Villager VLP 5420 Original Instruction Manual Download

Page: 141 / 224

Villager

VLP 5420

(HU)

AZ AKKUMULÁTOR BIZTONSÁGI FUNKCIÓJA

A túltöltés elleni védelem:

Ez a

funkció

biztosítja,

hogy

akkumulátort soha ne terhelje túl. Ha
az akkumulátor teljes töltöttségi

szintet ér el, a transzformátor / töltő

automatikusan

kikapcsol

és

megakadályozza a belső alkatrészek

sérülését.

Védelem a túlzott kisülés ellen:

Ez a

funkció leállítja az akkumulátor
kisülését

ajánlott

minimális

biztonságos feszültség alá.

Védelem a túlmelegedés ellen:

akkumulátor tartalmaz egy belső
termisztoros záró érzékelőt, amely

kikapcsolja az akkumulátort, ha túl
meleg le

sz a működés közben. Ez

akkor fordulhat elő, ha a ké

szülék

túlterhelt vagy túl hosszú ideig használj

ák. Legfeljebb 30 perc hűtési időre lehet

szükség -

a környezeti hőmérséklet függvényében.

Áramvédelem:

Ha az akkumulátor túl van terhelve és túllépi a maximális

áramfogyasztást, az akkumulátor kikapcsol -

a belső alkatrészek védelme

érdekében. Az akkumu

látor továbbra is működik, ha az áram

fogyasztása

normalizálódik és a biztonságos szintre tér vissza.

Rövidzárlat elleni védelem:

Ha bármilyen okból rövidzárlat lép fel az

akkumulátorban, a rövidzárlat elleni védelem azonnal leállítja az akkumulátor
m

űkö

dését.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI SZINTJÉNEK

STÁTUSA - 3. KÉP

Az akkumulátor töltöttségi szintjének megjelenítéséhez nyomja meg a töltöttségi
szint kijelzé

sének jelzőfény

gombját 8.2.

3. kép

A feltöltési szint

mutatója

A fennmaradt töltés

értéke

Summary of Contents for VLP 5420

Page 1: ...1 Villager VLP 5420 SI AKUMULATORSKI UDARNI VIJA NIK Villager VLP 5420 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...llager Navodila vsebujejo pomembne informacije za pravilno in varno uporabo Upo tevajte navodila in varnostna opozorila ter zagotovite varno uporabo in dolgo ivljenjsko dobo naprave Vse slike in diagr...

Page 3: ...vrednost glasnosti je bila dolo ena v skladu s standardom EN 62841 Niso dostavljeni Model VLP 5420 Napetost Enosmerna 18 V t vrtljajev v prostem teku 0 2200 o min Vpetje 1 4 est kotno Najve ji moment...

Page 4: ...ku To lahko mo no spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam Med delom upo tevajte tudi nekaj nasvetov za zmanj anje izpostavljenosti vibracijam napravo in pripomo ke vzdr ujte ne delajte z mrzlimi...

Page 5: ...abla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna mesta pove ajo mo nost nezgod b Elektri nega orodja ne uporabljajte v okolju v kate...

Page 6: ...st po kodb c Prepre ite nenameren vklop orodja Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte da je elektr...

Page 7: ...ljeni Prav tako preverite ali je na orodju e kaj drugega kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje e je elektri no orodje po kodovano mora biti pred uporabo popravljeno Slabo vzdr evana elektri na or...

Page 8: ...nost ognju ali vro ini nad 130 C lahko povzro i eksplozijo g Upo tevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi ki je izven obmo ja navedenega v navodili...

Page 9: ...dalj e odmore med delom Nosite za itna o ala ali za itni vizir in se za itite pred prahom in odrezki To so najpogostej e nevarnosti e med delom opazite druge nevarnosti uporabljajte tudi drugo za itn...

Page 10: ...eakcijskih momentov 6 Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko 7 Pred odlaganjem elektri nega orodja po a...

Page 11: ...el namestite tako da vas pri delu ne ovirata in nista izpostavljena po kodbam Obmo je polnjenja mora biti dobro prezra evano Prezra evalne odprtine polnilnika ne smejo biti zama ene Potem priklju ite...

Page 12: ...bite CO2 aparat ali aparat za ga enje s suhim prahom Akumulatorja ne izpostavljajte temperaturam vi jim od 50 C saj se lahko spremeni kemi na sestava celic Akumulatorje polnite pri temperaturah od 5 C...

Page 13: ...13 Villager VLP 5420 SI TEHNI NI OPIS OZNAKA DELOV 1 4 est kotna vpenjalna glava LED delovna lu ka Stikalo Mehak ro aj Sponka za pas Stikalo za spremembo smeri vrten...

Page 14: ...preglejte za po kodbe Odstranite vse dele iz embala e in preverite e so vsi deli prilo eni in nepo kodovani Embala o shranite vsaj do konca garancijske dobe Opozorilo Nekateri deli embala e so lahko...

Page 15: ...na akumulatorju 7 in ga odstranite Slika 1 Priklju ite vtika polnilnika 9 v napajalno vti nico 230 V AC izmeni na napetost Na polnilniku mora zasvetiti rde a LED lu ka 9 1 ki prikazuje priklop na napa...

Page 16: ...li izpostavljen son ni svetlobi se akumulator ne bo polnil V tem primeru pred polnjenjem po akajte da se akumulator ohladi e rde a lu ka na prikazovalniku hitro utripa v intervalih 0 2 s preverite in...

Page 17: ...menitvi ali e napravo uporabljate dlje asa Ko se vklopi toplotno stikalo morate pred ponovno uporabo po akati 30 minut ali ve da se akumulator ohladi odvisno od temperature okolice Za ita pred previso...

Page 18: ...ali polnjenjem po akajte da se stabilizira na normalno temperaturo Opomba e akumulatorja ne segrejete ali ohladite obstaja nevarnost po kodb akumulatorja naprave ali telesnih po kodb UPORABA UDARNEGA...

Page 19: ...r vrtenja Nikoli ne spreminjajte smeri vrtenja ko je naprava vklopljena Ko naprave ne uporabljate premaknite stikalo na sredinski nevtralen polo aj S tem blokirate stikalo in prepre ite neza elen vklo...

Page 20: ...e sprostite pritisk na stikalo se naprava vrti po asneje Opomba e je spoj oksidiral ali je premo no zategnjen ga ne morete pritisniti z roko ampak uporabite izvija SPONKA ZA PAS SLIKA 7 Sponka 5 je p...

Page 21: ...K PRI DELOVANJU Problem Mo ni vzrok Odpravljanje napak Motor se ne vklopi 1 Prazen akumulator 2 Napa en ali po kodovan akumulator 1 Napolnite akumulator 2 Zamenjajte akumulator Motor deluje toda z ni...

Page 22: ...ih v vodo Hlapi in teko ina iz akumulatorja lahko kodujejo okolju INFORMACIJE O ODLAGANJU AKUMULATORJEV Opozorilo Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju in jih ne se igajte ali po kodujte ne razstavlja...

Page 23: ...porabo preberite ta navodila Elektri nega orodja pripomo kov in embala e se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje elektri nih naprav in ostalih odpadkov Naprava je v skladu z veljavnimi...

Page 24: ...nosti strojev Direktiva 2014 30 EU o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Harmonizirani in dr...

Page 25: ...1 Villager VLP 5420 GB IMPACT DRIVER Villager VLP 5420 Original instruction manual...

Page 26: ...essary information to ensure its correct and safe use By following all the general safety instructions contained in this manual it will ensure both product and operator safety together with longer lif...

Page 27: ...typical A weighted noise level determined according to EN 62841 Not included Stock no VLP 5420 Rated voltage 18 V DC Revolutions per minute no load 0 2200 r min Drive spindle 1 4 Female Hex Maximum To...

Page 28: ...actual operating conditions taking into account all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time HANDLING STORAGE Care mus...

Page 29: ...ark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes...

Page 30: ...arrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power t...

Page 31: ...the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differen...

Page 32: ...pping Find a suitable location If the machine is bench mounted the location should provide good natural light or artificial lighting as a replacement Avoid damp and dust locations as it will have a ne...

Page 33: ...g out maintenance operations or just finishing using the tool Prevent unintentional starting Before plugging any machine in to the power supply make sure the switch is in the OFF position If the machi...

Page 34: ...he vapours may irritate the respiratory system 9 Do not open the battery There is a risk of short circuiting 10 The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force...

Page 35: ...ost chargers and batteries have keys etc to make sure the battery pack is not inserted incorrectly if you are having to force the battery pack into the charger the chances are you have it the wrong wa...

Page 36: ...designed for this battery Do not use battery if it has been stored at 5 C or less Allow it to normalise at room temperature before usage charging Warning Leaking battery packs The electrolyte in batt...

Page 37: ...13 Villager VLP 5420 GB TECHNICAL DESCRIPTION IDENTIFICATION 1 4 Hex drive LED worklight Variable speed control Soft grip Belt clip Forward reverse switch...

Page 38: ...hem against the parts shown below The packaging material should be retained at least during the warranty period in case the machine needs to be returned for repair Warning Some of the packaging materi...

Page 39: ...arged before initial use To charge the battery pack 8 it must first be removed from the tool To release the battery pack Press the battery release button 7 and gently slide the battery pack off Fig 1...

Page 40: ...s use it will be hot Once the charging has been completed leave the charger 15 minutes to cool until next use If the battery is charged when it is warm due to battery use or exposure to sunlight the b...

Page 41: ...t during operation This can happen if the tool is overloaded or being used for extended periods Up to 30 minutes cooling time may be required depending on ambient temperature Current protection Should...

Page 42: ...normalise before use or charging Note Failure to warm up or cool down a battery could result in serious damage to the battery charger and user BASIC IMPACT DRIVER OPERATIONS INSTALLING AND REMOVING BI...

Page 43: ...switch 6 is set in the forward or reverse position This trigger switch is electronic which enables the user to vary the speed continuously The speed varies according to how far the trigger switch is...

Page 44: ...Avoid blocking the air inlets and vacuum the ventilation slots regularly TROUBLESHOOTING GUIDE Note Remove the plug from the socket before carrying out adjustment servicing or maintenance Problems Pos...

Page 45: ...t throw them into fire danger of explosion or water The batteries may harm the environment and human health in case of leakage of hazardous liquids or vapors BATTERY PACK DISPOSAL INFORMATION Warning...

Page 46: ...OF SYMBOLS EXPLANATION OF SYMBOLS Please read this manual carefully Electrical devices must not be disposed of together with community waste The device is harmonized with all applicable European direc...

Page 47: ...ive 2014 30 EU on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Harmonized and other...

Page 48: ...1 Villager VLP 5420 RS AKUMULATORSKI UDARNI ODVIJA Villager VLP 5420 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 49: ...rala propisna i bezbedna upotreba Pridr avaju i se svih op tih bezbednosnih instrukcija koje se nalaze u ovom uputstvu osigura ete bezbednost i uredjaja i rukovaoca a omogu i ete i du i ivotni vek sam...

Page 50: ...i A te inski nivo buke utvrdjen prema EN 62841 Ne dostavljaju se Model VLP 5420 Nominalni napon 18 V DC Jednosmerni Obrtaja u minuti bez optere enja 0 2200 o min Pogonsko vratilo 1 4 otvor Hex estostr...

Page 51: ...e na proceni izlo enosti u stvarnim radnim uslovima uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada je uredjaj isklju en i kada je na praznom hodu pored vremena startovanja RUKOVANJE SA...

Page 52: ...tri ne alate sa pogonom na struju sa kablom i na elektri ne alate sa akumulatorskim pogonom bez kabla 1 Sigurnost radnog podru ja a Dr ite va e radno podru je isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvet...

Page 53: ...ma b Nosite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titne nao are No enje za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za tita za sluh zavisno od vrste i up...

Page 54: ...da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i da li su dobro povezani da li su delovi mo da polomljeni ili su tako o te eni da je ugro eno funkcionisanje elektri nog alata Pre upotrebe popra...

Page 55: ...ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan temperaturnog opsega nazna enog u uputstvima Nepropisno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan nazna enog opsega mo e o tetiti akumulatorsku bater...

Page 56: ...mora biti potpuno zatvorena i mora imati neklizaju i djon Nosite li nu za titnu opremu Pra ina buka vibracije i opiljci takodje mogu biti opasni ukoliko ne postoji adekvatna za tita Ukoliko posao koj...

Page 57: ...mo e do i u kontakt sa skrivenim icama Pri vr iva i u kontaktu sa provodnom icom mogu dovesti do toga da izlo eni metalni delovi elektri nog alata postanu provodni i tako izlo iti rukovaoca strujnom...

Page 58: ...Zato se sa elektri nim uredjajima uvek mora raditi pa ljivo BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE ZA PUNJA E KOJI SE NA NAPOJNU MRE U PRIKLJU UJU KABLOM I ZA BATERIJSKE KOMPLETE Punja i Punja i su namenjeni samo za...

Page 59: ...revanja punja a baterija Kada se punjenje zavr i sa ekajte 15 minuta pre ponovnog punjenja Nakon to zavr ite punjenje isklju ite punja iz uti nice izvla enjem utika a Nemojte vu i za kabal Uskladi tit...

Page 60: ...ektrolit u baterijskim kompletima je korozivan Izbegnite kontakt sa ko om Ukoliko ipak dodje do kontakta operite teku om vodom osu ite tapkanjem i zatra ite medicinsku pomo u najkra em mogu em roku In...

Page 61: ...14 Villager VLP 5420 RS TEHNI KI OPIS DELOVI UREDJAJA 1 4 Hex estostrani priklju ak LED radno svetlo Varijabilna kontrola brzine Meki rukohvat Zaka ka za kai Prekida za napred nazad...

Page 62: ...delovi prisutni Materijali pakovanja treba da budu uvani najmanje koliko traje garantni period ukoliko uredjaj treba da se vrati radi popravke Upozorenje Neki od materijala pakovanja koji se koriste m...

Page 63: ...pre inicijalne upotrebe Da biste napunili baterijski komplet 8 najpre ga morate izvaditi iz uredjaja Da biste oslobodili baterijski komplet Pritisnite dugme za oslobadjanje baterije 7 i polako izvucit...

Page 64: ...e punja 15 minuta da se ohladi pre ponovne upotrebe Ukoliko se baterija puni kada je topla usled upotrebe baterije ili zbog izlaganja suncu baterija se ne e puniti U takvom slu aju sa ekajte da se bat...

Page 65: ...e mo e dogoditi ukoliko je uredjaj preoptere en ili se koristi isuvi e dug vremenski period Do 30 minuta vremena za hladjenje mo e biti potrebno u zavisnosti od okolne temperature Strujna za tita Ukol...

Page 66: ...upotrebe ili punjenja Napomena Ukoliko ne zagrejete ili ne ohladite bateriju mo e do i do ozbiljnog o te enja baterije punja a ili do povredjivanja korisnika ili neke druge osobe OSNOVNE OPERACIJE SA...

Page 67: ...pritisnut prekida 3 pogon e se odvijati obezbedjeni prekida 6 je u polo aju za napred ili za unazad Prekida je elektronski to omogu ava korisniku da kontinualno menja brzinu Brzina se menja u zavisnos...

Page 68: ...vazduha i usisavajte redovno ventilacione proreze PRONALA ENJE I RE AVANJE PROBLEMA Napomena Izvadite utika iz uti nice pre izvodjenja bilo kakvog pode avanja servisiranja ili odr avanja Problem Mogu...

Page 69: ...zdravlju ljudi ukoliko otrovna isparenja ili te nosti iscure INFORMACIJE O ODSTRANJIVANJU BATERIJSKIH KOMPLETA Upozorenje Nemojte stavljati baterijski komplet u vatru i nemojte ga o te ivati nemojte...

Page 70: ...MBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu Elektri ni uredjaji se ne smeju odstraniti zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva Ure aj je uskla en sa va e im evropskim dire...

Page 71: ...24 Villager VLP 5420 RS...

Page 72: ...25 Villager VLP 5420 RS...

Page 73: ...a 2014 30 EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi sta...

Page 74: ...1 Villager VLP 5420 BG Villager VLP 5420...

Page 75: ...2 Villager VLP 5420 BG Villager Villager Villager...

Page 76: ...4 Hex 180 Nm 0 3300 u min LpA 94 dB A KpA 3 dB A LWA 105 dB A KWA 3 dB A K 3 dB A ah 16 1 m s2 K 1 5 m s2 1 56 kg Villager 18 V 1 5 Ah Villager 18 V 2 Ah Villager 18 V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Villager...

Page 77: ...4 Villager VLP 5420 BG...

Page 78: ...5 Villager VLP 5420 BG 1 a b c...

Page 79: ...6 Villager VLP 5420 BG 2 a b c d e f 3 a b...

Page 80: ...7 Villager VLP 5420 BG c d e f g h 4 a b...

Page 81: ...8 Villager VLP 5420 BG c d e f g h 5 a b...

Page 82: ...9 Villager VLP 5420 BG c d e f 130 C g 6 a b...

Page 83: ...10 Villager VLP 5420 BG...

Page 84: ...11 Villager VLP 5420 BG OFF 1 2...

Page 85: ...12 Villager VLP 5420 BG 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 86: ...13 Villager VLP 5420 BG DC Villager Villager Villager 30 C 5 C...

Page 87: ...14 Villager VLP 5420 BG 15 2 3 Villager 18V Villager CO2...

Page 88: ...15 Villager VLP 5420 BG 5 C 30 C 5 C...

Page 89: ...16 Villager VLP 5420 BG 1 4 Hex LED...

Page 90: ...17 Villager VLP 5420 BG...

Page 91: ...18 Villager VLP 5420 BG 2 1 1 2 Villager 18V Villager 8 7 1 9 230V AC LED 9 1 LED 9 1...

Page 92: ...19 Villager VLP 5420 BG LED 9 2 LED LED LED 15 0 2 Villager 3...

Page 93: ...20 Villager VLP 5420 BG 30 3 8 2 3...

Page 94: ...21 Villager VLP 5420 BG 5 C 30 C...

Page 95: ...22 Villager VLP 5420 BG 4 1 4 1 5 6 6 4 5...

Page 96: ...23 Villager VLP 5420 BG 6 3 6 7 5 5 LED 8 LED 2 8 7 6...

Page 97: ...24 Villager VLP 5420 BG 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2...

Page 98: ...25 Villager VLP 5420 BG...

Page 99: ...26 Villager VLP 5420 BG...

Page 100: ...r VLP 5420 BG 2006 42 EC II A Villager VLP 5420 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 Villager 32 P 1000 20 08 2019 Zvonko...

Page 101: ...1 Villager VLP 5420 HR AKUMULATORSKI UDARNI ODVIJA Villager VLP 5420 Originalne upute za uporabu...

Page 102: ...ala propisna i sigurna uporaba Pridr avaju i se svih op ih sigurnosnih naputaka koje se nalaze u ovim uputama osigurat ete sigurnost i naprave i rukovatelja a omogu it ete i dulji ivotni vijek same na...

Page 103: ...A te inska razina buke utvr ena prema EN 62841 Ne dostavljaju se Model VLP 5420 Nazivni napon 18V DC Jednosmjerni Okretaja u minuti bez optere enja 0 2200 o min Pogonsko vratilo 1 4 otvor Hex estostra...

Page 104: ...ljene na procjeni izlo enosti u stvarnim radnim uvjetima uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vrijeme kada je naprava isklju ena i kada je na praznom hodu pored vremena startanja RUKOVA...

Page 105: ...ateriju bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim al...

Page 106: ...liznim potplatom za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Sprije ite svako nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego to ete utaknu...

Page 107: ...ih nezgoda f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglavljivati i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd upotreblj...

Page 108: ...e baterija Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isklju ivo proizvo a i i ovla teni serviseri Odr avajte radni prostor u istom i sre enom stanju Ukoliko poku ate pospremiti nered oko naprave...

Page 109: ...titnika za lice Ovo su neke od naj e ih opasnosti i za tita Ipak uvijek otkrijte koje se opasnosti vezuju s napravom ili procesom rada i nosite najpodesniju za titnu opremu koja je dostupna Pomjerajt...

Page 110: ...e opskrbne vodove ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodo...

Page 111: ...rne struje Koristite propisan Villager punja u paru s odgovaraju im baterijskim kompletom konzultirajte se s Villager ovla tenim servisnim centrima Nemojte puniti nijednu druga iju bateriju ovim Villa...

Page 112: ...a em osim onog za koji je naprava predvi ena Svaka druga ija uporaba se smatra zlouporabom ili nepropisnom uporabom Baterija se mora izvaditi iz naprave prije recikliranja Baterija treba da bude odstr...

Page 113: ...Ukoliko elektrolit dospije u kontakt s o ima isperite obilnom koli inom vode Odmah zatra ite medicinsku pomo i prenesite im gornje informacije TEHNI KI OPIS DIJELOVI NAPRAVE 1 4 Hex estostrani priklj...

Page 114: ...u svi dijelovi Materijali pakiranja trebaju biti uvani najmanje koliko traje jamstveni period ukoliko se naprava treba vratiti radi popravke Upozorenje Neki od materijala pakiranja koji se koriste mog...

Page 115: ...e uporabe Da biste napunili baterijski komplet 8 najprije ga morate izvaditi iz naprave Da biste oslobodili baterijski komplet Pritisnite gumb za oslobadjanje baterije 7 i polako izvucite baterijski k...

Page 116: ...15 minuta da se ohladi prije ponovne uporabe Ukoliko se baterija puni kada je topla uslijed uporabe baterije ili zbog izlaganja suncu baterija se ne e puniti U takvom slu aju sa ekajte da se baterija...

Page 117: ...e dogoditi ukoliko je naprava preoptere ena ili se koristi isuvi e dug vremenski period Do 30 minuta vremena za hla enje mo e biti potrebno ovisno od okolne temperature Strujna za tita Ukoliko se bate...

Page 118: ...porabe ili punjenja Napomena Ukoliko ne zagrijete ili ne ohladite bateriju mo e do i do ozbiljnog o te enja baterije punja a ili do ozlje ivanja korisnika ili neke druge osobe OSNOVNE OPERACIJE S UDAR...

Page 119: ...6 Kada je pritisnut prekida 3 pogon e se odvijati osigurani prekida 6 je u polo aju za naprijed ili za unatrag Prekida je elektronski to omogu ava korisniku da kontinualno mijenja brzinu Brzina se mij...

Page 120: ...i za vrijeme rada naprave Izbjegnite blokiranje usisa zraka i usisavajte redovito ventilacione proreze PRONALA ENJE I RJE AVANJE PROBLEMA Problem Mogu i uzrok Rje enje problema Motor ne starta 1 Bater...

Page 121: ...O ODSTRANJIVANJU BATERIJSKIH KOMPLETA Upozorenje Nemojte stavljati baterijski komplet u vatru i nemojte ga o te ivati nemojte ni rasklapati lomiti i sl elije mogu eksplodirati ili osloboditi otrovne m...

Page 122: ...A NJENJE SIMBOLA OBJA NJENJE SIMBOLA Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Elektri ne naprave se ne smiju odstraniti zajedno s ostalim otpadom iz ku anstva Proizvod je sukladan s EU normama i stand...

Page 123: ...14 30 EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standar...

Page 124: ...1 Villager VLP 5420 HU AKKUMUL TOROS TVECSAVAROZ Villager VLP 5420 Eredeti haszn lati utas t s...

Page 125: ...inform ci t is a megfelel s biztons gos haszn lat biztos t sa rdek ben Az ebben a k zik nyvben tal lhat ltal nos biztons gi el r sok betart sa az eszk z a kezel biztons g t biztos tja s lehet v teszi...

Page 126: ...szerint Nincsenek sz ll tva Modell VLP 5420 Fesz lts g Egyir ny 18 V Egy percnyi fordul s terhel s n lk l 0 2200 fordulat perc Hajt tengely 1 4 hex lyuk hatoldalas Max nyomat k 180 Nm t sek sz ma 0 3...

Page 127: ...rt kel se alapj n a t nyleges munkak r lm nyek k z tt figyelembe v ve a munkaciklus minden f zis t p ld ul amikor az egys g ki van kapcsolva s t tlen a kezd si id tartam t A K SZ L K KEZEL SE S T ROL...

Page 128: ...i csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkater letet A zs fo...

Page 129: ...t sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen v d felszerel st Viseljen mindig v d szem veget A v d felszerel sek mint a porv d lar...

Page 130: ...t az ramforr sb l s vagy t vol tsa el az akkumul tort ha az lev laszthat az elektromos k ziszersz mt l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz...

Page 131: ...okt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat d...

Page 132: ...amikor nem haszn lja Az elektromos szersz mot soha nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g a t pegys ghez van csatlakozva A t rol st megfelel helyen z rt helyen kell tartani hogy a gyermekek s m s jo...

Page 133: ...sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az OFF ll sban van Ha a k sz l k hordozhat ne tartsa a k sz l ket a kapcsol k zel ben s gyeljen arra hogy a k sz l ket lefel engedje hogy semmi sem hathat...

Page 134: ...elektromos k ziszersz m felett 8 Az akkumul torok megrong l d sa vagy szekszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen...

Page 135: ...s a k belt biztons gos helyre ahol nem ti meg ket ahol nem fog bel j k botlani ahol nem b r r llni stb olyan helyen kell elhelyezni ahol j szell z st biztos that Gy z dj n meg r la hogy a t lt h z sz...

Page 136: ...akkumul tort Lehets ges k ros anyagokkal val rintkez st okozhat T z eset n haszn ljon CO2 olt t vagy sz raz vegyszeres olt t sz raz por Ne tegye ki 50 C n l magasabb h m rs kletnek Az anyag a magas h...

Page 137: ...14 Villager VLP 5420 HU M SZAKI LE R S A K SZ L K R SZEI 1 4 Hex hatoldal kapcsolat LED munkaf ny V ltoztathat fordulatsz m szab lyoz s Puha markolat vcsat El re h tra kapcsol...

Page 138: ...k r sz s r lt vagy hi nyzik forduljon az elad hoz s ne dolgozzon a k sz l kkel A csomagol anyagokat legal bb a garancia id tartama alatt meg kell vigy zni ha a k sz l ket jav t sra kell visszak ldeni...

Page 139: ...hivatalos szervizk zpontj ban Az akkumul tort nem felt lt tt llapotban sz ll tjuk s az els haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkumul tor felt lt s el tt 8 el sz r el kell t vol tani a k sz l kb l Az...

Page 140: ...a ki az akkumul tort az akkumul tort lt b l Figyelem Amikor az akkumul tort lt folyamatosan m k dik felmelegedik A t lt s befejez se ut n hagyja 15 percig hogy leh lj n miel tt jra haszn ln Ha az akku...

Page 141: ...rdulhat el ha a k sz l k t lterhelt vagy t l hossz ideig haszn lj k Legfeljebb 30 perc h t si id re lehet sz ks g a k rnyezeti h m rs klet f ggv ny ben ramv delem Ha az akkumul tor t l van terhelve s...

Page 142: ...r t l meleg vagy t l hideg v rjon am g az normaliz l dik haszn lat el tt vagy t lt s el tt Megjegyz s Ha nem meleg ti vagy nem h ti az akkumul tort s lyos k rokat okozhat az akkumul toron a t lt n vag...

Page 143: ...tat j r s val ellent tes ir nyba fut Haszn lat el tt ellen rizze hogy a kapcsol a k v nt helyzetben van e Ne v ltoztassa meg a forg sir nyt am g a csavarh z teljesen le nem ll Ha a csavarh z t egys ge...

Page 144: ...n korrod lt vagy rendk v l meg van szor tva sz ks g lehet a r gz t s szabadon t rt n felszabad t s ra k zzel miel tt folytatn a munk t a csavarh z val VCSAT 7 K P A vcsat 5 k nyelmes a csavarh z ideig...

Page 145: ...A motor m k dik de lassan elvesz ti az energi t 1 Az akkumul tor res 2 Az akkumul tor hib s vagy s r lt 1 T ltse fel az akkumul tort 2 Cser lje ki az akkumul tort Az akkumul tor nem t lt dik nincs me...

Page 146: ...agokat bocs thatnak ki Ne z rja r vidre a cell kat mert g si s r l seket okozhatnak Az akkumul tort el kell t vol tani a k sz l kb l miel tt megsemmis ten mag t az eszk zt vagy az akkumul tort Az akku...

Page 147: ...JELMAGYAR ZAT Olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st Viseljen v d felszerel st Az elektromos k sz l keket nem szabad m s h ztart si hullad kkal egy tt elt vol tani Az eszk z megfelel az EU...

Page 148: ...2006 42 EC ir nyelv Az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv Berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 65 EU EU 2015 863 ir nyelv RoHS Harmoniz lt s egy b szabv...

Page 149: ...1 Villager VLP 5420 A Villager VLP 5420 O o...

Page 150: ...2 Villager VLP 5420 O O Villager Villager Villager Villager o...

Page 151: ...94 dB A KpA 3 dB A LWA 105 dB A KWA 3 dB A Me K 3 dB A ah 16 1 m s2 K 1 5 m s2 Te a 1 56 kg T Villager 18 V 1 5 Ah Villager 18 V 2 Ah Villager 18 V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Villager 18 V 1 65 A Villag...

Page 152: ...4 Villager VLP 5420...

Page 153: ...5 Villager VLP 5420 1 a b c 2 E a...

Page 154: ...6 Villager VLP 5420 b c d e f RCD RCD 3 a b c d...

Page 155: ...7 Villager VLP 5420 e f g h 4 a b c d e...

Page 156: ...8 Villager VLP 5420 f g h 5 a b c d e f 130 C g...

Page 157: ...9 Villager VLP 5420 6 e a b...

Page 158: ...10 Villager VLP 5420 O OFF...

Page 159: ...11 Villager VLP 5420 O To 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 160: ...12 Villager VLP 5420 10 11 12 o DC Villager Villager Villager 30 C 5 C...

Page 161: ...13 Villager VLP 5420 M 15 o Villager 18V o Villager...

Page 162: ...14 Villager VLP 5420 CO2 a Ma 5 C o 30 C 5 C e...

Page 163: ...15 Villager VLP 5420 TE 1 4 Hex LED Me...

Page 164: ...16 Villager VLP 5420 E Ma e...

Page 165: ...17 Villager VLP 5420 a 2 a 1 1 2 o o Villager 18V e 8 7 a 1 9 230V AC LED 9 1...

Page 166: ...18 Villager VLP 5420 LED 9 1 LED 9 2 LED LED LED 15 0 2 Villager a 3...

Page 167: ...19 Villager VLP 5420 O O 30 A 3 8 2 a 3...

Page 168: ...20 Villager VLP 5420 O 5 C 30 C a a O A 4 O 1 4 1 a 5 6 a 4 a 5...

Page 169: ...21 Villager VLP 5420 6 e e O...

Page 170: ...22 Villager VLP 5420 A 6 3 6 7 5 5 LED 8 LED 2 a 8 a 7 a 6...

Page 171: ...23 Villager VLP 5420 O O E Mo Mo 1 2 1 2 Mo 1 2 1 2 1 2 1 o 2 O E E O E...

Page 172: ...24 Villager VLP 5420 e...

Page 173: ...25 Villager VLP 5420 O O E...

Page 174: ...5420 2006 42 EC A II A O A Villager VLP 5420 a 2006 42 EC a 2014 30 EU a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 O Villager O O 32 P 1000 a Me o...

Page 175: ...1 Villager VLP 5420 RO URUBELNI DE IMPACT CU ACUMULATOR Villager VLP 5420 Instruc iune original pentru utilizare...

Page 176: ...informa iile necesare pentru a asigura utilizarea corect i sigur Respect nd toate instruc iile generale de siguran con inute n acest manual ve i asigura siguran a at t a dispozitivelor c t i a operato...

Page 177: ...ic de zgomot ponderat A determinat n conformitate cu EN 62841 Nu este livrat Modelul VLP 5420 Tensiune ntr un sens 18 V Tura ii pe minut F r solicitare 0 2200 o min Axul de antrenare 1 4 orificiul Hex...

Page 178: ...lizatorul pe baza evalu rii expunerii n condi ii reale de lucru in nd cont de toate fazele ciclului de serviciu de exemplu c nd unitatea este oprit i este in mers in gol pe l ng ora de pornire MANIPUL...

Page 179: ...avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare sau la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Men ine i v sector...

Page 180: ...nt de neaten ie n timpul utiliz rii sculelor electrice poate duce la r niri grave b Purta i echipament personal de protec ie Purta i ntoteauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de...

Page 181: ...site la loc inaccesibil copiilor i nu l sa i s lucreze cu scula electric persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruc iuni Sculele electrice devin periculoase...

Page 182: ...duce irita ii ale pielii sau arsuri e Nu folosi i un acumulator sau o scul electric cu acumulator deteriorat sau modificat Acumulatorii deteriora i sau modifica i pot avea un comportament imprevizibil...

Page 183: ...cepute pentru scopuri specifice i se limiteaz la ceea ce pot face Nu ncerca i s utiliza i o unealt electric sau s o adapta i n niciun fel n scopuri care nu au fost proiectate Selecta i instrumentul n...

Page 184: ...tivul l ng comutator i ave i grij atunci c nd cobor i aparatul n jos astfel nc t nimic s nu poat ac iona asupra comutatorului Concentra i v i fi i aten i Disconfortul poate provoca un accident Nu lucr...

Page 185: ...aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic 9 Vaporii pot irita c ile respiratorii Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit 10 n urma contactului cu obiecte ascu ite ca de...

Page 186: ...le de aerisire din carcasa nc rc torului nu sunt nfundate Introduce i fi a n priz Verifica i dac bateria este deteriorat Dac nu exist defec iuni conecta i l la nc rc tor asigura i v c bateria este rot...

Page 187: ...ctor chimic uscat pulbere uscat Nu expune i la temperaturi ridicate Substan a se poate schimba la temperaturi ridicate nc rca i bateriile ntre 5 C i 30 C cu un nc rc tor special marcat pentru aceast b...

Page 188: ...14 Villager VLP 5420 RO DESCRIEREA TEHNIC PIESELE DISPOZITIVULUI 1 4 Hex cu ase laturi CONECTOR LED lumina de lucru Controlul vitezei variabil Manet moale Clema curelei Comutatoru pentru nainte nap...

Page 189: ...nentele sunt prezente Ambalajele trebuie p strate cel pu in pe durata perioadei de garan ie dac dispozitivul trebuie returnat pentru repara ii Aten ie Unele dintre materialele de ambalaj utilizate pot...

Page 190: ...u a nc rca acumulatorul 8 mai nt i trebuie s l scoate i din dispozitiv Pentru a elibera setul de baterii Ap sa i butonul de eliberare a bateriei 7 i scoate i lent bateria Imaginea 1 Conecta i nc rc to...

Page 191: ...timp de 15 minute s se r ceasc nainte de al reutilize Dac bateria se ncarc c nd este cald din cauza utiliz rii bateriei sau a expunerii la soare bateria nu se ncarc ntr un astfel de caz a tepta i ca...

Page 192: ...Acest lucru se poate nt mpla dac unitatea este supra nc rcat sau este folosit o perioad prea lung de timp Pot fi necesare p n la 30 de minute de r cire n func ie de temperatura ambiant Protec ia de cu...

Page 193: ...dea L sa i bateria i nc rca i o dup o anumit perioad de r cire Bateria trebuie utilizat i sau nc rcat numai atunci c nd temperatura bateriei este ntre 5 C i 30 C Bateria trebuie s se nc lzeasc sau s s...

Page 194: ...himba direc ia de rota ie Opri i dispozitivul n butonul 6 spre st nga sau spre dreapta C nd comutatorul de curs este mpins n st nga unitatea va fi rulat n sensul acelor de ceasornic C nd comutatorul d...

Page 195: ...mai lent Not Dac completul de prindere este mult corodat sau extrem de str ns poate fi necesar s elibera i str ngerea cu m na nainte de a continua cu urubelni a CLEMA CURELEI IMAGINEA 7 Cureaua centu...

Page 196: ...a 2 nlocui i bateria Motorul func ioneaz dar lent pierde puterea 1 Bateria desc rcat 2 Bateria incorect sau deteriorat 1 nc rca i bateria 2 nlocui i bateria Setul de baterii nu se ncarc nu exist lumin...

Page 197: ...rupe i etc celulele pot exploda sau elibera substan e toxice Nu conecta i din scurt celulele deoarece pot provoca arsuri Bateria trebuie scoas din dispozitiv nainte de a distruge dispozitivul sau bate...

Page 198: ...MBOLURILOR EXPLICAREA SIMBOLURILOR Citi i cu aten ie intruc iunile de utilizare Dispozitivul electric nu trebuie s se depoziteze mpreun cu alte de euri menajere Produsul este n conformitate cu normati...

Page 199: ...tiva 2014 30 EU privind compatibilitatea electromagnetic Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utiliz rii anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Stand...

Page 200: ...1 Villager VLP 5420 SK AKUMUL TOROV N RAZOV SKRUTKOVA Villager VLP 5420 Origin lny n vod na pou itie...

Page 201: ...itie Dodr iavaj c v etky v eobecn bezpe nostn pokyny nach dzaj ce sa v tomto n vode zabezpe te bezpe nos aj zariadenia aj obsluhova a a umo n te aj dlh iu ivotnos samotn ho zariadenia V etky fotografi...

Page 202: ...motnostn hladina hluku zisten pod a EN 62841 Nedoru uj sa Model VLP 5420 Nomin lne nap tie 18 V DC Jednosmern Ot ok za min tu bez za a enia 0 2200 o min Poh ac hriade 1 4 otvor Hex es hrann Max moment...

Page 203: ...ch ber c do vahy v etky f zy prev dzkov ho cyklusu ako je doba ke je zariadenie vypnut a ke je v chode na pr zdno popri dobe tartovania OBSLUHA ZARIADENIA A SKLADOVANIE Zariadenie nutne pozorne obsluh...

Page 204: ...o uschovajte na bud ce pou itie Pojem elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na elektrick n radie nap jan zo siete s pr vod nou n rou a na elektrick n radie nap jan akumul torovou...

Page 205: ...ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a s elek...

Page 206: ...m budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do op...

Page 207: ...vajte tak aby sa nemohli dosta do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi skratovanie kontaktov Skrat medzi kont...

Page 208: ...tok Odpojte z nap jania odpojte z str ku zo z suvky a alebo odpojte a vytiahnite bat riu zo zariadenia a uskladnite elektrick n stroje ktor sa nepou vaj Elektrick n stroj nikdy nesmie by nechan bez d...

Page 209: ...om odpojte zariadenie z nap jania pred vykon van m ak hoko vek nastavenia pred vykon van m oper ci dr by alebo jednoducho po ukon en pou vania zariadenia Zabr te n hodn mu tartovaniu Pred pripojen m a...

Page 210: ...ia a potom ho odlo te Vkladac n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m 8 Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vyst...

Page 211: ...d 5 C Pokia s tieto podmienky pr tomn nechajte bat riov s pravu po boku aby bola normalizovan pred za nan m oper cie nab jania Dajte nab ja ku a k bel na bezpe n miesto kde nebud udret kde sa nepotkne...

Page 212: ...bat ri nab ja ok Nezl majte neotv rajte a nesp ujte bat riu M e vznikn vystavenie mo no kodliv m l tkam v pr pade po iaru pou vajte CO2 hasiaci pr stroj alebo pr stroj na hasenie so suchou chemik lio...

Page 213: ...14 Villager VLP 5420 SK TECHNICK POPIS DIELY ZARIADENIA 1 4 Hex es hrann pr pojka LED prev dzkov svetlo Variab lne ovl danie r chlosti M kk rukov Pracka na reme Sp na na dopredu dozadu...

Page 214: ...a L tky balenia maj by nechan najmenej po dobu z ru nej lehoty pokia zariadenie treba vr ti kv li oprave V straha Niektor z l tok balenia ktor sa pou vaj m u kodi de om Nenech vajte iadnu z t chto l t...

Page 215: ...bit pred inici lnym pou it m Aby ste nabili bat riov s pravu 8 najprv ju mus te vytiahnu zo zariadenia Aby ste uvo nili bat riov s pravu Stla te tla idlo na uvo ovanie bat rie 7 a pomaly vytiahnite ba...

Page 216: ...nab ja ku 15 min t aby vychladla pred op tovn m pou it m Pokia je bat ria tepl v d sledku pou itia bat rie alebo pre vystavenie slnku bat ria sa nebude nab ja V takomto pr pade po kajte aby bat ria vy...

Page 217: ...y Toto sa m e st pokia je zariadenie pre a en alebo sa pou va pr li dlh dobu Do 30 min t doby na chladenie m e by potrebn v z vislosti od okolitej teploty Pr dov ochrana Pokia sa bat ria pre a a pokia...

Page 218: ...ezohrejete alebo nevychladnete bat riu m e vznikn porucha bat rie nab ja ky alebo zranenie pou vate a alebo nejakej inej osoby Z KLADN OPER CIE S N RAZOV M SKRUTKOVA OM MONT A S AHOVANIE BITOV N STROJ...

Page 219: ...h anie sa bude vykon va zabezpe en sp na 6 je v polohe na dopredu alebo na dozadu Sp na je elektronicky o umo uje pou vate ovi aby kontinu lne menil r chlos R chlos sa men v z vislosti od toho nako ko...

Page 220: ...prev dzky zariadenia Zabr te blokovaniu sania vzduchu a vys vajte pravidelne ventila n prierezy NACH DZANIE A RIE ENIE PROBL MOV Probl m Mo n pr ina Rie enie probl mov Motor ne tartuje 1 Bat ria vybi...

Page 221: ...zapr ini kodu ivotn mu prostrediu a zdraviu ud pokia jedovat v pary alebo tekutiny vyte INFORM CIE O ODSTR OVAN BAT RIOV CH S PRAV V straha Ned vajte bat riov s pravu do oh a a nepo kodzujte ju neroz...

Page 222: ...VYSVETLENIE SYMBOLOV VYSVETLENIE SYMBOLOV Pozorne si pre tajte tento n vod na pou itie Elektrick zariadenia sa nesm odstr ni spolu s ostatn m odpadom z dom cnosti V robok je v s lade s E normami a tan...

Page 223: ...a 2014 30 EU o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovan pou itia ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickej a elektronickej v bave RoHS Harmonizovan a in tandardy E...

Page 224: ......

Search results

Summary of Contents for VLP 5420

Reviews:

Related manuals for VLP 5420

Brands by name

Popular brands

Villager VLP 5420, Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VLP 5420

Reviews:

Related manuals for VLP 5420

Brands by name

Popular brands