13
12
TAB: 7558
TAB: 7558
Videoterminierung
DIP-Schalter für die Terminierung des
Videosignals wählen
A) Wenn das BUS-Kabel in die Klemmen 1, 2 eintritt
und zu einer anderen Innenstelle weiterführt.
B) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer Impedanz
100 Ohm (Elvox Kabel 732I oder 732H) in die
Klemmen 1, 2 eintritt und die Steigleitung an der
Innenstelle endet
C) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer Impedanz
50 Ohm (Kabel Cat.5 oder Cat.6 mit gepaarten
Doppeladern) in die Klemmen 1, 2 eintritt und die
Steigleitung an der Innenstelle endet.
Video Termination
Select DIP switch to terminate the video signal
A) if the BUS cable enters terminals 1, 2 and contin-
ues to another internal unit.
B) when a BUS cable with a characteristic imped-
ance of 100 Ohms (Elvox 732I or 732H cable)
enters terminals 1, 2 and the riser stops in the
internal unit
C) when a BUS cable with characteristic impedance
of 50 Ohms (Cat. 5 or Cat. 6 twisted pair cable)
enters terminals 1, 2 and the riser stops in the
internal unit.
Terminazione Video
Selezionare Dip switch per la terminare il segna-
le video
A) se il cavo del BUS entra nei morsetti 1, 2 e prose-
gue ad un altro posto interno.
B) quando un cavo BUS con impedenza caratteri-
stica di 100 Ohm (cavo Elvox 732I o 732H) entra
nei morsetti 1, 2 ed il montante si ferma nel posto
interno
C) quando un cavo BUS con impedenza caratteristi-
ca di 50 Ohm (cavo Cat.5 o Cat.6 con i doppini
accoppiati) entra nei morsetti 1, 2 ed il montante
si ferma nel posto interno.
Terminaison vidéo
Sélectionner le commutateur pour la
terminaison du signal vidéo
A) si le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 et
continue vers un autre poste intérieur
B) quand un câble BUS avec une impédance
caractéristique de 100 ohms (câble Elvox 732I ou
732H) arrive aux bornes 1, 2 et que la colonne
montante s'arrête au poste intérieur
C) quand un câble BUS ayant une impédance
caractéristique de 50 ohms (câble cat. 5 ou cat. 6
à paires torsadées) arrive aux bornes 1, 2 et que
la colonne montante s'arrête au poste intérieur.
Terminación vídeo
Seleccione el conmutador DIP para la termina-
ción de la señal de vídeo:
A) si el cable del BUS entra en los bornes 1, 2 y
continúa hasta otro aparato interno.
B) cuando un cable BUS con impedancia caracte-
rística de 100 ohmios (cable Elvox 732I o 732H)
entra en los bornes 1, 2 y el montante termina en
el aparato interno
C) cuando un cable BUS con impedancia caracte-
rística de 50 ohmios (cable Cat.5 o Cat.6 con los
cables de pares acoplados) entra en los bornes
1, 2 y el montante termina en el aparato interno.
Terminação Vídeo
Selecionar o Dip switch para a terminação do
sinal de vídeo
A) se o cabo do BUS entrar nos terminais 1, 2 e
continuar para um outro posto interno.
B) quando um cabo BUS com impedância caracte-
rística de 100 Ohm (cabo Elvox 732I ou 732H)
entrar nos terminais 1, 2 e a coluna montante
parar no posto interno
C) quando um cabo BUS com impedância carac-
terística de 50 Ohm (cabo Cat.5 ou Cat.6 com
os pares entrançados acoplados) entrar nos
terminais 1, 2 e a coluna montante parar no posto
interno.
Τερματισμός σήματος εικόνας
Επιλογή διακόπτη Dip για τερματισμό του σήμα-
τος εικόνας
A) Σε περίπτωση εισαγωγής του καλωδίου BUS
στις επαφές κλέμας 1, 2 και συνέχισης σε άλλο
εσωτερικό σταθμό.
B) Σε περίπτωση εισαγωγής ενός καλωδίου BUS
με χαρακτηριστική σύνθετη αντίσταση 100 Ohm
(καλώδιο Elvox 732I ή 732H) στις επαφές κλέμας
1, 2 και τερματισμού της κεντρικής γραμμής στον
εσωτερικό σταθμό
Γ) Σε περίπτωση εισαγωγής ενός καλωδίου BUS
με χαρακτηριστική σύνθετη αντίσταση 50 Ohm
(καλώδιο κατ.5 ή κατ.6 με τα ζεύγη συνδεδεμένα)
στις επαφές κλέμας 1, 2 και τερματισμού της
κεντρικής γραμμής στον εσωτερικό σταθμό.
Fig. 5 • Abb. 5 • Εικ. 5 •
5 لكش
Terminazione Bus
Bus termination
Terminaison Bus
Bus-Abschluss
Terminación Bus
Terminação Bus
Τερματισμός Bus
لقانلا ةياهن
ويديفلا ءاهنإ
ويديفلا ةراشإ ءاهنلإ DIP حاتفملا ددح
لصاويو 2و 1 ليصوتلا يفرط يف لخدي BUS لقانلا لباك ناك اذإ )أ
.رخآ يلخاد ناكم ىتح
لباك( موأ 100 ةزيمم ةيئابرهك ةقواعمب BUS لقان لباك نوكي امدنع )ب
لماحو 2و 1 ليصوتلا يفرط يف لخدي )732H وأ Elvox 732I
يلخادلا ناكملا يف فقوتي تيبثتلا
لباك( موأ 50 ةزيمم ةيئابرهك ةقواعمب BUS لقانلا لباك نوكي امدنع )ج
يفرط يف لخدي )ةلوصوم ةلودجم ةجودزم كلاسأب Cat.6 وأ Cat.5
.يلخادلا ناكملا يف فقوتي تيبثتلا لماحو 2و 1 ليصوتلا
