4
IT
EN
FR
DE
ES
PT
6
1
3
2
4
5
11
8
7
9
10
13
12
V
M
1
M
8
5
3
2
4
7
6
12
10
9
11
V
13
1
A
C
6
6S
6P
3
6E
5
2
CN2
CN1
7
AU
CH
+D
CN1
M
+A
-
+
V3
M
V2
V1
4
2
1
3
11
6
5
7
9
8
10
M
13
12
V3
V1
V2
1
M
8
4
3
2
6
5
7
11
10
9
13
12
V3
V2
V1
A
B
RC
3
1
C
2
5 4
15
15
C 1 2
4
5
RC
3
RC
C 1
15
2
5 4 3
RC
15
B
C 1 2
4
5
RC
3
C 1
15
2
5 4 3
A
C2
C2
Monitor
Moniteur
Art. 6020 +
Art. 6200 +
Art. 6145
Relè - relay -relais
Art. 0170/101
Carico massimo
Max. Load
Charge max.
Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
Monitor
Moniteur
Art. 6300
Art. 6303
Art. 6500
Relè - relay -relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. Load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
Relè - relay -relais
Art. 0170/101
Carico massimo
Max. Load
Charge max.
Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
Monitor
Moniteur
Art. 6023 +
Art. 6200 +
Art. 6145
X
Y
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6680
X
Y
X
Y
Collegamento suonerie supplementari a timpano per impianti videocitofonici
Connection of additional bell for video door entry system
Raccordement sonneries supplémentaires à tympan pour installations portier vidéo.
Anschluss der zusätzlichen Glockenläutwerke für Videosprechanlagen
Conexión de los timbres suplementarios de tímpano para vídeo-porteros
Ligação campainhas suplementares para instalações de videoporteiros.
Lo schema illustra il collegamento di suonerie supplementari funzionanti a 12 Vc.a. o alla tensione di rete utilizzando il relè Art. 0170/101 collegandolo come
da schema.
N.B.
In questa configurazione la chiamata fuoriporta non innesca la suoneria supplementare.
12V A.C. additional doorbells can be fitted using the relay type 0170/101 connected as shown in the diagram.
N.B.
In this configuration, the door call does
not activate the additional doorbell.
Le schéma illustre le raccordement de sonneries supplémentaires fonctionnant à 12 Vc.a. ou à la tension de réseau en utilisant le relais Art. 0170/101 en le
reliant comme d’après schéma.
N.B.
Dans cette configuration, l’appel hors porte n’enclenche pas la sonnerie supplémentaire.
Der Schaltplan zeigt den Anschluss von Zusatzläutwerken, die mit 12 VAC oder mit Netzspannung funktionieren, unter Verwendung des Relais Art.
0170/101, das gemäß Schaltplan angeschlossen wird.
Hinweis:
Bei diesem Anlagentyp wird das Zusatzläutwerk bei Etagenruf nicht aktiviert.
El esquema ilustra la conexión de timbres suplementarios que funcionan a 12 Vca o a la tensión de red, utilizando el relé art. 0170/101, que se ha de conectar
como se ilustra en el esquema.
N.B.
En esta configuración, la llamada desde fuera de la puerta no activa el timbre suplementario.
O esquema apresenta a ligação de campainhas suplementares funcionantes a 12V c.a. ou com tensão de rede utilizando o relé Art. 0170/101 ligando-o
como mostra o esquema.
N.B.
Nesta configuração a chamada no patamar não activa a campainha suplementar.
6
1
3
2
4
5
11
8
7
9
10
13
12
V
M
1
M
8
5
3
2
4
7
6
12
10
9
11
V
13
1
A
C
6
6S
6P
3
6E
5
2
CN2
CN1
7
AU
CH
+D
CN1
M
+A
-
+
V3
M
V2
V1
4
2
1
3
11
6
5
7
9
8
10
M
13
12
V3
V1
V2
1
M
8
4
3
2
6
5
7
11
10
9
13
12
V3
V2
V1
A
B
RC
3
1
C
2
5 4
15
15
C 1 2
4
5
RC
3
RC
C 1
15
2
5 4 3
RC
15
B
C 1 2
4
5
RC
3
C 1
15
2
5 4 3
A
C2
C2
Monitor
Moniteur
Art. 6301
Art. 6321
Art. 6501
Art. 6341
Art. 6351
Relè - relay -relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. Load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
X
Y
6
1
3
2
4
5
11
8
7
9
10
13
12
V
M
1
M
8
5
3
2
4
7
6
12
10
9
11
V
13
1
A
C
6
6S
6P
3
6E
5
2
CN2
CN1
7
AU
CH
+D
CN1
M
+A
-
+
V3
M
V2
V1
4
2
1
3
11
6
5
7
9
8
10
M
13
12
V3
V1
V2
1
M
8
4
3
2
6
5
7
11
10
9
13
12
V3
V2
V1
A
B
RC
3
1
C
2
5 4
15
15
C 1 2
4
5
RC
3
RC
C 1
15
2
5 4 3
RC
15
B
C 1 2
4
5
RC
3
C 1
15
2
5 4 3
A
C2
C2
A- Pulsante per chiamata fuoriporta
Landing call push-button
Poussoir de porte palier
Türruftaste
Pulsador puerta del apartamento
Botão para chamada do patamar
B- Diodo - diode 1N4004 e Art. R027
Relè - relay -relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. Load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6680
Monitor
Moniteur
Art. 6600
Art. 660A
Art. 6700
Art. 6620
Art. 662A
Art. 6720
X
Y
X
Y
Monitor
Moniteur
Art. 6600
Art. 660A
Art. 6700
Art. 6620
Art. 662A
Art. 6720
Relè - relay -relais
Art. 0170/101
Carico massimo-Max. Load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A - 230V
Monitor
Art. 6300
Art. 6303
Art. 6500
