background image

24

25

I

I

Garanzia Convenzionale dei Prodotti Vileda

A. AMBITO DI APPLICAZIONE

1.  Con la presente Garanzia, Vileda garantisce per un periodo di due anni decorrenti dalla data originaria di ac-

quisto del prodotto che il prodotto medesimo è esente da difetti dovuti ai materiali utilizzati o da difetti origina-

ri del processo di fabbricazione. Le condizioni di garanzia offerte da Vileda qui di seguito riportate sono dispo-

nibili anche sul sito www.vileda.com.

2.  Se entro il periodo di garanzia sarà riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari del 

processo di fabbricazione, Vileda o un membro della rete di assistenza da essa autorizzato, senza alcun costo 

supplementare, effettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione del prodotto, oppure la ripa-

razione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate. Vileda potrà sostituire 

i prodotti difettosi o i componenti difettosi con prodotti o parti nuove o ricondizionate. Tutti i prodotti e le parti 

sostituite diventeranno di proprietà di Vileda.

3.  Sono escluse dalla presente garanzia:

a) la manutenzione periodica, la riparazione o la sostituzione di parti danneggiate per cause riconducibili alla 

normale usura;

b) materiali soggetti a usura (componenti per i quali si prevedere la sostituzione periodica durante il ciclo di vita 

di un prodotto come le batterie o i filtri sporco);

c) danni o difetti causati da uso, attività o trattamenti del prodotto eccedenti l’uso personale e domestico del 

prodotto medesimo;

d) la riparazione di danni o mutamenti del prodotto che siano risultato di 

I. cattivo uso, quali:

- trattamenti e utilizzi che siano tali da comportare mutamenti tecnici o estetici al prodotto, oppu-

re danneggiamenti o modifiche anche delle superfici del prodotto medesimo,

- installazione o utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti ed indicati nel manuale di 

istruzioni, oppure installazione o utilizzo in difformità rispetto a quanto previsto dalle istruzioni di 

installazione o di utilizzo fornite da Vileda; 

- mancata manutenzione del prodotto oppure manutenzione eseguita in difformità rispetto a 

quanto stabilito nelle istruzioni fornite da Vileda in merito alla corretta manutenzione;

- installazione e/o utilizzo del prodotto in violazione delle leggi e/o delle regole tecniche e/o degli 

standard di sicurezza vigenti nel paese in cui il prodotto viene installato o utilizzato;

II. utilizzo del prodotto con accessori, periferiche o altri prodotti diversi da quelli prescritti da Vileda; 

utilizzo del prodotto in condizioni diverse da quelle prescritte da Vileda medesima.

III. riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non appartenente all’organizzazione 

di Vileda o non facente parte della Rete di servizio autorizzata da Vileda stessa.

IV. difetti dovuti ad incidenti, incendi, liquidi, sostanze chimiche, altre sostanze, allagamenti, vibra-

zioni, calore eccessivo, ventilazioni inadeguata, sbalzi di tensione, alimentazioni in eccesso o 

non corretta o la tensione di ingresso, radiazioni, scariche elettrostatiche compresa l’illumina-

zione, altre forze esterne e gli impatti negativi.

B. CONDIZIONI

1.  Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d’acquisto - indicante la data di acquisto, il nome 

del prodotto ed il nome del rivenditore - sarà presentata a Vileda unitamente al prodotto difettoso, entro il pe-

riodo di garanzia. Vileda si riserva di rifiutare la fornitura del servizio in garanzia se la documentazione sopra 

indicata non sarà presentata o se sarà presentata in forma incompleta o illeggibile. La presente garanzia non 

si applica se il nome del modello o il numero di serie indicati sul prodotto siano stati alterati, cancellati, rimos-

si o comunque resi illeggibili.

2.  Vi informiamo che il costo della verifica di funzionalità del prodotto sarà a voi addebitato qualora, in seguito a 

tale verifica, si riscontri che per qualsiasi motivo il prodotto in questione non rientra tra i casi che danno diritto 

alla riparazione ai sensi della presente garanzia.

C. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

1.  Salvo quanto sopra indicato, Vileda non fornisce alcuna garanzia (espressa, implicita, legale o altro) per quan-

to riguarda la qualità, le prestazioni, l’accuratezza, l’affidabilità e l’idoneità del prodotto per scopi di natura di-

versa rispetto a quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni che devono ritenersi pertanto non consentiti.

2.  Vileda esclude qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali a per-

sone, animali o cose o all’ambiente, nonché eventuali responsabilità per perdite di prodotti e/o ricavi, derivanti 

da un utilizzo del prodotto non conforme alle prescrizioni di montaggio, uso e manutenzione contenute nel ma-

nuale di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto.

3.  Qualora la legge vigente vieti o limita queste esclusioni di responsabilità, Vileda escluderà o limiterà la propria 

responsabilità solo nella misura massima consentita dalla legge vigente. Ad esempio, in alcuni paesi la legge 

vigente vieta l’esclusione o la limitazione dei danni derivanti da negligenza, colpa grave, dolo, frode e atti simi-

li. La responsabilità di Vileda per questa garanzia non potrà in nessun caso essere superiore al prezzo paga-

to per il prodotto, fatta salva l’esistenza di normative vigenti e applicabili che prevedano limitazioni differenti.

D. I DIRITTI LEGALI A VOI RISERVATI

Il consumatore è titolare dei diritti previsti dal D.Lgs. 206/2005 in materia di vendita di prodotti di consumo. La 

presente garanzia non pregiudica i diritti previsti per legge, né esclude, limita o inficia in alcun modo i diritti del 

consumatore nei confronti del soggetto da cui il consumatore medesimo ha acquistato il presente prodotto. E’ 

lasciato alla discrezionalità del consumatore far valer i propri diritti nei confronti del venditore secondo quanto 

previsto dalla legge.

E. IL GARANTE

La garanzia per questo prodotto è fornita e sarà onorata alle condizioni e nei termini qui precisati da Freudenberg 

Haushaltsprodukte SE & Co. KG, Hohnerweg 2-4, 69465 Weinheim, Germania. E’ possibile anche contattare Vi-

leda utilizzando il modulo di contatto sul sito www.vileda.com oppure utilizzando uno dei numeri di telefono indi-

cati in questo manuale.

I

 FHP di R. Freudenberg s.a.s 

Via dei Valtorita, 48 

20127 Milano 

ITALIA 

www.vileda.it

C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue: 1 702726

Summary of Contents for Cleaning Robot M-488A

Page 1: ...ner s Manual Manuale di istruzioni ed avvertenze Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instru es Guide de l utilisateur Gebruikershandleiding C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_...

Page 2: ...k up anything wet Do not use with long pile carpets PERSONAL SAFETY The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this ap...

Page 3: ...efore it is discarded The battery is to be disposed of safely The appliance must be disconnected from the mains supply when removing the battery In an emergency situation contact professional help imm...

Page 4: ...desired cleaning mode see section Cleaning Modes 5 To PAUSE Vileda Cleaning Robot press one of the Command Buttons 6 To RESUME Vileda Cleaning Robot press one of the Command Buttons again 7 To turn Vi...

Page 5: ...Remove vacuum inlet cover as shown in the illustration 3 Clean vacuum inlet cover and the fan mechanism to ensure good ventilation 4 Reinsert the vacuum inlet cover by guiding the hinge tabs back int...

Page 6: ...usehold waste To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources The symbol iden...

Page 7: ...oltage radiation electrostatic discharges including lighting other external forces and impacts B TERMS 1 Guarantee services will be provided only if the original invoice or sales receipt indicating th...

Page 8: ...IONALE Il prodotto non un giocattolo Vietato sedersi o salire su di esso Bambini ed animali domestici devono essere sorvegliati quando il prodotto in funzione Non utilizzare il prodotto per raccoglier...

Page 9: ...i quest ultimo Le moda lit per lo smaltimento della batteria sono indicate in seguito nel presente manuale La batteria deve essere smaltita in sicurezza secondo quanto indicato in seguito nel presente...

Page 10: ...lsante 5 Per arrestare Vileda Cleaning Robot premere un qualsiasi pulsante 6 Per riavviare Vileda Cleaning Robot selezionare nuovamente il programma di pulizia 7 Per spegnere Vileda Cleaning Robot pre...

Page 11: ...mostrato nell illustrazione 3 Pulire il coperchio del vano aspirapolvere ed il tubo di ventilazione per assicurare una buona ventilazione 4 Reinserire il coperchio del vano aspirapolvere guidando con...

Page 12: ...cquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente sar facolt dell utente riconsegnare Il Vileda Cleaning Robot usato al venditore il quale provveder al ritiro gratuito della stessa ed al traspo...

Page 13: ...umina zione altre forze esterne e gli impatti negativi B CONDIZIONI 1 Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d acquisto indicante la data di acquisto il nome del prodotto ed il...

Page 14: ...Handbuch wird die bestimmungsgem e Verwendung beschrieben Die Verwendung von Zubeh r oder Anbauteilen die nicht in der Gebrauchsanweisung empfohlen werden sowie die unsachgem e Bedie nung des Ger tes...

Page 15: ...wendet wird Das Kurzschlie en der Batterie kann zu Verbrennungen und Feuer f hren Der Akku muss vor der Verwertung entnommen werden Der Akku muss sicher entsorgt werden Um den Akku zu entfernen nehmen...

Page 16: ...5 Soll das Ger t pausieren dr cken Sie einen der Befehlskn pfe 6 Soll der Vileda Reinigungsroboter mit dem Saugen fortfahren dr cken Sie erneut einen der Befehlskn pfe 7 Um das Ger t auszuschalten dr...

Page 17: ...aube setzen Sie wieder ein indem Sie die Scharniere vorsichtig in die vorgesehenen L cher dr cken Entfernen und Leeren des Schmutzbeh lters 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Dr cken Sie den Knopf f r den...

Page 18: ...EU Richtlinie 2002 96 CE welche die Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten beinhaltet Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle Symbol versehen Folgen Sie den rtli...

Page 19: ...dem Kassenbeleg unter Angabe von Kaufdatum Modellbezeichnung und H ndlernamen vorgelegt werden Vileda beh lt sich vor die kostenfreie Garantieleistung abzulehnen wenn der Kaufbeleg nicht oder nur unv...

Page 20: ...siente ni se ponga de pie encima de l Los ni os peque os y las mas cotas deber an ser supervisadas mientras el robot est limpiando No recoja nada que sea inflamable ardiente o humeante No lo utilice...

Page 21: ...ser desenchufado al retirar la bater a Para el correcto desecho de la bater a consultar p gina 14 La bater a se debe sacar antes de desechar el producto En casos de emergencia contacte con personal pr...

Page 22: ...vuelva a presionar uno de los botones de mando 7 Para APAGAR el Robot de Limpieza Vileda presione el bot n de encendido IMPORTANTE Para una limpieza m s eficiente mantenga el suelo lo m s despejado po...

Page 23: ...canismo de ventilaci n para asegurar una buena ventilaci n 4 Reinserte la tapa de entrada del aspirador insertando con cuidado las pesta as de nuevo en los agujeros Quitar y Vaciar la Bandeja para la...

Page 24: ...alejados de los ni os ya que pueden ser potencialmente peligrosos Cuando el producto haya llegado al final de su vida no debe tirarse con el resto de desperdicios generales del hogar Para prevenir pos...

Page 25: ...enta la factura o el recibo de compra don de se indique la fecha de compra el nombre del modelo y el nombre del distribuidor junto con el producto de fectuoso dentro del per odo de garant a Vileda pod...

Page 26: ...ada que seja inflam vel esteja a arder ou com fumo N o usar para limpar l quidos ou superficies h midas molhadas N o usar o aparelho sobre carpete tapetes de pelo longo SEGURAN A PESSOAL A utiliza o c...

Page 27: ...ser deitada fora A bateria dever ser deitada fora em seguran a O aparelho deve ser desligado e removido da tomada antes de ser retirada a bateria Numa situa o de emerg ncia contactar imediatamente aj...

Page 28: ...one um dos Bot es de Comando 7 Para DESLIGAR o Vileda Cleaning Robot pressione o bot o lateral que diz On Off IMPORTANTE Para uma limpeza mais eficiente mantenha os seus pavimentos limpos de objetos p...

Page 29: ...or para assegurar uma boa ventila o 4 Volte a inserir a cobertura puxando e guiando cuidadosamente as sali ncias para dentro dos orif cios Retirar e Esvaziar o Recipiente de Sujidade 1 Desligue o apar...

Page 30: ...rian as j que s o potencialmente perigosas Quando o produto chegar ao fim do seu ciclo de vida por favor n o elimine o aparelho junto com o lixo dom stico Uma reciclagem respons vel promove a reutiliz...

Page 31: ...nal ou recibo de venda indicando a data da compra nome do modelo e nome do revendedor for apresentado juntamente com o produto defeituoso e dentro do per odo de garantia A Vileda pode recusar o servi...

Page 32: ...enfants lorsque le robot est en marche N aspirez pas d objet inflammable en feu ou d gageant de la fum e N utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets humides N utilisez pas l appareil sur des...

Page 33: ...incendie La batterie doit tre retir e de l appareil avant d tre mise au rebut La batterie doit tre mise au rebut en toute s curit D branchez l appareil de l alimentation avant de retirer la batterie...

Page 34: ...de commande 6 Pour remettre l aspirateur robot de Vileda en MARCHE appuyez nouveau sur les boutons de commande 7 Pour ETEINDRE l aspirateur robot de Vileda appuyez sur l interrupteur IMPORTANT Pour un...

Page 35: ...e l aspirateur et le ventilateur afin d assurer une bonne ventilation 4 R ins rez le clapet d entr e de l aspirateur en guidant les battants dans les trous avec soin Retrait et nettoyage du bac poussi...

Page 36: ...ter avec les d chets m nagers ordinaires Recyclez le produit de mani re responsable et encouragez la r utilisation durable des ressources afin d viter qu une mise au rebut non contr l e des d chets ne...

Page 37: ...se en charge de garantie si ces documents ne sont pas pr sent s ou s ils sont incomplets ou illisibles Cette garantie ne s applique pas si le nom du mod le ou num ro de s rie sur le produit a t modifi...

Page 38: ...rking is Neem geen voorwerpen op die brandbaar zijn branden of roken Gebruik dit toestel niet om natte voorwerpen op te nemen Gebruik het toestel niet op langharig tapijt PERSOONLIJKE VEILIGHEID Het v...

Page 39: ...it het toestel worden verwijderd voor het toestel wordt afgedankt De batterij moet op een veilige manier worden weggedaan Het toestel moet van de netstroom worden losgekoppeld voor de batterij wordt v...

Page 40: ...Vileda stofzuiger robot te ACTIVEREN drukt u nogmaals op een van de commandotoetsen 7 Om de Vileda stofzuiger robot UIT te schakelen drukt u op de aan uit schakelaar BELANGRIJK Om effici nt te reinige...

Page 41: ...n de illustratie 3 Reinig de afdekking van de zuigingang en het ventilatormechanisme om een goede ventilatie te verzekeren 4 Zet de afdekking van de zuigingang terug door de scharnierlippen weer zorgv...

Page 42: ...of de gezondheid van de mens ten gevolge van ongecontroleerde afdanking te voorkomen moet het toestel op een verantwoorde wijze worden gerecycleerd zodat de grondstoffen duurzaam kunnen worden hergebr...

Page 43: ...nkoopdatum de naam van het model en de naam van de verdeler samen met het defecte product tijdens de garantieperiode voorgelegd wordt Vileda mag de tenlasteneming van de garantie weigeren wanneer deze...

Page 44: ...86 87 K K Vileda Vileda Vileda 87 89 89 90 90 91 91 92 92 93 93 94 94 95 95 96 96 A O I H H O 8 C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726...

Page 45: ...88 89 K K 1 2 3 4 5 6 10 NiMH MONO Vileda 1 2 3 4 5 6 2 1 9 13 3 5 4 12 6 8 10 1 1 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726...

Page 46: ...2 4 5 80 12 K Vileda 1 2 Vileda 3 Vileda 4 5 Vileda 6 Vileda 7 Vileda O Vileda Vileda Vileda Vileda 3 S M L S 5 ME M 30 25 m2 L 60 25 m2 1 2 3 1 2 3 Vileda Vilea 12 12 C37_2014_08_Cleaning Robot GREY...

Page 47: ...92 93 K K 1 2 3 4 2 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 O Vileda 800 500 2580 2 1 3 5 2 4 PRESS C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726...

Page 48: ...94 95 K K 1 2 3 Vileda 800 500 2580 Vileda E E 2002 96 CE Vileda Vileda NiMH Vileda 1 2 2 3 M 2 C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726...

Page 49: ...A 1 Vileda Vileda www vileda com 2 Vileda Vileda Vileda Vileda 3 I Vileda II Vileda III Vileda IV B 1 Vileda 2 Vileda 3 1 Vileda 2 Vileda 3 Vileda Vileda E FHP 36 14561 Vileda www vileda gr 800 500 25...

Page 50: ...98 99 C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726...

Page 51: ...D FHP Export GmbH 69448 Weinheim 05377 20 26 204 C37_2014_08_Cleaning Robot GREY Manual intl_UK Issue 1 702726...

Reviews: