Villager VLN 0805 Original Instruction Manual Download Page 67

Page: 67 / 118

Villager

VLN 0805 (

МК

)

Симболи кои се користат

Ве молиме пред стартувањето на уредот да го прочитате
упатството за употреба

Носете заштитни обувки

Носете работни ракавици

Користете заштита за слух

Користете заштитни очила

Носете шлем

Се препорачува користење на респираторна заштита

Заштитна класа

II /

Двојна изолација

Српски знак за сообразност.

Производот е во согласност со нормите и стандардите на ЕУ.

Summary of Contents for VLN 0805

Page 1: ...Villager VLN 0805 SI 1 ELEKTRIČNO VRTALNO KLADIVO ZA VRTANJE IN DLETENJE Villager VLN 0805 Originalna navodila za uporabo ...

Page 2: ... ah HD 19 140 m s2 K 1 5 m s2 Dletenje ah CHeq 19 200 m s2 K 1 5 m s2 OPREMA Stranski ročaj 1 kos špica 14x250 mm 1 kos ravno dleto 14x250 mm 1 kos svedri 8 10 12 x 150 mm 3 kosi oglene krtačke 1 par mazivo 1 kos protiprašni pokrov 1 kos Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega opozorila obstaja možnost tiskarske napake Slike se lahko razlikujejo od realnega izg...

Page 3: ...eberite ta navodila Nosite zaščitno obleko Nosite zaščitne rokavice Nosite zaščito za sluh Nosite zaščitna očala Nosite zaščitno čelado Nosite zaščitno masko Dvojna izolacija Srbska oznaka o skladnosti Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi ...

Page 4: ...prilegati vtičnicam Vtikača nikoli ne spreminjajte Pri vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so cevi radiatorji vodovod in hladilniki Če je vaše telo ozemljeno obstaja velika nevarnost električnega udara c Naprave ne izpostavljajte dežju...

Page 5: ...mejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah f Nosite ustrezno obleko Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Lase oblačila in rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele g Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu ga morate...

Page 6: ...ki niso opisana v teh navodilih lahko povzroči nevarnost poškodb 5 SERVIS a Naj vaše električno orodje servisira le usposobljen serviser z uporabo originalnih nadomestnih delov To bo zagotovilo varnost popravljenega električnega orodja Varnostna opozorila za kladiva Uporabljajte zaščito za sluh Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha Uporabljajte bočne ročaje če so priloženi k orodju Izg...

Page 7: ...m saj obstaja velika nevarnost poškodb PRITRDITE OBDELOVANEC Če je mogoče obdelovance pritrdite s sponkami ali s primežem To je veliko bolj varno kot če bi obdelovance držali z roko Na ta način lahko napravo tudi trdno držite z obema rokama PREPRIČAJTE SE da v obdelovancu ni žebljev ali drugih predmetov PREPREČITE NEZAŽELEN ZAGON Pred menjavo pripomočkov vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač...

Page 8: ...na napetost z nevtralnim priključkom F farad priključna moč varovalke v amperih µF mikrofarad zakasnitev varovalke kjer je X simbol za razmerje med časom karakterističnim tokom v skladu z EN 60127 l liter zaščita ozemljitve razred I kg kilogram premer bar bar položaj za izklop Pa pascal puščica h ura simbol za opozorila min minuta izmenična ali enosmerna napetost s sekunda ohišje odporno proti kap...

Page 9: ...močkov če niste prebrali navodil za uporabo tovrstnih pripomočkov Različna dleta Za čiščenje nikoli ne uporabljajte bencina nafte acetona ali drugih agresivnih čistil saj lahko poškodujete plastične dele naprave obstaja pa tudi velika nevarnost požara PREGLED SESTAVNIH DELOV 1 SDS plus vpenjalna glava 2 Stikalo za spremembo načina delovanja z blokirnim gumbom udarno vrtanje vrtanje dletenje 3 Prez...

Page 10: ...e pritrjen Odstranitev svedrov dlet Povlecite SDS plus vrtalno glavo nazaj proti napravi in sveder izvlecite Vklop izklop Napravo vklopite tako da pritisnete na stikalo za vklop izklop in ga zadržite Izklopite jo tako da enostavno spustite stikalo za vklop izklop Število vrtljajev motorja nastavljate z dodajanjem pritiska na stikalo za vklop izklop Rahel pritisk na stikalo za vklop izklop omogoča ...

Page 11: ...anja na položaj za vrtanje dokler se ne zaskoči Udarno vrtanje Pritisnite blokirno stikalo in premaknite stikalo za spremembo načina delovanja na položaj za udarno vrtanje 2 dokler se ne zaskoči SESTAVLJANJE IN UPORABA Pred namestitvijo pribora ali dodatne opreme se prepričajte da je naprava izklopljena in napajalni kabel izključen Ročaj glejte sliko 1 Stranski ročaj mora biti dobro pritrjen Pred ...

Page 12: ...kund po sprostitvi stikala Pred odlaganjem počakajte da se naprava popolnoma zaustavi Namestitev dleta glejte sliko 3 Vstavite dleto v SDS plus vpetje in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca za pol obrata ter ga s tem pritrdite glejte sliko 4 Naprave ne uporabljajte dokler ne preverite pritrjenosti dleta Vrtalno kladivo nima možnosti menjave smeri vrtenja zato morate med delom paziti da s...

Page 13: ...vami ni drugih oseb saj obstaja velika nevarnost poškodb 5 Pred delom se prepričajte da v območju vrtanja ni vodovodnih električnih ali plinskih napeljav 6 Držalo nastavkov mora biti pravilno nastavljeno 7 Nastavek sveder dleto se med delom segreva Pri rokovanju z napravo bodite pozorni saj obstaja nevarnost opeklin 8 Nosite zaščitna očala 9 Nosite zaščito za sluh 10 Uporabljajte zaščitno masko 11...

Page 14: ...o je pregosto olje v posodi zaradi nizke temperature ali če naprave dlje časa niste uporabljali Napravo pustite vklopljeno okoli 5 minut da se olje segreje Vzdrževanje in pregledovanje 1 Pregled naprave Dleta in svedri morajo biti ostri Topa rezila zmanjšajo učinkovitost delovanja in lahko povzročijo poškodbe motorja Ko opazite obrabo rezila ga zamenjajte ali nabrusite 2 Preverjanje privitosti vij...

Page 15: ...škoduje napravo ali obdelovalno površino Naprave nikoli ne spreminjajte in ne uporabljajte neoriginalne dodatne opreme Spreminjanje naprave je prepovedano saj obstaja velika nevarnost poškodb razveljavi pa se tudi garancija Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni da naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke Električnega orodja pripomočkov in embalaže se mo...

Page 16: ...irektiva 2014 30 EU o elektromagnetni združljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije Zvonko Gavrilov na...

Page 17: ...Villager VLN 0805 GB 1 Electric hammer for drilling and chiseling Villager VLN 0805 Original instructions manual ...

Page 18: ...1 5 m s2 Chiselling ah CHeq 19 200 m s2 K 1 5 m s2 EQUIPMENT 1 pc auxiliary handle 1 pc point chisel 14x250 mm 1 pc flat chisel 14x250 mm 3 drill bits 8 10 12x150 mm 1 pair of carbon brush 1 pc of grease tube 1 pc dust cover We reserve the right to change the technical characteristics the right to possible printing errors without prior notice Product images may be different from the actual appeara...

Page 19: ...efore the start up Wear safety footwear Wear work gloves Use hearing protectors Use safety goggles Wear a hardhat Wearing respiratory protection is advised Protection class II Double insulation Serbian conformity mark Product is according EU norms and standards ...

Page 20: ...he risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering the power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling ...

Page 21: ...the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the tool if the switch does not turn it ON or OFF Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safet...

Page 22: ...h of the drill bit and saw blade Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the path of the drill bit or saw blade SECURE THE WORKPIECE Use clamps or a vice to hold the work when feasible It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool MAKE SURE there are no nails or foreign objects in the part of the workpiece to be cut drilled...

Page 23: ... for the time current characteristic as given in EN 60127 l litres protective earthing at earthing terminal class I tools Kg kilograms diameter bar bars off position Pa pascals arrow h hours warning symbol min minutes alternating or direct current s seconds splash proof construction n0 no load speed watertight construction min or minˉ revolutions per minute class II construction direct current IPX...

Page 24: ...lean the tool COMPONENT LIST 1 Hexagonal housing 2 Impact drilling drilling chiseling switch with a switch lock 3 Air vents 4 Grip handle 5 Auxiliary grip handle 6 On off switch 7 Power cord STARTING THE POWER TOOL Before you start using your power tool make sure that the voltage on the product nameplate corresponds to the local voltage standards ...

Page 25: ... hexagonal housing back and take the bit out of it SWITCHING ON OFF To start the power tool press the on off switch and do not release the pressure off the switch To switch the power tool off release the on off switch You can control the speed at any time by controlling the pressure on the on off switch Light pressure on the on off switch results in low speed and conversely increased pressure resu...

Page 26: ...pact drilling chiseling switch 2 and turn it to this symbol until it jumps into place ASSEMBLY OPERATION Always make sure the power tool is isolated from the power supply before fitting any attachments Handle See Fig 1 Always make sure the fixed handle is secured before any job takes place as a loose handle invites accidents Fig 1 Switching the chisel on off The chisel has an On Off switch Fig 2 b...

Page 27: ... Put the bit into the hexagonal housing and clamp the bit by turning the stop lever half a turn anti clockwise This will lock the bit in place See Fig 4 Do not use the chisel until the bit is secured properly Fig 4 This electric hammer chisel does not have reverse direction so always take care not to force the chisel in case the chisel bit gets stuck Always make sure you keep the chisel going in a...

Page 28: ...ike breaking chipping a wall floor or ceiling thoroughly confirm that no items such as an electric cable water pipe or conduits are buried inside as this can cause injury or flooding 6 Set the bit holder properly 7 The bit can become very hot during operation Exercise extreme caution as this can cause injuries 8 Always wear protective safety glasses 9 Always wear ear defenders or earplugs 10 Alway...

Page 29: ...ool does not begin the striking stroke even when the motor rotates This may be because the oil has become thick due to low temperatures or if the power tool has not been used for a long time Run the chisel for approximately 5 minutes to bring the oil temperature up Maintenance and inspection 1 Inspecting the tool When using dull tool bits this can cause motor malfunction and degraded efficiency Al...

Page 30: ...hemicals that can damage weaken or destroy plastic DO NOT abuse power tools Abusive practices can damage the tool as well as the workpiece DO NOT attempt to modify tools or create accessories which have not been recommended Any such alteration or modification is considered a misuse and can result in a hazardous condition leading to a possible serious injury It will also void your warranty Do not d...

Page 31: ...014 30 EU on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 The responsible person authorized to compile the technical documentation Zvo...

Page 32: ...Villager VLN 0805 RS 1 ELEKTRIČNI ČEKIĆ ZA BUŠENJE I ŠTEMOVANJE Villager VLN 0805 Originalno upustvo za upotrebu ...

Page 33: ...m s2 Štemanje ah CHeq 19 200 m s2 K 1 5 m s2 OPREMA 1 kom pomoćna ručka 1 kom špic 14x250 mm 1 kom ravno dleto 14x250 mm 3 kom burgije 8 10 12 x 150 mm 1 par grafitnih četkica 1 kom tuba masti 1 kom poklopac za zaštitu od prašine Zadržavamo pravo na promenu tehničkih karakteristika pravo na moguće štamparske greške bez prethodne najave Slike proizvoda mogu biti različite od pravog izgleda uredjaja...

Page 34: ...putstvo za upotrebu Nosite zaštitnu obuću Nosite radne rukavice Koristite zaštitu za sluh Koristite zaštitne naočare Nosite čvrstu kapu Preporučuje se nošenje respiratorne zaštite Zaštitna klasa II Dvostruka izolacija Srpski znak usaglašenosti Proizvod je u skladu sa EU normama i standardima ...

Page 35: ...decu i posmatrače na bezbednoj udaljenosti dok radite sa električnim alatom Ometanje može uzrokovati gubitak kontrole 2 Električna bezbednost a Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnicama Utikače nemojte modifikovati ni na koji način Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utikači sa uzemljenim električnim alatom Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice će smanjiti rizik od elek...

Page 36: ...a smanjiće opasnost od ličnog povredjivanja c Izbegnite nenamerno pokretanje Osigurajte da je prekidač u Off položaju pre nego što priključite uredjaj na napojnu mrežu Nošenje uredjaja sa prstom na prekidaču ili priključivanje na mrežu uredjaja kod koga je prekidač u On položaju može izazvati nesrećan slučaj d Uklonite sve podešavajuće alate npr ključeve pre neko što uključite uredjaj Ključ ili ne...

Page 37: ...a rade sa njim Električni alat postaje opasan u rukama osobe neobučene za rad sa njim e Održavajte električne alate Proverite nepravilnost položaja ili zaglavljivanje pokretnih delova lom delova ili svako drugo stanje koje može uticati na rad električnog alata Ukoliko je oštećen električni alat mora biti popravljen pre sledeće upotrebe Mnogi nesrećni slučajevi uzrokovani su lošim održavanjem elekt...

Page 38: ... Vaše bezbednosti nemojte priključivati Vaš uredjaj na napojnu mrežu dok ne pročitate i shvatite uputstvo za upotrebu NOSITE ZAŠTITU ZA OČI Koristite masku za zaštitu od prašine ili masku za lice sa zaštitnim naočarima Koristite zaštitu za sluh a naročito za vreme produženog vremena rada nosite zaštitne cipele nosite čvrstu kapu Kosristite zaštitu za sluh sa udarnim dletima Izlaganje buci može dov...

Page 39: ...enite bit dleta a takodje pazite jer će bit alat još neko vreme biti vruć Sačekajte da se ohladi pre zamene jer dok je vruć može izazvati opekotine i druge povrede UVEK SE UVERITE DA JE DLETO ČVRSTO SMEŠTENO U ŠESTOSTRANI FUTER pre početka posla SIMBOLI Neki od narednih simbola mogu se koristiti na Vašem uredjaju Molimo Vas da ih proučite i naučite njihovo značenje Pravilno tumačenje ovih simbola ...

Page 40: ...uja IPXX IP simbol DOSTUPNA OPREMA Koristite samo opremu koja je preporučena za ovaj električni čekić Pridržavajte se instrukcija koje dolaze uz opremu i dodatke Upotreba nepropisnih dodataka i opreme može izazvati povredjivanje rukovaoca ili oštećenje uredjaja Nemojte koristiti dodatke ili opremu ukoliko niste kompletno pročitali instrukcije za korišćenje koje dolaze uz tu opremu Različita dleta ...

Page 41: ...3 Prorezi za provetravanje 4 Rukohvat 5 Dodatni rukohvat 6 Prekidač za uključivanje isključivanje 7 Mrežni priključni vod PUŠTANJE U RAD Proverite pre pušanja alata u rad da li je radni napon naveden na pločici za označavanje tipa u skladu sa lokalnim mrežnim naponom Montaža Pažnja Pre montaže bezuslovno mora da se izvuče mrežni utikač iz utičnice ...

Page 42: ...ili oslobodite prekidač uključeno isključeno Broj ortaja električnog alata možete kontinualno da regulišete u zavisnosti od toga koliko pritiskate prekidač uključeno isključeno Lagan pritisak na prekidač uključeno isključeno izaziva nizak broj obrtaja Sa rastućim pritiskom povećava se broj obrtaja Biranje bušenja vibracionog bušenja i štemovanja Pažnja Pre nego što podešavate molimo da najpre bezu...

Page 43: ...bilo kog dodatka ili opreme Rukohvat Videti Sliku 1 Uvek se uverite da je fiksna ručka rukohvat osigurana pre preduzimanja bilo kog posla jer labav rukohvat može izazvati povredjivanje Uključivanje i isključivanje on off Uredjaj za štemovanje čekić ima On Off prekidač Slika 2 koji je ugradjen u rukohvat Dok držite uredjaj za štemovanje sa obe ruke jednostavno stisnite prekidač i motor će startovat...

Page 44: ...dleto ukoliko se dleto zaglavilo Uvek obezbedite da dleto ide unutra i spolja kako bi uklonili ostatke Ovaj uredjaj nema podešavanje obrtnog momenta NIje preporučljivo korišćenje bilo kog drugog bita alata koji nije za zidarske poslove ili dleta koja ne koriste metalne rezne alate jer to može uzrokovati povredjivanje NAPOMENA Štemovanje u dužem vremenskom periodu može dovesti do toga da se motor o...

Page 45: ...a poplave 6 Propisno podesite držač bita 7 Bit alat može veoma da se zagreje za vreme rada pa zato budite veoma pažljivi jer u suprotnom može doći do povredjivanja 8 Uvek nosite zaštitne naočare 9 Uvek nosite štitnike za uši ili čepove za uši 10 Uvek nosite pogodnu masku za zaštitu od prašine 11 Uvek nosite zaštitnu obuću 12 Uvek nosite čvrstu kapu Informacije o tome kako da koristite električni č...

Page 46: ...to zbog niske temperature ili zato što uredjaj nije korišćen duže vreme Pokrenite uredjaj na otprilike 5 minuta da bi dostigli adekvatnu temperaturu ulja Održavanje i pregledanje 1 Pregledajte uredjaj Kada koristite tupe alate to može dovesti do neispravnosti motora i smanjenosti funkcionalnosti Uvek zamenite tupe bitove alate sa novim alatima bez kašnjenja kada uočite abraziju 2 Provera montažnih...

Page 47: ...štiti plastiku NEMOJTE grubo postupati sa električnim alatima Nasilno ponašanje može oštetiti uredjaj kao i radni komad NEMOJTE pokušavati da modifikujete uredjaj ili da koristite dodatke ili opremu koji nisu preporučeni Svako takvo podešavanje ili modifikacija je zloupotreba nepropisna upotreba i može rezultovati opasnom situacijom koja može dovesti do ozbiljnog povredjivanja To će takodje uticat...

Page 48: ...oj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograničavanju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije Zvonko Gavrilov na adresi kompanije Villager D...

Page 49: ...Villager VLN 0805 BG 1 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЧУК ЗА ПРОБИВАНЕ И КЪРТЕНЕ Villager VLN 0805 Оригинални инструкции за употреба ...

Page 50: ...5 m s2 Къртене ah CHeq 19 200 m s2 K 1 5 m s2 ОКОМПЛЕКТОВКА 1 бр помощна ръкохватка 1 бр секач 14x250mm 1 секач 14x250mm 3 kom бургии 8 10 12 x 150mm 1 чифт графитни четчици 1 бр туба с грес 1 бр капак за защита от прах Запазваме правото да променим техническите характеристики правото на възможни печатни грешки без предизвестие Снимките на продуктите могат да се различават от реалния външен вид на...

Page 51: ...тствието за употреба Ползвайте защитни обувки Ползвайте защитни ръкавици Ползвайте защита за слух Ползвайте предпазни очила Ползвайте каска Препоръчва се ползването на респираторна защита Защитен клас II двойна изолация Сръбски знак за съответствие Продуктът е в съответствие с регламентите и стандартите на ЕС ...

Page 52: ...менти Преченето може да доведе до загуба на контрол 2 Електрическа сигурност a Щепселите трябва да съответстват на контактите По никакъв начин не модифицирайте щепселите Не използвайте нито адаптери адаптациони щепсели със заземени електрически инструменти Немодифицираните щепсели и съответните контакти ще намалят риска от токов удар b Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности кавито с...

Page 53: ...а възможност за по добър контрол върху електрическия инструмент при неочаквани ситуации f Облечете се правилно Не носете широки дрехи нито бижута Вашата коса облекло и ръкавици държете отдалечени от движещите се части Облеклото което виси бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части g Доколкото е възможно към устройството да бъде включено оборудване за всмукване и събиране ...

Page 54: ... електрическия инструмент за дейности различни от тези за които е предназначен може да доведе до опасни ситуации 5 СЕРВИЗ a Нека Вашият електрически инструмент сервизира само квалифициран специалист в оторизиран сервиз с използването на оригинални резервни части Това ще гарантира запазването на безопасността на електрическото устройство Предупреждения за безопасност за чук Носете антифони за ушите...

Page 55: ...ова е по безопасно отколкото да ползвате ръката си а и дава ви възможност да държите устройството с двете си ръце УВЕРЕТЕ СЕ че няма пирони или странни тела в предмета който ще се реже пробива или шлайфа ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ НАРАНЯВАНЕ предизвикано от случайни движения винаги извлечете щепсела от гнездото преди слагането или изваждането на длетото ПРОБИВАЙТЕ БЕЗОПАСНО Когато ползвате длетото на електр...

Page 56: ...ракртеристиките както е дадено EN 60127 l литър защитно заземяване на конектора на заземяването класI на устройства kg килограм диаметър bar бар off положение Pa паскал стреличка h часове символ за предупреждение min минути променлив или еднопосочен ток s секунди Конструкция устойчива на пръскане n0 скорост на празния ход водоустойчива конструкция min or minˉ брой на оборотите в минута клас II кон...

Page 57: ... разтвори със силни изпарения за да почиствате устройството с тях ПРЕГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО 1 SDS плюс заключваща втулка 2 Превключвател за ударно пробиване пробиване къртене с бутон за деблокиране 3 Слотове за вентилация 4 Ръкохватка 5 Допълнителна ръкохватка 6 Ключ за включване изключване 7 Мрежен захранващ кабел ЗАПОЧВАНЕ НЕ ПОЛЗВАНЕТО Проверете преди да започнете ползването на инструмента дали р...

Page 58: ...нт натиснете ключа за включване изключване и държете го натиснат За да изключите електрическия инструмент освободете ключа за включване изключване Броят на оборотите на електрическия инструмент можете непрекъснато да регулирате в зависимост от това колко натискате ключа за включване изключване Лек натиск върху ключа за включване изключване причинява низък брой на обороти С увеличаване на наляганет...

Page 59: ...устройството е изолирано от електрическата мрежа преди монтирането на някой аксесоар или оборудване Ръкохватка Вижте снимката 1 Винаги се уверете че фиксираната дръжка ръкохватката e осигурена преди предприемане на каквото и да е действие защото хлабавата ръкохватка може да причини нараняване Включване и изключване on off Устройство за къртене чук има ключ On Off Фигура 2 който е вграден в ръкохва...

Page 60: ... Не се препоръчва ползване на други битове инструменти които не са за зидария или длета които не използват металорежещи инструменти тъй като това може да доведе до нараняване ЗАБЕЛЕЖКА Къртене в продължителен период от време може да причини прегряване на двигателя на устройството Ако уредът е прегрял спрете къртенето и изчакайте да се охлади в продължение от най малко 15 минути Предпазни мерки при...

Page 61: ... се че източникът на захранване мрежата за захранване който ще се ползва съответства на характеристиките посочени на техническата табелка на устройството 2 Ключ за захранване Уверете се че ключът е в off положение преди всяка работа която се извършвас уреда Ако щепселът е включен в контакта докато ключът е в on позиция електрическото устройство ще започне веднага да работи и това може да предизвик...

Page 62: ...е бъдат повредени и или намокрени с масло или вода 4 Проверка на графитните четчици Моторът има графитни четчици които са износващи се части Понеже изключително изхабаните графитни четчици могат да предизвикат проблеми в двигателя заменете ги Границата на износването 6 номер на графитната четчица 7 Виж фигура 5 Oбщо Когато вършите сервизиране използвайте само оригинални резервни части Използването...

Page 63: ...ва също ще се отрази и на загубата на гаранционните условия Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с отпадъчните материали от домакинството Спазвайки Европейската директива относно Отпадъците от Електрическото и Еелектронното Оборудване и тяхното прилагане в съответствие с националното законодателство електрическото оборудване което е завършило своя живот трябва отделно да се събира и връща в ...

Page 64: ...ъвместимост Директива 2011 65 EU EU 2015 863 за ограничение на употреба на определени опасни субстанции в електрическото и електронно оборудване RoHS Хармонизирани и други използвани стандарти EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 Упълномощено лице за изготвяне на техническата документация Звонко Гаврилов с адрес на компаният...

Page 65: ...Villager VLN 0805 МК 1 EЛЕКТРИЧЕН ЧЕКАН ЗА ДУПЧЕЊЕ И ШТЕМУВАЊE Villager VLN 0805 Oригинално упатство за употреба ...

Page 66: ...ување ah CHeq 19 200 m s2 K 1 5 m s2 OПРEMA 1 пар помошна рачка 1 пар шпиц 14x250 mm 1 пар рамнo длето 14x250 mm 3 пар бургии 8 10 12 x 150 mm 1 пар графитни четкички 1 пар туба за маст 1 пар капак за заштита од прашина Го задржуваме правото на промена на техничките карактеристики правото на можни грешки во печатењето без претходна најава Сликите на производот може да се разликуваат од реалниот из...

Page 67: ... упатството за употреба Носете заштитни обувки Носете работни ракавици Користете заштита за слух Користете заштитни очила Носете шлем Се препорачува користење на респираторна заштита Заштитна класа II Двојна изолација Српски знак за сообразност Производот е во согласност со нормите и стандардите на ЕУ ...

Page 68: ...ото на запаливи течности гасови и прашина Eлектричниот алат произведува искри кои може да ги запалат прашината и гасовите c Децата и набљудувачите да бидат на безбедна оддалеченост додека работите со електричниот алат Вмешувањето може да предизвика губење на контролата 2 Eлектрична безбедност a Приклучоците на електричниот алат мора да им одговараат на приклучниците Приклучоците не смеат да се мод...

Page 69: ...ботите со електричниот алат може да доведе до сериозни повреди b Користете заштитна опрема Секогаш носете заштитни очила Заштитната опрема како што се маската за заштита од прашина нелизгачки заштитни чевли цврста капа или заштита за уши кои се користат во соодветни услови ќе ја намалат опасноста од лично повредување c Избегнете го ненадејното стартување Бидете сигурни дека прекинувачот е во Off п...

Page 70: ... на уредот Oвие превентивни заштитни мерки ја намалуваат опасноста од ненадејно стартување на електричниот алат d Исклучениот електричен алат складирајте го на места недостапни за деца и не дозволувајте им на лицата кои не се запознаени со работата на овој електричен алат да работат со него Eлектричниот алат може да биде опасен во рацете на лицата необучени за работа со него e Редовно одржувајте г...

Page 71: ...иена жица под напон или својот кабел Бургиите и секачите можат да дојдат во контакт со жива жица и да предизвикаат претварање на металните делови на алатот во живи што може да предизвика електричен шок кај работникот Кога го сервисирате уредот мора да се користат само идентични делови за замена Почитувајте ги инструкциите во делот каде што се објаснува Одржувањето на уредот Употребата на неовласте...

Page 72: ...што ќе се сече дупчи или бруси ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ПОВРЕДУВАЊЕ поради случајно стартување секогаш извадете го приклучокот од приклучницата пред ставањето или вадењето на длетото ДУПЧЕТЕ БЕЗБЕДНО Кога го користите длетото на електричниот чекан користете ги само алатите длета кои се конфигурирани со прописните отвори за овој футер ПРЕД СТАРТУВАЊЕТО турнете го прекинувачот за длето за да се осигурате дек...

Page 73: ...на струја kW киловат 3N трофазнa наизменична струја со неутрална F фарад номиналнa струja на соодветниот осигурувач во ампери µF микрофарад доцнење на минијатурниот осигурувач каде X е симбол за време струја карактеристика како што е дадено во EN 60127 l литар заштитно заземјување на приклучокот за заземјување класа I на уредот kg килограм дијаметар bar бар off позиција Pa паскал стрелка h часови ...

Page 74: ...одатоците Употребата на непрописните додатоци и опрема може да предизвика повредување на ракувачот или оштетување на уредот Не користете додатоци или опрема доколку комплетно не сте ги прочитале инструкциите за користење кои доаѓаат со таа опрема Различни длета За да ја избегнете појавата на пожар или реакција на труење никогаш не користете разредувачи на база на бензин нафта ацетон лак ниту пак с...

Page 75: ...лација 4 Држач за раце 5 Дополнителен држач за раце 6 Прекинувач за вклучување исклучување 7 Mрежен приклучен вод ПУШТАЊЕ ВО РАБОТА Пред пуштањето во работа проверете дали е работниот напон наведен на плочката за означување на типот во согласност со локалниот мрежен напон Moнтажa Внимание Пред монтажата безусловно мора да се извади приклучокот од приклучницата ...

Page 76: ...ектричниот алат во работа притиснете го прекинувачот вклучено исклучено и држете го притиснат За да го исклучите електричниот алат ослободете го прекинувачот вклучено исклучено Бројот на вртежи на електричниот алат можете континуирано да го регулирате во зависност од тоа колку го притискате прекинувачот вклучено исклучено Нежниот притисок на прекинувачот вклучено исклучено предизвикува помал број ...

Page 77: ...чење дупчење штемување 2 и свртете го на ознаката додека не влезе МОНТИРАЊЕ И РАКУВАЊЕ Секогаш осигурете се дека е уредот изолиран од мрежата за напојување пред монтирањето на било кој додаток или опрема Држач за раце Видете ја Слика 1 Секогаш осигурете се дека фиксната рачка држачот за раце е осигурана пред преземањето на било која операција затоа што разлабавениот држач за раце може да предизвик...

Page 78: ...ањето на прекинувачот Бидете внимателни кога го спуштате Ставање на алатот за штемување длето видете слика 3 Ставете го алатот во SDS плус куќиштето и стегнете го со затегнување на рачката за сопирање половина круг во правец спротивен од стрелките на часовникот Тоа ќе го заклучи битот на своето место видете слика 4 Уредот не смее да се користи додека не бидете задоволни со осигурувањето на алатот ...

Page 79: ...емување има фиксиран држач за раце Секогаш осигурете се дека завртките на држачот за раце се затегнати пред да почнете да работите со уредот Секогаш користете ги двете раце кога го користите овој уред за штемување Доколку не го почитувате ова правило може да дојде до повредување 3 За безбедна работа секогаш обезбедете стабилна позиција на телото и безбеден став на нозете пред почетокот на работата...

Page 80: ...риозно повредување 3 Продолжен кабел Кога е работниот простор далеку од изворот за напојување мрежата за напојување користете го продолжниот кабел со адекватна дебелина пресек и номинален капацитет Продолжниот кабел треба да биде колку што може пократок Како се користи електричниот чекан уред за штемување Поставете го алатот кој сакате да го користите како на сликите 3 и 4 1 Повлечете го прекинува...

Page 81: ...те алати со нови алати без доцнење кога ќе приметите абразија 2 Проверка на монтажните завртки Редовно проверувајте ги сите монтажни завртки и осигурете се дека се прописно затегнати Доколку било која од завртките биде одвртена веднаш затегнете ја Доколку не го направите тоа може да дојде до сериозни повреди 3 Oдржување на моторот Намотките на моторот се најважен дел на уредот Поведете сметка намо...

Page 82: ...ишти пластиката НE постапувајте грубо со електричните алати Насилното однесување може да ги оштети уредот како и работното парче НE обидувајте се да го модификувате уредот или да користите додатоци или опрема кои не се препорачани Секое такво подесување или модификација е злоупотреба непрописна употреба и може да резултира со опасна ситуација која може да доведе до сериозно повредување Toа исто та...

Page 83: ...на компатибилност Директивa 2011 65 EU EU 2015 863 за ограничување на употребата на одредени опасни супстанци во електричната и електронската опрема RoHS Хармонизирани и други стандарди EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 Oдговорно лице овластено за составување на техничката документација Звонко Гаврилов на адреса на компан...

Page 84: ...Villager VLN 0805 RO 1 Ciocan rotopercutor Villager VLN 0805 Manual de instrucțiuni original ...

Page 85: ...a h HD 19 140 m s2 K 1 5 m s2 C hiselling C hiselling Chiselling C hi ah CHeq 19 200 m s2 K 1 5 m s2 ECHIPAMENT 1 buc mâner auxiliar 1 buc punct de dalta 14x250 mm 1 buc daltă plat 14x250 mm 3 burghie 8 10 12x150 mm 1 pereche de perie de carbon 1 buc de tub de grăsime 1 buc capac praf Ne rezervăm dreptul de a modifica caracteristicile tehnice dreptul la posibile erori de imprimare fără notificare ...

Page 86: ...nte de siguranță Purtați mănuși de lucru Utilizarea protecțiilor auditive Utilizarea ochelarilor de siguranță Purtați o pălărie tare Se recomandă purtarea protecției respiratorii Clasa de protection II Izolație dublă Marca de conformitate sârbă Produsul este în conformitate cu normele și standardele UE ...

Page 87: ...ciodată ștecherul în vreun fel Nu utilizați prize adaptor cu scule electrice împământate împământate Prizele nemodificate și prizele de potrivire vor reduce riscul de electrocutare b Evitați contactul caroseriei cu suprafețe împământate sau împământate ar fi țevi radiatoare game și frigidere Există un risc crescut de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră este împământat sau la pământ...

Page 88: ...ive pentru conectarea instalațiilor de extracție și colectare a prafului asigurați vă că acestea sunt conectate și utilizate în mod corespunzător Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf 4 UTILIZAREA ȘI ÎNGRIJIREA SCULEI ELECTRICE a Nu forțați mașina electrică Utilizați mașina electrică corectă pentru aplicația dvs Instrumentul de alimentare corect va face treaba mai b...

Page 89: ...iguranța dumneavoastră nu conectați mașina electrică până când nu citiți și înțelegeți acest Manual de utilizare PURTAȚI PROTECȚIE PENTRU OCHI Folosiți față sau mască de praf împreună cu ochelari de siguranță Utilizați protecția auditivă în special în perioade lungi de funcționare purtați pantofi de siguranță purtați pălărie tare Purtați protecții pentru urechi cu dălți de impact Expunerea la zgom...

Page 90: ...ainte de a începe operația Simboluri Unele dintre următoarele simboluri pot fi utilizate pe unealta Vă rugăm să le studieze și să învețe sensul lor Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizați instrumentul mai bine și mai sigur V Volţi curent alternativ R amfiare curent alternativ bifazat Hz Hertz 2N în ce mai mult curent alternativ în două faze cu W Waţi curent alternativ ...

Page 91: ...rovoca rănirea operatorului sau deteriorarea burghiului fără fir Nu utilizați un accesoriu decât dacă ați citit complet instrucțiunile sau Manualul de utilizare pentru accesoriul respectiv Diverse dălți Pentru a evita focul sau reacția toxică nu folosiți niciodată benzină nafta acetonă diluanți de lac sau solvenți similari foarte volatili pentru a curăța instrumentul LISTA COMPONENTELOR 1 Carcasă ...

Page 92: ... i permiteți să se întoarcă Trageți carcasa hexagonală înapoi la limitator și păstrați o în această poziție Împingeți burghiul cu o mișcare de cotitură până la limitatorul din carcasă Când eliberați carcasa mașina va fi blocată de la sine SCOATEREA UNELTELOR Trageți carcasa hexagonală înapoi și scoateți burghiul din ea PORNIREA OPRIREA Pentru a porni mașina electrică apăsați comutatorul pornit opr...

Page 93: ...aria în funcție de modelul mașinii electrice Deblocați comutatorul de găurire impact de foraj cioplit și transformați l la acest simbol până când sare în loc Selectarea programului de găurire a impactului Utilizați blocarea comutatorului pentru a debloca comutatorul de găurire impact de găurire cioplit 2 și transformați l la acest simbol până când sare în loc ASAMBLARE OPERARE Asigurați vă întotde...

Page 94: ... cu ciocanul continuă să funcționeze timp de câteva secunde după ce declanșatorul a fost eliberat așa că aveți grijă când o puneți jos Montarea unui pic de daltă în carcasa hexagonală Vezi Fig 3 Fig 3 Puneți burghiul în carcasa hexagonală și fixați burghiul prin rotirea manetei de oprire cu o jumătate de rotație în sens invers acelor de ceasornic Acest lucru va bloca pic în loc Vezi fig 4 Nu utili...

Page 95: ... țin mânerul sunt fixate înainte de a începe orice operație Folosiți întotdeauna ambele mâini atunci când utilizați această daltă deoarece eșecul de a adera la această regulă invită la accidente 3 Pentru o funcționare sigură asigurați vă întotdeauna că postura este stabilă și că piciorul este sigur înainte de a folosi dalta electrică cu ciocanul 4 Atunci când lucrați la un nivel înalt asigurați vă...

Page 96: ...rte de sursa de alimentare utilizați un prelungitor de grosime suficientă și capacitate nominală Prelungitorul trebuie păstrat cât mai scurt posibil se utilizează dalta electrică ciocan Așezați burghiul pe care îl veți utiliza pentru a face treaba în mână ca în fig 3 și 4 1 Apăsați comutatorul declanșator după aplicarea vârfului burghiului de daltă în poziția de cioplit 2 Poate fi necesar să loviț...

Page 97: ... motorul înlocuiți peria de carbon Limitator de uzură 6 Nu de perie de carbon 7 Vezi fig 5 Fig 5 Generale Când serviți utilizați numai piese de schimb identice Utilizarea oricărei alte părți poate crea un pericol sau poate provoca deteriorarea produsului NU folosiți solvenți la curățarea pieselor din plastic Cele mai multe materiale plastice sunt susceptibile la daune de la diferite tipuri de solv...

Page 98: ...re În conformitate cu Directiva europeană privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și punerea sa în aplicare în dreptul național instrumentele electrice care nu mai pot fi utilizabile trebuie colectate separat și returnate la o instalație de reciclare compatibilă cu mediul ...

Page 99: ... UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice RoHS Standardele armonizate și altestandarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 Persoana responsabilă autorizată să întocmească documenta...

Page 100: ...Villager VLN 0805 SK 1 VŔTACIE A SEKACIE ELEKTRICKÉ KLADIVO Villager VLN 0805 Originálny návod na použitie ...

Page 101: ... m s2 Sekanie ah CHeq 19 200 m s2 K 1 5 m s2 VÝBAVA 1 kus pomocná páčka 1 kus hrot 14x250 mm 1 kus plochý sekáč 14x250 mm 3 kus vŕtačky 8 10 12 x 150 mm 1 pár grafitových kief 1 kus tuba masti 1 kus kryt na ochranu pred prachom Vyhradzujeme si právo na zmenu technických charakteristík právo na prípadné chyby v tlači bez predchádzajúceho oznamenia Obrázky výrobku sa môžu odlišovať od skutočného vzh...

Page 102: ... zariadenia prečítali návod na použitie Noste ochrannú obuv Noste pracovné rukavice Noste ochranu uší Noste ochranu očí Noste ochranu hlavy Odporúča sa nosenie dýchacej ochrany Ochranná trieda II Dvojitá izolácia Srbský znak zhody Výrobok je v súlade s EÚ normami a štandardmi ...

Page 103: ...ry c Držte deti a pozorovateľov vo bezpečnej vzdialenosti kým pracujete s elektrickým náradím Vyrušovanie môže spôsobiť stratu kontroly 2 Elektrická bezpečnosť a Zástrčky elektrického náradia musia zodpovedať zásuvkám Zástrčky žiadnym spôsobom nemodifikujte Nepoužívajte ani adaptory adaptačné zástrčky s uzemneným elektrickým náradím Nemodifikované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižia riziko úra...

Page 104: ...jú v zodpovedajúcich podmienkach znižia nebezpečenstvo osobného zranenia c Zabránite náhodnému spusteniu Zaistite to že je spínač v Off polohe predtým ako pripojíte zariadenie na napájacú sieť Nosenie zariadenia s prstom na spínači alebo pripájanie do siete zariadenia na ktorom je spínač v On polohe môže spôsobiť nehodu d Odstráňte všetky nastavujúce náradia napr kľúče predtým ako zapnete zariaden...

Page 105: ...Elektrické náradie sa stáva nebezpečným v rukách osôb nevyškolených pracovať s ním e Udržujte elektrické náradia Preverte nesprávnosť polohy alebo zaseknutie pohyblivých dielov zlom dielov alebo každý iný stav ktorý môže vplývať na prevádzku elektrického náradia Pokiaľ je poškodené elektrické náradie musí byť opravené pred nasledujúcim použitím Veľa nehôd je zapríčinené zlou údržbou elektrického n...

Page 106: ... elektrinou alebo zranenie ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ Kvôli Vašej bezpečnosti nezapájajte Vaše zariadenie do napájacej siete kým si neprečítate a pochopíte návod na použitie NOSTE OCHRANU OČÍ Používajte masku na ochranu pred prachom alebo masku na tvár s ochrannými okuliarmi Používajte ochranu sluchu a najmä počas predlženej pracovnej dobe noste ochranné topánky noste pevnú čiapku Používajte...

Page 107: ...deľ úplne zastavil pred dotýkaním sa skľučovadla alebo pokusu vymeniť bit sekáča a tiež dávajte pozor lebo bit náradie ešte istú dobu bude horúci Počkajte kým vychladne pred výmenou lebo kým je ešte horúci môže vyvolať popáleniny a iné úrazy VŽDY SA UISTITE ŽE JE SEKÁČ PEVNE UMIESTNENÝ VO ŠESŤSTRANNOM SKĽÚČOVADLE pred začiatkom práce SYMBOLY Niektoré z nasledujúcich symbolov sa môžu používať na Va...

Page 108: ... rýchlosť chodu na prázdno vodonepriepustná konštrukcia min or minˉ počet otáčok za minútu trieda II konštrukcie jednosmerný prúd IPXX IP symbol VÝBAVA K DISPOZÍCII Používajte iba výbavu ktorá je odporúčaná na toto elektrické kladivo Dodržiavajte pokyny ktoré prichádzajú s výbavou a doplnkami Použitie nesprávnych doplnkov a výbavy môže vyvolať zranenie obsluhovača alebo poškodenie zariadenia Nepou...

Page 109: ...ili zariadenie PREHLIADKA ZARIADENIA 1 SDS plus zamkýnací patrón 2 Prepínač udieracie vŕtanie vŕtanie sekanie s tlačidlo na odblokovanie 3 Prierezy na vetranie 4 Rukoväť 5 Dodatočná rukoväť 6 Prepínač na zapínanie vypínanie 7 Sieťový pripájací vodič SPUSTENIE DO PREVÁDZKY Preverte pred spustením náradia do prevádzky či je prevádzkový výkon uvedený na štítku na označovanie typu v súlade s miestnym ...

Page 110: ...kne samé od seba Odstráňovanie náradia ktoré sa používa SDS plus hlavu na vŕtanie potiahnite dozadu a vyberte vŕtačku Zapínanie vypínanie Na spustenie elektrického náradia do prevádzky stlačte prepínač zapnuté vypnuté a držte ho stlačeného Aby ste elektrické náradi vypli uvoľnite prepínač zapnuté vypnuté Počet otáčok elektrického náradia môžete kontinuovane regulovať v závislosti od toho koľko stl...

Page 111: ...vať Odomknite prepínač vibračné vŕtanie vŕtanie sekanie tlačidlom odblokovania a otočte ho na znak kým sa nevloží Aktivácia funkcie vibračné vŕtanie Tlačidlom na odblokovanie odomknite prepínač vibračné vŕtanie vŕtanie sekanie 2 a otočte ho na znak kým sa nevloží MONTÁŽ A OBSLUHA Vždy sa uistite že je zariadenie izolované od napájacej siete pred montážou akéhokoľvek doplnku alebo výbavy Rukoväť Po...

Page 112: ... prepínač VÝSTRAHA Elektrické sekacie kladivo prevádzkuje ešte niekoľko sekúnd potom ako sa uvoľní prepínač Buďte opatrní keď ho dávate dolu Dávanie sekacieho bitu sekáča pozrieť si obrázok 3 Dajte bit do SDS plus skrine a zatiahnite bit otáčaním zastavujúcej páky o polovicu kruhu proti smeru otáčania hodinových ručičiek Toto zamkne bit na svojom mieste pozrieť si obrázok 4 Nepoužívajte zariadenie...

Page 113: ...eď sa uistite že sú skrutky ktoré držia rukoväť dotiahnuté pred začínaním práce so zariadením Vždy používajte obidve ruky keď používate toto sekacie zariadenie Pokiaľ nedodržiavate toto pravidlo môže dôjsť k úrazom 3 Kvôli bezpečnej práce vždy zabezpečte stabilnú polohu tela a bezpečný postoj nôh pred začiatkom práce s elektrickým kladivom sekacím zariadením 4 Keď pracujete vo výške uistite sa že ...

Page 114: ... má byť čím kratší Ako používať elektrické kladivo sekacie zariadenie Dajte bit náradie ktoré chcete používať ako na obrázkoch 3 a 4 1 Potiahnite prepínač potom ako vrch bitu náradia dáte na miesto na ktorom budete sekať 2 Možno bude nutné energicky udrieť bitom do miesta na ktorom budete sekať aby ste začali udierací chod Toto nie je znakom nesprávnosti zariadenia ale znamená že bezpečnostný ochr...

Page 115: ...otor má grafitové kefky ktoré sú spotrebné diely Preto že sú výrazne opotrebované grafitové kefky môžu spôsobiť problémy v motore vymeňte ich Obmedzovač opotrebovania 6 č grafitovej kefky 7 Pozrieť si obrázok 5 Všeobecne Keď vykonávate servis používajte iba identické náhradné diely Použitie akéhokoľvek inakšieho dielu môže spôsobiť nebezpečenstvo nehody alebo poškodenie zariadenia NEPOUŽÍVAJTE roz...

Page 116: ...zpečnej situácie ktorá môže spôsobiť vážne zranenie Toto tiež bude vplývať na stratu záručných podmienok Neodstráňujte elektrickú výbavu spolu s odpadnými látkami z domácnosti Dodržiavajúc Európsku Smernicu týkajúcu sa Odpadového Elektrického a Elektronického Príslušenstva a jej implementácie v súlade s národnými predpismi elektrická výbava ktorá ukončila svoju životnosť sa musí zberať a vrátiť do...

Page 117: ...ompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovaní použitia určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom príslušenstve RoHS Harmonizované a iné štandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 Zodpovedná osoba oprávnená na zostavenie technickej dokumentácie Zvonko Gavrilov na adrese spoločnosti Villager D ...

Page 118: ......

Search results

Summary of Contents for VLN 0805

Reviews:

Villager VLN 0805, Original Instruction Manual, Page: 67 / 118

Search results

Summary of Contents for VLN 0805

Reviews: