manualshive.com logo in svg

Villager VTB 842 PRIME, Original Owner'S Manual, Page: 155 / 156

Share
Download
Villager VTB 842 PRIME Original Owner'S Manual Download Page 155

Villager 

VTB 842 PRIME (RO) 

 

31 

 

 

 

Declarație privind conformitate 

 

Conform Directivei 2006/42 / CE privind siguranța utilajelor, anexa II A 

 
 

Declarăm prin plina răspundere că produsul menționat mai sus a fost proiectat și 
fabricat în conformitate cu: 

 

Directiva 2006/42 / CE privind siguranța mașinilor 

 

Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică  

 

Directiva 2000/14 / CE, 2005/88 / CE privind emisiile sonore     

 

Directivele (EU) 2016/1628 privind emisiile de gaze și de poluanți provenind 
de la motoarele cu combustie internă 

Numărul aprobării motorului: e13*2016/1628*2016/1628SRA2/P*0303*00 
 
Standarde armonizate și alte standarde: 

 
EN 709:1997+A4:2009+AC 
EN 14982:2009 

 

Organism autorizat în conformitate cu Directiva 

2000/14 / EC, 2005/88 / EC 

TÜVRheinland 

Technical report No. 50243772 002 dat. 

20.04.2020

   

Nivelul zgomotului măsurat 

 

LwA 94.5 dB(A)    

Nivelul zgomotului garantat 

 

LwA 98 dB(A) 

Persoana  responsabilă  autorizată  să  întocmește  documentația  tehnică:  Zvonko  Gavrilov,  la 
adresa firmei Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana 
Locul / data Ljubljana, 19.12.2018 

Persoană autorizată să întocmește o declarație în numele producătorului 

Zvonko Gavrilov 

 

 

 

Descrierea mașinii: 

 

CULTIVATOR VTB 842 PRIME 

 

Summary of Contents for VTB 842 PRIME

Page 1: ...Villager VTB 842 PRIME SI 1 MOTOKULTIVATOR Villager VTB 842 PRIME Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...opozorila Nevarnost te jih telesnih po kodb ali celo smrti v primeru neupo tevanja navodil Nevarnost telesnih po kodb ali po kodb naprave v primeru neupo tevanja navodil Pomembne informacije e imate k...

Page 3: ...atan no preberite to navodilo in ga hranite na varnem mestu za poznej o uporabo Uporabite za ito za o i in u esa Med uporabo naprave vedno nosite obutev Hranite ga s stojali Dr ite se stran od vrtljiv...

Page 4: ...j se naprava lahko dvigne takoj ko aktivirate sklopko Za zagotovitev varnega ravnanja Naprave ne smejo uporabljati osebe ki nimajo izku enj z uporabo tovrstnih naprav Nosite vrste evlje Naprave nikoli...

Page 5: ...hlapi lahko povzro ijo nevarnost eksplozije Pri rokovanju z gorivom bodite izjemno previdni Bencin shranjujte izven dosega otrok Gorivo nalivajte samo v dobro prezra evanih prostorih Motor mora biti m...

Page 6: ...Maksimalni naklon je dolo en kot priporo ena vrednost To na vrednost naklona je odvisna od tipa naprave in podlage Pred zagonom preglejte motor in napravo za po kodbe Pri menjavi smeri na strminah bod...

Page 7: ...jak za odlivanje olja 3 Posoda za gorivo 12 Potezni zaganjalnik 4 Sprednje kolo 13 Ventil za dovod goriva 5 Pokrov jermenice 14 Ro ica za zapiranje dovoda zraka 6 Ro ica menjalnika 15 Zra ni filter 7...

Page 8: ...e merilno palico za olje v odprtino za nalivanje Ne privijajte je 3 e je olja premalo ga dolijte do zgornje oznake Uporabljajte kvalitetno olje za 4 taktne motorje z zra nim hlajenjem POZOR Olja za 2...

Page 9: ...tranite pokrov ek posode za olje Gladina olja mora biti poravnana s spodnjim robom odprtine za nalivanje e je olja premalo ga dolijte 1 ODPRTINA ZA NALIVANJE OLJA 2 ZGORNJI NIVO 3 SPODNJI NIVO 2 ZRA N...

Page 10: ...pod nekaterimi pogoji tudi eksploziven Gorivo nalivajte samo v dobro prezra evanih prostorih Motor mora biti izklopljen in ohlajen Nikoli ne kadite v bli ini nalivanja goriva in nikoli ne nalivajte a...

Page 11: ...dodatke za prepre evanje korozije 4 Dodatna oprema ali orodje Pri namestitvi dodatne opreme upo tevajte navodila proizvajalca dodatne opreme e med namestitvijo dodatne opreme nastanejo te ave se posv...

Page 12: ...4 Premaknite stikalo za plin rahlo v desno 1 STIKALO ZA PLIN 5 Po asi povlecite zagonsko ro ico dokler ne za utite upora in potem mo no povlecite POZOR Ne spustite ro ice da se nenadzorovano vrne na z...

Page 13: ...te uplinja nastavili za delo pri visokih nadmorskih vi inah se lahko pri uporabi naprave pri ni jih nadmorskih vi inah zmanj a u inkovitost motorja Slaba me anica bencina in zraka pa lahko povzro i tu...

Page 14: ...nje sklopke Sklopka omogo a prenos mo i od motorja do rezil Ko stisnete ro ico s tem aktivirate sklopko in omgo ite vrtenje rezil Stisnite ro ico in rezila se za nejo premikati e ro ico spustite se sk...

Page 15: ...jo v pravilen polo aj 4 Stisnite ro ico sklopke in jo aktivirajte 5 Izberite ustrezno hitrost Izbirate lahko med 3 hitrostmi Vzvratna prestava 1 Premaknite ro ico za plin do konca v desno 2 Spustite r...

Page 16: ...a je opravljanje dela e se naprava med delom na hitro premakne naprej pritisnite ro aje navzdol e se naprava ne premika naprej ro aje po asi premikajte v smeri levo desno Obra anje Pred obratom pritis...

Page 17: ...saj obstaja velika nevarnost po kodb Naprave ne uporabljajte pono i Napravo morata obvezno prena ati vsaj dve osebi razen e uporabljate dodatno sredstvo za transport e je rotor onesna en z zemljo s pe...

Page 18: ...o za normalno delovanje naprave Napravo pregledujte in popravljajte v skladu s spodaj prikazanim urnikom vzdr evanja Pred kakr nimkoli pregledovanjem ali vzdr evanjem izklopite napravo e mora biti mot...

Page 19: ...ako leto ali po 300 delovnih urah Motorno olje Preverite koli ino o Zamenjajte o o Zra ni filter Preverite o O istite O 1 Posoda z usedlinami goriva O istite o V igalna sve ka O istite nastavite o Olj...

Page 20: ...stranite vijak za odlivanje olja in olje odlijte 2 Ponovno namestite vijak in nalijte olje preberite si prej nje poglavje za priporo eno olje ter preverite koli ino 1 VIJAK ZA ODLIVANJE 2 POKROV EK PO...

Page 21: ...ezne elemente in jih razstavite Preglejte oba glavna elementa za po kodbe ali onesna enost e je katerikoli del po kodovan ga zamenjajte 2 Penasti filter O istite ga s toplo vodo z blagim istilom in ga...

Page 22: ...mi s tesnilom Odstranjene dele o istite s topilom jih posu ite in ponovno namestite na napravo Odprite dovod goriva in preverite e gorivo kje pu a 1 TESNILO 2 POSODA Z USEDLINAMI 4 Popravljanje sve ke...

Page 23: ...avite pravilno oddaljenost Namestite podlo ko sve ke Sve ko najprej privijte z roko pazite da ne po kodujete navoja e na napravo namestite novo sve ko jo morate s klju em priviti e za dodatnega obrata...

Page 24: ...lni hod 1 MATICA 2 VIJAK ZA NASTAVITEV PROSTEGA HODA Po nastavitvi privijte matico Vklopite motor in preverite delovanje sklopke 6 Nastavitev kabla stikala za plin Izmerite prosti hod na koncu ro ice...

Page 25: ...a in vijak z distan nikom Premaknite motor naprej ali nazaj in nastavite ustrezno napetost jermena Ko nastavite ustrezno napetost privijte vse vijake in motor pritrdite OPOMBA Po nastavitvi napetosti...

Page 26: ...m shranjevanjem 1 Vse matice vijake in vijake ne pozabite pritrditi da je oprema v varnem stanju 2 Prostor za shranjevanje mora biti ist in suh 3 Pustite da se motor ohladi preden ga shranite v katere...

Page 27: ...njalnika 6 Zamenjajte motorno olje 7 Prekrijte napravo s plasti nim pregrinjalom Naprava mora biti v vodoravnem polo aju Nikoli ne namestite naprave tako da se ro aji dotikajo tal saj to povzro i vdir...

Page 28: ...ri zagonsko iskro a Odstranite priklju ek z v igalne sve ke O istite umazanijo okoli sve ke in jo odstranite b Na sve ko namestite priklju ek c Premaknite stikalo za vklop izklop na polo aj za vklop d...

Page 29: ...50 300 Hrup dB A 98 Mo motorja kW 4 0 Hitrost motorja min 3600 Prostornina motorja cm 3 212 Odlaganje Zakonski predpisi o shranjevanju goriva se razlikujejo od dr ave do dr ave Upo tevajte dr avne in...

Page 30: ...na eval in delcev iz motorjev z notranjim izgorevanjem namenjenih za vgradnjo v necestne premi ne stroje EC tipska odobritev motorja e13 2016 1628 2016 1628SRA2 P 0303 00 Harmonizirani in drugi standa...

Page 31: ...Villager VTB 842 PRIME GB 1 GASOLINE MOTOR HOES Villager VTB 842 PRIME Original owner s manual...

Page 32: ...personal injury or death if instructions are not followed Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are n ot followed NOTE Gives helpful information If a problem a...

Page 33: ...before using the product and keep it in a safe place for future reference Use eyes and ears protection Always wear firm footwear while operating the device Keep by standers away Keep yourself away fr...

Page 34: ...ating this motor hoes on barefoot or with open toe shoes or sandals increase your risk of injury Dress sensibly Loose clothing may be caught by moving parts increasing your risk of injury Be alert Ope...

Page 35: ...ation and remain hot for a while after stopping Contact with hot engine components can cause burn injuries and can ignite some materials Avoid touching a hot engine or exhaust system Allow the engine...

Page 36: ...condition For your safety and safety of others Exercise extreme care when using the tiller up or down hill The Motor Hoes is suitable for cultivating the sandy soil and clayey soil of canopied vegetab...

Page 37: ...SWITCH 10 DRAG BAR 2 MUFFLER 11 TRANSMISSION OIL FILLER CAD 3 FUEL TANK 12 RECOIL STARTER 4 FRONT WHEEL 13 FUEL VALVE 5 BELT COVER 14 CHOKE LEVER 6 SHIFT LEVER 15 AIR CLEANER 7 THROTTLE CONTROL 16 SPA...

Page 38: ...of the oil filler neck Use premium quality 4 stroke engine oil certified to meet or exceed U S automobile manufacturer s requirement for API Service Classification SG SF CAUTION Using non detergent oi...

Page 39: ...l surface and remove the oil filler cap The oil should be level with the lower edge of the oil filler hole Add high quality engine oil if the level is low 1 OIL FILLER HOLE 2 UPPER LEVEL 3 LOWER LEVEL...

Page 40: ...ns Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or spark in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored Do not overfill the fuel tank the...

Page 41: ...it has corrosion inhibitors 4 Tool and Attachments To install a tool or attachment on the tiller fallow the instructions furnished with the tool or attachment Ask you dealer for advice if you encount...

Page 42: ...CH 4 Move the throttle lever slightly to the right 1 THROTTLE LEVER 5 Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly CAUTION Do not allow the starter grip to snap back agains...

Page 43: ...iller at an altitude lower than the carburetor is jetted for may result in reduced performance overheating and serious engine damage caused by an excessively lean air fuel mixture 1 Handlebar height a...

Page 44: ...s and disengages the power from the engine to the transmission When the clutch lever is squeezed the clutch is engaged and power is transmitted Squeeze the lever The tool will be rotated When the leve...

Page 45: ...on the gears 4 Squeeze the clutch lever to engage the clutch 5 Choose the gear The motor hoe has three gears to choose Gear Converted 1 Pulling the throttle switch to the right 2 Unloosen the clutch h...

Page 46: ...uld the machine jerk forward while tilling Press down the handlebars If the machine will not move forward move the handlebars from side to side Turn The proper method of negotiating a turn during a ti...

Page 47: ...tiller in the night Be sure to use two people to transport the tiller from one place to another without using a carrier When the rotor is clogged with mud pebble etc immediately stop the engine and c...

Page 48: ...f the maintenance schedule is to keep the tiller in the best operating condition Inspect or service as scheduled in the table below Shut off the engine before performing any maintenance If the engine...

Page 49: ...0Hrs Every 6 months of 100 Hrs Every year of 300 Hrs Engine oil Check level o Change o o Air Cleaner Element Check o Clean O 1 Fuel Strainer Cup Clean o Spark Plug Clean readjust o Transmission Gear O...

Page 50: ...ssure rapid and complete draining 1 Remove the oil filler cap and drain the oil 2 Refill with the recommended oil see previous pages and check the level 1 DRAIN PLUG 2 OIL FILLER CAP 3 UPPER LEVEL Was...

Page 51: ...lt 1 Remove the wing nut and the air cleaner cover Remove the elements and separate them Carefully check both elements for holes or tears and replace if damaged 2 Foam element Clean in warm soapy wate...

Page 52: ...ve the fuel strainer cup and the O ring Wash the removed parts in solvent dry them thoroughly and reinstall securely Turn the fuel valve ON and check and leaks 1 O RING 2 FUEL STRAINER CUP 4 Spark plu...

Page 53: ...Attach the plug washer Thread the plug in by hand to prevent cross threading When mounting a new spark plug you should screw 1 2 more thread with the wrench after the washer is compressed If you are m...

Page 54: ...n or out as required 1 LOCK NUT 2 ADJUSTING BOLT After adjustment tighten the lock nut securely Then start the engine and check for proper clutch lever operation 6 Throttle cable adjustment Measure th...

Page 55: ...ever is squeezed To adjust loosen the four engine mounting bolts and the engine stay tightening bolt and move the engine forward or reverse to get proper tension of the belt NOTE After adjusting the t...

Page 56: ...xtended period 1 Keep all nuts bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition 2 Be sure the storage area is free of excessive humidity and dust 3 Allow the engine to cool...

Page 57: ...corrosion 1 Align the notch on the starter pulley with the hole at the top of recoil starter 6 Change engine oil 7 Cover tiller with plastic sheet Do not place the tiller with the handlebars on the g...

Page 58: ...plug cap Clean any dirt from around the spark plug base and then remove the spark plug b Install the spark plug in the plug cap c Turn the engine switch on d Grounding the side electrode to any engine...

Page 59: ...98 Engine speed kW 4 0 Engine speed min 3600 Displacment cm 3 212 Disposal Legal regulations on the storage of fuels vary in the level of extension Contact your local authority to inquire about the re...

Page 60: ...nstalled in non road mobile machinery EC type of approval e13 2016 1628 2016 1628SRA2 P 0303 00 The harmonized and other standards EN 709 1997 A4 2009 AC EN 14982 2009 The notified body accordance wit...

Page 61: ...Villager VTB 842 PRIME RS 1 KULTIVATOR Villager VTB 842 PRIME Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 62: ...aj dostavite i ovo uputstvo Naro itu pa nju obratite na izjave koje sadr e slede e re i Ukazuje na veliku mogu nost ozbiljnog povredjivanja ili smrti ukoliko se ne slede instrukcije Ukazuje na mogu no...

Page 63: ...ezbedno rukovanje Radi bezbednosti Vas i drugih osoba molimo Vas da obratite posebnu pa nju na slede e mere predostro nosti Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo sa instrukcijama pre po etka kori enja ured...

Page 64: ...Villager VTB 842 PRIME RS 4 CE ozna avanje Uredjaj ispunjava zahteve i propise odredjene od strane Evropske unije Ozna avanje nivoa buke Buka Va eg uredjaja nije ve a od 98 dB...

Page 65: ...vreme uklju ivanja kva ila Da biste obezbedili bezbedno rukovanje Odgovornost rukovaoca Nemojte nikome dozvoljavati da radi sa ovim kultivatorom bez propsine obuke da bi se izbeglo povredjivanje Nosit...

Page 66: ...te sa kultivatorom samo pri dnevnom svetlu Deli i odba eni od pohabanih ili o te enih moto ica mogu izazvati ozbiljne povrede Uvek proverite moti ice pre upotrebe kultivatora Da biste obezbedili bezbe...

Page 67: ...popreko u odnosu na nagib u jednakim prostornim razmacima a nemojte i i gore dole Budite veoma pa ljivi kada menjate pravac kretanja sa kultivatorom na padini Nemojte koristiti kultivator na padinama...

Page 68: ...poluga 2 Auspuh 11 ep za sipanje transmisionog ulja 3 Rezervoar goriva 12 Potezni starter 4 Prednji to ak 13 Ventil za gorivo 5 Poklopac kai eva 14 Poluga sauha 6 Ru ica menja a 15 Pre ista vazduha 7...

Page 69: ...ko je nivo nizak napunite preporu eno ulje do vrha grli a za sipanje ulja Koristite 4 taktno motorno ulje vrhunskog kvaliteta za motore sa vazdu nim hladjenjem PA NJA Kori enje nedeterd entnog ili ulj...

Page 70: ...p za sipanje ulja Nivo ulja treba da bude poravnat sa donjom ivicom otvora za sipanje ulja Dodajte visokokvalitetno motorno ulje ukoliko je nivo nizak 1 OTVOR ZA SIPANJE ULJA 2 GORNJI NIVO 3 DONJI NIV...

Page 71: ...djenim okolnostima Dopunjavajte u dobro provetrenim prostorima sa zaustavljenim motorom Nemojte pu iti niti dozvoljavati plamen ili varnice u prostoru gde se vr i dopunjavanje motora ili gde je usklad...

Page 72: ...biste montirali alat ili opremu na kultivator pridr avajte se instrukcija koje su dostavljene uz alat ili opremu Pitajte Va eg prodavca za savet ukoliko naidjete na bilo kakav problem ili pote ko u pr...

Page 73: ...TORA 4 Pomerite ru icu polugu gasa malo na desno 1 RU ICA GASA 5 Povucite startnu ru icu polako dok ne osetite otpor a zatim povucite hitro PA NJA Nemojte dopustiti startnoj ru ici da odsko i nazad ka...

Page 74: ...m na ni im nadmorskim visinama od onih za koje je karburator pode en mo e dovesti do smanjenih performansi pregrejavanja i ozbiljnog o te enja motora uzrokovanog previ e slabom sme om benzin vazduh 1...

Page 75: ...A IVIJA 4 OTPORNA KO IONA POLUGA 5 IVIJA 3 Rad sa kva ilom Kva ilo uklju uje i isklju uje prenos snage od motora do transmisije Kada je poluga kva ila stisnuta kva ilo je uklju eno i snaga se prenosi...

Page 76: ...up anika 4 Stisnite polugu kva ila da biste uklju ili kva ilo 5 Izaberite brzinu Kultivator ima 3 brzine za izbor Preokretanje zup anika 1 Povucite ru icu gasa na desno 2 Olabavite ru icu kva ila i do...

Page 77: ...anje Ukoliko uredjaj trza napred za vreme kultivisanja pritisnite dole rukohvate Ukoliko uredjaj ne e da se kre e napred pomerajte rukohvate od strane do strane Skretanje Pravilan metod pravljenja zao...

Page 78: ...oristite dve osobe za transport sa jednog mesta na drugo ukoliko se ne korisi neko sredstvo za preno enje Kada je rotor zaglavljen blatom ljunkom itd odmah zaustavite motor i o istite rotor na bezbedn...

Page 79: ...a odr avanja je da kultivator odr i u najboljim uslovima za rad Vr ite inspekciju ili servisiranje po rasporedu koji je dat u tabeli dole Isklju ite motor pre izvodjenja bilo kakvog odr avanja Ukoliko...

Page 80: ...ine na 300 sati Motorno ulje Proverite nivo o Promenite o o Elemanat pre ista a vazduha Proverite o O istite O 1 olja talo nika goriva O istite o Sve ica O istite prepodesite o Ulje transmisionih zup...

Page 81: ...ulja i ispraznite ulje 2 Dopunite sa preporu enim uljem videti na prethodnim stranama i proverite nivo 1 EP ZA PRA NJENJE 2 EP ZA SIPANJE ULJA 3 GORNJI NIVO Operite Va e ruke sapunom i vodom nakon ruk...

Page 82: ...re ista a vazduha Izvadite elemente i razdvojite ih Pa ljivo proverite oba elementa gledaju i da li ima rupa ili pocepanih delova i zamenite ukoliko ima o te enja 2 Element od pene O istite u toploj s...

Page 83: ...nika goriva i O ring prstenastu zaptivku Izvadjene delove operite u rastvoru temeljno ih osu ite i bezbedno ponovo montirajte Okrenite ventil goriva na ON i proverite da li ima curenja 1 O RING 2 OLJA...

Page 84: ...ontirajte podlo ku sve ice Zavijte sve icu rukom da bi izbegli nepravilno zavijanje Kada montirate novu sve icu trebalo bi da zavijete vi e navoja sa klju em nakon to je podlo ka kompresovana Ukoliko...

Page 85: ...e treba 1 SIGURNOSNA NAVRTKA 2 PODE AVAJU I VIJAK Nakon pode avanja dotegnite bezbedno sigurnosnu navrtku Zatim pokrenite motor i proverite pravilnost rada poluge kva ila 6 Pode avanje sajle gasa Izme...

Page 86: ...biste podesili olabavite etiri motorna monta na vijka i motorni vijak spre njak raspinja za zatezanje i pomerite motor napred ili nazad da biste dobili pravilnu zategnutost kai a NAPOMENA Nakon pode a...

Page 87: ...kontakt sa plamenom Pre uskladi tavanja uredjaja na du i vremenski period 1 Da biste bili sigurni da je ure aj u bezbednom stanju uverite se da su sve matice vijci i podlo ke dobro zavijene 2 Uverite...

Page 88: ...povla enje dok se zarez na startnom koturu ne poravna sa rupom na poteznom starteru U ovoj ta ki usisni i izduvni ventili su zatvoreni i to e pomo i u za titi motora od spolja nje korozije 1 Poravnajt...

Page 89: ...ce ili pokretanja motora Isparenja goriva ili prosuto gorivo se mogu zapaliti 1 VENTIL GORIVA 2 ON 3 EP ZA PRA NJENJE 5 Da li ima varnice na sve ici a Skinite otka ite kapu sve ice O istite svu prljav...

Page 90: ...naga motora kW 4 0 Broj obrtaja min 3600 Zapremina motora cm 3 212 Odlaganje Zakonski propisi o skladi tenju goriva variraju na nivou lokala Kontaktirajte lokalne vlasti kako bi se raspitali o propisi...

Page 91: ...Villager VTB 842 PRIME RS 31...

Page 92: ...motora sa unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2016 1628SRA2 P 0303 00 Harmonizovani i drugi standardi EN 709 1997 A4 2009 AC EN 14982 2009 Ovla eno telo prema Direktivi 2000...

Page 93: ...Villager VTB 842 PRIME BG 1 Villager VTB 842 PRIME...

Page 94: ...Villager VTB 842 PRIME BG 2 1 5 SAE 30...

Page 95: ...Villager VTB 842 PRIME BG 3 CE...

Page 96: ...Villager VTB 842 PRIME BG 4 98 dB...

Page 97: ...Villager VTB 842 PRIME BG 5...

Page 98: ...Villager VTB 842 PRIME BG 6...

Page 99: ...Villager VTB 842 PRIME BG 7 10 10 250 mm...

Page 100: ...Villager VTB 842 PRIME BG 8 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17...

Page 101: ...Villager VTB 842 PRIME BG 9 1 1 2 3 4 SAE 10W 30 9...

Page 102: ...Villager VTB 842 PRIME BG 10 1 2 3 2 1...

Page 103: ...Villager VTB 842 PRIME BG 11 3 1...

Page 104: ...Villager VTB 842 PRIME BG 12 10 5 4 1 ON 1 2 ON 3...

Page 105: ...Villager VTB 842 PRIME BG 13 2 1 2 CLOSE 3 ON 1 ON 2 4 1 5 1...

Page 106: ...Villager VTB 842 PRIME BG 14 6 1 2 OPEN 1 1...

Page 107: ...Villager VTB 842 PRIME BG 15 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3...

Page 108: ...Villager VTB 842 PRIME BG 16 4 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 1 1 0 2...

Page 109: ...Villager VTB 842 PRIME BG 17 5 1 2 6 1 2 3 7 8 6 8...

Page 110: ...Villager VTB 842 PRIME BG 18 300mm...

Page 111: ...Villager VTB 842 PRIME BG 19 OFF 1 OFF 2 DISENGAGED 1 2 DISENGAGED 1 1 2 OFF 1 OFF 2...

Page 112: ...Villager VTB 842 PRIME BG 20 3 OFF 1 2 OFF 20 3 50 6 100 300 o o o o O 1...

Page 113: ...Villager VTB 842 PRIME BG 21 1 2 1 1 2 1 o o o O 2 O 2 o o o o o 2 2...

Page 114: ...Villager VTB 842 PRIME BG 22 2 3 2...

Page 115: ...Villager VTB 842 PRIME BG 23 1 2 3 1 2 3 OFF...

Page 116: ...Villager VTB 842 PRIME BG 24 ON 1 O RING 2 4 0 7 0 8mm 0 028 0 031in...

Page 117: ...Villager VTB 842 PRIME BG 25 1 8 1 4...

Page 118: ...Villager VTB 842 PRIME BG 26 5 3 8mm 0 1 0 3in 1 2 6 5 10mm 0 2 0 4in 1 2 3...

Page 119: ...Villager VTB 842 PRIME BG 27 7 60 65mm 2 4 2 6in 1 2...

Page 120: ...Villager VTB 842 PRIME BG 28 1 OFF 1 2 3 4 a OFF...

Page 121: ...Villager VTB 842 PRIME BG 29 b ON c d 1 O RING 2 3 5 1 6 7...

Page 122: ...Villager VTB 842 PRIME BG 30 1 2 3 ON 4 ON 1 2 ON 3 5 a b c ON d e...

Page 123: ...Villager VTB 842 PRIME BG 31 VTB 842 PRIME mm 1390 x 800 x 1070 kg 68 78 mm 600 850 mm 150 300 dB A 98 kW 4 0 min 3600 cm 3 212 30...

Page 124: ...2000 14 2005 88 EU 2016 1628 e13 2016 1628 2016 1628SRA2 P 0303 00 EN 709 1997 A4 2009 AC EN 14982 2009 2000 14 2005 88 T VRheinland Technical report No 50243772 002 dat 20 04 2020 LwA 94 5 dB A LwA 9...

Page 125: ...Villager VTB 842 PRIME RO 1 CULTIVATOR Villager VTB 842 PRIME Instruc iunea originala pentru utilizare...

Page 126: ...inde i transmite i i aceasta instruc iune mpreun cu dispozitivul Acorda i o aten ie deosebit afirma iilor care con in urm toarele cuvinte Indic un risc ridicat de v t mare grav sau deces dac nu sunt r...

Page 127: ...ului Pentru a asigura o manipulare sigur Pentru siguran a dvs i a altora v rug m s acorda i o aten ie special urm toarelor precau ii Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul...

Page 128: ...ager VTB 842 PRIME RO 4 Marcajul CE Dispozitivul ndepline te cerin ele i reglement rile stabilite de Uniunea European Marcarea nivelului de zgomot Zgomotul dispozitivului dvs nu dep e te mai mult de 9...

Page 129: ...atunci c nd se ambreiajul se cupleaz Pentru a asigura o manipulare sigur Responsabilitatea operatorului Nu permite i nim nui s lucreze cu acest cultivator f r o preg tire corespunz toare pentru a evit...

Page 130: ...tivatorul doar la lumina zilei Piesele aruncate de la motoarele uzate sau deteriorate pot provoca r niri grave Verifica i ntotdeauna sapele nainte de a folosi cultivatorul Pentru a asigura o func iona...

Page 131: ...rvale egale spa iale i nu merge i n sus i n jos Fi i foarte aten i c nd schimba i direc ia de mi care cu cultivatorul pe pant Nu folosi i cultivatorul pe pante cu un unghiu mai mare de 10 Tabelul ungh...

Page 132: ...E apament 11 Capac de umplere uleiului transmisibil 3 Rezervor de combustibil 12 Starterul 4 Roata din fa a 13 Filtrul de combustibil 5 Capacul centurilor 14 P rghia clapetei de aer 6 Maneta schimb t...

Page 133: ...ut umple i uleiul recomandat p n la v rful orificiul de umplere a uleiului Folosi i ulei de motor n 4 timpi de calitate superioar pentru motoarele r cite cu aer ATEN IE Utilizarea non detergent sau ul...

Page 134: ...eiului ar trebui s fie aliniat cu marginea inferioar a deschiderii de umplere uleiului Ad uga i ulei de motor de nalt calitate dac nivelul este sc zut 1 ORIFICIU DE UMPLERE ULEIULUI 2 NIVELUL SUPERIOR...

Page 135: ...v n anumite circumstan e Re nc rca i combustibil n zone bine ventilate cu motorul oprit Nu fuma i i nu permite i fl c ri sau sc ntei n zona n care motorul este alimentat sau unde este depozitat benzin...

Page 136: ...c are inhibitori de coroziune 4 Scule i echipamentul Pentru a monta scule sau echipamentul pe cultivator urma i instruc iunile furnizate mpreun cu scule sau echipamentul Cere i sfaturi v nz torului dv...

Page 137: ...Roti i comutatorul motorului pe ON 1 ON 2 INTRERUPATORUL MOTORULUI 4 Muta i maneta p rghia de accelera ie u or spre dreapta 1 MANETA DE ACCELERA IE 5 Trage i lent maneta de pornire p n c nd sim i i r...

Page 138: ...ultivatorul la altitudini mai mici dec t cele pentru care este setat carburatorul poate duce la performan e reduse supra nc lzire i avarii grave ale motorului cauzate de un amestec prea slab benzin ae...

Page 139: ...A 5 TIFT 3 Lucrarea cu ambreiajul Ambreiajul angajeaz i dezactiveaz transmiterea puterii de la motor la transmisie C nd maneta de ambreiaj este ap sat ambreiajul este cuplat i se transmite puterea Str...

Page 140: ...maneta ambreiajului pentru a decupla ambreiajul 5 Selecta i viteza Cultivatorul are 3 viteze pentru selectarea Inversarea roatei din ate 1 Trage i maneta de accelera ie spre dreapta 2 Sl bi i maneta a...

Page 141: ...imea m nerului la o n l ime confortabil n l imea taliei pentru cultivare normal Dac dispozitivul sare n fa n timpul cultiv rii ap sa i n jos pe m nere Dac dispozitivul nu se deplaseaz in fa a mi ca i...

Page 142: ...e te riscul de r nire Nu folosi i cultivatorul noaptea Asigura i v c folosi i dou persoane pentru a transporta dintr un loc n altul dac nu se folose te niciun mijloc de transport C nd rotorul este blo...

Page 143: ...E 2 DESENGETAT OPRIT 1 Deplasa i complet maneta de accelera ie spre dreapta 1 PARGHIA MANETA DE ACCELERA IE 2 Roti i comutatorul motorului pe OFF 1 OFF 2 INTRERUPATORUL MOTORULUI 3 Roti i supapa combu...

Page 144: ...apament con in monoxid de carbon otr vitor ATEN IE Folosi i doar piese originale Utilizarea pieselor de schimb care nu au o calitate echivalent poate deteriora motorul Program de mentenan a Zilnic Pr...

Page 145: ...oli i uleiul n timp ce motorul este nc fierbinte pentru a asigura o desc rcare rapid i complet 1 Scoate i capacul de umplere de ulei i scurge i uleiul 2 Completa i cu uleiul recomandat vede i paginile...

Page 146: ...r de aer Se poate produce un incendiu sau o explozie ATEN IE Nu porni i niciodat motorul f r un purificator de aer Rezultatul va fi uzura rapid a motorului 1 Scoate i piuli a fluture i capacul purific...

Page 147: ...ombustibil i inelul O Sp la i piesele eliminate n solu ie usca i le bine i reasambla i le n siguran Roti i supapa de combustibil pe ON i verifica i dac exist scurgeri 1 O ring 2 CUPA PRECIPITATORULUI...

Page 148: ...i aiba bujiei nf ura i bujia cu m na pentru a evita n urubarea necorespunz toare C nd instala i o bujie nou ar trebui s n uruba i mai multe fire cu o cheie dup ce aib a fost comprimat Dac instala i o...

Page 149: ...PIULI DE SIGURAN 2 URUBUL DE REGLARE Dup reglare str nge i bine piuli a de siguran Apoi porni i motorul i verifica i dac maneta ambreiajului func ioneaz corect 6 Reglarea cablului accelera iei M sura...

Page 150: ...ta Pentru reglare sl bi i cele patru uruburi de montare a motorului i cuplajul urubului motorului ntinz tor i deplasa i motorul nainte sau napoi pentru a ob ine tensiunea corect a centurii OBSERVA IE...

Page 151: ...pot intra n contact cu fl c rile nainte de a depozita dispozitivul pentru o perioad lung de timp 1 Pentru a v asigura c dispozitivul este ntr o stare sigur asigura i v c toate piuli ele uruburile i a...

Page 152: ...i s trage i p n c nd crest tura scripetei de pornire se aliniaz cu orificiul de pe demarorul de tragere n acest punct supapele de admisie i evacuare sunt nchise ceea ce va ajuta la protejarea motorul...

Page 153: ...testa bujia sau porni motorul Vaporii de combustibil sau combustibilul v rsat se pot aprinde 1 VENTILUL COMBUSTIBILULUI 2 ON 3 CAPACUL DE GOLIRE 5 Exist o sc nteie pe bujie a Str nge i deconecta i ca...

Page 154: ...rului kW 4 0 Num rul de tura ie min 3600 Capacitatea motorului cm 3 212 ndep rtarea Legisla ia privind stocarea combustibilului variaz la nivel local Contacta i autorit ile locale pentru a afla inform...

Page 155: ...a motoarele cu combustie intern Num rul aprob rii motorului e13 2016 1628 2016 1628SRA2 P 0303 00 Standarde armonizate i alte standarde EN 709 1997 A4 2009 AC EN 14982 2009 Organism autorizat n confor...

Page 156: ......

Reviews:

No comments