Villager VEBV 3000 Original Instruction Manual Download Page 131 | Manualshive

Page: 131 / 150

background image

Villager

VEBV 3000 (RO)

8

INSTRUCȚIUNI PENTRU MONTARE

AVERTISMENT:

Întotdeauna opriți dispozitivul și îndepărtați cablul din fișa electrică înainte de a îndepărta

punga aspiratorului pentru a o golii.



SETAREA ÎNĂLȚIMII

1.

Apăsați butonul pentru setarea înălțimii (A) și trageți țeava Aspiratorului/Suflantei (B) la lungimea dorită.
(Imaginea 1) Se poate regal până la 300 mm.

Imaginea 1



INSTALAREA CURELELOR PENTRU PURTAREA PESTE UMĂR

1.

Atașați clema pentru centură pe partea superioară a corpului dispozitivului. (Imaginea 2)

2.

Cu dispozitivul pe partea dreaptă a manipulatorului, treceți cureaua peste piept și umărul stâng.

Imaginea 2



INSTALAREA PUNGII DE COLECTARE

Înainte de atașarea pungii de colectare fiți siguri că maneta pentru înlocuire a Aspiratorului/Suflantei
funcționează bine și că nu este blocată din cauza gunoiului de la utilizarea anterioară.

«
...
129
130
131
132
133
...
»

Summary of Contents for VEBV 3000

Page 1: ...Villager VEBV 3000 SI 1 ELEKTRIČNI PUHALNIK IN SESALNIK Villager VEBV 3000 Originalna navodila za uporabo POZOR Pred uporabo preberite ta navodila ...

Page 2: ...nice Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice ter počakajte da se rezila zaustavijo Ne izpostavljajte dežju ali vlagi Stik z vrtljivimi rezili lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb Nevarnost vrtljiva rezila Med uporabo nosite zaščitna očala in zaščito za sluh ter se zaščitite pred poškodbami Če obstaja nevarnost padajočih predmetov morate n...

Page 3: ...radi česar obstaja velika nevarnost električnega udara Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov mastnih predmetov in virov toplote Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara e Če napravo uporabljate zunaj vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara f Če uporabljate napravo v vlažnem območju jo priključite...

Page 4: ...o izključite napajalni kabel iz napajanja ali odstranite akumulator Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave d Naprave shranjujte izven dosega otrok Naprave ne smejo uporabljati osebe ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo Naprave v rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne e Naprave vzdržujte Preverjajte poravnano...

Page 5: ...5 Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste 6 Ne spreminjajte naprave Uporaba neoriginalnih pripomočkov ali dodatkov ki niso bili priporočeni s strani proizvajalca lahko povzroči nevarnost poškodb naprave ali težjih telesnih poškodb 7 Nikoli ne sesajte kamenja stekla plastike ali kovine saj se naprava lahko poškoduje obstaja pa tudi nevarnost telesnih poškodb 8 Če slučajno posesate trd predmet ...

Page 6: ... 1 Največja hitrost zraka 300 km h Največji pretok 16 m min Rezalno razmerje 15 1 Prostornina posode 45 l Masa 4 5 kg Zajamčena raven zvočne moči 104 dB A Odstopanje 2 1 dB A Stopnja zvočnega tlaka 90 8 dB A Odstopanje 3 dB A Vibracije ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Teleskopska cev rezilo Emisije glasnosti so bile izmerjene v skladu z veljavnimi standardi ...

Page 7: ...Villager VEBV 3000 SI 7 SPLOŠNE INFORMACIJE ...

Page 8: ...ite cev sesalnika puhalnika B na želeno dolžino Slika 1 Dolžino lahko nastavite do 300 mm Slika 1 NAMESTITEV RAMENSKEGA PASU 1 Sponko za pas pritrdite na ohišje na zgornjem delu naprave Slika 2 2 Prislonite napravo na desni bok in na levo ramo namestite ramenski pas Slika 2 NAMESTITEV VREČKE Pred namestitvijo vrečke se prepričajte če ročica za spremembo načina puhalnik sesalnik normalno deluje in ...

Page 9: ...ka 3A Slika 3A Odstranitev 1 Pritisnite vzmetno ročico B in odstranite vrečko Slika 3B Slika 3B NASTAVITEV SPREDNJEGA ROČAJA 1 Pritisnite ročico za nastavitev kota ročaja A Slika 4 2 Nastavite ročaj na želeni položaj B 3 Spustite ročico za nastavitev kota in ročaj se samodejno blokira na želenem položaju Slika 4 ...

Page 10: ...10 GRABLJE 1 Grablje spustite tako da zasukate stikalo za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca Slika 5A 2 Blokirajte stikalo in ga zasukajte za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca Slika 5B Slika 5A Slika 5B ...

Page 11: ...aprave Ne uporabljajte naprave za sesanje vode ali vlažnih predmetov Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščene vrečke PUHALNIK Pred delom preglejte območje dela Iz delovnega območja odstranite odpadke ali trde predmete ki jih lahko odnese z veliko hitrostjo ali se lahko zapletejo v napravo Z ročico za izbiro načina nastavite način puhalnika Če imate puhalnik nameščen na kolesih počasi premikaj...

Page 12: ...vzdrževanja Dolga življenjska doba naprave je odvisna od pravilne uporabe vzdrževanja in rednega čiščenja naprave Redno preverjajte privitost vijakov in matic ter pritrjenost spojev saj samo to omogoča varno uporabo naprave 1 Redno pregledujte vrečko za listje za poškodbe ali obrabo 2 Zamenjajte obrabljene in poškodovane dele 3 Uporabljajte samo originalne rezervne dele in pripomočke 4 Napravo shr...

Page 13: ...in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Certifikacijski organ po Direktivi 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 02 2016 izmerjena raven zvočne moči LwA 102 3 dB A zajamčena raven zvočne...

Page 14: ...Villager VEBV 3000 GB 1 Blower Vacuum Villager VEBV 3000 Original instructions manual CAUTION Carefully read this entire user manual before using this product ...

Page 15: ...ustment Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it Do not expose to rain Rotating impeller blades can cause serious injury Danger rotating blades Whenever the machine is In use safety goggles must be worn to safeguard against flying object as must ear protectors such as a soundproof helmet In order to protect the operator s hearing If the operator Is working I...

Page 16: ...ead away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock e When using power tools outdoors use an extension lead that is suitable for this purpose The use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk of electric shocks f If for some reason you must use a power tool in a wet environment always connect it to the mains via an...

Page 17: ...tool starting unexpectedly d Store any power tools that are not being used out of children s reach Do not allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate the tool Power tools can be dangerous if they fall into the hands of inexperienced users e Maintaining power tools Check for any incorrect settings parts that catch broken parts or anything else which may cause the power...

Page 18: ... any attachment or accessory over than those recommended in this instruction manual could result in damage to the power tool and injury to the operator 7 Never feed hard objects such as stones bottles cans or pieces of metal into the Vac Blower They can cause damage to the machine and possibly injury to the operator and bystanders 8 If a foreign body or other debris is accidentally feed into the V...

Page 19: ... km h Maximum air flow 16 m min Grinding ratio 15 1 Capacity Of Collection Bag 45 l Weight 4 5 kg Guaranteed noise level 104 dB A Measured uncertainty 2 1 dB A Sound pressure level 90 8 dB A Measured uncertainty 3 dB A Vibrations ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Telescopic tube metal knife for chopping Noise emission values measured according to relevant standard ...

Page 20: ...Villager VEBV 3000 GB 7 GENERAL INFORMATION ...

Page 21: ... to desired length Fig 1 It can be adjusted up to 300mm Fig 1 SHOULDER STRAP INSTALLATION 1 Attach the strap clip to the top of main body Fig 2 2 With machine on operation s right hand side place shoulder strap across chest and over left shoulder Fig 2 FITTING THE COLLECITON BAG Before fitting the collection bag ensure that the Vacuum Blow selector lever operates smoothly and that it is not obstru...

Page 22: ...n properly fitted Fig 3A Fig 3A To dismantle the collection bag 1 Press the spring lever B to release the bag Fig 3B Fig 3B FRONT HANDLE ADJUSTMENT 1 Press the angle adjusting buttons A on the front handle Fig 4 2 Adjust the front handle B to a comfortable angle 3 Release the adjusting buttons and the handle will automatically reset to lock position Fig 4 ...

Page 23: ...cuum Shredder ensure that the Vacuum Blower tube is fitted correctly and attach the collection bag Without the collection bag assembled you cannot start the Blower Vacuum Shredder since serious injury from the fan or flying debris could result Warning Before selecting either Vacuum or Blower function ensure that the selector lever operates smoothly and that it is not obstructed by debris from the ...

Page 24: ...ion using the selector lever on the side of the machine and switch on With the Blower Vacuum Shredder resting on its wheels move the Blower Vacuum Shredder forward directing the nozzle at the debris to be cleared Alternatively hold nozzle just above the ground and swing the machine from side to side Moving forward and direct the nozzle at the debris to be cleared Blow the debris into a convenient ...

Page 25: ...a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition 1 Check the collection bag frequently for wear or deterioration 2 Replace worn or damaged parts 3 Use only genuine replacement parts and accessories 4 Store the appliance only in a dry place ENVIR...

Page 26: ...e of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 The notified body accordance with Directive 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 2016 the...

Page 27: ...Villager VEBV 3000 RS Duvač Usisivač Villager VEBV 3000 Originalno upustvo za upotrebu PAŽNJA Pažljivo pročitajte kompletno uputstvo pre korišćenja ovog proizvoda ...

Page 28: ...odešavanja Isključite i izvucite uređaj iz struje pre čišćenja ili obavljanja održavanja na njemu Nemojte izlagati kiši Rotaciona sečiva mogu izazvati ozbiljne povrede Opasnost rotaciona sečiva Kad god je mašina u upotrebi moraju se nositi zaštitne naočare radi zaštite od letećih predmeta a naročito štitnici za uči kao što je zvučno izolovani šlem u cilju zaštite sluha rukovaoca Ukoliko rukovalac ...

Page 29: ...g udara ukoliko je Vaše telo uzemljeno c Nemojte izlagati električni alat kiši ni vlagi Ukoliko voda prodre u uredjaj to će povećati opasnost od električnog udara d Nemojte grubo postupati sa kablom Nemojte nikada kabal koristiti za prenošenje vučenje ili izvlačenje utikača iz utičnice radi isključenja Kabal držite podalje od toplote ulja oštrih ivica ili pokretnih delova uredjaja Upetljan ili ošt...

Page 30: ...ristiti električni alat ukoliko prekidač ne uključuje ON ili ne isključuje OFF Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati prekidačem je opasan i mora se popraviti c Izvucite utikač iz utičnice i ili baterijski komplet iz uredjaja pre bilo kakvog podešavanja uredjaja zamene dodataka ili skladištenja uredjaja Ovakve preventivne zaštitne mere smanjuju opasnost od nenamernog pokretanja elektri...

Page 31: ...avajte da modifikujete električni uređaj na bilo koji način Korišćenje bilo kog dodatka ili pribora osim onih preporučenih u ovom uputstvu može dovesti do oštećenja električnih uređaja i povređivanja rukovaoca 7 Nikada ne uvlačite čvrste predmete kao što su kamenje flaše limenke ili komadi metala u Usisivač Duvač Oni mogu dovesti do oštećenja mašine i eventualno povređivanja rukovaoca i prolaznika...

Page 32: ...ina vazduha 300 km h Maksimalni protok vazduha 16 m min Odnos usitnjavanja 15 1 Kapacitet kese za prihvat 45 l Težina 4 5 kg Garantovani nivo buke 104 dB A Merna nesigurnost 2 1 dB A Nivo zvučnog pritiska 90 8 dB A Merna nesigurnost 3 dB A Vibracije ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Teleskopska cev Metalni nož za usitnjavanje Vrednosti emisije buke su izmerene u skladu sa odgovarajućim standardom ...

Page 33: ...Villager VEBV 3000 RS 7 OPŠTE INFORMACIJE ...

Page 34: ...ača B na željenu dužinu Slika 1 Može se podešavati do 300 mm Slika 1 MONTIRANJE KAIŠA ZA NOŠENJE PREKO RAMENA 1 Prikačite žabicu kaiša na vrh tela uređaja Slika 2 2 Sa mašinom sa desne strane rukovaoca prebacite kaiš za nošenje preko grudi i preko levog ramena Slika 2 MONTIRANJE KESE ZA PRIHVAT Pre postavljanja kese za prihvat budite sigurni da ručica za menjanje Usisivač Duvač radi nesmetano i da...

Page 35: ...Slika 3A Slika 3A Da biste raz montirali kesu za prihvat 1 Pritisnite ručicu sa oprugom B da otpustite kesu Slika 3B Slika 3B PODEŠAVANJE PREDNJE RUČKE 1 Pritisnite dugmiće za podešavanje ugla A na prednjoj ručki Slika 4 2 Podesite prednju ručku B pod vama odgovarajućim uglom 3 Otpustite dugmiće za podešavanje i ručka će se automatski namestiti u zaključani položaj Slika 4 ...

Page 36: ...isivača Sekača Da biste pokrenuli Duvač Usisivač Sekač pobrinite se da je cev Duvača Usisivača pravilno postavljena i prikačite kesu za prihvat Bez montirane kese za prihvat ne možete da pokrenete Duvač Usisivač Sekač jer ventilator i leteći otpaci mogu prouzrokovati ozbiljne povrede Upozorenje Pre postavljanja kese za prihvat budite sigurni da ručica za menjanje Usisivač ili Duvač radi nesmetano ...

Page 37: ...kač Izaberite funkciju duvanja pomoću ručice na strani mašine i uključite je Sa Duvačem Usisivačem Sekačem koji stoji na svojim točkovima pomerite Duvač Usisivač Sekač unapred usmeravajući mlaznicu na otpatke koji treba da se raščiste Alternativno držite mlaznicu iznad zemlje i njišite mašinu sa jedne na drugu stranu Krećite se unapred i usmeravajte mlaznicu na otpatke koji treba da se raščiste Od...

Page 38: ...žavanja Kontinuirani zadovoljavajući rad zavisi od pravilne nege mašina i redovnog čišćenja Neka sve matice zavrtnji i šrafovi budu zategnuti kako biste bili sigurni da je uređaj u bezbednom radnom stanju 1 Proveravajte često kesu za prihvat kako biste videli ima li habanja ili oštećenja 2 Zamenite istrošene ili oštećene delove 3 Koristite samo originalne rezervne delove i dodatke 4 Čuvajte uređaj...

Page 39: ...Villager VEBV 3000 RS 13 ...

Page 40: ...Villager VEBV 3000 RS 14 ...

Page 41: ...opremi RoHS Harmonizovani i drugi korišćeni standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Ovlašćeno telo prema Direktivi 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 2016 Izmereni nivo buke LwA 102 3 dB A Garantovani nivo buke LwA 104 dB A Odgovo...

Page 42: ...Villager VEBV 3000 BG 1 Въздуходувка Прахосмукачка Villager VEBV 3000 Оригинални инструкции за употреба ВНИМАНИЕ Внимателно прочетете изцяло инструкциите преди употреба на този продукт ...

Page 43: ...ключете и извадете щепсела на устройството от контакта преди почистване или извършване на техническо обслужване Да не се излага на дъжд Въртящите се остриета могат да предизвикат сериозни наранявания Опасност въртящите се остриета Всеки път когато машината в експлоатация трябва да се носят предпазни очила за защита от летящи предмети антифони като шумоизолираща каска за да се предпази слуха на опе...

Page 44: ...дар b Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби радиатори кухненски печки хладилници и др Има повишен риск от токов удар ако тялото Ви е заземено c Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага Ако водата проникне в устройството това ще увеличи риска от токов удар d Не владейте се грубо с кабела Никога не използвайте кабела за прехвърляне теглене или издърпване на щепсел...

Page 45: ... която е преназначен b Не използвайте електроинструмента ако превключвателя не включва ON или не изключва OFF Всеки електроинструмент който не може да бъде управляван от превключвателя е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Издърпайте щепсела от гнездото и или батерията от устройството преди всяка настройка на устройството подмяна на аксесоарите или съхранение на устройството Такива превантивни за...

Page 46: ...нструмента по никакъв начин Използването на които и да е аксесоари или добавки различни от тези препоръчани в това ръководство може да доведе до повреда на електрическите съоръжения и нараняване на оператора 7 Никога не всмуквайте твърди предмети като камъни бутилки кутии или парчета метал в въздуходувката прахосмукачката Те могат да доведат до повреда на машината и евентуално нараняване на операт...

Page 47: ... km h Максимален въздушен поток 16 m min Съотношението на раздробяване 15 1 Капцитет на торбата за събиране 45 l Тегло 4 5 kg Гарантирано ниво на шум 104 dB A Несигурност на измерването 2 1 dB A Ниво на звуково налягане 90 8 dB A Несигурност на измерването 3 dB A Вибрации ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Телескопична тръба Метален нож за раздробяване Нивото на шума се измерва в съответствие със съответнит...

Page 48: ...Villager VEBV 3000 BG 7 ОБЩИ ИНФОРМАЦИИ ...

Page 49: ...НАТА 1 Натиснете бутона за регулиране на височината A и издърпайте тръбата на въздуходувката прахосмукачката B до желаната дължина Фигура 1 Може да се регулира до 300 mm Фигура 1 МОНТАЖ НА КОЛАНА ЗА НОСЕНЕ ПРЕЗ РАМО 1 Прикрепете жабката на колана в горната част на тялото на устройството Фигура 2 2 С машината от дясната страна на оператора прехвърлете колана за носене през гърдите и през лявото рам...

Page 50: ...ржащата рамка в отвора на корпуса Рамката ще кликне на позиция когато бъде поставена правилно Фигура 3A Фигура 3A За да се демонтира торбата за събиране 1 Натиснете лоста с пружина B за да се освободи торбата Фигура 3B Фигура 3B РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕДНАТА ДРЪЖКА 1 Натиснете бутоните за регулиране на ъгъла A върху предната дръжка Фигура 4 2 Настройте предната дръжка B под съответния за Вас ъгъл 3 Отпус...

Page 51: ...въртете прекъсвача на греблото 90 за 90 градуса в посока обратна на часовниковата стрелка и греблото ще падне автоматично Фигура 5A 2 Закрепете прекъсвача в позиция като го завъртите на 90 градуса по посока на часовниковата стрелка Фигура 5B Фигура 5A Фигура 5B ...

Page 52: ...ция 1 до позиция MAX Спиране на Въздуходувка Прахосмукачка Резачка За да изключите устройството можете просто да отпуснете бутона на прекъсвача Използване на Въздуходувка Прахосмукачка Резачка Не се опитвайте да събирате влажни отпадъци позволете на падналите листа да изсъхнат преди да използвате Въздуходувката Прахосмукачката Резачката Въздуходувка Прахосмукачка Резачка може да се използва за да ...

Page 53: ...ФУНКЦИЯ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА Проверете повърхността върху която ще работите преди да започнете Отстранете предмети или отломки които могат да бъдат изхвърлени които биха могли да заседнат или да се заплетят в Въздуходувката Прахосмукачката Изберете функция засмукване чрез лоста отстрани на машината и я включете С Въздуходувка Прахосмукачка Резачка която стои на колелата си преместете Въздуходувката ...

Page 54: ...екъснато задоволителна работа зависи от правилната грижа на машини и редовно почистване Нека всички гайки болтове и винтове са затегнати за да се уверите че устройството е в безопасно работно състояние 1 Често проверявайте торбата за събиране за да видите дали има износване или повреди 2 Заменете износени или повредени части 3 Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари 4 Пазете устройс...

Page 55: ...то оборудване RoHS Хармонизирани и други стандарти EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Упълномощен орган в съотвтствие с 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 2016 Измерено ниво на шума LwA 102 3 dB A Гарантирано ниво на шума LwA 104 dB A ...

Page 56: ...Villager VEBV 3000 DE 1 Bläser Sauger Villager VEBV 3000 Ursprüngliche Gebrauchsanweisungen ACHTUNG Lesen Sie aufmerksam die vollständigen Anweisungen bevor Sie beginnen das neue Produkt zu benutzen ...

Page 57: ...ie das Gerät aus dem Strom vor der Reinigungs oder Wartungsarbeiten Nicht den Regen aussetzen Rotierende Klingen können schwere Verletzungen verursachen Gefahr rotierende Klingen Jedes Mal wenn die Maschine in Betrieb ist muss man die Schutzbrille tragen vor fliegenden Gegenständen zu schützen vor allem Wächter als Schallschutzhelm um des Betreibers Gehör zu schützen Wenn der Bediener in einem Ber...

Page 58: ... Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Seien Sie besonders vorsichtig mit dem Anschlusskabel Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen zu ziehen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Wärme scharfen Kanten oder bewegenden Geräteteile...

Page 59: ...ereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren...

Page 60: ...endung von Zubehörteilen oder Zubehör das nicht in diesem Handbuch empfohlen ist kann zu den Beschädigungen an der elektrischen Einrichtung führen und Verletzen den Bediener 7 Bringen Sie nie feste Gegenstände wie Steine Flaschen Dosen oder Metallstücke in Sauger Gebläse Sie können Schäden an der Maschine verursachen und möglicherweise verletzen den Bediener und andere Personen 8 Wenn ein Fremdkör...

Page 61: ... Luftstrom 16 m min Verhältnis von Zerkleinern 15 1 Kapazität Beutel für 45L Empfang 45 l Gewicht 4 5 kg Garantierter Geräuschpegel 104 dB A Gemessene Unsicherheit 2 1 dB A Schalldruckpegel 90 8 dB A Gemessene Unsicherheit 3 dB A Vibration ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Teleskoprohr Metallmesser zum Zerkleinern Geräuschpegel ist in Übereinstimmung mit den entsprechenden Normen gemessen ALLGEMEINE INFORM...

Page 62: ...en Knopf für Höhenverstellung A und ziehen Sie das Rohr des Saugers Gebläse B auf die gewünschte Länge Bild 1 kann bis zu 300 mm eingestellt werden Bild 1 MONTAGE DER RIEBE FÜR TRAGEN ÜBER DIE SCHULTER 1 Bringen Sie Gurt Frosch auf die Spitze des Körpers der Vorrichtung Bild 2 2 Mit der Maschine auf der rechten Seite des Bedieners legen Sie die Riemen über der Brust und über linke Schulter Bild 2 ...

Page 63: ...ahmens in die Öffnung am Gehäuse Der Rahmen wird auf der Position klicken wenn er richtig installiert ist Bild 3A Bild 3A Um den Beutel für die Aufnahme zu montieren 1 Drücken Sie den Griff mit Feder B um die Beutel zu lösen Bild 3B Bild 3B EEINSTELLEN DES VORDEREN GRIFFES 1 Drücken Sie die Tasten um den Winkel A auf dem vorderen Griff zu einzustellen Bild 4 2 Stellen Sie den vorderen Griff B unte...

Page 64: ...CHENS 1 Schalten Sie den Rechen 90 um 90 Grad in die entgegengesetzte Richtung im Uhrzeigersinn und Rechen fallen automatisch fallen aus 5A 2 Befestigen Sie den Schalter in Position indem er um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht wird 5B Bild 5A Bild 5B ...

Page 65: ...n Straßen Zufahrten Rasen Strauch und Kanten Es wird auch Blätter Papier kleine Zweige und Holzspäne holen Wenn Sie Gebläse Sauger Chopper in der Funktion eines Staubsaugers benutzen werden die Trümmer in das Ansaugrohr gesaugt bevor sie in einen Sack für Empfang von Abfall geworfen sind während die Abfallreste durch Sauggebläse durchgehen und teilweise in Scheiben geschnitten werden Die zerkleine...

Page 66: ...ie regelmäßig das Maschinengehäuse mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch 3 Halten Sie die Lüftungsöffnungen sauber von Staub und Schmutz 4 Wenn Schmutz nicht entfernt wird verwenden Sie ein weiches Tuch mit Seifenwasser 5 Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniakwasser etc Diese Lösungsmittel können Kunststoffteile beschädigen Wartung Unsere Maschinen sind s...

Page 67: ...ten RoHS Harmonisierte und andere Standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Autorisierter Körper nach der Richtlinie 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 2016 Gemessener Geräuschpegel LwA 102 3 dB A Garantierter Geräuschpegel LwA 104 ...

Page 68: ...Villager VEBV 3000 FR Souffleur Aspirateur Villager VEBV 3000 Mode d emploi original ATTENTION Lisez attentivement les instructions complètes avant d utiliser ce produit ...

Page 69: ...ranchez l appareil avant de le nettoyer ou d effectuer des opérations de maintenance sur celui ci Ne l exposez pas à la pluie Les lames rotatives peuvent provoquer des blessures graves Danger lames en rotation Chaque fois que l appareil est utilisé des lunettes doivent être portées pour se protéger contre les objets volants et en particulier des protections des yeux comme un casque insonorisé pour...

Page 70: ...tre corps est mis à la terre c N exposez pas l outil électrique à la pluie ou à l humidité Si de l eau pénètre dans l appareil cela augmentera le risque de choc électrique d Ne manipulez pas le câble brutalement N utilisez jamais le câble pour transporter tirer ou retirer la fiche de la prise pour la débrancher Tenez le câble à l écart de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pièces mo...

Page 71: ...nt pas Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par un interrupteur est dangereux et doit être réparé c Débranchez l appareil et ou le pack batterie de l appareil avant tout réglage de l appareil remplacement d accessoires ou stockage de l appareil Ces mesures de protection préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique d Les outils électriques qui sont ét...

Page 72: ...aucun cas de modifier l appareil électrique L utilisation d accessoires autres que ceux recommandés dans ce manuel peut entraîner des dommages aux appareils électriques et des blessures à l opérateur 7 N aspirez jamais d objets solides tels que des pierres des bouteilles des canettes ou des morceaux de métal dans l aspirateur Ils peuvent endommager la machine et éventuellement blesser l opérateur ...

Page 73: ...ir 300 km h Débit d air maximal 16 m min Taux de broyage 15 1 Capacité du sac de réception 45 l Poids 4 5 kg Niveau sonore garanti 104 dB A Incertitude de mesure 2 1 dB A Niveau de pression sonore 90 8 dB A Incertitude de mesure 3 dB A Vibrations ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Tube télescopique couteau à broyer en métal Les valeurs d émission sonore ont été mesurées conformément à la norme appropriée ...

Page 74: ...Villager VEBV 3000 FR 7 INFORMATIONS GENERALES ...

Page 75: ... ajusté jusqu à 300 mm Figure 1 MONTAGE DE LA BRETELLE POUR PORTER L APPAREIL SUR L EPAULE 1 Fixez le clip de ceinture sur le dessus du boîtier de l appareil Figure 2 2 Avec l appareil sur le côté droit de l opérateur faites glisser la sangle de transport sur la poitrine et sur l épaule gauche Figure 2 MONTAGE DU SAC DE RECEPTION Avant d installer le sac de réception assurez vous que le levier de ...

Page 76: ...ure 3A Figure 3A Pour démonter le sac de ramassage 1 Appuyez sur le levier à ressort B pour libérer le sac Figure 3B Figure 3B REGLAGE DE LA POIGNEE AVANT 1 Appuyez sur les boutons de réglage de l angle A sur la poignée avant Figure 4 2 Ajustez la poignée avant B à un angle approprié 3 Relâchez les boutons de réglage et la poignée se réglera automatiquement en position verrouillée Figure 4 ...

Page 77: ...le Souffleur Aspirateur Broyeur assurez vous que le tube du Souffleur Aspirateur est correctement positionné et attachez le sac de réception Vous ne pouvez pas démarrer le Souffleur Aspirateur Broyeur sans le sac de réception installé car le ventilateur et les débris projetés peuvent causer de graves blessures Avertissement Avant d installer le sac de réception assurez vous que le levier de change...

Page 78: ...incer ou s emmêler dans le souffleur aspirateur broyeur Sélectionnez la fonction de soufflage à l aide du levier sur le côté de l appareil et mettez la en marche Avec le souffleur aspirateur broyeur redressé sur ses roues déplacez le souffleur aspirateur broyeur vers l avant en dirigeant la buse vers les débris à éliminer Vous pouvez également maintenir la buse au dessus du sol et faire pivoter la...

Page 79: ...sfaisant dépend de l entretien adéquat de la machine et d un nettoyage régulier Gardez tous les écrous boulons et vis bien serrés pour garantir que l appareil est en bon état de fonctionnement 1 Vérifiez fréquemment le sac de réception pour voir s il y a des signes d usure ou de dommages 2 Remplacez les pièces usées ou endommagées 3 N utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d origin...

Page 80: ...Villager VEBV 3000 FR 13 ...

Page 81: ...Villager VEBV 3000 FR 14 ...

Page 82: ...équipements électriques et électroniques RoHS Normes harmonisées et autres utilisées EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Organisme agréé selon la Directive 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 0 05 2016 Niveau sonore mesuré LwA 102 3 dB A Nivea...

Page 83: ...Villager VEBV 3000 GR 1 Φυσητήρας Απορροφητήρας Villager VEBV 3000 Τις αρχικές οδηγίες χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν ...

Page 84: ...ενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό ή πριν την εκτέλεση των έργων συντήρησης στο μηχάνημα Μην εκθέτετε στη βροχή Περιστρεφόμενες λεπίδες μπορούν να προκαλέσουν το σοβαρό τραυματισμό Κίνδυνος Περιστρεφόμενες λεπίδες Κάθε φορά που το μηχάνημα είναι σε χρήση θα πρέπει να φοράτε τα προστα τευτικά γυαλιά για την προστασία από τα ιπτάμενα αντικείμενα ιδιαίτερα τι...

Page 85: ...φάνειες όπως τους σωλήνες τα καλοριφέρ τις σόμπες τα ψυγεία και τα παρόμοια Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας είναι γειωμένο c Μην εκθέτετε την πηγή τροφοδοσίας ρεύματος σε βροχή ή σε υγρασία Εάν το νερό διεισδύει μέσα στη συσκευή θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κάνετε την κατάχρηση του καλωδίου τροφοδοσίας Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για τη μεταφορά τρά...

Page 86: ...ή εφαρμογή Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει τη δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα όταν χρησιμοποιείται για τους σκοπούς για τους οποίους έχει σχεδιαστεί b Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο εφόν ο διακόπτης δε λειτουργεί δηλαδή δεν ενεργοποιεί ON ή απενεργοποιεί OFF με τον προβλεπόμενο τρόπο Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει ν...

Page 87: ...οιήστε τη συσκευή μόνο στο φως της ημέρας ή υπό το καλό τεχνητό φως 4 Περπατήστε ποτέ μη τρέχετε 5 Κρατήστε όλα τα ανοίγματα για την ψύξη με τον καθαρό αέρα 6 Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε την ηλεκτρική συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο Η χρήση του οποιουδήποτε αξεσουάρ ή των εξαρτημάτων εκτός εκείνων που προτείνονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να προκαλέσει τις βλάβες σε ηλεκτρική συσκευ...

Page 88: ...η της ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο Villager VEBV 3000 Ονομαστική τάση 230 240 V 50 Hz Ονομαστική ισχύς 3000 W Αριθμός στροφών στο ρελαντί 11500 15500 min 1 Μέγιστη ταχύτητα του αέρα 300 km h Μέγιστη ροή του αέρα 16 m min Αναλογία της άλεσης 15 1 Χωρητικότητα σακούλας για την υποδοχή 45 λίτρα Βάρος 4 5 κιλά Εγγυημένο επίπεδο θορύβου 104 dB A Αβεβαιότητα μέτρησης 2 1 dB A Επίπεδο ηχητικής πίεσης 90...

Page 89: ...Villager VEBV 3000 GR 7 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ...

Page 90: ...τήστε το κουμπί για τη ρύθμιση το ύψος Α και τραβήξτε το σωλήνα του Απορροφητήρα Φυσητήρα Β στο επιθυμητό μήκος Εικόνα 1 Μπορεί να προσαρμοστεί μέχρι 300 mm Εικόνα 1 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΩΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ 1 Συνδέστε το κλιπ του ιμάντα στην κορυφή του σώματος της συσκευής Εικόνα 2 2 Με τη μηχανή στη δεξιά πλευρά του χρήστη περάστε τον ιμάντα για τη μεταφορά διά μέσω του στήθους και πάνω από ...

Page 91: ...ν πόρπη A του πλαισίου στήριξης στο άνοιγμα του περιβλήματος Το πλαίσιο θα κάνει το κλικ στη θέση όταν έχει ρυθμιστεί σωστά Εικόνα 3A Εικόνα 3A Για να αποσυναρμολογήσετε τη σακούλα αποδοχής 1 Πιέστε το μοχλό με ελατήριο Β για να χαλαρώσετε τη σακούλα Εικόνα 3B Εικόνα 3B ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ 1 Πατήστε τα κουμπιά για τη ρύθμιση της γωνίας Α στη μπροστινή λαβή Εικόνα 4 2 Ρυθμίστε τη μπρο...

Page 92: ...ΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑΣ 1 Γυρίστε το διακόπτη της τσουγκράνας 90 κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα και η τσουγκράνα αυτόματα θα βγει εκτός Εικόνα 5A 2 Στερεώστε το διακόπτη στη θέση γυρίζοντας δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες Εικόνα 5B Εικόνα 5A Εικόνα 5B ...

Page 93: ...ταχύτητας από τη θέση 1 στη θέση MAX Απενεργοποίηση του Αναρροφητήρα Φυσητήρα Κόφτη Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή μπορείτε απλά να απελευθερώσετε το κουμπί του διακόπτη Χρήση του Αναρροφητήρα Φυσητήρα Κόφτη Μην επιχειρήσετε να μαζέψετε τα υγρά συντρίμμια επιτρέψτε στα πεσμένα φύλλα κλπ να στεγνώσουν πριν χρησιμοποιήσετε το Αναρροφητήρα Φυσητήρα Κόφτη Ο Απορροφητήρας Φυσητήρας Κόφτης μπορεί να...

Page 94: ... Αναρροφητήρα Φυσητήρα Κόφτη μπορστά κατευθύνοντας το ακροφύσιο προς τα απόβλητα τα οποία πρέπει να αναρροφηθούν Εναλλακτικά κρατήστε τον Αναρροφητήρα Φυσητήρα Κόφτη ακριβώς πάνω από το έδαφος και κάνετε την ταλάντευση του μηχανήματος από την μία πλευρά στην άλλη κινόντας προς τα εμπρός και κατευθυνθείτε το ακροφύσιο στα συντρίμμια τα οποία πρέπει να αναρροφηθούν Μην πιέζετε το ακροφύσιο μέσα από ...

Page 95: ...α ανταλλακτικά και αξεσουάρ 4 Αποθηκευθείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνώ χώρο ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Αν η συσκευή σας θα πρέπει να αντικαθίσταται μετά από την παρατεταμένη χρήση μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά σε περιβαλλοντικά ασφαλή τρόπο Με τα απορρίμματα που παράγουν οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να αντιμετωπίζεστε ως με τα συνήθη απόβλητα Παρακαλούμε ανακυκλώστε τα εκεί όπου υπάρχο...

Page 96: ... επικίνδυνων ουσιών στο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό RoHS Εναρμονισμένα πρότυπα και άλλα που χρησιμοποιούνται EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Ο εγκεκριμένος οργανισμός σύμφωνα με την οδηγία 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 ...

Page 97: ...Villager VEBV 3000 HR Puhač Usisavač Villager VEBV 3000 Izvorne upute za uporabu PAŽNJA Pažljivo pročitajte kompletne upute prije korištenja ovog proizvoda ...

Page 98: ...avanja Isključite i iskopčajte uređaj iz struje prije čišćenja ili obavljanja održavanja na njemu Nemojte izlagati kiši Rotacijska sječiva mogu izazvati ozbiljne ozljede Opasnost rotacijska sječiva Kad god je stroj u upotrebi moraju se nositi zaštitne naočale radi zaštite od letećih predmeta a naročito štitnici za uči kao što je zvučno izolirani šljem u cilju zaštite sluha rukovatelja Ukoliko ruko...

Page 99: ...tikača iz utičnice radi isključenja Kabel držite podalje od toplote ulja oštrih ivica ili pokretnih dijelova uređaja Upetljan ili oštećen kabel povećava rizik od električnog udara e Kada radite s električnim alatom vani koristite produžne kablove namijenjene za vanjsku uporabu Uporaba odgovarajućeg produžnog kabla namijenjenog za vanjsku uporabu smanjuje opasnost od električnog udara f Ukoliko je ...

Page 100: ...dešavanja uređaja zamjene dodataka ili skladištenja uređaja Ovakve preventivne zaštitne mjere smanjuju opasnost od nenamjernog pokretanja električnog alata d Električni alat koji je isključen skladištite van dosega djece i nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate sa radom ovog električnog alata ili nisu pročitale instrukcije da rade s njim Električni alat postaje opasan u rukama osobe neobučen...

Page 101: ...jte modificirati električni uređaj na bilo koji način Korištenje bilo kog dodatka ili pribora osim onih preporučenih u ovim uputama može dovesti do oštećenja električnih uređaja i povređivanja rukovatelja 7 Nikada ne uvlačite čvrste predmete kao što su kamenje boce limenke ili komadi metala u Usisavač Puhač Oni mogu dovesti do oštećenja stroja i moguće ozljede rukovatelja i prolaznika 8 Ukoliko st...

Page 102: ... zraka 300 km h Maksimalni protok zraka 16 m min Odnos usitnjavanja 15 1 Kapacitet vreće za prihvat 45 l Težina 4 5 kg Garantirana razina buke 104 dB A Mjerna nesigurnost 2 1 dB A Razina zvučnog tlaka 90 8 dB A Mjerna nesigurnost 3 dB A Vibracije ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Teleskopska cijev Metalni nož za usitnjavanje Vrijednosti emisije buke su izmjerene sukladno odgovarajućem standardu ...

Page 103: ...Villager VEBV 3000 HR 7 OPĆE INFORMACIJE ...

Page 104: ...PODEŠAVANJE VISINE 1 Pritisnite gumb za podešavanje visine A i povucite cijev Usisavača Puhača B na željenu dužinu Slika 1 Može se podešavati do 300 mm Slika 1 MONTIRANJE REMENA ZA NOŠENJE PREKO RAMENA 1 Prikačite žabicu remena na vrh tijela uređaja Slika 2 2 Sa strojem sa desne strane rukovatelja prebacite remen za nošenje preko grudi i preko lijevog ramena Slika 2 ...

Page 105: ... potpornog okvira u otvor na kućištu Okvir će kliknuti na poziciji kada bude pravilno postavljen Slika 3A Slika 3A Da razmontirate vreću za prihvat 1 Pritisnite ručkicu s oprugom B da otpustite vreću Slika 3B Slika 3B PODEŠAVANJE PREDNJE RUČKE 1 Pritisnite gumbiće za podešavanje kuta A na prednjoj ručki Slika 4 2 Podesite prednju ručku B pod vama odgovarajućim kutom 3 Otpustite gumbiće za podešava...

Page 106: ...ICA 1 Okrenite sklopku grabljica 90 za 90 stupnjeva u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu i grabljice će automatski ispasti Slika 5A 2 Učvrstite sklopku u poziciju okrenuvši ga 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu Slika 5B Slika 5A Slika 5B ...

Page 107: ...za travnjaka za grmlje i rubove Također će pokupiti lišće papir male grančice i iverje Kada koristite Puhač Usisavač Sjekač u u funkciji Usisavača otpaci se usisavaju u usisnu cijev prije nego što se izbace u vreću za prihvat otpadaka dok otpaci prolaze kroz usisni ventilator i budu djelomično isjeckani Isjeckani organski otpaci su idealni za uporabu kao gnojivo oko biljaka Svi čvrsti objekti kao ...

Page 108: ...ijavanje uređaja 2 Redovito čistite kućište stroja mekom krpom poželjno nakon svake uporabe 3 Održavajte otvore za ventilaciju čistim od prašine i nečistoće 4 Ukoliko nečistoća ne da skinuti koristite mekanu krpom sa sapunicom 5 Nikad ne koristite otapala kao što su benzin alkohol amonijak voda itd Ova otapala mogu oštetiti plastične dijelove Održavanje Naši strojevi su dizajnirani da rade tijekom...

Page 109: ...emi RoHS Harmonizirani i drugi korišćeni standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Ovlašteno tijelo prema Direktivi 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 04 dat 10 05 2016 Izmjerena razina buke LwA 102 3 dB A Zajamčena razina buke LwA 104 dB A...

Page 110: ...Villager VEBV 3000 MK 1 Дувач Смукач Villager VEBV 3000 Оригинални упатства за употреба ВНИМАНИЕ Внимателно прочитајте го комплетното упатство пред користењето на производот ...

Page 111: ...равки чистења или подесувања Задолжително исклучете го уредот и извадете го прекинувачот од струја пред чистењето или одржувањето Да не се изложува на дожд Ротирачките сечила може да предизвикаат сериозни повреди Oпасност ротирачки сечила Машината кога работи мора да се носат заштитни очила поради заштита од летачките предмети а посебно штитници за уши како што е звучно изолираниот шлем со цел заш...

Page 112: ...и сл Постои зголемена опасност од електричен удар ако е Вашето тело заземјено c Електричниот алат не смее да се изложува на дожд или на влага Доколку водата навлезе во уредот тоа ќе ја зголеми опасноста од електричен удар d Бидете внимателни со електричниот кабел Никогаш не користете го електричниот кабел за носење влечење или исклучување на уредот Електричниот кабел чувајте го подалеку од топлина...

Page 113: ...прекинувачот на се вклучува ON или исклучува OFF Секој електричен алат кој не може да се контролира со прекунувачот е опасен и веднаш треба да се поправи c Извадете го приклучокот од приклучницата и или батерискиот комплет уредот пред било какво подесување замени на додатоците или складирање на уредот Oвие превентивни заштитни мерки ја намалуваат опасноста од ненадејно стартување на електричниот а...

Page 114: ...одифицирате електричниот уред на било кој начин Користењето на било кој додаток или прибор освен на оние кои се препорачани во ова упатство може да доведе до оштетување на електричниот уред и до повредување на ракувачот 7 Никогаш не вшмукувајте цврсти предмети како што се камења шишиња лименки или парчиња метал во Правосмукалката Дувачот Тие може да доведат до оштетување на машината и до евентуалн...

Page 115: ...х 300 km h Максимален проток на воздух 16 m min Однос на дробење 15 1 Капацитет на кесата за прифаќање 45 l Teжинa 4 5 kg Гарантирано ниво на бучава 104 dB A Meрна несигурност 2 1 dB A Ниво на звучен притисок 90 8 dB A Meрна несигурност 3 dB A Вибрации ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Телескопска цевка Метален нож за дробење Вредностите на емисијата бучава измерени се во согласност со соодветниот стандард...

Page 116: ...Villager VEBV 3000 MK 7 ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ ...

Page 117: ... ВИСИНАТА 1 Притиснете го копчето за подесување на висината A и повлечете ја цевката на Правосмукалката Дувачот B на посакуваната должина Сликa 1 Moже да се подесува до 300 mm Сликa 1 МОНТИРАЊЕ НА РЕМЕНОТ ЗА НОСЕЊЕ ПРЕКУ РАМО 1 Прикачете ја куката на ременот на врвот на телото на уредот Сликa 2 2 Со машината од десната страна на ракувачот префрлете го ременот за носење преку градите и преку левото...

Page 118: ...о A на потпорната рамка во отворот на куќиштето Рамката ќе кликне на позицијата кога ќе биде правилно поставена Сликa 3A Сликa 3A За да ја размонтирате кесата за прифаќање 1 Притиснете ја рачката со пружина B за да ја отпуштите кесата Сликa 3B Сликa 3B ПОДЕСУВАЊЕ НА ПРЕДНАТА РАЧКА 1 Притиснете го копчето за подесување на аголот A на предната рачка Сликa 4 2 Подесете ја предната рачка B под агол ко...

Page 119: ...прекинувачот на греблото 90 зa 90 степени во правец спротивен на движењето на стрелките на часовникот и греблото автоматски ќе падне Сликa 5A 2 Зацврстете го прекинувачот во позиција свртувајќи го 90 степени во правец на стрелките на часовникот Сликa 5B Сликa 5A Сликa 5B ...

Page 120: ...озицијата 1 на позицијата MAX Запирање на Дувачот Правосмукалката Секачот За да го запрете уредот можете едноставно да го отпуштите копчето на прекинувачот Употреба на Дувачот Правосмукалката Секачот Не обидувајте се да собирате влажни отпадоци дозволете им на паднатите лисја и сл да се исушат пред употреба на Дувачот Правосмукалката Секачот Дувачот Правосмукалката Секачот може да се користи за ду...

Page 121: ...пред насочувајќи ја при тоа млазницата на отпадоците кои треба да се соберат Алтернативно држете го Дувачот Правосмукалката Секачот над земјата и замавнувајте со машината од една на друга страна движете се нанапред и насочувајте ја млазницата кон отпадоците кои треба да се соберат Не форсирајте ја млазницата внатре во отпадоците затоа што тоа ќе ја блокира цевката за вшмукување и ќе ја намали ефик...

Page 122: ...дот да се чува на суво место ЖИВОТНА СРЕДИНА Доколку вашиот уред треба да се замени по подолга употреба не отстранувајте го со останатиот домашен отпад отстранете го на еколошки прифатлив начин Со отпадот кој го произведуваат електричните уреди не треба да се постапува како со вообичаениот отпад Тој треба да се рециклира во објектите предвидени за рециклажа Од своите локални власти или од продавач...

Page 123: ...онската опрема RoHS Усогласени и други користени стандарди EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Oвластено тело според Директивата 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 2016 Измерено ниво на бучава LwA 102 3 dB A Гарантирано ниво на бучава L...

Page 124: ...Villager VEBV 3000 RO Suflantă Aspirator Villager VEBV 3000 Instrucțiune originală pentru utilizare ATENȚIE Citiți cu atenție instrucțiunea în întregime înainte de a începe manipularea acestui produs ...

Page 125: ...vul și scoateți fișa din priză înainte de curățire sau întreținerea acestuia Nu expuneți dispozitivul la ploaie Lamele rotative pot provoca leziuni grave Pericol Lame rotative Ori de câte ori mașina este utilizată trebuie purtați ochelari de protecție pentru a proteja împotriva obiectelor zburătoare și în special a protecțiilor pentru urechi cum ar fi o cască izolată fonic pentru a proteja auzul o...

Page 126: ...folosiți niciodată cablul pentru a transporta trage sau scoate fișa din priză pentru a l deconecta Păstrați cablul departe de căldură ulei muchii ascuțite sau părți în mișcare ale dispozitivului Cablu răsucit sau deteriorat crește riscul de electrocutare b Când lucrați cu dispozitivele electrice în aer liber utilizați prelungitoare destinate utilizării în exterior Utilizarea unui cablu prelungitor...

Page 127: ...latorul de la aparat înainte de orice setare a aparatului de înlocuire a accesoriilor sau de depozitarea dispozitivului Astfel de măsuri de protecție preventivă reduc riscul pornirii neintenționate a dispozitivului electric d Uneltele electrice oprite depozitați departe de îndemâna copiilor și nu permit persoanelor care nu sunt familiarizate cu funcționarea acestui dispozitiv electric sau care nu ...

Page 128: ...e a aerului 6 Nu încercați să modificați dispozitivul electric în niciun fel Utilizarea oricăror accesorii altele decât cele recomandate în acest manual poate duce la deteriorarea dispozitivelor electrice și la rănirea operatorului 7 Nu introduceți niciodată obiecte solide precum pietre sticle cutii sau bucăți de metal în aspirator suflantă Acestea pot deteriora mașina și pot răni operatorul și tr...

Page 129: ...m h Fluxul maxim a aerului 16 m min Raportul mărunțirii 15 1 Capacitatea sacoșei 45 l Greutatea 4 5 kg Nivelul garantat de zgomot 104 dB A Siguranța de măsurare 2 1 dB A Nivelul presiunii zgomotului 90 8 dB A Incertitudinea de măsurare 3 dB A Vibrațiile ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Țeavă telescopică Cuțit din metal pentru mărunțire Valoarile emiterii zgomotului sunt măsurate în conformitate cu standar...

Page 130: ...ntru selectare Aspirator Suflantă manetă anterioară Țeavă Aspirator Suflantă Buton pentru setarea înălțimii Punga pentru colectare Suport cablu Ramă de sprijin Butonul comutatorului Comutoator Buton pentru setarea înălțimii Curea pentru purtarea dispozitivului peste umăr Roata Greblă Comutator pentru greblă ...

Page 131: ... Imaginea 1 Se poate regal până la 300 mm Imaginea 1 INSTALAREA CURELELOR PENTRU PURTAREA PESTE UMĂR 1 Atașați clema pentru centură pe partea superioară a corpului dispozitivului Imaginea 2 2 Cu dispozitivul pe partea dreaptă a manipulatorului treceți cureaua peste piept și umărul stâng Imaginea 2 INSTALAREA PUNGII DE COLECTARE Înainte de atașarea pungii de colectare fiți siguri că maneta pentru î...

Page 132: ...ea 3A Pentru a dezinstala punga de colectare 1 Apăsți maneta de suport B pentru a elibera punga Imaginea 3B Imaginea 3B SETAREA MANETEI ANTERIOARE 1 Apăsați butonul de setare a unghiului A pe maneta anterioară Imaginea 4 2 Setați maneta anterioară B sub unghiul care vă corespunde dumneavoastră 3 Eliberați butonașele de reglare și maneta se va așeza automat în poziția finală Imaginea 4 ...

Page 133: ...i Tăietorului Pentru a pornii Suflanta Aspiratorul Tăietorul verificați dacă țeava dispozitivului este așezată în mod corect și agățați punga Fără punga instalată pe poziție nu puteți porni dispozitivul din cauză că ventilatorul și deșeul care zboară pot provoca leziuni grave Avertisment Înainte de a așeza punga fiți siguri că maneta pentru înlocuire a Aspiratotului sau Suflantei funcționează că n...

Page 134: ...s ar putea bloca sau lipii în Suflant Aspirator Tăietor Selectați funcția de suflare folosind maneta din partea laterală a mașinii și porniți o Cu Suflantul Aspiratorul Tăietorul în picioare pe roțile sale deplasați dispozitivul în față direcționând duza spre resturile care trebuie eliminate Alternativ țineți duza deasupra solului și rotiți mașina dintr o parte în alta Mergeți înainte și direcțion...

Page 135: ... minimă Munca continuă bună depinde de întreținerea corestă a mașinii și curățirea regulată Păstrați toate piulițele șuruburile pentru a vă asigura că dispozitivul funcționează în siguranță 1 Verificați frecvent punga de colectare pentru a vedea dacă există uzură sau deteriorare 2 Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate 3 Folosiți numai piese de schimb și accesorii originale 4 Păstrați dispozitivu...

Page 136: ...electronic RoHS Standardele armonizate și alte standard utilizate EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Organul competent în baza Directivei 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 2016 Nivelul măsurat al zgomotului LwA 102 3 dB A Nivelul gara...

Page 137: ...Villager VEBV 3000 SK FÚKAČ VYSÁVAČ Villager VEBV 3000 Pôvodný návod na použitie POZOR Pozorne si prečítajte celkový návod pred použitím tohto výrobku ...

Page 138: ...ite a odpojte zariadenie zo siete pred čistením alebo vykonávaním údržby na ňom Nevystavujte dážďu Otáčavé ostria môžu spôsobiť vážne zranenia Nebezpečenstvo otáčavé ostria Kedykoľvek sa stroj používa musia sa nosiť ochranné okuliare kvôli ochrane pred letiacimi predmetmi a najmä chrániče uší aké sú akusticky izolovaná helma s cieľom ochrany sluchu obsluhovača Pokiaľ obsluhovač pracuje v oblasti v...

Page 139: ...ujete s elektrickým zariadením vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie Použitie zodpovedajúceho predlžovacieho kábla určeného na vonkajšie použitie znižuje nebezpečenstvo úrazu elektrinou f Pokiaľ je z nejakého dôvodu práca s elektrickým náradím nevyhnutná na vlhkej lokácii používajte ochranu siete v podobe prúdového chrániča RCD Použitie prúdového chrániča znižuje riziko ...

Page 140: ...tí a nedovoľte osobám ktoré nie sú oboznámené s prevádzkou elektrického náradia alebo si neprečítali pokyny aby s ním pracovali Elektrické náradie sa stáva nebezpečným v rukách osôb nevyškolených na prácu s ním e Udržujte elektrické náradia Preverte nepravidelnosť polohy alebo zaseknutia pohyblivých častí zlom dielov alebo každý iný stav ktorý môže vplývať na prevádzku elektrického náradia Pokiaľ ...

Page 141: ... sa modifikovať elektrické zariadenie žiadnym spôsobom Použitie akéhokoľvek doplnku alebo výbavy okrem týchto odporúčených v tomto návode môžu spôsobiť poškodenia elektrických zariadení a zranenie obsluhovača 7 Nikdy nevysávajte pevné predmety ako sú kamene fľaše plechovky alebo kusy kovu do Vysávača Fúkača Tieto môžu spôsobiť poškodenie stroja a prípadné zranenie obsluhovača a okoloidúcich 8 Poki...

Page 142: ...a rýchlosť vzduchu 300 km h Maximálne prúdenie vzduchu 16 m min Pomer mulčovania 15 1 Kapacita vreca na zber 45 l Váha 4 5 kg Zaručená hladina hluku 104 dB A Meracia neistota 2 1 dB A Hladina akustického tlaku 90 8 dB A Meracia neistota 3 dB A Vibrácie ah 2 702 m s2 K 1 5 m s2 Teleskopická rúra Kovový nôž na mulčovanie Hodnoty emisie hluku sú vymerané v súlade so zodpovedajúcim štandardom ...

Page 143: ...Villager VEBV 3000 SK 7 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ...

Page 144: ...ASTAVOVANIE VÝŠKY 1 Stlačte tlačidlo na nastavovanie výšky A a potiahnite rúru Vysávača Fúkača B na želanú dĺžku Obrázok 1 Možno ho nastavovať do 300 mm Obrázok 1 MONTOVANIE POPRUHU NA NOSENIE CEZ RAMENO 1 Pripojte spojovník na vrch tela zariadenia Obrázok 2 2 So strojom po pravej strane obsluhovača dajte popruh na nosenie cez hruď a cez ľavé rameno Obrázok 2 ...

Page 145: ...racku A podporného rámu do otvoru na skrini Rám cvakve na polohe keď je správne zmontovaný Obrázok 3A Obrázok 3A Aby ste rozmontovali vrece na zber 1 Stlačte páčku s pružinou B aby ste uvoľnili vrece Obrázok 3B Obrázok 3B NASTAVOVANIE PREDNEJ PÁČKY 1 Stlačte tlačidla na nastavovanie uhla A na prednej páčke Obrázok 4 2 Nastavte prednú páčku B pod uhlom ktorý vám zodpovedá 3 Uvoľnite tlačidla na nas...

Page 146: ...RABLÍ 1 Otočte prepínač hrablí 90 o 90 stupňov proti smeru otáčania hodinových ručičiek a hrable automaticky vypadnú Obrázok 5A 2 Upevnite prepínač v polohe otočiac ho o 90 stupňov v smere otáčania hodinových ručičiek Obrázok 5B Obrázok 5A Obrázok 5B ...

Page 147: ... vyfúkali zvyšky z dvora z ciest prístupov trávnikov z krikov a okrajov Tiež nazberá listie papier malé vetvičky a škrupinky stromu Keď používate Fúkač Vysávač Rezač vo funkcii Vysávača odpadky sa vysávajú do sacej rúry predtým ako sa vyhodia do vreca na zber odpadkov kým odpadky prechádzajú cez sací ventilátor a čiastočne sú zrezané Zrezané organické odpadky sú ideálne na použite ako hnojivo okol...

Page 148: ...iňu stroja mäkkou utierkou najlepšie po každom použití 3 Udržujte ventilačné otvory čistými od prachu a špiny 4 Pokiaľ sa špina nechce utrieť používajte mäkkú utierku s mydlinou 5 Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ako sú benzín alkohol amoniaková voda atď Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové diely Údržba Naše stroje sú navrhnuté prevádzkovať po dlhšiu dobu s minimumom údržby Kontinuovaná uspokoju...

Page 149: ...e RoHS Harmonizované a iné použité štandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 Oprávnený orgán podľa Smernice 2000 14 EC 2005 88 EC TÜV SÜD Certification and Testing Co Ltd Test report No 70 403 15 071 03 01 dat 10 05 2016 Vymeraná hladina hluku LwA 102 3 dB A Zaručená hladina hluku LwA 104 dB A Zodpovedná...

Page 150: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for VEBV 3000

Brand: Daewoo Pages: 10

Brand: Lavor Pages: 39

Brand: Haan Pages: 18

Brand: sans Pages: 16

Brand: Hoover Pages: 20

NT-Sauger L 22l

Brand: Raptor Pages: 120

Brand: CONRAD MEIER Pages: 11

Brand: Novatek Pages: 19

S30 Ultra Pets Plus

Brand: i-Vac Pages: 16

Premium CR 7039

Brand: camry Pages: 64

Brand: Hanseatic Pages: 60

Brand: Steamfast Pages: 16

Brand: Vax Pages: 16

Brand: Dyson Pages: 12

ROOMBA 900 SERIES

Brand: iRobot Pages: 8

Brand: Vax Pages: 12

AtmosAir Everest

Brand: Clean Air Pages: 15

Brand: Easy@Home Pages: 26

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands