manualshive.com logo in svg

Videotec WASNX, Instruction Manual

Share
Download
Videotec WASNX Instruction Manual Download Page 46

DE - D

eutsch - B

edienungsanleitung

 

2

MNVCWASNX_1915_DE

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH 1

1 Allgemeines ..............................................................................................................................3

1.1 Schreibweisen.......................................................................................................................................................................... 3

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ........................3
3 Sicherheitsnormen ...................................................................................................................3
4 Identifizierung ..........................................................................................................................5

4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ......................................................................................................... 5
4.2 Kennzeichnung des Produkts ............................................................................................................................................ 5

5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch.....................................................................6

5.1 Entfernen der Verpackung .................................................................................................................................................. 6
5.2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien ...................................................................................................... 6
5.3 Inhalt ........................................................................................................................................................................................... 6
5.4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................................ 6

5.4.1 Öffnen des Produkts ............................................................................................................................................................................... 6
5.4.2 Durchbohrung des Kastens (Sonderausstattung) ....................................................................................................................... 6
5.4.3 Montage der Dichtungsringe (Sonderausstattung) .................................................................................................................... 7
5.4.4 Anbringung auf den Halterungen ..................................................................................................................................................... 7

6 Installation ................................................................................................................................8

6.1 Montage und Laden der Pumpe ....................................................................................................................................... 8
6.2 Anschluss der Stromversorgung ....................................................................................................................................... 9

6.2.1 Anschluss der Stromversorgunglinie 24Vac................................................................................................................................... 9
6.2.2 Anschluss der Versorgungsleitung in 120Vac und 230Vac ....................................................................................................... 9
6.2.3 Magnetventilanschluss ........................................................................................................................................................................10

6.3 Schließen des Produkts ......................................................................................................................................................10
6.4 Installation der Scheibenwascheinheit (NXPTZ Familie)........................................................................................10

6.4.1 Montagebeispiel ....................................................................................................................................................................................11

6.5 Installation der Scheibenwascheinheit (NVX Familie).................................................................................................12

7 Anleitung für den normalen Betrieb .....................................................................................12

7.1 Manuelle Aktivierung der Pumpe ..................................................................................................................................12

8 Wartung ...................................................................................................................................12

8.1 Auswechselung Magnetventil .........................................................................................................................................12

9 Reinigung ................................................................................................................................13
10 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling ........................................................13
11 Technische Daten ..................................................................................................................13

11.1 Allgemeines .........................................................................................................................................................................13
11.2 Mechanik ...............................................................................................................................................................................13
11.3 Elektrik ...................................................................................................................................................................................13
11.4 Umgebung ...........................................................................................................................................................................13
11.5 Zertifizierungen ..................................................................................................................................................................13

12 Technische Zeichnungen......................................................................................................14

Summary of Contents for WASNX

Page 1: ...nglish Instruction manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU ITALIANO WASNX Washer pump with solenoid valve for stainless steel produ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH WASNX Washer pump with solenoid valve for stainless steel products...

Page 4: ...s optional 7 5 4 4 Assembly on supports 7 6 Installation 8 6 1 Installation and loading of the pump 8 6 2 Connection of the power supply line 9 6 2 1 24Vac power line connection 9 6 2 2 120Vac and 230...

Page 5: ...stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The mentioned names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules CAUTION The electrical system to which the...

Page 6: ...CN STT2BL240SPG CN rated 120Vac 240Vac In 20kA Maximum distance between installation and reduction is 5m The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the a...

Page 7: ...mstances make any changes or connections that are not shown in this handbook Improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only VI...

Page 8: ...for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used 5 3 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as belo...

Page 9: ...ugh the hole until the conical part is completely out In the final position the sealing ring should completely close the passage hole Fig 7 RATIO BETWEENTHE DIMENSIONS OFTHE SEALING RINGS ANDTHE DIAME...

Page 10: ...emove the tank 01 loosen the metal clips 02 and release the connection pipe 03 by exerting pressure on the fast connection joint 04 01 03 02 02 04 Fig 11 Reduce any residual pressure in the tank using...

Page 11: ...nit Camera RL2 relay a RL2 Fig 16 24Vac power supply 6 2 2 120Vac and 230Vac power line connection Use an auxiliary relay with adequate electrical specifications for the power supply voltage and absor...

Page 12: ...or and tighten the cable gland Connect the connector to the solenoid valve and screw in the screw Use cables with the characteristics outlined below Diameter from 6mm 0 24in to 8mm 0 3in Section singl...

Page 13: ...pipe into the spinner 04 Lock the nut to the coupling 02 01 04 03 Fig 25 Fasten the semi rigid pipe 01 to the washer support using the plate 02 the screws 03 and the washers 04 supplied 04 03 01 02 Fi...

Page 14: ...the accessory holes 01 on the front of the housing Tighten the screw and the washer 02 Insert the delivery pipe of the nozzle 03 Secure the delivery pipe to the support with a clip 04 04 02 03 01 Fig...

Page 15: ...ent at the time of purchase of a new equivalent or without obligation to a new purchase for equipment with size smaller than 25cm 9 8in For more information on proper disposal of these devices you can...

Page 16: ...Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah...

Page 17: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO WASNX Pompa lavavetro con elettrovalvola per prodotti in acciaio inox...

Page 18: ...a opzionale 7 5 4 4 Montaggio sui supporti 7 6 Installazione 8 6 1 Installazione e caricamento della pompa 8 6 2 Collegamento della linea di alimentazione 9 6 2 1 Collegamento della linea di alimentaz...

Page 19: ...informazioni sui marchi commerciali I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza ATTENZIONE L...

Page 20: ...20kA minimi Si possono utilizzare ad esempio FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN specificati per 120Vac 240Vac In 20kA La distanza massima tra l installazione e la riduzione di 5m Il produttore de...

Page 21: ...Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Ut...

Page 22: ...ondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 5 3 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencat...

Page 23: ...rso il foro fino all uscita completa della parte conica L anello di tenuta in posizione finale dovr chiudere completamente il foro di passaggio Fig 7 RELAZIONETRA LE DIMENSIONI DEGLI ANELLI DITENUTA E...

Page 24: ...o 01 allentare le fascette metalliche 02 e sganciare il tubo di collegamento 03 esercitando una pressione sul giunto ad innesto rapido 04 01 03 02 02 04 Fig 11 Ridurre l eventuale pressione residua ne...

Page 25: ...L2 dell unit PTZ telecamera a RL2 Fig 16 Alimentazione in 24Vac 6 2 2 Collegamento della linea di alimentazione in 120Vac e 230Vac Utilizzare un rel ausiliario con specifiche elettriche adeguate alla...

Page 26: ...gare il connettore alla bobina dell elettrovalvola e riavvitare la vite Utilizzare cavi con le caratteristiche riportate di seguito Diametro da 6mm fino a 8mm Sezione singolo conduttore 1 5mm 15AWG ma...

Page 27: ...andata sull ogiva 04 Serrare il dado al raccordo 02 01 04 03 Fig 25 Fissare il tubo semirigido 01 al supporto lavavetro tramite la piastrina 02 le viti 03 e le rondelle 04 in dotazione 04 03 01 02 Fig...

Page 28: ...accessori 01 presenti sul frontale della custodia Serrare la vite e la rondella 02 Inserire il tubo di mandata nell ugello 03 Assicurare il tubo di mandata al supporto con una fascetta 04 04 02 03 01...

Page 29: ...l apparecchiatura all atto di acquisto di una nuova equivalente o senza obbligo di un acquisto nuovo per le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm Per ulteriori informazioni sulla corretta dismi...

Page 30: ...c ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing...

Page 31: ...FR Fran ais Manuel d instructions FRAN AIS WASNX Pompe du lave glace avec lectrovanne pour produits en acier inoxydable...

Page 32: ...option 7 5 4 4 Montage sur supports 7 6 Installation 8 6 1 Installation et chargement de la pompe 8 6 2 Connexion de la ligne d alimentation 9 6 2 1 Connexion de la ligne d alimentation en 24Vac 9 6 2...

Page 33: ...et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit ATTENTION Le circuit lect...

Page 34: ...courant nominal de d charge In 20kA min Exemples d utilisation possible FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN sp cifi s pour 120Vac 240Vca In 20kA La distance maximale entre installation et r ductio...

Page 35: ...connexions non pr vues dans ce manuel L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces d tach e...

Page 36: ...ent aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation 5 3 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Sy...

Page 37: ...ns le trou jusqu ce la parie conique en sorte enti rement En position finale la bague d tanch it devra compl tement fermer le trou de passage Fig 7 RELATION ENTRE LES DIMENSIONS DES BAGUES D TANCH IT...

Page 38: ...iques 02 et d crochez le tuyau de raccordement 03 en exer ant une pression sur le joint introduction rapide 04 01 03 02 02 04 Fig 11 R duisez l ventuelle pression r siduelle dans le r servoir en tourn...

Page 39: ...it PTZ Cam ra a RL2 Fig 16 Alimentation en 24Vac 6 2 2 Raccordement de la ligne d alimentation en 120Vac et 230Vac Utilisez un relais auxiliaire aux sp cifications lectriques adapt es la tension d ali...

Page 40: ...toupe Reliez le connecteur la bobine de l lectrovanne et revissez la vis Utilisez des c bles aux caract ristiques d crites ci dessous Diam tre de 6mm jusqu 8mm Section conducteur unique 1 5mm 15AWG m...

Page 41: ...refoulement sur l ogive 04 Serrer l crou au raccord 02 01 04 03 Fig 25 Fixez le tube semi rigide 01 au support du lave vitre l aide de la plaquette 02 des vis 03 et des rondelles 04 fournies 04 03 01...

Page 42: ...sents l avant du caisson Serrez la vis et la rondelle 02 Ins rez le tuyau d alimentation dans le gicleur 03 Fixez le tuyau d alimentation au support l aide d un collier 04 04 02 03 01 Fig 33 7 Instru...

Page 43: ...avez achet l quipement au moment de l achat d un nouvel dispositif quivalent ou sans obligation d achat pour un quipement de taille inf rieure de 25cm Pour plus d informations sur l limination correct...

Page 44: ...ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing S...

Page 45: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH WASNX Scheibenwaschpumpe mit Elektroventil f r Produkte aus rostfreiem Stahl...

Page 46: ...gsringe Sonderausstattung 7 5 4 4 Anbringung auf den Halterungen 7 6 Installation 8 6 1 Montage und Laden der Pumpe 8 6 2 Anschluss der Stromversorgung 9 6 2 1 Anschluss der Stromversorgunglinie 24Vac...

Page 47: ...en 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen ACHTUNG Die elektr...

Page 48: ...2BL240SPG CN spezifiziert f r 120Vac 240Vac In 20kA Der maximale Abstand zwischen dem Einbau und der Abk rzung ist 5m Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem...

Page 49: ...Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Verwenden Sie nur Ersatzteil...

Page 50: ...llationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen 5 3 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstim...

Page 51: ...stritt des konischen Teils durchgef hrt wird Der Dichtring muss in der Endposition das Durchgangsloch vollst ndig schlie en Abb 7 RELATION ZWISCHEN DEN ABMESSUNGEN DER DICHTRINGE UND DES DURCHMESSERS...

Page 52: ...etallschellen 02 und die Verbindungsleitung 03 l sen Hierzu Druck auf die Verbindung mit Schnellkupplung 04 aus ben 01 03 02 02 04 Abb 11 Einem im Tank eventuell auftretenden Restdruck reduzieren Dabe...

Page 53: ...Kamera aktiviert werden a RL2 Abb 16 Versorgung mit 24Vac 6 2 2 Anschluss der Versorgungsleitung in 120Vac und 230Vac Ein Hilfsrelais mit elektrischen Spezifikationen verwenden die der Versorgungsspan...

Page 54: ...Elektroventils anschlie en und die Schraube wieder festziehen Kabel mit den nachfolgend angegebenen Eigenschaften verwenden Durchmesser von 6mm bis zu 8mm Querschnitt Einzelleiter 1 5mm 15AWG max 6 3...

Page 55: ...n Die Mutter auf dem Anschlu st ck festschrauben 02 01 04 03 Abb 25 Die halbstarre Leitung 01 an der Scheibenwaschhalterung mit der im Lieferumfang enthaltenen Platte 02 Schrauben 03 und Unterlegschei...

Page 56: ...der Zusatzl cher 01 die sich an der Geh usevorderseite befinden verwenden Die Schraube und die Unterlegscheibe 02 festziehen Die Zuflussleitung in die D se 03 einsetzen Die Zuflussleitung an der Halte...

Page 57: ...ndler bringen bei dem das Ger t gekauft wurde Das kann beim Einkauf von neuen gleichartigen Produkten passieren oder auch ohne Verpflichtung eines Neukaufes falls die Gr e des Ger tes kleiner als 25...

Page 58: ...c ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing...

Page 59: ...RU WASNX...

Page 60: ...2 5 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 6 5 4 6 5 4 1 6 5 4 2 6 5 4 3 7 5 4 4 7 6 8 6 1 8 6 2 9 6 2 1 24Vac 9 6 2 2 120Vac 230Vac 9 6 2 3 10 6 3 10 6 4 NXPTZ 10 6 4 1 11 6 5 C NVX 12 7 12 7 1 12 8 12 8 1 12 9 13 10...

Page 61: ...RU 3 MNVCWASNX_1915_RU 1 1 1 INFO 2 3 15A max 3mm 1...

Page 62: ...RU 4 MNVCWASNX_1915_RU III II UL listed 2 In 20kA FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN 120Vac 240Vac In 20kA 5m...

Page 63: ...RU 5 MNVCWASNX_1915_RU VIDEOTEC 4 4 1 WASNX WASNX 10 4 2 2...

Page 64: ...RU 6 MNVCWASNX_1915_RU 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 3 01 02 02 01 4 5 4 2 5...

Page 65: ...RU 7 MNVCWASNX_1915_RU 5 4 3 6 7 mm mm M16 16 5 5 9 M20 20 5 8 12 1 5 4 4 8 9 10...

Page 66: ...RU 8 MNVCWASNX_1915_RU 6 6 1 3 C 01 02 03 04 01 03 02 02 04 11 12 01 02 02 01 13 01 3 5bar 02 02 01 14 01 02 02 01 15...

Page 67: ...RU 9 MNVCWASNX_1915_RU 6 2 4 2 5 6 2 1 24Vac RL2 a RL2 16 24Vac 6 2 2 120Vac 230Vac RL2 30Vac max 60Vdc max 1A max RL2 N L a RL2 17 120Vac 230Vac...

Page 68: ...RU 10 MNVCWASNX_1915_RU 6 2 3 18 19 20 6mm 8mm 1 5mm 15AWG max 6 3 6 4 NXPTZ 01 02 02 01 21 1 02 03 03 01 02 22 23 24...

Page 69: ...RU 11 MNVCWASNX_1915_RU 01 02 03 04 02 01 04 03 25 01 02 03 04 04 03 01 02 26 27 6 4 1 28 29 30...

Page 70: ...RU 12 MNVCWASNX_1915_RU 6 5 C NVX 31 01 02 03 03 01 02 32 01 02 03 04 04 02 03 01 33 7 7 1 N L a 34 8 8 1 01 02 01 02 35...

Page 71: ...RAEE 25cm 11 11 1 AISI 316L 20m 11 2 4bar max 20m x x 429x697x255mm 18kg 10l 11 3 230Vac 0 07A 50 60Hz 120Vac 0 13A 50 60Hz 24Vac 0 7A 50 60Hz 11 4 20 C 60 C 11 5 CE EN60950 1 CE EN61000 6 2 EN61000...

Page 72: ...n sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories...

Page 73: ......

Page 74: ...33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands