Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
13F1 - 13F2.1
49400646C0 01 2107
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
ةغللا ةددعتم تاداشرلإا ةقرو
• Schemi di collegamento
• Wiring diagrams
• Schémas de connexion
• Anschlusspläne
• Esquemas de conexión
• Esquemas de ligação
• Διαγράμματα σύνδεσης
•
ليصوتلا تاططخم
Legenda
D - Unità elettronica 13F1 - 13F2.1
D1 - Unità elettronica 13F1
D2 - Unità elettronica 13F2.1
F - Alimentatore di sistema
F1 - Alimentatore supplementare 6329
F2 - Alimentatore per telecamera
TVCC esterna
J - Concentratore 69MX
L - Serratura elettrica
P1 - Pulsante supplementare comando
serratura (CA)
P2 - Sensore per segnalazione porta
aperta (PA)
X - Cavo twistato 732H.E - 732I.E
OUT1
IN1
OUT2
IN2 IN3 IN4
1 2
2
1
2
1
B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2
PRI
B2
2
1
B1
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
PRI
- +U +I
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
PRI
- +U +I
PRI
P1
Montante • Cable riser •
Colonne montante • Steigleitung •
Montante • Coluna montante
Κεντρική γραμμή •
تيبثتلا مئاق
F
D
Rete • Mains •
Réseau • Netz •
Red • Rede •
Δίκτυο •
ةكبشلا
L
X
P2
Collegamento di una unità elettronica 13F1 13F2.1
Connection of an electronic unit 13F1 13F2.1
Branchement d’une unité électronique 13F1 13F2.1
Anschluss einer Elektronikeinheit 13F1 13F2.1
Conexión de una unidad electrónica 13F1 13F2.1
Ligação de uma unidade eletrónica 13F1 13F2.1
- Σύνδεση μίας ηλεκτρονικής μονάδας 13F1-13F2.1
13F2.1-13F1 ةينوتركلإ ةدحو ليصوت -
Legenda
D - Unidade eletrónica 13F1 - 13F2.1
D1 - Unidade eletrónica 13F1
D2 - Unidade eletrónica 13F2.1
F - Alimentador de sistema
F1 - Alimentador suplementar 6329
F2 - Alimentador para câmara CCTV
externa
J - Concentrador 69MX
L - Trinco elétrico
P1 - Botão suplementar de comando
do trinco (CA)
P2 - Sensor para sinalização de porta
aberta (PA)
X - Cabo entrançado 732H.E - 732I.E
Λεζάντα
D - Ηλεκτρονική μονάδα 13F1 -
13F2.1
D1 - Ηλεκτρονική μονάδα 13F1
D2 - Ηλεκτρονική μονάδα 13F2.1
F - Τροφοδοτικό συστήματος
F1 - Συμπληρωματικό τροφοδοτικό
6329
F2 - Τροφοδοτικό για εξωτερική κάμερα
TVCC
J - Συγκεντρωτής 69MX
L - Ηλεκτρική κλειδαριά
P1 - Συμπληρωματικό μπουτόν
ελέγχου κλειδαριάς (CA)
P2 - Αισθητήρας για επισήμανση
ανοικτής πόρτας (PA)
X - Συνεστραμμένο καλώδιο 732H.E -
732I.E
Leyenda
D - Unidad electrónica 13F1 o 13F2.1
D1 - Unidad electrónica 13F1
D2 - Unidad electrónica 13F2.1
F - Alimentador del sistema
F1 - Alimentador adicional 6329
F2 - Alimentador para cámara CCTV
externa
J - Concentrador 69MX
L - Cerradura eléctrica
P1 - Botón suplementario cerradura
(CA)
P2 - Sensor señalización puerta abierta
(PA)
X - Cable trenzado 732H.E - 732I.E
Legende
D - Elektronikeinheit 13F1 - 13F2.1
D1 - Elektronikeinheit 13F1
D2 - Elektronikeinheit 13F2.1
F - System-Netzteil
F1 - Zusätzliches Netzteil 6329
F2- Netzteil für Außen-
Videoüberwachungskamera
J - Konzentrator 60MX
L - Türöffner
P1 - Zusätzliche Türöffnertaste (CA)
P2 - Sensor für Anzeige Tür offen (PA)
X - Gedrilltes Kabel 732H.E - 732I.E
Légende
D - Unité électronique 13F1 - 13F2.1
D1 - Unité électronique 13F1
D2 - Unité électronique 13F2.1
F - Alimentation de système
F1 - Alimentation supplémentaire 6329
F2 - Alimentation pour caméra CCTV
extérieure
J - Concentrateur 69MX
L - Gâche électrique
P1 - Poussoir supplémentaire
commande gâche (CA)
P2 - Capteur de signalisation porte
ouverte (PA)
X - Câble torsadé 732H.E, 732I.E
Legend
D - Electronic unit 13F1 - 13F2.1
D1 - Electronic unit 13F1
D2 - Electronic unit 13F2.1
F - System supply unit
F1 - Additional power supply unit 6329
F2 - Power supply unit for external
CCTV camera
J - Concentrator 69MX
L - Electric lock
P1 - Lock control additional button (CA)
P2 - Door open signal sensor (PA)
X - Twisted cable 732H.E, 732I.E
زومرلاب فيرعتلا ةحول
13F1 - 13F2.1 ةينوتركللإا ةدحولا - D
13F1 ةينوتركللإا ةدحولا - D1
13F2.1 ةينوتركللإا ةدحولا - D2
ماظنلل ةيليغشتلا ةقاطلا دوزم - F
6329 فياضإ ةقاط دوزم - F1
ةيجراخ TVCC ريوصت ةللآ ةقاط دوزم - F2
69MX زِّكرم - J
بيرهك لفق - L
)CA( لفقلا في مكحتلل فياضإ يطاغضنا رز - P1
)PA( حوتفلما بابلا ةراشلإ ساسح - P2
732H.E - 732I.E جودزم لباك - X
OUT1
IN1
OUT2
IN2 IN3 IN4
1 2
2
1
2
1
B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2
PRI
B2
2
1
B1
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
PRI
- +U +I
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
PRI
- +U +I
PRI
Montante • Cable riser •
Colonne montante • Steigleitung •
Montante • Coluna montante •
Κεντρική γραμμή •
تيبثتلا مئاق
F
J
D2
D2
D2
D2
F
F
Rete • Mains •
Réseau • Netz •
Red • Rede •
Δίκτυο •
ةكبشلا
Rete • Mains •
ةكبشلا
Rete • Mains •
ةكبشلا
L
L
L
L
P1
P2
P1
P2
X
X
Collegamento di piu unità elettroniche 13F2.1
Connection of multiple electronic units 13F2.1
Branchement de plusieurs unités électroniques 13F2.1
Anschluss mehrerer Elektronikeinheiten 13F2.1
Conexión de varias unidades electrónicas 13F2.1
Ligação de várias unidades eletrónicas 13F2.1
- Σύνδεση πολλών ηλεκτρονικών μονάδων 13F2.1
13F2.1 ةينوتركلإ ةدحو نم ثركأ ليصوت -
Collegamento di piu unità elettroniche 13F1
Connection of multiple electronic units 13F1
Branchement de plusieurs unités électroniques 13F1
Anschluss mehrerer Elektronikeinheiten 13F1
Conexión de varias unidades electrónicas 13F1
Ligação de várias unidades eletrónicas 13F1
- Σύνδεση πολλών ηλεκτρονικών μονάδων 13F1
13F1 ةينوتركلإ ةدحو نم ثركأ ليصوت -
OUT1
IN1
OUT2
IN2 IN3 IN4
1 2
2
1
2
1
B1 B2 B1 B2 B1 B2 B1 B2
PRI
B2
2
1
B1
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
V
M
PA
CA
B1
AC+
B2
S+
S-
PRI
- +U +I
V
M
PA
CA
B1
AC+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
S+
S-
PRI
- +U +I
PRI
F
D1
D1
D1
Rete • Mains •
Réseau • Netz •
Red • Rede •
Δίκτυο •
ةكبشلا
L
L
L
X
Montante • Cable riser •
Colonne montante • Steigleitung •
Montante • Coluna montante
Κεντρική γραμμή •
تيبثتلا مئاق
