 et la tourner sur O 2 Soulever la plate forme en appuyant sur la p dale 9 3 Le cas ch ant tourner le dispositif de r glage de vitesse 40 au ralenti en le tournant dans le sens anti horaire...

Page 45: ...tergents peu moussants et non inflammables qui sont destin s des applications de nettoyage en autolaveuse D MARRAGE ARR T DE LA MACHINE D marrage de la machine 1 Pr parer la machine comme indiqu dans...

Page 46: ...sque 12 Soulever l embouchure I avec le levier J 13 Tourner la cl de contact A sur 0 14 S assurer que la machine soit bien l arr t AJUSTER LE NIVEAU DU PONT ORBITAL uniquement pour la machine orbitale...

Page 47: ...rsque le t moin lumineux rouge C s allume les batteries sont compl tement d charg es Apr s quelques secondes la brosse le plateau support disque est automatiquementarr t tandis que le syst me d aspira...

Page 48: ...vidanged sign e 5 Vider le r servoir d eau de r cup ration avec le tuyau I Figure 10 Ensuite rincer le r servoir B Figure 11 avec de l eau propre MISE EN GARDE Lors de la vidange des eaux us es le fl...

Page 49: ...autres proc dures d entretien qui ne sont pas dans le calendrier d entretien ci dessous veuillez vous r f rer au manuel d entretien CALENDRIER D ENTRETIEN PROGRAMME ATTENTION La proc dure indiqu e ave...

Page 50: ...Soignez attentif lors de la recharge de batteries car il peut y avoir des fuites de liquide de la batterie Le liquide de la batterie est corrosif Si cela rentre en contact avec la peau ou les yeux ri...

Page 51: ...Abaisser avec pr caution le r servoir REMARQUE Pour plus d informations sur le fonctionnement du chargeur de batterie E Figure 15 voir le Manuel NETTOYAGE DE LA BROSSE DU DISQUE MISE EN GARDE Il est c...

Page 52: ...l de contact A Figure 17 sur 0 3 Abaisser l embouchure B avec le levier C 4 Desserrer les boutons D et retirer l embouchure B 5 D brancher le tuyau d aspiration E de l embouchure 6 Nettoyer l embouchu...

Page 53: ...ier que le coin avant J de la lamelle arri re D ne soit pas us si n cessaire retourner la lamelle pour remplacer le coin us avec un autre coin Si les autres coins sont us s remplacer aussi la lamelle...

Page 54: ...Apr s le nettoyage fixer le filtre flotteur D sur le cadre de support du filtre E puis aligner la rainure de marque L du capuchon de fond F du filtre flotteur avec la rainure de marque L du cadre de s...

Page 55: ...24 sur le panneau de commande r puis retourner le PCB pour trouver le fusible A B Figure 24 4 V rifier remplacer les fusibles suivants A Fusible F1 fusible du circuit lectrique 5A B Fusible F3 fusibl...

Page 56: ...ctez le flexible La grille d aspiration est bouch e ou le flotteur est bloqu en position ferm e Nettoyer la grille ou v rifier le flotteur L embouchure est sale ou les lamelles de l embouchuresont us...

Page 57: ...DA O DE GEL AGM 67 SEG N EL TIPO DE BATER AS H MEDA O GEL AGM CONFIGURE LA M QUINA 68 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PORTACEPILLOS PORTA DISCOS 69 AJUSTAR EL BALANCE DE LA BOQUILLA DE ASPIRACI N 70 LLENAR E...

Page 58: ...D La Declaraci n de conformidad se suministra con la m quina y certifica la conformidad de la m quina con la ley vigente NOTA Las copias de la declaraci n de conformidad original se proporcionan junto...

Page 59: ...s mbolos indican situaciones potencialmente peligrosas Siempre lea atentamente esta informaci n y tome todas las precauciones necesarias para salvaguardar a las personas y las propiedades S MBOLOS VIS...

Page 60: ...de que todos los componentes se encuentran montados seguramente antes de su uso En el caso contrario podr an producirse da os a las personas y a las propiedades Antes de utilizar el cargador de bater...

Page 61: ...mpre piezas de repuesto ORIGINALES de los Distribuidores o Minoristas Autorizados Lleve la m quina al Centro de Servicio si no funciona como de costumbre o est en condiciones de haber sido da ada deja...

Page 62: ...Recubrimiento de desag e 11 Botones de boquilla de aspiraci n 12 Etiqueta de reinicio 13 Manguera de aspiraci n out 14 Labios de goma 15 Perilla de balance de la boquilla de aspiraci n 16 Conector de...

Page 63: ...a con la almohadilla se mueve hacia arriba abajo y el soporte del cepillo portaescobillas y sistema de aspiraci n solo para la m quina orbital 47 LED rojo de carga 48 LED amarillo de carga 49 LED verd...

Page 64: ...Potencia del motor de aspiraci n Watt H P 350 W 0 47 H P Capacidad de Aspiraci n mm In of H2O 1200 mm 47 2 Pul de H2O Capacidad de ascenso m x grade 2 Di metro de rueda delantera mm Pulgadas 200 mm 8...

Page 65: ...LIBERACI N DEL CEPILLO BK5 NEGRO 20AWG F5 DISYUNTOR MOTOR DE ASPIRACI N RD BK ROJO NEGRO 20AWG K1 INTERRUPTOR CON LLAVE BN1 MARR N 12AWG M1 MOTOR DEL CEPILLO BN3 MARR N 20AWG M2 MOTOR DE ASPIRACI N B...

Page 66: ...RCUITO DE BAJATENSI N BK4 NEGRO 14AWG F2 DISYUNTOR MOTOR DEL CEPILLO BK5 NEGRO 20AWG F3 FUSIBLE DE LIBERACI N DEL CEPILLO RD BK ROJO NEGRO 20AWG F4 DISYUNTOR SISTEMA DE TRACCI N GN VERDE 20AWG F5 DISY...

Page 67: ...K1 9100001354 INTERRUPTOR DE LLAVE GN VERDE 20AWG M1 VS10702 MOTOR DE CEPILLO GN BK VERDE NEGRO 20AWG M2 VF90520 MOTOR DE ASPIRACI N BN1 MARR N 12AWG M3 VS11702 MOTOR DE ACCIONAMIENTO BN2 MARR N 14AWG...

Page 68: ...a y el enchufe del cargador de bater as Manipule las bater as con gran cuidado Instale las tapas de protecci n de los terminales de las bater as suministradas con la m quina NOTA La m quina requiere d...

Page 69: ...a continuaci n 3 Los ajustes de f brica son para bater as H MEDAS Si la configuraci n corresponde al tipo de bater a instalada vaya directamente al paso 6 De lo contrario siga los siguientes pasos 4...

Page 70: ...encendido D y arranque tras 0 5 segundos inserte modo de ajuste de bater a LED encendido durante el ajuste C Suelte los botones 2 El modo se puede cambiar de 0 a 5 pulsando el bot n by B o cambiar de...

Page 71: ...nuaci n 1 Inserte la llave de ignici n 35 y g rela a la posici n O 2 Levante la plataforma pisando el pedal 9 3 Gire el regulador de velocidad 40 si lo hay a la posici n de inactivo movi ndolo en el s...

Page 72: ...ador del nivel de agua H en cuanto al volumen del agua ADVERTENCIA Utilice solo detergentes no inflamables y de baja espuma indicados para el uso en fregadoras autom ticas PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE...

Page 73: ...sici n 0 14 Aseg rese de que la m quina no se puede mover por si sola AJUSTE DEL NIVEL DE LA CUBIERTA ORBITAL solo para m quina orbital 1 Baje la cubierta del portaescobillas cepillo presionando el in...

Page 74: ...Cuando se ilumina la luz de aviso roja C las bater as est n completamente descargadas Pasados algunos segundos el portacepillos porta discos se apaga autom ticamente mientras que el sistema de aspirac...

Page 75: ...sito de agua sucia usando la manguera I Figura 10 A continuaci n enjuague el dep sito B Figura 11 con agua limpia PRECAUCI N Al drenar el agua residual el tubo de aspiraci n de los residuos se debe do...

Page 76: ...del programa de mantenimiento por favor refi rase al Manual de Servicio que puede ser consultado en cualquier Centro de Servicio de nuestra empresa TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO PRECAUCI N El proc...

Page 77: ...Durante la carga de las bater as preste especial atenci n ya que puede haber fugas de l quido de la bater a El l quido de la bater a es corrosivo Si entra en contacto con la piel o los ojos enjuague...

Page 78: ...el dep sito con cuidado NOTA Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del cargador de bater as E Figura 15 consulte el manual correspondiente LIMPIAR EL CEPILLO DISCOS PRECAUCI N Es aconse...

Page 79: ...ci n A Figura 17 a la posici n 0 3 Baje la escobilla de goma B usando la palanca C 4 Afloje las perillas D y desmonte la escobilla de goma B 5 Desconecte el tubo de aspiraci n E de la escobilla de gom...

Page 80: ...dimiento Compruebe si la esquina frontal J de la l mina posterior D est desgastada si es necesario d la vuelta a la l mina para sustituir la esquina desgastada con la ntegra Si ambas las esquinas est...

Page 81: ...jar la bola del flotador D en el marco de soporte del filtro E y luego alinee la ranura de marca L de la tapa inferior F del filtro del flotador con la ranura de marca L del marco de soporte del filtr...

Page 82: ...panel de control D a continuaci n d la vuelta al Tablero del panel de control PCB para encontrar el fusible A B Figura 24 4 Inspeccione cambie los siguientes fusibles A Fusible F1 fusible de circuito...

Page 83: ...de goma Con ctelo La rejilla de aspiraci n est obstruida o el flotador est atascado y cerrado Limpie la rejilla y compruebe el flotador La escobilla de goma est sucia o las l minas est n da adas y des...

Page 84: ...82 Nilfisk Inc 9435 Winnetka Avenue North Minneapolis MN 55445 www usviper com...

Search results

Summary of Contents for 50000401

Reviews:

Related manuals for 50000401

Brands by name

Popular brands

Viper 50000401, User Manual

Search results

Summary of Contents for 50000401

Reviews:

Related manuals for 50000401

Brands by name

Popular brands