Durante el horario de oficina, p. ej., se ajusta la temperatura normal, y al final del
horario de oficina, se ajusta la temperatura reducida (programa de ahorro de ener-
gía). El principio y el final de la temperatura normal y económica pueden progra-
marse libremente por medio de segmentos.
Gebruik
De Vitotrol 1oo UTA is geschikt voor de temperatuurregeling van kamers in het huis en voor be-
drijfsruimten,maar niet voor ruimten met een sterke ontwikkeling van vuil (montageruimten).Zo
wordt hij bijvoorbeeld tijdens de kantooruren afgeregeld op normale temperatuur en na de kan-
tooruren op verlaagde temperatuur (energiespaarprogramma). Begin en einde van de normale
en de energiespaartemperatuur kan door middel van segmenten vrij worden geprogrammeerd
.
Zastosowanie
Termostat zegarowy Vitotrol 100 UTA s³u
¿
y do regulacji temperatury w pomieszc-
zeniach mieszkalnych i biurowych z wyj¹tkiem pomieszczeñ nara
¿
onych na du
¿
e
zanieczyszczenia (hale monta
¿
owe). Umo
¿
liwia on na przyk³ad ustawienie
¿
¹danej
temperatury w czasie pracy i obni
¿
enie jej po opuszczeniu biura (program
oszczêdnoœciowy). Czas rozpoczêcia i zakoñczenia programu zwyk³ego lub
oszczêdnoœciowego mo
¿
e byæ dowolnie zaprogramowany za pomoc¹ segmentów.
PL
Utilizare
Termostatul cu ceas -
Vitotrol 100 UTA
se utilizeazã la reglarea temperaturii în locuinþe
sau birouri. Nu este indicatã instalarea acestuia în încãperi sau spaþii cu grad înalt de
poluare atmosfericã (de ex.: hale de montaj). Pentru exemplificare, în timpul zilei se
poate regla temperatura pe modul normal de lucru, iar dupã terminarea programului
(noaptea) se poate seta temp. pe modul economic
.
Pornirea ºi oprirea automatã a pro-
gramelor de lucru normal ºi economic se poate efectua independent; de
asemenea
ele se pot programa sa lucreze individual, pe segmente de timp liber alese.
RO
Kullaným
Saatli termostat Vitotrol 100 UTA nýn yüksek oranda toz ve kir oranýna sahip
olmayan (montaj yapýlan mekanlarda) evlerde ve iþ yerlerindeki çalýþma mek-
anlarýnda kullanýlmasý mümkündür. Örnegin termostat büro saatleri dahilinde
normal sýcaklýkta, büro saatleri haricinde düþük sýcaklýklarda (enerji tasarruf
programý) çalýþacak þekilde ayarlayabilirsiniz. Normal ve enerji tasarruf pro-
gramlarýnýn ne zaman baþlayýp ne zaman biteceðini dilediðiniz þekilde belir-
leyebilirsiniz.
TR
9
B
Viessman_neu.qxd 01.07.04 10:20 Seite 9
