Vimar ELVOX 6931, Installer'S Manual

Page: 34 / 36

Variante di collegamento per posto esterno art.
6931 con più di quattro moduli supplementari e
alimentatore supplementare Art. 6582 (Rif. SI433).
Connection variant for speech unit Art. 6931 with
more than four additional modules and additional
power supply unit Art. 6582 (Ref. SI433).
Variante de raccordement pour poste externe art.
6931 avec plus de quatre modules supplémentaires
et alimentation supplémentaire Art. 6582 (Réf. SI433).
Anschlussvariante für Außenstelle Art. 6931 mit
mehr als vier Zusatzmodulen und Zusatznetzgerät
Art. 6582 (Art.Nr. SI433).
Variante de conexión para aparato externo Art.
6931 con más de cuatro módulos adicionales y
alimentador adicional Art. 6582 (ref. SI433).
Variante de ligação para posto externo art. 6931
com mais de quatro módulos suplementares e
alimentador suplementar Art. 6582 (Ref. SI433).
Variante di collegamento segnalazionme
“OCCUPATO ATTENDERE” per targhe serie 8000
(RIF. SI434).
Connection variant for “BUSY WAIT” indication for
8000 series entrance panels (REF. SI434).
Variante de raccordement signalisation « OCCUPÉ
ATTENDRE » pour plaques série 8000 (RÉF. SI434).
Anschlussvariante Anzeige „BESETZT BITTE
WARTEN“ für Klingeltableaus der Serie 8000 (ART.
NR. SI434).
Variante de conexión de señalización “OCUPADO-
ESPERAR” para placas serie 8000 (REF. SI434).
Variante de ligação de sinal de “OCUPADO -
AGUARDE” para botoneiras série 8000 (REF. SI434).
VL
M
CA
M
B1
S-
S+
B2
+I C A B D
PRI
- +U
1 2
C3.8
C3.8
C3.8
C3.8
C3.8
ART. 6931
C3.2
C3.1
C3.4 C3.3 C3.5 C3.6
C B A
C3.0
C3.9
C3.7
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
P
X
L
C3
VL
M
CA
M
B1
S-
S+
B2
+I C A B D
PRI
- +U
1 2
C3.8
C3.8
C3.8
C3.8
C3.8
ART. 6931
C3.2
C3.1
C3.4 C3.3 C3.5 C3.6
C B A
C3.0
C3.9
C3.7
Montante
Cable riser
Montant
Steigleitung
Montante
Rete-Mains
Reseau-Netz
Red- Rede
C B A
C3.0
C3.9
C3.7
C3.2
C3.1
C3.4 C3.3 C3.5 C3.6
2 1
B2
S+
S-
B1
M
CA
M
VL
C3.8
ATTENDERE
OCCUPATO
ART. 6931
P
X
L
C3
Nota: Quando il posto esterno Art. 6931 presenta più di
4 moduli supplementari Art. 12TS e 8054, 8053, 8052,
8051, togliere il ponticello C3.7 e collegare un alimentatore
supplementare Art. 6582 ai morsetti (VL)+ e (M)-.
Note: When the speech unit Type 6931 has more than 4
supplementary modules Type 12TS e 8054, 8053, 8052,
8051, remove the jumper C3.7 and connect a supplementary
power supply to the terminals (VL)+ and (M)-.
NOTES: lorsque le poste externe Art. 6931 a plus de 4
modules supplémentaires Art. 8054, enlever le pontet C3.7
et relier une alimentation supplémentaire aux bornes (VL)+
et (M)-.
HINWEIS: Wenn an die Sprechstelle Art. 6931 mehr als 4
Zusatzmodule Art. 8054 angeschlossen sind, die Brücke
C3.7 entfernen und ein zusätzliches Netzteil an den Klemmen
(VL)+ und (M)- anschließen.
NOTAS: cuando el aparato externo art. 6931 presenta más
de cuatro módulos suplementarios art. 8054, quitar el puente
C3.7 y conectar un alimentador suplementario a los bornes
(VL)+ y (M)-.
NOTA: Quando o posto externo Art. 6931 apresenta mais de
4 módulos suplementares Art. 8054, retirar a ponte C3.7 e
ligar um alimentador suplementar Art. 6582 aos bornes (VL)+
e (M)-.
Montante
Cable riser
Montant
Steigleitung
Montante
ART. 6582
34
6931