IT
EN
FR
DE
ES
PT
6
Monitor
Art. 5661
Art. 5364
Collegamento delle suonerie supplementari a timpano con monitor art. 5661, 5364.
Connection of additional mechanical doorbells with monitor type 5661, 5364.
Raccordement des sonneries supplémentaires à tympan avec moniteur art. 5661, 5364.
Anschluss der zusätzlichen Glockenläutwerke mit Monitor Art. 5661, 5364.
Conexión de los timbres suplementarios de tímpano con monitor art. 5661 o 5364.
Ligação de campainhas suplementares con monitores Art. 5661, 5364.
X
Y
Si possono collegare le suonerie supplementari funzionanti
a 12V c.a. utilizzando il relè Art. 0170/101 collegandolo
come da schema. Carico massimo ai contatti 230V 3A.
Additional doorbells operating at 12V ac can be fitted
using relay type 0170/101 connected as shown in the
diagram. Maximum load to contacts 3A 230V.
Il est possible de relier les sonneries supplémentaires
fonctionnant à 12V c.a. en utilisant le relais Art. 0170/101
en le reliant comme d’après le schéma. Charge maxi-
mum aux contacts 230V 3A.
Bei Verwendung des wie im Schaltplan dargestellt
angeschlossenen Relais Art. 0170/101 können Zusa-
tzläutwerke angeschlossen werden, die mit 12 VAC fun-
ktionieren. Max. Kontaktbelastung 230V 3A.
Es posible emplear timbres suplementarios que funcio-
nen a 12 Vca utilizando el relé art. 0170/101, que se
ha de conectar según se ilustra en el esquema. Carga
máxima en los contactos 230 V y 3 A.
Podem-se ligar timbres suplementares funcionantes a
12V c.a. utilizando o relé Art. 0170/101 ligando-o con-
forme o esquema. Carga máxima nos contactos 230V 3A.
10
5
2
1
3
4
7
6
8
9
V3
12
11
13
V2
V1
M
C 1 2 15
RC 3 4 5
Schema di collegamento suoneria supplementare con monitor Art. 63M7 per kit “4 fili”
Wiring diagram for connection of additional doorbell with monitor type 63M7 for “4 wire” kits
Schéma de raccordement sonnerie supplémentaire avec moniteur Art. 63M7 pour kit “4 fils”
Anschlussschema für Zusatzläutwerk mit Monitor Art. 63M7 für Bausatz “4-Draht”
Esquema de conexión del timbre suplementario con monitor art. 63M7 para kit “4 hilos”
Esquema de ligação duma campainha suplementar com monitor Art. 63M7 para kit de “4 fios”.
Art. 63M7
Art. 537M
X-
Y-
Alimentazione suonerie
Doorbell supply voltage
Alimentation sonneries
Versorgung der Läutwerke
Alimentación de los timbres
Alimentação campainhas
Suoneria
Doorbell
Sonnerie
Läutwerk
Timbre
Campainhas
X
Y
X-
Y-
Alimentazione suonerie
Doorbell supply voltage
Alimentation sonneries
Versorgung der Läutwerke
Alimentación de los timbres
Alimentação campainhas
Suoneria
Doorbell
Sonnerie
Läutwerk
Timbre
Campainhas
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. Load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
Relè-Relay-Relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. Load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
