050107.01
3
Inspection lid ILT120P
4 mm
2
1
5
WRILT
4
1
2
5
3
4
2.3
1 Introduction
Ce manuel est destiné aux couvercles d’inspection
ILT120PL et ILT120ph pour les réservoirs d’eau à
grée (déchets). Le réservoir peut être en plastique,
en polyester ou en métal. L’ILT120PL convient aux
réservoirs ayant une épaisseur de paroi de 0,8 à
4 mm, le 1320PH est destiné aux réservoirs d’une
épaisseur de paroi de 4 à 10 mm, par exemple le
VETUS ATANK.
R
emARque
!
Reportez-vous au manuel d’installation du réser-
voir. Assurer la ventilation appropriée de sorte
que le réservoir soit toujours sans pression.
2 Installation
2.1 Perçage du trou pour le couvercle du
connecteur et les trous pour le raccord
• Perçage du trou de montage pour le bouchon de
contrôle. Placez le bouchon de contrôle dans la
partie supérieure du réservoir. Si vous utilisez un
réservoir VETUS, faites en sorte que le bouchon
de contrôle soit placé de manière à ce que le trou
puisse être percé à l’emplacement du bouchon P.
• Percez le trou dans le réservoir et ébarbez-le.
Utilisez de préférence une mèche de ø159 mm,
VETUS code: VSAW159.
• Nettoyez l’intérieur du réservoir avant de poser
le bouchon de contrôle.
2.2 Vérification du joint en caoutchouc
• Vérifiez si le joint en caoutchouc est correcte-
ment positionné entre les deux brides.
Les boulons doivent être serrés de manière uni-
forme sans comprimer le joint en caoutchouc.
2.3 Pose du bouchon de contrôle
Bride (1)
• Placez la bride complète (1) dans l’orifice du ré-
servoir.
Les trous de vis sont numérotés. En cas de serrage, il
faut utilisez la commande 1 - 2 - 3 - 4 - 5 .
• Serrez chacune des vis (2) une révolution (-1)
(dans le sens horaire) et vérifiez si la bride peut
être pivotée facilement à la main. Répétez cette
opération jusqu’à ce que la bride ne puisse plus
être tournée facilement.
• Maintenant, toutes les vis doivent être serrées
à cinq (-5) tours. Faites-le à son tour, serrez
d’abord chaque vis trois (-3-), puis chaque vis
deux (-2-) va se tourner.
Bouchon (3)
• Vissez le bouchon sur la bride.
Utilisez une clé (5) et le code VETUS si néces-
saire: Erreur de serrage du couvercle.
R
emARque
!
Vérifier l’étanchéité de toutes les connexions
avant le remplissage du réservoir.
1 Introduction
Este manual está diseñado para las tapas de inspec-
ción ILT120PL e ILT120PH para tanques de agua (de
desecho) rígidos. El tanque puede ser de plástico,
poliéster o metal. El ILT120PL es adecuado para
tanques con un espesor de pared de 0,8 a 4 mm, el
ILT120PH para tanques con un espesor de pared de
4 a 10 mm, por ejemplo, el VETUS ATANK.
N
otA
!
Consulte el manual de instalación del tanque.
Asegúrese de que la ventilación sea adecuada
para que el tanque esté libre de presión en todo
momento.
2 Instalación
2.1 Cortar el agujero para el montaje de
la tapa de inspección
• Cortar el agujero para el montaje de la tapa de
inspección. Coloque la tapa de inspección en la
parte superior del depósito. Si se utiliza un de-
pósito VETUS, coloque preferentemente la tapa
de inspección de tal manera que el conector P
se retire al cortar el agujero.
• Corte el agujero en el depósito y retire todas las
rebabas. Utilice preferentemente una sierra de
corona (ø 159 mm), VETUS code: VSAW159.
• Limpie el interior de los depósitos antes de
montar la tapa de inspección.
2.2 Comprobación del sello de goma
• Compruebe que el sello de goma esté colocado
correctamente entre las dos bridas.
Los pernos deben apretarse uniformemente sin
comprimir el sello de goma.
2.3 Montaje de la tapa de inspección
Brida (1)
• Coloque la brida completa (1) en el orificio del
tanque.
Los orificios de los tornillos están numerados. Para
el apriete, utilice el orden 1 - 2 - 3 - 4 - 5 .
• Apriete cada uno de los 5 tornillos (2) una (-1-)
revolución (en el sentido de las agujas del reloj)
y compruebe si la brida se puede girar fácilmen-
te con la mano. Repita esto hasta que la brida ya
no pueda girarse fácilmente.
• Ahora todos los tornillos deben apretarse cinco
(-5) vueltas. Hágalo al mismo tiempo que aprieta
primero cada tornillo tres (-3-) y luego cada tor-
nillo dos (-2-) vueltas.
Tapa (3)
• Atornille la tapa en la brida.
Si es necesario, use una llave (5), código VETUS:
WRILT, para apretar la tapa.
N
otA
!
Compruebe el apriete de todas las
conexiones antes de llenar el tanque.
1 Introduzione
Questo manuale è destinato ai coperchi d’ispezione
ILT120PL e ILT120PH per serbatoi rigidi (per acque
reflue). Il serbatoio può essere di plastica, polieste-
re o metallo. L’ILT120PL è adatto a serbatoi con uno
spessore di parete da 0,8 a 4 mm, l’ILT120PH a ser-
batoi con uno spessore di parete da 4 a 10 mm, per
esempio il VETUS ATANK.
N
otA
!
Fare riferimento al manuale di installazione del
serbatoio. Assicurarsi che lo sfiato sia corretto in
modo che il serbatoio sia sempre privo di pres-
sione.
2 Installazione
2.1 Praticare il foro di montaggio per il
tappo d’ispezione
• Praticare il foro di montaggio per il tappo d’ispe-
zione. Posizionate il tappo d’ispezione sulla par-
te superiore del serbatoio. Se usate un serbatoio
VETUS, si consiglia di posizionare il tappo d’ispe-
zione in modo tale che il tappo P venga rimosso
praticando il foro.
• Praticate il foto nel serbatoio e rifinitelo limando
ogni sbavatura. Si consiglia di usare una sega per
fori (ø159 mm), VETUS code: VSAW159.
• Pulite l’interno del serbatoio prima di montare il
tappo d’ispezione.
2.2 Controllo della guarnizione di gomma
• Controllare che la guarnizione di gomma sia cor-
rettamente posizionata tra le due flange.
I bulloni devono essere stretti uniformemente
senza comprimere la guarnizione di gomma.
2.3 Montaggio del tappo d’ispezione
Flangia (1)
• Posizionare la flangia completa (1) nel foro del
serbatoio.
I fori delle viti sono numerati. Per il serraggio, utiliz-
zare l’ordine 1 - 2 - 3 - 4 - 5 .
• Stringere ciascuna delle 5 viti (2) di un (-1-) giro
(in senso orario) e controllare se la flangia può
essere ruotata facilmente a mano. Ripetere que-
sta operazione fino a quando la flangia non può
più essere ruotata facilmente
• Ora tutte le viti devono essere serrate per cinque
(-5) giri. Fare questo, a turno, stringendo prima
ogni vite di tre (-3-) e poi ogni vite di due (-2-) giri.
Tappo (3).
• Avvitate il tappo alla flangia.
Se necessario, utilizzare una chiave (5), codice
VETUS: WRILT, per stringere il coperchio.
N
otA
!
Verificare il serraggio di tutti i collegamenti
prima di riempire il serbatoio.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
