Villager VHW 100 Operator'S Manual Download Page 82

Page: 82 / 84

Villager

VHW 100 – VHW 120 (RO)

Semnificaţia coşului de gunoi barat

u aruncaţi

echipamente electrice

ca deşeuri urbane

nesortate, ci

folosiți instalaţiile pentru colectarea

sortată

Contactați administrația locală

privind informa

ţiile referitoare la

sistemele de colectare disponibile.

Dacă

aparatele electrice

se elimină (aruncă)

în gropi de gunoi sau

depozite

substanțele periculoase

pot curge în apele subterane

şi intra

astfel în

lanțul alimentar

periclitând sănătatea şi viaţa oamenilor.

În unele țări

când înlocuiți aparatele vechi cu altele noi, vânzătorii vor prelua

aparatele vechi ale Dvs.

Summary of Contents for VHW 100

Page 1: ...1 Villager VHW 100 VHW 120 SI VISOKOTLAČNI ČISTILEC VHW 100 VHW 120 ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO OPOZORILO Pred uporabo preberite ta navodila ...

Page 2: ...ta navodila vklopite napravo in pritisnite na sprožilec Glejte poglavje Delovanje za ostale podrobnosti Odzračevanje pištole Pred uporabo napravo morate vedno odzračiti pištolo Pritisnite na stikalo in sprostite zrak iz naprave in cevi Držite stikalo pritisnjeno dokler se iz naprave ne izloči ves zrak in je vodni curek neprekinjen postopek lahko traja tudi do 2 minuti VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO...

Page 3: ...no delovanje naprave Uporabljajte samo cevi spoje in ventile ki so priporočeni s strani proizvajalca OPOZORILO Uporabljajte samo originalne rezervne dele ali dele ki so bili odobreni s strani proizvajalca OPOZORILO Voda ki odteče skozi povratni ventil ni pitna OPOZORILO Pred čiščenjem vzdrževanjem ali prenašanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice OPOZORILO Pri čiščenju barvan...

Page 4: ...tlaka ter z delovanjem ostalih stikal OPOZORILO Med delom bodite pozorni OPOZORILO Naprave ne uporabljajte če ste utrujeni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil OPOZORILO Ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja OPOZORILO Ne iztegujte naprave Vedno imejte dober stik s podlago in bodite v ravnotežju OPOZORILO Upoštevajte urnik vzdrževanja naprave OPOZORILO Naprava mora biti ozemlje...

Page 5: ...ORILO Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte v mrzlih prostorih kjer obstaja nevarnost zamrzovanja OPOZORILO Naprava je namenjena za razprševanje vode za čiščenje Ne uporabljajte korozivnih tekočin OPOZORILO Visokotlačni curek je lahko ob nepravilni uporabi nevaren Ne usmerjajte curka proti osebam živalim električni opremi in proti napravi OPOZORILO Nikoli ne usmerjajte šobe proti sebi ali drugi...

Page 6: ...čite napajalni kabel v napajanje in vklopite napravo Pritisnite na stikalo na pištoli in začnite z delom Izklop 1 Izklopite napravo premaknite stikalo na položaj za izklop 2 Izključite vtikač iz vtičnice 3 Zaprite dovod vode 4 Pritisnite stikalo na pištoli in sprostite tlak iz sistema 5 Odklopite cev za dovajanje vode 6 Obrišite vse površine s čisto in vlažno krpo 7 Aktivirajte blokado stikala na ...

Page 7: ...no pregledovati in odstraniti zataknjene delce ter s tem preprečiti zamašitev in posledično zmanjševanje pretoka dovodne vode Slika 2 UPORABA ČISTIL V posodo nalijte čistilo Nastavite položaj pršilnega nastavka na nizek tlak slika 3 Pritisnite na stikalo na pištoli in začnite z delom DOLGOTRAJNO SHRANJEVANJE Napravo shranjujte v suhih in toplih prostorih kjer ne zmrzuje Po dolgotrajnem shranjevanj...

Page 8: ... stikalo z blokirnim stikalom in preprečite nezaželen vklop NAVODILA ZA UPORABO IGLE ZA ČIŠČENJE Šobo lahko očistite s priloženo iglo ali z odvito sponko za papir Vstavite konico igle v odprtino šobe in jo premikajte v smeri naprej nazaj dokler ne odstranite zataknjenih delcev Odstranite umazanijo in delce z vodo Za izpiranje uporabite cev za vodo in okoli 30 60 sekund izpirajte konico šobe Šoba I...

Page 9: ...9 Villager VHW 100 VHW 120 SI NAČIN ČIŠČENJA S PENO V vgrajeno posodo obvezno nalijte raztopino za čiščenje in odstranite konico šobe kot je prikazano na sliki 5 Slika 5 ...

Page 10: ...čji tlak dovoda vode 0 4 MPa 4 bar 0 4 MPa 4 bar Poraba 1 8 kW 2 1 kW Napajanje 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Največja temperatura vode 50 C 50 C Masa 17 kg 20 kg Mere 39x37x79 cm 39x37x79 cm Dolžina kabla 5 m 5 m Dolžina visokotlačni izhodni priključek 5 m 5 m Zaščitni razred IPX5 IPX5 Stopnja glasnosti LpA Zagotovljena raven zvočne moči LwA Negotovost K 76 dB A 93 dB A 3 dB A 76 dB A 93 dB A 3 dB A Em...

Page 11: ...edstev kot so zaščita za sluh V skladu z veljavnimi standardi in predpisi Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi živali napravo ali električne dele Pozor Visokotlačni curek je lahko nevaren če ga uporabljate neskladno z namenom V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne smete priključiti na omrežje s pitno vodo Raven zvočne moči ...

Page 12: ...12 Villager VHW 100 VHW 120 SI SHEMA OŽIČENJA RDEČA RDEČA STIKALO 1 STIKALO 2 ČRNA ZELENO DELOVNA TULJAVA ZAGONSKA TULJAVA RUMENO ZELENA N 1 2 L 4 5 MOT 1 ...

Page 13: ...ite če vsi spoji in cevi dobro tesnijo in ne puščajo Očistite in zamenjajte ali nesite napravo na pooblaščen servis Puščanje vode iz črpalke Obrabljena ali poškodovana tesnila Obrabljena ali poškodovana tesnila Preverite in zamenjajte ali nesite napravo na pooblaščen servis Motor se nenadoma izklopi Aktivirano toplotno stikalo za zaščito pred pregrevanjem Preverite če je napajalna napetost v sklad...

Page 14: ...sokotlačna cev 2 Cev za vodo ni priložena 6 Visokotlačni izhodni priključek za vodo 3 Priključek za vodo 7 Pršilna pištola 4 Vhodni priključek za vodo 8 Napajalna vtičnica Opomba Zaradi stalnega razvoja izdelka si pridržujemo pravico do spremembe vsebine in tehničnih podatkov brez predhodnega opozorila ...

Page 15: ...i dokazila o nakupu Preden nesete napravo na servis jo morate očistiti in jo shraniti v trdni zaprti embalaži Napravo shranjujte v suhih prostorih Simbol prečrtanega smetnjaka Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni da naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke Električnega orodja pripomočkov in embalaže se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevan...

Page 16: ...irektiva 2000 14 ES 2005 88 ES o emisiji hrupa strojev Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 2000 14 ES 2005 88 ES Zagotovljena raven zvočne moči 93 dB A Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V Kategorija izdelka 27 Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje t...

Page 17: ...1 Villager VHW 100 VHW 120 EN HIGH PRESSURE CLEANER VHW 100 VHW 120 ORIGINAL OPERATOR MANUAL WARNING Do not use the machine without reading the instruction sheet ...

Page 18: ... up procedures in this manual turn the pressure washer ON and squeeze the trigger for activation See Operating Instruction section in this manual for further details Bleeding the Gun It is very important to bleed the gun before using the pressure washer Squeeze the trigger to allow any air that is trapped inside of the unit and hose to escape Continue to squeeze trigger until a steady stream of wa...

Page 19: ...achine Use only hosed fittings and couplings recommended by the manufacturer WARNING To ensure machine safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer WARNING Water that has flown through backflow preventers is considered to the non potable WARNING The machine shall be disconnected from its power source by removing the plug from the socket outlet during c...

Page 20: ...h the controls WARNING Stay alert and watch what you are doing WARNING Do not operate the machine when fatigued or under the influence of alcohol or drugs WARNING Keep operating area clear of all persons WARNING Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times WARNING Follow the maintenance instructions specified in the manual WARNING This machine must be gr...

Page 21: ... the sealing rings inside the machine WARNING Don t start and run the machine in a place excessively cold so as to prevent the machine from the freezing current WARNING This machine has been designed for only using cleaning water do not use corrosive chemicals WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons animals live electrical equipment ...

Page 22: ...ugh the pump and hoses lock trigger Plug in machine and turn on switch Unlock trigger and use the pressure washer Shut down 1 Turn off the motor push switch to the off position 2 Unplug the unit from the power source 3 Turn off the water supply 4 Press the trigger of the gun to depressurize the system 5 Disconnect the garden hose from the pressure washer 6 Wipe all surfaces of the unit with a damp...

Page 23: ...LET SCREEN The water inlet filter must be inspected regularly so as to avoid blockage and restriction in the water supply to the pump fig 2 USING DETERGENT Add detergent to the container Set the Adjustable Spray Wand at low pressure position fig 3 Trigger gun to spray detergent LONG TERM STORAGE The machine should be stored in a frost free environment After long term storage without operation it i...

Page 24: ... necessary to use the safety lock placed on the gun in order to avoid accidental CLEANING PIN INSTRUCTION Using included tip cleaner or an unfolded paper clip insert wire into the nozzle hole and move back and forth until debris is dislodged Remove additional debris by back flushing water through the nozzle To do this place end of a garden hose with water running to the end of nozzle for 30 60 sec...

Page 25: ...9 Villager VHW 100 VHW 120 EN FOAM CLEANING METHOD Be sure to insert the cleaning solution in the built in suction pot and remove the tip as shown in the figure 5 Fig 5 ...

Page 26: ...e water supply 0 4 MPa 4 bar 0 4 MPa 4 bar Motor Capacity 1 8 kW 2 1 kW Power Supply Voltage 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max Water Temperature 50 C 50 C Weight 17 kg 20 kg Dimensions 39x37x79 cm 39x37x79 cm Supply cord 5 m 5 m Length of high pressure water outlet 5 m 5 m Protection class IPX5 IPX5 Sound pressure level LpA Guaranteed sound power level LwA Uncertainty K 76 dB A 93 dB A 3 dB A 76 dB A 93...

Page 27: ... the requirement of wearing ear protection Conform to relevant safety standards Never direct the water jet at people animals the unit or electric components Warning High pressure jets can be dangerous if subject to misuse According to the applicable regulations machine is not suitable for connection to the potable water mains Sound power level ...

Page 28: ...12 Villager VHW 100 VHW 120 EN ELECTRICAL DIAGRAM RED RED SWITCH 1 SWITCH 2 BLACK GREEN WORKING WINDING START WINDING YELLOW GREEN N 1 2 L 4 5 MOT 1 ...

Page 29: ...eck that hoses and connections are airtight Clean and replace or refer to dealer Water leaking from the pump Seals worn out Check and replace or refer to dealer The motor stops suddenly Thermal safety switch has tripped due to overheating Check that the main voltage corresponds to specifications Switch off the unit and let it cool for a few minutes The pump doesn t reach the necessary pressure Wat...

Page 30: ... Pressure cleaner 5 High pressure tube 2 Water supply hose not include 6 High pressure water outlet 3 Water connection 7 Spray gun 4 Water inlet 8 Power supply Note Given continuous machines development the company reserves the right to amend machines specifications without notice ...

Page 31: ...stitute Before Packaging The machine should be cleaned then use closed packaging packaging should be firm Store the machine in dry conditions Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical machines as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government for information regarding the collection systems available If electrical machines are dis...

Page 32: ...e 2000 14 EC 2005 88 EC on noise directive The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 2000 14 EC 2005 88 EC Guaranteed sound power level 93 dB A Conformity assessment procedure in accordance with annex V Product category 27 The responsible person authorized to compile the tec...

Page 33: ...1 Villager VHW 100 VHW 120 RS PERAČ POD PRITISKOM VHW 100 VHW 120 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPOZORENJE Nemojte upotrebljavati uredjaj ukoliko niste pročitali uputstvo za upotrebu ...

Page 34: ...d KORISNI SAVETI ZA POČETAK Automatski ON OFF Motor na ovom peraču pod pritiskom ne radi neprekidno On radi samo kada je pritisnut prekidač na pištolju za prskanje Nakon što se ispuni startna procedura iz ovog uputstva uključite perač pod pritiskom ON i stisnite prekidač radi aktiviranja Pogledajte poglavlje Radne instrukcije u ovom uputstvu za detaljnije objašnjenje Ozračivanje pištolja Veoma je ...

Page 35: ...alija može se negativno odraziti na bezbednost uredjaja UPOZORENJE Preporučuje se da rukovalac nosi štitnike za uši UPOZORENJE Nemojte upotrebljavati uredjaj u dometu drugih ljudi osim ukoliko ne nose zaštitnu odeću UPOZORENJE Nemojte usmeravati mlaz prema sebi ili prema drugim osobama da biste očistili odeću ili obuću UPOZORENJE Postoji opasnost od eksplozije Nemojte prskati zapaljive tečnosti UP...

Page 36: ...ali bezbednost uredjaja molimo Vas da koristite samo originalne rezervne delove uključujući mlaznicu koje je dostavio ili odobrio proizvodjač Nemojte koristiti uredjaj pre zamene tih delova ukoliko su oštećeni UPOZORENJE Čuvajte se opasnosti od sile povratnog udarca na sklop za prskanje kada aktivirate prekidač pištolja i čvrsto uhvatite pištolj uredjaja Vašim rukama UPOZORENJE Da bi se smanjila o...

Page 37: ...NJE Kada se uredjaj uključi unutrašnja pumpa se startuje i nastavlja da radi čak i ako pritisni prekidač nastavka nije pritisnut Rad uredjaja duže od 3 minuta bez pritiskanja prekidača nastavka može izazvati oštećenje pregrejavanjem motora i pumpe Nemojte ostavljati uredjaj da radi bez nadzora UPOZORENJE Kada uredjaj radi održavajte konstantno snabdevanje vodom Bez cirkulacije vode doći će do ošte...

Page 38: ...UPOZORENJE Nemojte koristiti uredjaj ukoliko su napojni kabal ili važni delovi oštećeni npr sigurnosna sredstva creva visokog pritiska pištolj za prskanje sa prekidačem i sl UPOZORENJE Čuvajte se reakcije u vidu povratnog udarca uzrokovanog vodenim mlazom kada se uredjaj uključi UPOZORENJE Kada se uredjaj pomera ili montira mora biti na ravnoj površini Kada pomerate uredjaj uhvatite rukohvat pri v...

Page 39: ...ekidač uključenosti Odbravite prekidač na nastavku i koristite perač pod pritiskom Isključivanje 1 Isključite motor pritisnite prekidač u off položaj 2 Isključite uredjaj sa napojne mreže izvucite utikač iz utičnice 3 Isključite snabdevanje vodom 4 Pritisnite prekidač okidač pištolja da biste izvršili depresurizaciju sistema 5 Otkačite baštensko crevo sa perača pod pritiskom 6 Obrišite sve površin...

Page 40: ...dovno pregledati da bi se izbegla blokada i smanjenje snabdevanja vodom do pumpe Slika 2 UPOTREBA DETERDŽENTA Sipajte deterdžent u posudu Podesite podesivi nastavak za prskanje na položaj malog pritiska slika 3 Pritisnite okidač prekidač pištolja da biste prskali deterdžentom SKLADIŠTENJE NA DUŽI VREMENSKI PERIOD Uredjaj treba da bude uskladišten u prostoriji u kojoj nema mraza Nakon dugotrajnog s...

Page 41: ...vicu koja se nalazi na pištolju da bi se izbegao mogući nesrećni slučaj INSTRUKCIJE ZA UPOTREBU IGLICE ZA ČIŠĆENJE Koristeći dostavljeno sredstvo za čišćenje vrha iglicu ili odmotanu spajalicu za papir ubacite žicu u otvor mlaznika i pomerajte napred nazad dok se zapušenje ne otkloni Uklonite zaostale otpatke ispirajući unazad vodom kroz mlaznicu Da biste ovo uradili stavite kraj baštenskog creva ...

Page 42: ...10 Villager VHW 100 VHW 120 RS METODA ČIŠĆENJA PENOM Obavezno ubacite rastvor za čišćenje u ugradjenu usisnu posudu i skinite vrh kao što je pokazano na slici 5 Slika 5 ...

Page 43: ...pritisak snabdevanja vodom 0 4 MPa 4 bar 0 4 MPa 4 bar Snaga motora 1 8 kW 2 1 kW Napon mreže 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Max temperatura vode 50 C 50 C Težina 17 kg 20 kg Dimenzije 39x37x79 cm 39x37x79 cm Dužina kabla 5 m 5 m Dužina creva visokog pritiska 5 m 5 m Klasa zaštite IPX5 IPX5 Nivo zvučnog pritiska LpA Garantovani nivo snage zvuka LwA Nesigurnost K 76 dB A 93 dB A 3 dB A 76 dB A 93 dB A 3 d...

Page 44: ...neophodnost nošenja zaštite sluha kada koristite uredjaj Usaglašen sa odgovarajućim bezbednosnim standardima Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude životinje uredjaj ili električne delove Pažnja Mlaz visokog pritiska može biti opasan ako se zloupotrebi Prema važećim propisima uređaj se ne sme priključivati na mrežu pijaće vode Nivo zvučne snage ...

Page 45: ...13 Villager VHW 100 VHW 120 RS ELEKTRIČNA ŠEMA CRVENO CRVENO PREKIDAČ 1 PREKIDAČ 2 CRNO ZELENO RADNI NAMOTAJ STARTNI NAMOTAJ ŽUTO ZELENO N 1 2 L 4 5 MOT 1 ...

Page 46: ...ivi Očistite i zamenite ili se obratite ovlašćenom servisnom centru Voda curi iz pumpe Pohabane zaptivke Pohabane zaptivke Proverite i zamenite ili se obratite ovlašćenom servisnom centru Motor se iznenada zaustavlja Aktivirao se toplotni sigurnosni prekidač usled pregrejavanja Proverite da li je napon mreže u saglasnosti sa zahtevanim karakteristikama Isključite uredjaj i sačekajte da se ohladi n...

Page 47: ...isokog pritiska 2 Crevo za snabdevanje vodom nije uključeno u opremu koja se dostavlja 6 Visoko pritisni izlaz vode 3 Priključak vode 7 Pištolj za prskanje 4 Ulaz vode 8 Napojna mreža Napomena Usled neprestanog razvoja karakteristika uredjaja proizvodjač zadržava pravo na dopunjavanje karakteristika uredjaja bez napomene ...

Page 48: ...stiti uredjaj a zatim ga spakujte u zatvoreno pakovanje koje treba da bude čvrsto Skladištite uredjaj u suvim uslovima Značenje precrtane kante za djubre Nemojte odstranjivati bacati električne uredjaje kao nesortiran gradski otpad već koristite postrojenja za razvrstana sakupljanja Kontaktirajte lokalnu samoupravu u vezi informacija koje se tiču sistema sakupljanja koji su dostupni Ukoliko se ele...

Page 49: ... 2000 14 EC 2005 88 EC o emisiji buke Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 2000 14 EC 2005 88 EC Garantovani nivo zvučne snage 93 dB A Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V Kategorija proizvoda 27 Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacij...

Page 50: ...1 Villager VHW 100 VHW 120 GR ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ VHW 100 VHW 120 ΓΝΗΣΙΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός εάν έχετε διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης ...

Page 51: ...ρας σε αυτό το πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης δεν λειτουργεί συνεχώς Λειτουργεί μόνο όταν πιέζεται ο διακόπτης στο πιστόλι ψεκασμού Αφού ολοκληρώσετε τη διαδικασία εκκίνησης από αυτό το εγχειρίδιο χρήσης ενεργοποιήστε το πλυστικό μηχάνημα ON και πατήστε το διακόπτη για να το ενεργοποιήσετε Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα Οδηγίες λειτουργίας του παρόντος εγχειριδίου χρήσης Εξα...

Page 52: ...ιαστεί για χρήση με προϊόν καθαρισμού που συνιστάται ή παρέχεται από τον κατασκευαστή Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών ουσιών μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ασφάλεια της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνιστάται στον χειριστή να φορούν τα προστατευτικά αυτιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στην εμβέλεια των άλλων ανθρώπων εκτός εάν φοράτε το προστατευτικό ρουχισμό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοπο...

Page 53: ...του εδάφους Συνιστάται να γίνει αυτό με ένα καλώδιο που κρατάει την υποδοχή τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για να αποφύγετε τον κίνδυνο τυχαίας επαναφοράς του θερμικού διακόπτη αυτή η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού διακόπτη όπως χρονοδιακόπτες tajmer ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που είναι κανονικά ενεργοποιημένο και απενεργοποιημένο με τη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ...

Page 54: ...κούς κανονισμούς και νόμους Η ονομαστική τάση V Hz της συσκευής πρέπει να είναι σύμφωνη με την τοπική τάση του δικτύου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελέγξτε με κάποιον εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή προσωπικό από εξειδικευμένο τεχνικό συνεργείο αν υπάρχει αμφιβολία ότι η πρίζα είναι σωστά γειωμένη Μην τροποποιείτε το βύσμα που συνοδεύει τη μονάδα Εάν δεν ταιριάζει στην πρίζα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει την κατάλληλ...

Page 55: ...εξοπλισμό ή ενεργοποιημένο ούτε προς την ίδια συσκευή πλύσιμου υπό πίεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην κατευθύνεστε τον πίδακα προς εαυτό σας ή σε άλλα άτομα για τον καθαρισμό ρούχων ή παπουτσιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα αφαιρώντας το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης στη συσκευή Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο πρέπει να αντικατασταθεί από...

Page 56: ...το διακόπτη Συνδέστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε το διακόπτη τροφοδοσίας Ξεκλειδώστε τον διακόπτη στην προέκταση και χρησιμοποιήστε ένα πλυντήριο πίεσης Απενεργοποίηση 1 Απενεργοποιήστε τον κινητήρα πατήστε το διακόπτη στη θέση off 2 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος τραβήξτε το φις από την πρίζα 3 Απενεργοποιήστε την παροχή νερού 4 Πιέστε το διακόπτη σκανδάλη του πιστο...

Page 57: ...ν να καθαριστούν ταχύτερα χρησιμοποιώντας ένα ευρύ σχήμα του πίδακα ψεκασμού Εικόνα 1 Εικόνα 1 Εικόνα 2 ΚΟΣΚΙΝΟ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΡΟΥ Το φίλτρο εισαγωγής νερού πρέπει να επιθεωρείται τακτικά για να αποφευχθεί το μπλοκάρισμα και η μείωση της παροχής νερού στην αντλία Εικόνα 2 ΧΡΗΣΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ Ρίξτε το απορρυπαντικό στη λεκάνη Ρυθμίστε το ρυθμιζόμενο εξάρτημα ψεκασμού σε θέση χαμηλής πίεσης Εικόνα...

Page 58: ...τάτε τη συσκευή είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε την κλειδαριά ασφαλείας που βρίσκεται στο πιστόλι για να αποφύγετε τυχόν ατύχημα ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΕΛΟΝΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Χρησιμοποιώντας τον παρεχόμενο καθαριστικό άκρων βελόνα ή τον ανοιχτό συνδετήρα χαρτιού τοποθετήστε το σύρμα στο άνοιγμα του ακροφυσίου και μετακινήστε τα εμπρός και πίσω μέχρι να αφαιρεθεί το μπλοκάρισμα Αφαιρέστε τα υπόλο...

Page 59: ...10 Villager VHW 100 VHW 120 GR ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΑΦΡΟ Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε το διάλυμα καθαρισμού στην ενσωματωμένη δοχείο αναρρόφησης και αφαιρέστε την άκρη όπως φαίνεται στο Εικόνα 5 Εικόνα 5 ...

Page 60: ...αροχής νερού 0 4 MPa 4 bar 0 4 MPa 4 bar Ισχύς κινητήρα 1 8 kW 2 1 kW Τάση δικτύου 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Μέγ θερμοκρασία νερού 50 C 50 C Βάρος 17 kg 20 kg Διαστάσεις 39x37x79 cm 39x37x79 cm Μήκος καλωδίου 5 m 5 m Μήκος εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης 5 m 5 m Κατηγορία προστασίας IPX5 IPX5 Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA Αβεβαιότητα K 76 dB A 93 dB A 3 dB A 76 dB A...

Page 61: ...ροστασία ακοής κατά τη χρήση της συσκευής Συμμορφώνεται με τα κατάλληλα πρότυπα ασφαλείας Ποτέ μην κατευθύνετε τον πίδακα νερού προς ανθρώπους ζώα συσκευές ή ηλεκτρικά μέρη Προσοχή Ο πίδακας υψηλής πίεσης μπορεί να είναι επικίνδυνος αν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα Η συσκευή δεν πρέπει να συνδέεται στο δίκτυο πόσιμου νερού σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς Επίπεδο ηχητικής ισχύος ...

Page 62: ...13 Villager VHW 100 VHW 120 GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 1 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ 2 ΜΑΥΡΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΠΗΝΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΗΝΙΟ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ŽUTO ZELENO N 1 2 L 4 5 ΚΙΝ 1 ...

Page 63: ...και αντικαταστήστε ή επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Το νερό διαρρέει από την αντλία Φθαρμένες σφραγίδες Φθαρμένες σφραγίδες Ελέγξτε και αντικαταστήστε ή επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τεχνικό κέντρο Ο κινητήρας σταματά ξαφνικά Ο διακόπτης θερμικής ασφάλειας λόγω της υπερθέρμανσης ενεργοποιείται Ελέγξτε ότι η τάση δικτύου είναι σύμφωνη με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά Απενεργο...

Page 64: ...δεν περιλαμβάνεται στον παρεχόμενο εξοπλισμό 3 Σύνδεση νερού 4 Εισαγωγή νερού 5 Σωλήνας υψηλής πίεσης 6 Εξοδος νερού υψηλής πίεσης 7 Πιστόλι ψεκασμού 8 Δίκτυο τροφοδοσίας Σημείωση Λόγω της συνεχούς εξέλιξης των χαρακτηριστικών της συσκευής ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να συμπληρώνει τα χαρακτηριστικά της συσκευής χωρίς προειδοποίηση ...

Page 65: ...κεύασμα καθαρίστε τη συσκευή και στη συνέχεια συσκευάστε τη σε σφραγισμένη και στεγνή συσκευασία Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ξηρό περιβάλλον Η έννοια του διαγραμμένου δοχείου απορριμμάτων Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό ως αστικά απορρίμματα χωρίς διαλογή αλλά χρησιμοποιήστε εγκαταστάσεις για ταξινομημένες συλλογές Επικοινωνήστε με την τοπική αυτοδιοίκηση για πληροφορίες σχετικά με τα δι...

Page 66: ...05 88 EC περί της εκπομπής του θορύβου Εναρμονισμένα και άλλα πρότυπα EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 2000 14 ΕΚ 2005 88 EK εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 93 dB A Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το παράρτημα V Κατηγορία προϊόντος 27 Υπεύθυνο πρόσωπο για την εκπόνηση τεχνικής τεκμη...

Page 67: ...1 Villager VHW 100 VHW 120 RO APARAT DE SPĂLAT CU PRESIUNE VHW 100 VHW 120 MANUAL ORIGINAL DE UTILIZARE AVERTISMENT Înainte de a utiliza aparatul citiți obligatoriu prezentul manual de utilizare ...

Page 68: ... Motorul acestui aparat cu presiune nu funcționează continuu Funcționează doar la apăsarea butonului de la pistolul de pulverizare După ce respectați procedura de pornire din acest manual porniți aparatul apăsând butonul ON și apăsați butonul de activare Consultați capitolul Instrucțiunile de utilizare pentru următoarele detalii Eliminarea aerului din pistol Este foarte important să eliminaţi aeru...

Page 69: ...iv asupra siguranței aparatului AVERTISMENT Se recomandă ca operatorul să poarte protectoare pentru urechi AVERTISMENT Nu folosiți aparatul la îndemâna altor persoane decât dacă poartă îmbrăcăminte de protecție AVERTISMENT Nu îndreptați jetul spre dvs sau spre alte persoane pentru a curăţa îmbrăcămintea sau încălțămintea AVERTISMENT Există riscul de explozie Nu pulverizați lichide inflamabile AVER...

Page 70: ...i vă rugăm să utilizați numai piese de schimb originale inclusiv duza furnizate sau aprobate de producător Nu utilizaţi aparatul înainte de a înlocui aceste piese dacă sunt deteriorate AVERTISMENT Feriţi vă de pericolul forţei reculului asupra ansamblului pulverizatorului când activaţi comutatorul pistolului și prindeţi ferm pistolul aparatului cu mâinile dvs AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de ...

Page 71: ...parat AVERTISMENT Când aparatul este pornit pompa internă pornește și continuă să funcționeze chiar dacă întrerupătorul de extensie nu este apăsat Funcționarea aparatului mai mult de 3 minute fără a apăsa întrerupătorul de pornire oprire poate provoca deteriorarea motorului și a pompei prin supraîncălzire Nu lăsați aparatul nesupravegheat AVERTISMENT Când aparatul funcționează mențineți o alimenta...

Page 72: ... a evita situaţiile potenţial periculoase AVERTISMENT Nu folosiţi aparatul dacă cablul de alimentare sau componentele importante ale aparatului sunt deteriorate de ex echipamentele de siguranță furtunurile de înaltă presiune pistolul de pulverizare cu întrerupător etc AVERTISMENT Feriţi vă de reacţia în formă de recul cauzat de jetul de apă atunci când aparatul este pornit AVERTISMENT Când aparatu...

Page 73: ...blocați întrerupătorul de pe extensie și folosiți aparatul de spălat cu presiune Oprirea 1 Opriți motorul apăsați întrerupătorul pentru poziția oprită off 2 Deconectați aparatul de la reţeaua de alimentare scoateţi fişa din priză 3 Deconectaţi alimentarea cu apă 4 Apăsați întrerupătorul declanșatorul pistolului pentru a depresuriza sistemul 5 Deconectați furtunul de grădină de la aparatul de spăla...

Page 74: ...pede folosind o formă largă de jet a se vedea figura 1 Imaginea 1 Imaginea 2 SITA INTRĂRII APEI Filtrul de intrare a apei trebuie verificat periodic pentru a evita blocarea și reducerea alimentării cu apă până la pompă imaginea 2 UTILIZAREA DETERGENTULUI Turnați detergentul în vas Reglați extensia reglabilă de pulverizare la poziția de presiune scăzută imaginea 3 Apăsați declanșatorul întrerupător...

Page 75: ...re se află pe pistol pentru a preveni posibilul accident INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZAREA ACULUI DE CURĂȚARE Folosind elementul trimis pentru curățarea vârfului ac sau clema pentru hârtie despachetată introduceți sârma în orificiul duzei şi mişcaţi înainte înapoi până la deblocare Îndepărtați resturile reziduale clătind înapoi cu apă printr o duză Pentru a face acest lucru așezați capătul furtunului...

Page 76: ...10 Villager VHW 100 VHW 120 RO METODA DE CURĂŢARE CU SPUMĂ Obligatoriu introduceți soluția de curățare în ventuza încorporată și îndepărtați vârful ca în imaginea 5 Imag 5 ...

Page 77: ...e apă 0 4 MPa 4 bar 0 4 MPa 4 bar Puterea motorului 1 8 kW 2 1 kW Tensiunea rețelei electrice 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Temperatura max a apei 50 C 50 C Greutatea 17 kg 20 kg Dimensiuni 39x37x79 cm 39x37x79 cm Lungimea cablului 5 m 5 m Lungimea Furtunul de inalta presiune 5 m 5 m Clasa de protecţie IPX5 IPX5 Nivelul presiunii acustice LpA Nivel garantat al puterii sonore LwA Incertitudine K 76 dB A ...

Page 78: ...conformitate cu directivele in vigoare Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor animalelor asupra maşinii sau componentelor electrice Atenţie jetul cu înaltă presiune poate fi periculos atunci când este utilizat în mod greşit Conform normelor în vigoare scula electrică nu poate fi racordată la reţeaua de apă potabilă Nivel de putere acustică ...

Page 79: ...13 Villager VHW 100 VHW 120 RO SCHEMA INSTALAŢIEI ELECTRICE ROŞU ROŞU ÎNTRERUP 1 ÎNTRERUP 2 NEGRU VERDE BOBINA DE LUCRU BOBINA START GALBEN VERDE N 1 2 L 4 5 MOT 1 ...

Page 80: ...t etanşe Curățați și înlocuiți sau contactați un centru de service autorizat Curgerea apei din pompă Etanşări uzate Etanşări uzate Verificaţi și înlocuiți sau contactați un centru de service autorizat Motorul se oprește brusc Comutatorul de siguranță termică datorat supraîncălzirii este activat Verificați dacă tensiunea de alimentare este în conformitate cu caracteristicile cerute Opriți aparatul ...

Page 81: ...ului fără notificare prealabilă VERIFICAREA ȘI ÎNTREȚINEREA Din motive de siguranță curățați obligatoriu aparatul la fiecare trei luni Înainte de a începe activitatea verificaţi obligatoriu filtrul și duza și asigurați vă că nu există impurități După activitate asigurați vă că nu există apă în pompă și furtun Dacă aparatul trebuie să fie reparat în perioada de garanție adresaţi vă pentru service a...

Page 82: ...nistrația locală privind informaţiile referitoare la sistemele de colectare disponibile Dacă aparatele electrice se elimină aruncă în gropi de gunoi sau depozite substanțele periculoase pot curge în apele subterane şi intra astfel în lanțul alimentar periclitând sănătatea şi viaţa oamenilor În unele țări când înlocuiți aparatele vechi cu altele noi vânzătorii vor prelua aparatele vechi ale Dvs ...

Page 83: ...05 88 EC privind nivelul de zgomot emis Standarde armonizate şi altele EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 79 2012 EN 62233 2008 2000 14 EC 2005 88 EC Nivel garantat al puterii sonore 93 dB A Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V Categorie produse 27 Persoana responsabilă autorizată pentru întocmirea docume...

Page 84: ......

Search results

Summary of Contents for VHW 100

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Villager VHW 100, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for VHW 100

Reviews:

Brands by name

Popular brands