Vetus E-POD, Installation Manual

Page: 3 / 72

370801.11
3
vetus®
Installation manual E-POD electric propulsion
1 Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3 Inbedrijfstellingsformulier
. . . . . . .
6
4 Installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
4.1 Elektrisch systeem
. . . . . . . . . . . . . . .
7
4.2 MCVB boosted charge functie
. . . .
7
4.3 Accu’s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.4 Accucapaciteit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
4.5 Accu installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.6 Hoofdstroomkabels
. . . . . . . . . . . . . .
8
4.7 Interne zekering
. . . . . . . . . . . . . . . . .
8
4.8 Configuratie één of meerdere
motoren
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
4.9 Aansluiten CAN-bus
(stuurstroom) kabels
. . . . . . . . . . . . .
9
4.10 Eindcontrole installatie
. . . . . . . . . . .
9
Inhoud Content Inhalt
1 Safety
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
3 Commissioning form
. . . . . . . . . . .
11
4 Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.1 Electrical System
. . . . . . . . . . . . . . . .
12
4.2 MCVB boosted charge function
. .
12
4.3 Batteries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
4.4 Battery capacity
. . . . . . . . . . . . . . . .
12
4.5 Battery installation
. . . . . . . . . . . . . .
13
4.6 Main current cables
. . . . . . . . . . . . .
13
4.7 Internal fuse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
4.8 Configuration of one or more
motors
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4.9 Connecting CAN bus (control
current) cables
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
4.10 Final installation check
. . . . . . . . . .
14
5 Aansluitschema’s
. . . . . . . . . . . . . . .
60
6 Hoofdafmetingen
. . . . . . . . . . . . . .
70
7 Accucapaciteit, accukabels
. . . . .
71
5 Wiring diagrams
. . . . . . . . . . . . . . .
60
6 Principal dimensions
. . . . . . . . . . .
70
7 Battery capacity, battery cable
. . .
71
1 Sicherheitsbestimmungen
. . . . .
15
2 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
3 Inbetriebnahme Formular
. . . . . .
16
4 Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
4.1 Elektrisches System
. . . . . . . . . . . . .
17
4.2 MCVB verstärkte Ladefunktion
. . .
17
4.3 Batterien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
4.4 Batteriekapazität
. . . . . . . . . . . . . . .
17
4.5 Batterien Einbau
. . . . . . . . . . . . . . .
17
4.6 Hauptstromkabel
. . . . . . . . . . . . . . .
18
4.7 Interne Sicherung
. . . . . . . . . . . . . . .
18
4.8 Anordnung von einem oder
mehreren Motoren
. . . . . . . . . . . . . .
19
4.9 Anschließen von CAN-Bus
(Steuerstrom)-Kabeln
. . . . . . . . . . .
19
4.10 Endkontrolle der Installation
. . . . .
19
5 Schaltplan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
6 Hauptabmessungen
. . . . . . . . . . .
70
7 Akkukapazität, akkukabel
. . . . . .
71
Sommaire Índice Indice
5 Diagramas de cableado
. . . . . . . .
60
6 Dimensiones principales
. . . . . . .
70
7 Capacidad de las baterías, cables
de baterías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
5 Diagrammes de câblage
. . . . . . . .
60
6 Dimensions principales
. . . . . . . . .
70
7 Capacité de la batterie, câbles
de batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
5 Schemi Elettrici
. . . . . . . . . . . . . . . .
60
6 Dimensioni principal
. . . . . . . . . . .
70
7 Batterikapacitet, cavi della
batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2 Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
3 Formulaire de Mise en Service
. .
21
4 Installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
4.1 Système Électrique
. . . . . . . . . . . . .
22
4.2 Fonction de charge stimulé
MCVB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
4.3 Batteries
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
4.4 Capacité de la Batterie
. . . . . . . . . .
22
4.5 Installation de la batterie
. . . . . . . .
23
4.6 Câbles de courant principaux
. . . .
23
4.7 Fusible interne
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
4.8 Configuration d'un ou plusieurs
moteurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
4.9 Connexion des câbles du Bus
CAN (courant de commande)
. . .
24
4.10 Contrôle final de l'installation
. . . .
24
1 Seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
2 Introducción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
3 Formulario de puesta en marcha 26
4 Instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
4.1 Sistema eléctrico
. . . . . . . . . . . . . . .
27
4.2 Función detonadora de carga
MCVB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.3 Baterías
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.4 Battery capacity
. . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.5 Instalación de la batería
. . . . . . . . .
28
4.6 Cables de la corriente principal
. .
28
4.7 Fusible Intero
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
4.8 Configuración de uno o más
motores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
4.9 Conectar los cables CAN bus
(corriente de control)
. . . . . . . . . . .
29
4.10 Comprobación final de la
instalación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
1 Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
2 Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
3 Modulo di messa in servizio
. . . .
31
4 Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
4.1 Impianto elettrico
. . . . . . . . . . . . . . .
32
4.2 Funzione di carica potenziata
MCVB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
4.3 Batterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
4.4 Capacità della batteria
. . . . . . . . . .
32
4.5 Installazione della batteria
. . . . . . .
33
4.6 Cavi della corrente principale
. . . .
33
4.7 Fusibile interno
. . . . . . . . . . . . . . . . .
34
4.8 Configurazione di uno o più
motori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
4.9 Collegamento dei cavi CAN bus
(corrente di controllo)
. . . . . . . . . . .
34
4.10 Controllo finale dell'installazione 34