Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti
integranti ed essenziali del prodotto e devono es-
sere consegnate all’utilizzatore. Leggerle attenta-
mente in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione.
E’ necessario conservare il presente modulo e tras-
metterlo ad eventuali subentranti nell’uso dell’impi-
anto. L’errata installazione o l’utilizzo improprio del
prodotto può essere fonte di grave pericolo.
IMPORTANTE - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
· L’installazione deve essere eseguita da perso-
nale professionalmente competente e in osser-
vanza della legislazione nazionale ed europea
vigente.
· Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio, in caso di dubbio rivolgersi a
personale qualificato.
· I materiali d’imballaggio (cartone, sacchetti di
plastica, graffe, polistirolo ecc.) devono essere
smaltiti negli appositi contenitori e non devono
essere dispersi nell’ambiente soprattutto non
devono essere lasciati alla portata dei bambini.
- Gli elementi costruttivi meccanici devono essere
in accordo con quanto stabilito dalle Norme
EN12604 e EN12605.
- L’installazione deve essere effettuata nell’osser-
vanza delle Norme EN12453 e EN 12445.
- I dispositivi di sicurezza, Norma EN 12978, per-
mettono di proteggere eventuali aree di pericolo
da Rischi meccanici di movimento.
· La posa in opera, i collegamenti elettrici e le
regolazioni devono essere effettuati a “Regola
d’arte”, assicurarsi che i dati di targa siano ris-
pondenti a quelli della rete elettrica e accertare
che la sezione dei cavi di collegamento sia ido-
nea ai carichi applicati, in caso di dubbio rivol-
gersi a personale qualificato.
· Non installare il prodotto in ambienti a pericolo
di esplosione o disturbati da campi elettromag-
netici. La presenza di gas o fumi infiammabili
costituisce un grave pericolo per la sicurezza.
· Prevedere sulla rete di alimentazione una pro-
tezione per extratensioni, un interruttore/sezion-
atore e/o differenziale adeguati al prodotto e in
conformità alle normative vigenti.
· Indicare chiaramente sul cancello, porta, ser-
randa o barriera che sono comandati a distanza
mediante apposito cartello.
· La ELVOX s.p.a. non può essere considerata
responsabile per eventuali danni causati qua-
lora vengano installati dei dispositivi e/o com-
ponenti incompatibili ai fini dell’integrità del
prodotto, della sicurezza e del funzionamento.
· L’apparecchio dovrà essere destinato al solo
uso per il quale è stato concepito, ogni altra ap-
plicazione è da considerarsi impropria e quindi
pericolosa.
· Prima d’effettuare una qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparec-
chio dalla rete, staccando la spina, o spegnendo
l’interruttore dell’impianto. Per la riparazione o
sostituzione delle parti danneggiate, dovranno
essere utilizzati esclusivamente ricambi origi-
nali.
· L’installatore deve fornire tutte le informazioni
relative al funzionamento, alla manutenzione e
dell’utilizzo delle singole parti componenti e del
sistema nella sua globalità.
- Tutto quello che non è previsto espressamente
in queste istruzioni non è permesso.
ATTENZIONE
La giunzione del cavo deve avvenire all’esterno
della cassa di fondazione in una scatola di deriva-
zione stagna (IP68).
The following security information is integrant and
essential part of the product and must be given
to the user. Read it carefully as it gives important
suggestions concerning the installation, the use
and the maintenance. Keep the present manual in
order to be able to transmit it to possible future
users of the installation. The erroneous installation
or an improper use of the product may cause great
danger.
IMPORTANT - SECURITY INFORMATION
. The installation must be carried out by profes-
sional technicians and according to the national
and european safety regulations in force.
. After removing the packing check the integrity
of the appliance. If in doubt contact qualified
personnel.
. The packaging (carton, plastic bags, clips, poly-
stirene etc.) must be disposed of properly in the
appropriate containers. It must not be left within
the reach of children.
. The mechanical manufacturing elements must
be in accordance with the Norms EN12604 and
EN12605
. The installation must be carried out according to
the Norms EN12453 and EN12445.
. The security devices, Norm EN12978, allow the
protection of dangerous areas against mechani-
cal movement hazards.
. The installation, the electrical connections and
the adjustments must be carried out perfectly;
check that the data on the specification plate
correspond to those of the mains supply and
that the connection cable cross-section is sui-
table for the applied loads, in case of doubt con-
tact qualified personnel.
. Do not install the appliance in premises with
danger of explosion or disturbed by magnetic
fields. The presence of gasses or inflammable
fumes is a great danger for the safety.
. A proper protection against extratensions should
be install on the supply voltage network, i.e. a
switch/sectioner and/or differential suitable for
the product and according to the regulations in
force.
. The gate, door, rolling shutter or barrier should
bear a plate indicating that they are remotly con-
trolled.
. ELVOX S.p.A. will not accept liability for any
damage caused by the incorrect installation of
devices and/or components not suitable for the
integrity, the safety and the operation of the unit.
. The product must only be used for the purposes
for which it was designed. Any other use is in-
correct and hence dangerous.
. Before carrying out any cleaning or mainte-
nance work, disconnect the unit from the mains
supply, either by unplugging the power cord or
by switching off the mains supply.
. Any repair work or replacement of damaged
parts must be carried out by qualified personnel
using original parts and components.
. The installer must supply all the information
concerning the operation, the maintenance and
the use of the single components and the whole
system.
. What is not expressly forseen in these in-
structions is not allowed.
ATTENTION
Ensure that the motor cable joint are made outside
of the foundation casing in an watertight junotion
box (IP68).
Les suivants renseignements concernant la sécur-
ité sont partie intégrantes et essentielles du produit
et doivent être rémis à l’usager. Les lire attentive-
ment car il fournissent importantes indications con-
cernant l’installation. Il est necessaire de conserver
le présent manuel et de le transmettre aux autres
possibles futurs usagers. L’installation erronée ou
l’emploi impropre du produit peut être source de
grave danger.
IMPORTANT - RENSEIGNEMENTS POUR LA
SÉCURITÉ
. L’installation doit être effectuée par personnel
professionnelement compétent et conforme à la
legislation nationale et européenne en vigueur.
. Après avoir enlévé l’emballage s’assurer de l’inte-
grité de l’appareil , en cas de doute s’adresser à
personnel qualifié.
. Les éléments de l’emballage (boîtes, sachets de
plastique, agrafes, polistirène etc.) doivent être
recyclés ou éliminés en utilisant les poubelles
prévues à cet effet pour ramassage différencié,
surtout ils ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants.
. Les éléments constructifs mécaniques doivent
être selon les Normes EN12604 et EN12605.
. L’installation doit être effectuée selon les Normes
EN12453 et EN12445.
. Les dispositifs de sécurité, Norme EN12978, per-
mettent de protéger les zones éventuelles de dan-
ger contre risques mécaniques de mouvement.
. La mise en ouvre, les raccordements électriques
et les réglages doivent êtres effectués parfecte-
ment; les données de la plaque doivent être con-
formes à celles du réseau électrique et s’assurer
que la section des câbles de raccordement soit
adaptée aux charges appliqués; en cas de doute
s’adresser à personnel qualifié.
. Ne pas installer le produit dans des environne-
ments avec danger d’explosion ou dérangés par
des champs électromagnetiques . La présence de
gas ou fumées inflammables constitue un grave
danger pour la sécurité.
. Prévoir sur le réseau d’alimentation une protection
contre les extratensions: un interrupteur/section-
neur et/ou différentiel appropriés au produit et en
conformité aux normes en vigueur.
. Indiquer clairement sur la grille, porte, rideau rou-
lant et barriére (au moyen d’une plaque appro-
priée) qu’ils sont gérés à distance.
. ELVOX S.p.A. décline toute responsabilité pour
des dommages éventuels à cause d’une instal-
lation des dispositifs et/ou composants incom-
patibles aux buts de l’intégrité du produit, de la
sécurité et du fonctionnement.
. L’appareil devra être destiné qu’à l’usage pour le-
quel il a été conçu, toute autre application doit être
considérée comme impropre et donc dangereuse.
. Avant d’effectuer une opération de nettoyage ou
d’entretien quelconque, débrancher l’appareil en
enlevant la fiche ou en déclenchent l’interrupteur
de l’installation.
Pour la réparation ou remplacement des parties
endommagées, il faut utiliser seulement pièces
détachées et composants d’origine.
. L’installateur doit fournir tous les renseignements
relatifs au fonctionnement, à l’entretien et à l’em-
ploi des composants individuels et du système
dans sa globalité.
. Tout ce qui n’a pas été prévoit expressément
dans ces instructions n’est pas permis.
ATTENTION
La jonction du câble doit être effectuée à l’extérieur
du caisson de fondation dans un boîtier de dérivat-
ion étanche (IP68).
FR
EN
I
