3
2. Einleitung
Der 4-fache Universal-Ein-Aus-Umschalter Art.-Nr. 5550
eignet sich zur manuellen Steuerung von Beleuchtungen,
Lichtsignalen, Flügelsignalen, Weichen und Schranken
mit Endlagenabschaltung, außerdem für Blocksteue-
rungen (Zugbeeinflussung, stromlos schalten von Abstell-
gleisen) sowie vieles weitere mehr.
Dem Universal-Ein-Aus-Umschalter liegen 2 Koppelhebel
bei (Abb. 1). Hiermit können jeweils 2 benachbarte
Schalthebel mechanisch zu einem 2-poligen Schalter ver-
bunden werden. Hierzu wird der Koppelhebel einfach mit
sanftem Druck auf die Schalthebel aufgeschoben.
2.1 Einsatz als Ein-Aus-Umschalter für
Lichtstromkreise
Statt der in Abb. 2 dargestellten Beleuchtungsartikel kön-
nen auch z. B. Pumpen, Windräder, Blinkelektroniken und
andere Dauerstrom gesteuerte Artikel geschaltet werden.
2. Introduction
You can use the 4-fold universal on-off switch item-No.
5550 for the manual controlling of lightings, colour light
signals, semaphores, turnouts and barriers with final
position switch. In addition, you can use it for block
controls (automatic train control) and much more.
The universal on-off switch has two coupling levers
(fig. 1). You can use them to couple two related switch
levers mechanically. With a soft pressure you can fix the
coupling levers onto the switch levers.
2.1 Use as on-off switch for lighting
circuits
Instead of the lightings, shown in fig. 2, it is also possible
to switch e. g. water pumps, wind power plants, flasher
circuits and other continuous current controlled items.
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertig
t n
ach
VDE 0570
EN 61558
Lichttransformator
5200
Nur für trockene Räume
Primär
230 V 50 - 60
Hz
Sekundär
max. 3,25
A
52 VA
ta 25°C
IP 40
10 V
0 V
z. B./
e. g.
5200
14 – 16 V AC/DC
In the coloured boxes you can write
markings with a pencil.
Fig. 2
Abb. 2
Das obenstehende Symbol kennzeichnet eine Leitungs-
verbindung. Die sich hier kreuzenden Leitungen müssen
an einer beliebigen Stelle ihres Verlaufs elektrisch leitend
miteinander in Verbindung stehen. Der Verbindungspunkt
muss nicht exakt an der eingezeichneten Stelle sitzen, son-
dern kann z. B. zu einem Stecker an einer der kreuzenden
Leitungen verlagert werden.
The symbol above designates a cable connection. The
cables that cross here must be in electrical contact with
each other at any point along their length. The connection
point does not have to be exactly at the marked point,
but rather can be moved to a plug located at one of the
crossing cables.
