manualshive.com logo in svg

Vetus BC15 B, Operation Manual And Installation Instructions

Share
Download
Vetus BC15 B Operation Manual And Installation Instructions Download Page 2

Indice

Introduzione  21

Comandi  21

Installazione  21

Descrizione del funzionamento  22

Regolazione  23

Guasti  24

Dati tecnici  24

Dimensioni principali  25

Schema dei collegamenti  25

Contents

Introduction  5

Operation  5

Installation  5

Description of operation  6

Set-up  7

Faults  8

Technical data  8

Principal dimensions  25

Wiring diagrams  25

Inhalt

Einleitung  9

Bedienung  9

Installation  9

Funktionsbeschreibung  10

Einstellungen  11

Störungen  12

Technische Daten  12

Hauptabmessungen  25

Stromlaufpläne  25

Sommaire

Introduction  13

Commande  13

Installation  13

Description du fonctionnement  14

Mise en service  15

Pannes  16

Specifications techniques  16

Dimensions hors tout  25

Schemas de branchement  25

Contenido

Introducción  17

Operación  17

Instalación  17

Descripción del funcionamiento  18

Reglaje  19

Fallos  20

Especificaciones técnicas  20

Dimensiones generales  25

Esquema de conexiones  25

Inhoud

Inleiding 1

Bediening 1

Installatie  1

Beschrijving van de werking  2

Instellen  3

Storingen  4

Technische gegevens  4

Hoofdafmetingen  25

Aansluitschema  25

Summary of Contents for BC15 B

Page 1: ...n installatie instructies Operation manual and installation instructions Bedienungshandbuch und Installationsvorschriften Manuel d utilisation et instructions d installation Manuale d uso e istruzioni per l installazione Manual de uso e instrucciones de instalación 1 5 9 13 17 21 Copyright 1998 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland ...

Page 2: ...gen 11 Störungen 12 Technische Daten 12 Hauptabmessungen 25 Stromlaufpläne 25 Sommaire Introduction 13 Commande 13 Installation 13 Description du fonctionnement 14 Mise en service 15 Pannes 16 Specifications techniques 16 Dimensions hors tout 25 Schemas de branchement 25 Contenido Introducción 17 Operación 17 Instalación 17 Descripción del funcionamiento 18 Reglaje 19 Fallos 20 Especificaciones té...

Page 3: ... het spanningsverlies over de 12 Volt aansluitdraden zoveel mogelijk te beperken Beter is het om de 220 Volt leiding indien nodig langer te maken Plaats de accul ader ook niet pal boven de accu zwavelhoudende accudam pen kunnen schade aan de electronische onderdelen veroorza ken De acculader kan het beste aan een wand worden gemonteerd Denk er hierbij aan dat een houten wand geluiden kan verster k...

Page 4: ... zet dan begint de lader automatisch de accu te laden met een maxima le stroom van 15 Ampere Equalize fase Zodra de gasspanning van de accu is bereikt 14 2 Volt regelt de lader de stroom terug waardoor de spanning op 14 2 Volt blijft Dit noemt men een IU laadkarakteristiek deze laadkarak teristiek is geschikt voor open accu s en beslist noodzakelijk voor gesloten accu s Float fase Als de laadstroo...

Page 5: ...egelen Laadkarakteristiek De laadkarakteristiek van de acculader is te veranderen in PER MANENT BOOST IU1 door DIP schakelaar Q4 in de ON posi tie te zetten of in PERMANENT FLOAT IU2 door met P2 de maximale laadspanning boostspanning te verlagen tot het zelfde niveau als de floatspanning PERMANENT BOOST kan zinvol zijn om bij een accu die zover ontladen is dat er aanvankelijk geen laadstroom wordt...

Page 6: ...aden accu kan men de acculader op per manent BOOST zetten zie INSTELLINGEN tot de accu weer stroom begint te accepteren Dit kan enkele minuten tot enkele dagen duren Na een aantal laad en ontlaad cycli kan de accu zich soms herstellen en kan men de lader weer terug stellen naar de stan daard laadkarakteristiek Als er zo nu en dan een verbruiker wordt ingeschakeld zal de acculader telkens weer teru...

Page 7: ...ipment Position the battery charger close to the battery to reduce power loss in the 12 Volt cables as much as possible It is better to extend the 220 Volt input wiring if required Do not place the battery charger immediately above the battery sulphur fumes from the battery can damage the electronic components Install the battery charger preferably to a bulkhead Keep in mind that a wooden bulkhead...

Page 8: ...es with an average maximum current of 15 Amps Equalize phase As soon as the battery gas pressure is reached 14 2 Volts the charger switches to a lower current whereby the voltage remains at 14 2 Volts This is called an I U charge characteristic and is essential for sealed batteries Float phase When the charge current has dropped to about 2 Amps the charge voltage is reduced to 13 5 Volts this redu...

Page 9: ...arger can be changed into PERMANENT BOOST IU1 by setting Q4 in posi tion ON or in PERMANENT FLOAT IU2 by decreasing the maximum charge voltage boost voltage with P2 to the same voltage as the float voltage PERMANENT BOOST can be usefull in those cases where a battery initially doesn t accept a charge current to get the charging process started up see also under Faulst PERMA NENT BOOST can be usefu...

Page 10: ...lly discharged battery select the permanent BOOST function of the battery charger see Set up until the battery starts to accept a charge current This can take between a few minutes up to several days After a number of charge and discharge cycles the battery may recover and the charger can be reset to the standard charge characteristic If occasionally a consumer is switched on the battery charger w...

Page 11: ...it der Spannungsabfall in den 12 V Kabeln gering bleibt Wenn Sie eine größere Entfernung überbrücken müssen ist es günstiger dies mit der 220 V Leitung durchzu führen Stellen Sie das Batterieladegerät auch nicht unmittelbar über dem Akku auf schwefelhaltige Gase können die elektroni schen Bauelemente angreifen Das Batterieladegerät kann am besten an einer Wand montiert werden Bedenken Sie dabei bi...

Page 12: ...en Akku mit einer durchschnittlichen Stromstärke von 15 A aufzuladen Equalize Phase Erhaltung Wenn die Gasspannung des Akkus 14 2 V erreicht worden ist schaltet das Ladegerät auf einen niedrigeren Strom um wodurch die Spannung von 14 2 V erhalten bleibt Dies nennt man eine I U Ladekennlinie diese Kennlinie ist für geschlosse ne Akkus notwendig Float Phase Leerlauf Wenn der Ladestrom auf 2 A gesunk...

Page 13: ...rätes verändert man in PERMANENT BOOST IU1 indem man den DIP Schalter Q4 in der Position ON setzt oder in PERMANENT FLOAT IU2 indem man mit P2 die maximale Ladespannung Boostspannung auf das Niveau der Floatspannung verringert PERMANENT BOOST kann sinnvoll sein um bei einer Batterie die so weit entladen ist daß anfänglich kein Ladestrom akzep tiert wird doch den Ladevorgang zu beginnen siehe auch ...

Page 14: ...g leeren Batterie kann man das Batterieladegerät auf permanent BOOST schalten siehe EINSTELLUNGEN bis die Batterie beginnt wieder Strom aufzunehmen Dies kann zwischen einigen Minuten und einigen Tagen dauern Nach einer Anzahl Lade Entlade Zyklen kann die Batterie sich manchmal wieder erholen und das Ladegerät kann wieder auf die Standardladekennlinie zurückgestellt werden Wenn dann ab und zu ein V...

Page 15: ...e sur la puissance de l appareil Placer le char geur près de la batterie afin de réduire autant que possible la perte de tension due aux fils de branchement 12 Volts Donc si nécessaire il vaut mieux allonger le fil de entrée 220 Volts Ne pas placer le chargeur juste au dessus de la batterie les vapeurs sulfureuses des batteries peuvent endommager les composants électroniques Il faut mieux monter l...

Page 16: ...a chargée automatiquement à un courant moyen maximal de 15 Ampères Phase equalize Dès que la tension de gaz de la batterie est atteinte 14 2 Volts le chargeur passe à un courant inférieur et la tension reste à 14 2 Volts Il s agit d une caractéristique de charge IU néces saire en cas de batteries fermées Phase float Lorsque le courant de charge a diminué jusqu à ca 2A la ten sion de charge sera di...

Page 17: ...PERMANENT IU1 en mettant l interrup teur DIP Q4 en position ON ou en BOOST PERMANENT IU2 tout cela en baissant la tension de charge maximale ten sion du bateau à l aide de P2 au même niveau que la tension flottante BOOST PERMANENT peut bien être utilisé pour activer la pro cessus de charge même quand au début la batterie est déjà tellement déchargée que le courant de charge n est plus accep té voi...

Page 18: ...échargée on peut mettre le chargeur de batterie sur BOOST PERMANENT voir mise en service jusque le moment où la batterie acceptera de nouveau du courant Cela peut durer quelques minutes ou même quelques jours Après un certain nombre de cycles de chargement et de déchargement il se peut que la batterie se rétablira et on peut donc remettre le chargeur à la caractértistique de charge stan dard Quand...

Page 19: ...gador de baterías demasiado alejado de la batería para evitar en lo posible la pérdida de tensión sobre los hilos de conexión 12 voltios Es preferible por tanto hacer más largo el conducto de 220 voltios No colocar tampoco el carga dor de baterías justo por encima de la batería los vapores sul furosos de batería pueden dañar las piezas electrónicas Lo mejor es montar el cargador de baterías en una...

Page 20: ...or de baterías en ON el cargador empieza a cargar automáticamente la batería con una corriente de carga máxima de 15 amperios La fase compensadora EQUALIZE En cuanto se alcance la tensión de gas de la batería 14 2 vol tios el cargador pasa a una corriente más baja quedando la tensión en 14 2 voltios la llamada característica de carga IU la que es adecuada para baterías abiertas y absolutamente imp...

Page 21: ...el cargador de baterías se puede cambiar por PERMANENT BOOST IU1 al poner el conmuta dor DIP Q4 en la posición ON o por PERMANENT FLOAT IU2 al reducir con P2 la tensión de carga máxima tensión de refuer zo hasta el mismo nivel de la tensión flotante PERMANENT BOOST puede tener sentido para activar el pro ceso de carga con una batería descargada hasta tal punto que primeramente ya no aceptaba una c...

Page 22: ...cargada se puede poner el cargador de baterías en BOOST Refuerzo Véanse AJUSTES hasta que la batería vuelva a aceptar corriente lo cual puede tardar de algunos minutos hasta varios días Al cabo de unos ciclos de carga y descarga a veces la batería puede recupe rarse y se puede volver a ajustar el cargador en la característi ca de carga estándar Si se activa de vez en cuando un usuario el cargador ...

Page 23: ...e al minimo le per dite di tensione lungo i cavi 12 Volt non collocare il caricabat terie troppo lontano dall accumulatore Se necessario è meglio allungare i cavi a 220 Volt Non collocare il caricabatterie diret tamente sopra l accumulatore i vapori di zolfo possono dan neggiare le parti elettroniche La cosa migliore è montare il caricabatterie alla parete Tuttavia ate attenzione Una parete di leg...

Page 24: ...e inizia automatica mente a caricare l accumulatore con una corrente massima di 15 Ampere Fase Equalize Non appena è stata raggiunta la tensione dell accumulatore 14 2 Volt il caricabatterie rimanda indietro la corrente quindi la tensione rimane a 14 2 Volt Si tratta di una caratteristica di carica IU ed è adatta per gli accumulatori aperti e decisamen te necessaria per quelli chiusi Fase Float Qu...

Page 25: ...PERMANENT BOOST IU1 mettendo l interrut tore DIP Q4 in posizione ON o nella fase PERMANENT FLOAT IU2 riducendo la tensione massima di carica tensione boost con P2 fino a raggiungere lo stesso livello della tensione float La fase PERMANENT BOOST può essere utile azionare il pro cesso di carica in un accumulatore talmente scarico che all ini zio non accetta più la corrente di carica vedi anche Guast...

Page 26: ...e del tutto scarico il caricabatterie può essere posizionato in fase BOOST vedi REGOLAZIONE finché l accumulatore inizia nuovamente ad assorbire corrente Ciò può durare da alcuni minuti ad alcuni giorni Dopo un certo numero di cicli di carica e scarica l accumulatore può ritornare a posto e il caricabatterie può essere rimesso nella caratteristi ca di carica standard Quando si aziona un utente sol...

Page 27: ...rdnet 12 Volt 1 Battery Charger 2 Remote control 3 Alternator 4 Battery 5 Dock side con nection 6 Boat Mains 12 Volt 1 Batterieladegerät 2 Fernbediening 3 Lichtmaschine 4 Akku 5 Landanschluß 6 Bordnetz 12 Volt 1 Chargeurdebatterie 2 Commande à distance 3 Dynamo 4 Batterie 5 Branchementdequai 6 Réseau de bord 12 Volts 1 Cargador de baterías 2 Mando a distancia 3 Dínamo 4 Batería 5 Conexión en muell...

Page 28: ...FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4152634 4153249 4372673 4621286 Printed in the Netherlands 9 0106 I BC15B 01 95 Rev 08 95 09 98 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands